282472
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Bruksanvisning sv
Bruksanvisning no
Käyttöohje fi
Instrukcija lv
Lietošanas pamācība lt
Kasutusjuhend et
DX 76
Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5126019 / 000 / 02
D
X
7
6
4
3
2
1
MX 76
2
1
14 13
3 4 5 6 7
9
8
12 11 10
18
17
16
15
1
22
21
D
X
7
6
4
3
2
1
19
20
Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5126019 / 000 / 02
1234
DX 76
DX 76
M
X
7
6
M
X
7
6
1
1234
DX 76
DX 76
M
X
7
6
M
X
7
6
1
M
X
7
6
M
X
7
6
1234
DX 76DX 76
1
2
3
2
4 5
Standard
steel
S 235, S275
E 36, ST 37,
340-470 N/mm
2
4
3
4
3
High-strength
steel
S 355, S275
E 42, ST 52,
490-630 N/mm
2
Base material thickness (mm)
4
3
4
3
20
15
10
8
6
X-ENP
red
black
blue
red
3
Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5126019 / 000 / 02
D
X
7
6
D
X
7
6
4
3
2
1
M
X
7
6
M
X
7
6
D
X
7
6
D
X
7
6
4
3
2
1
2
1/4
3
max.
min.
max.
min.
M
X
7
6
M
X
7
6
DX 76
DX 76
2
1
M
X
7
6
M
X 76
M
X 76
1
3
2
D
X
7
6
4
3
2
1
M
X
7
6
M
X
7
6
M
X
7
6
4
2
1
3
D
X
7
6
4
3
2
1
M
X
7
6
M
X
7
6
M
X
7
6
M
X
7
6
1
2
4
5
6
h
h
h
h
h
a)
c)
b)
d)
X-ENP2K-20 X-ENP-19
7
8 9
10 11
Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5126019 / 000 / 02
5
2
4
1
3
2
4
3
1
D
X
7
6
D
X
7
6
4
3
2
1
5
5
6
7
16 17
19
D
X
7
6
D
X
7
6
4
3
2
1
D
X
7
6
4
3
2
1
M
X
7
6
M
X
7
6
2
1
3
4
18
2
1
1
3
2
1234
DX 76DX 76
4
2
3
1
DX 76
DX 76
6
4
5
1
3
2
12 13
14 15
Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5126019 / 000 / 02
D
X
7
6
D
X
7
6
4
3
2
1
8
9
DX 76
DX 76
4
3
2
1
D
X
7
6
4
3
2
1
M
X
7
6
M
X
7
6
14
12
10
11
13
20 21
Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5126019 / 000 / 02
ALKUPERÄISET OHJEET
Panosnaulain DX 76
Lueehdottomastitämäkäyttöohje ennen lait-
teen käyttämistä.
Säilytä käyttöohje aina laitteen mukana.
Varmista, että käyttöohje on laitteen mukana,
kun luovutat laitteen toiselle henkilölle.
Sisällysluettelo Sivu
1 Turvallisuusohjeet 99
2 Yleisiä ohjeita 101
3Kuvaus 102
4 Lisävarusteet ja kulutusmateriaali 104
5Teknisettiedot 104
6 Käyttöönotto 104
7Käyttö 105
8 Huolto ja kunnossapito 108
9Vianmääritys 109
10 Hävittäminen 112
11 Laitteen valmistajan myöntämä takuu 112
12 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
(originaali) 113
13 CIP-tarkastustodistus 113
14 Käyttäjän terveys ja turvallisuus 113
1 Numerot viittaavat kuviin. Tekstiin liittyvät kuvat löy-
dät auki taitettavilta kansisivuilta. Pidä kansisivut auki
käyttöohjetta lukiessasi.
Tämän käyttöohjeen tekstissä sana »kone« tarkoittaa aina
panosnaulainta DX 76.
Koneen osat ja käyttöelementit 1
Kone DX 76
@
Naulalipas MX 76
;
Painintappi
=
Suojakannen asennusaukko
%
Latauskahva
&
Panoskamman kuilu
(
Lataustilan tarkastusikkuna
)
Tehonsäätöpyörä
+
Tehonsäädön ilmaisin
§
Suojus (tukipehmuste)
/
Koneen kuorikotelo
:
Kahvapehmuste
·
Liipaisin
$
Männänohjaimen irrotusvipu
£
Liukuholkki
|
Lipasrunko
¡
Naulalippaan suojus
Q
Rajoitin (elementti)
W
Tuuletusraot
E
Naulanohjain X‑76‑F‑15
R
Koneen suojus
Kulutusosat
T
Mäntä
Z
Männänrajoitin
1 Turvallisuusohjeet
1.1 Yleisiä turvallisuusohjeita
Tämän käyttöohjeen eri kappaleissa annettujen tur-
vallisuusohjeiden lisäksi on aina ehdottomasti nouda-
tettava seuraavia ohjeita.
1.1.1 Panosten käyttö finish
Käytä vain Hilti-panoksia tai vastaavanlaatuisia pa-
noksia
Jos Hilti-työkaluissa käytetään heikompilaatuisia panok-
sia, koneeseen saattaa kertyä palamattoman räjähdysai-
neen jäämiä, jotka räjähtävät yhtäkkiä ja voivat aiheuttaa
vakavia vammoja koneen käyttäjälle ja hänen lähellään
oleville henkilöille. Panosten on täytettävä jokin seuraa-
vista minimivaatimuksista:
a) Valmistajan on todistettava EU-standardin EN
16264 mukaisen testin läpäisy tai
b) Niissä on CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus (EU-
maissa pakollinen heinäkuusta 2013 alkaen)
HUOMAUTUS
Kaikki panosnaulainten Hilti-panokset on testattu stan-
dardin EN 16264 mukaisesti. Standardissa EN 16264
määritetyt testit ovat järjestelmätestejä, jotka koskevat
panosten ja työkalujen yhdistelmiä ja jotka suoritetaan
sertifioiduissatarkastuslaitoksissa.Työkalun nimi, tarkas-
tuslaitoksen nimi ja järjestelmätestin numero on merkitty
panosten pakkaukseen.
Ks. myös pakkauksen esimerkki osoitteessa:
www.hilti.com/dx-cartridges
1.1.2 Henkilöturvallisuus
a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja
noudata tervettä järkeä kiinnitystyökalua käyt-
täessäsi. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet vä-
synyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vai-
kutuksen alaisena. Hetkellinenkin varomattomuus
fi
99
Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5126019 / 000 / 02
konetta käytettäessä saattaa aiheuttaa vakavia vam-
moja.
b) Vältä hankalia työskentelyasentoja. Varmista, että
seisot tukevalla alustalla ja säilytät aina tasapai-
nosi.
c)
Älä koskaan suuntaa konetta itseäsi tai muita
henkilöitä kohti.
d)
Älä paina konetta kättäsi tai muuta ruumiinosaasi
vasten (tai vasten toisen henkilön kehoa).
e) Varmista, ettei työskentelyalueella ole muita hen-
kilöitä, erityisesti pidä lapset poissa työskentely-
alueelta.
f) Pidä konetta käyttäessäsi käsivartesi hiukan kou-
kistettuina (älä käytä konetta kädet suorana).
1.1.3 Kiinnitystyökalujen käyttö ja hoito
a)
Käytä työhön sopivaa konetta. Älä käytä konetta
muihin töihin kuin mihin se on tarkoitettu, vaan
käytä sitä aina käyttötarkoituksen mukaisiin töi-
hin, ja varmista, että se on moitteettomassa kun-
nossa.
b) Paina kone suorassa kulmassa alusmateriaalia
vasten.
c)
Älä koskaan jätä ladattua konetta ilman valvontaa.
d) Tyhjennä kone aina ennen puhdistus-, huolto- ja
ylläpitotöitä, töiden keskeytyessä ja koneen va-
rastointia varten (panos ja kiinnityselementti).
e) Kun työkalua ei käytetä, säilytä se kuivassa pai-
kassa korkealla tai lukitussa laatikossa, jotta lap-
set eivät pääse siihen käsiksi.
f) Tarkasta koneen ja lisävarusteiden mahdolliset
vauriot. Ennen käyttämistä tarkasta huolellisesti,
että suojalaitteet tai lievästi kuluneet osat toimi-
vat moitteettomasti ja tarkoituksensa mukaisesti.
Tarkasta, että liikkuvat osat toimivat moitteetto-
masti eivätkä ota kiinni mihinkään ja että osat
ovat kunnossa. Kaikkien osien pitää olla kun-
nolla asennettuna ja moitteettomassa toiminta-
kunnossa, jotta kone voi toimia kunnolla. Vaurioi-
tuneet suojalaitteet ja osat on korjattava tai vaih-
dettava ammattitaitoisessa Hilti-huollossa, ellei
käyttöohjeessa muita ohjeita anneta.
g) Laukaise kone vain, kun se on kohtisuoraan pai-
nettuna pohjamateriaalin pintaa vasten.
h) Pidä koneesta aina tukevasti kiinni ja kohdista
se suoraan kulmaan alustaan nähden kiinnitystä
tehdessäsi. Näin vältät kiinnityselementin taipu-
misen.
i)
Älä koskaan yritä kiinnittää samaa kiinnitysele-
menttiä toisen kerran laukaisemalla, sillä tämä voi
vaurioittaa kiinnityselementtiä tai aiheuttaa sen
juuttumisen.
j)
Älä koskaan käytä kiinnittämiseen materiaalissa
olevaa valmista reikää, ellei Hilti erityisesti ole tätä
tapaa suositellut.
k) Noudata aina koneen käyttösuosituksia.
l) Käytä aina suojuksia, jos olosuhteet sen vain sal-
livat.
m)
Älä vedä lipasta tai naulanohjainta kädellä taak-
sepäin, sillä se saattaa tehdä koneen laukaisu-
valmiiksi. Tällöin naulan pystyy ampumaan myös
ruumiinosaan.
1.1.4 Työpaikka
a) Varmista työpaikan hyvä valaistus.
b) Käytä konetta vain hyvin tuuletetuissa tiloissa.
c)
Älä kiinnitä koneella kiinnityselementtejä soveltu-
mattomiin materiaaleihin. Materiaali on liian kova,
esimerkiksi hitsattu teräs ja valuteräs. Materiaali on
liian pehmeä, esimerkiksi puu ja kipsikartonki. Mate-
riaali on liian hauras, esimerkiksi lasi ja laatat. Kiinnit-
täminen näihin materiaaleihin voi rikkoa kiinnitysele-
mentin, aiheuttaa sirpaleiden sinkoutumista tai kiin-
nityselementti voi mennä kokonaan materiaalin läpi.
d)
Älä kiinnitä naulaa lasiin, marmoriin, muoviin,
pronssiin, messinkiin, kupariin, kiveen, eristys-
materiaaliin, onttoon tiileen, keraamiseen tiileen,
ohueen peltiin (< 3 mm), valurautaan tai kaasube-
toniin.
e)
Varmista ennen koneen käyttämistä, ettei kukaan
ole kiinnityskohdan takana tai alapuolella.
f) Pidä työskentelyalue hyvässä järjestyksessä. Var-
mista, ettei työskentelyalueella ole esineitä, joihin
saattaisit loukata itsesi. Työskentelyalueen epäjär-
jestys lisää onnettomuusriskiä.
g) Pidä käsikahvat kuivina, puhtaina, öljyttöminä ja
rasvattomina.
h) Käytä pitäväpohjaisia kenkiä.
i)
Ota ympäristötekijät huomioon. Älä jätä konetta
sateeseen äläkä käytä konetta kosteassa tai mä-
rässä ympäristössä. Älä käytä konetta paikoissa,
joissa on tulipalo- tai räjähdysvaara.
1.1.5 Mekaaniset turvallisuustoimenpiteet
a) Valitse oikea naulanohjain-kiinnityselementti-
yhdistelmä. Jos et käytä oikeaa yhdistelmää,
seurauksena saattaa olla loukkaantumisia, laitteen
vaurioituminen ja / tai kiinnityksen riittämätön laatu.
b) Käytä vain kiinnityselementtejä, jotka on tarkoi-
tettu tähän koneeseen.
c)
Älä lisää kiinnityselementtejä lippaaseen, jos lipas
ei ole kunnolla kiinni koneessa. Kiinnityselementit
saattavat sinkoutua.
d)
Älä käytä kulunutta männänrajoitinta äläkä tee
mäntään minkäänlaisia muutoksia.
1.1.6 Kuumuuteen liittyvät turvatoimenpiteet
a)
Anna kuumentuneen koneen jäähtyä. Älä ylitä
suurinta sallittua käyttönopeutta.
fi
100
Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5126019 / 000 / 02
b) Käytä ehdottomasti suojakäsineitä, kun teet lait-
teen huoltotöitä, ellet anna laitteen ensin jäähtyä.
c) Jos muovinen panoskampa alkaa sulaa, anna ko-
neen jäähtyä.
1.1.7 Räjähdysvaara
a) Käytä vain panoksia, jotka on tarkoitettu tähän
koneeseen.
b) Poista panoskampa varovasti koneesta.
c)
Älä yritä irrottaa panosta kammasta tai koneesta
väkivalloin.
d) Säilytä käyttämättömät panokset kuivassa pai-
kassa korkealla tai lukitussa laatikossa, jotta lap-
set eivät pääse niihin käsiksi.
1.1.8 Henkilökohtainen suojavarustus
Koneen käyttämisen ja vian korjaamisen aikana ko-
neen käyttäjän ja välittömässä läheisyydessä olevien
henkilöiden on käytettävä suojalaseja, suojakypärää
ja kuulosuojaimia.
2 Yleisiä ohjeita
2.1 Varoitustekstit ja niiden merkitys
VAKAVA VAARA
Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla va-
kava loukkaantuminen tai jopa kuolema.
VAARA
Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla va-
kava loukkaantuminen tai kuolema.
VAROITUS
Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla
loukkaantuminen, vaurioituminen tai aineellinen vahinko.
HUOMAUTUS
Antaa toimintaohjeita tai muuta hyödyllistä tietoa.
2.2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys
Varoitussymbolit
Yleinen
varoitus
Vaara: räjäh-
dysherkkiä
aineita
Varoitus:
kuuma pinta
Ohjesymbolit
Käytä
suojalaseja
Käytä suoja-
kypärää
Käytä kuu-
losuojaimia
Käytä suoja-
käsineitä
Lue
käyttöohje
ennen
käyttämistä
Laitteen tunnistetietojen sijainti
Tyyppimerkinnän ja sarjanumeron löydät laitteen tyyp-
pikilvestä. Merkitse nämä tiedot myös laitteesi käyttö-
ohjeeseen ja ilmoita nämä tiedot aina kun otat yhteyttä
Hilti-myyntiedustajaan tai Hilti-asiakaspalveluun.
Tyyppi:
Sukupolvi: 01
Sarjanumero:
fi
101
Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5126019 / 000 / 02
3Kuvaus
3.1 Määräystenmukainen käyttö
Kone on tarkoitettu ammattilaisen käyttöön kiinnityselementtien kiinnittämiseen teräkseen rakennustyömailla.
Konetta saa käyttää vain käsiohjauksessa.
Koneeseen ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia.
Konetta ei saa käyttää tilassa, jossa on herkästi räjähtäviä tai herkästi syttyviä aineita, ellei sitä erikseen ole hyväksytty
tällaisissa olosuhteissa käytettäväksi.
Loukkaantumisvaaran välttämiseksi käytä koneessa vain alkuperäisiä Hilti-kiinnityselementtejä, ‑panoksia, ‑tarvikkeita
ja ‑varaosia, tai laadultaan samantasoisia tuotteita.
Noudata käyttöohjeessa annettuja käyttöä, huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita.
Kone ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita, jos kokemattomat henkilöt käyttävät konetta ohjeiden
vastaisesti tai muutoin asiattomasti.
Laitetta saa käyttää, huoltaa tai korjata vain valtuutettu, koulutettu henkilö. Käyttäjän pitää olla hyvin perillä laitteen
käyttöön liittyvistä vaaroista.
Kaikkien panosnaulaimien tapaan kone, lipas, panokset ja kiinnityselementit muodostavat yhden teknisen kokonai-
suuden. Tämä tarkoittaa, että kiinnittämiset tällaisella kokonaisuudella voidaan tehdä ongelmitta vain, jos käytetään
erityisesti kyseiseen koneeseen tarkoitettuja Hilti-kiinnityselementtejä ja panoksia tai vastaavia samanlaatuisia tuotteita.
Hiltin antamat kiinnitys- ja käyttösuositukset pätevät vain näitä ohjeita noudatettaessa.
Koneessa on viisinkertainen suojaus. Koneen käyttäjän ja työskentely-ympäristön turvallisuuden varmistamiseksi.
3.2 Mäntäperiaate ja männänrajoitin
Räjähdyspanoksen energia kohdistuu mäntään, jonka kiihdytetty massa työntää naulan alusmateriaaliin. Mäntäperiaat-
teen ansiosta tämä kone on luokiteltu työkaluluokkaan "Low Velocity Tool" (hitaalla lähtönopeudella toimiva työkalu).
Noin 95 % räjähdysenergiasta muuttuu männän kineettiseksi energiaksi. Koska mäntä aina pysähtyy jokaisen kiinni
ampumisen yhteydessä, ylimääräinen energia jää koneeseen. Siten konetta oikein käytettäessä vaaralliset läpilyönnit
kiinnityselementin jopa yli 100 m/s:n lähtönopeudella ovat käytännössä mahdottomia.
3.3 Pudotusvarmistus
Laukaisumekanismi on kytketty painomekanismiin, joten kone ei voi laueta pudotessaan. Jos kone putoaa kovalle
pinnalle, osumiskulmasta riippumatta laukeamista ei voi tapahtua.
3.4 Liipaisinvarmistus
Liipaisinvarmistuksen ansiosta pelkkä liipaisimen painaminen ei laukaise konetta. Voit laukaista koneen vain, kun kone
liipaisinta painettaessa on koko alaltaan painettuna kiinteää pintaa vasten.
3.5 Painovarmistus
Painovarmistus edellyttää, että konetta painetaan alustaa vasten vähintään 50 N:n voimalla, joten koneen voi laukaista
vain kun se on tällä tavoin kiinnitysalustaa vasten painettuna.
3.6 Laukaisuvarmistus
Koneessa on lisäksi myös laukaisuvarmistus. Tämä tarkoittaa, että panosta ei voi laukaista pelkästään liipaisinta
painamalla. Voit laukaista koneen ainoastaan siten, että painat ensin koneen pintaa vasten ja vasta sitten painat
liipaisinta.
3.7 Koneen DX 76 käyttökohteet ja kiinnityselementit
Profiilipeltien kiinnitys teräkseen, teräksen vahvuus 6 mm - täysteräs
Ohjelma
Tilausnimi Huomautus
Kiinnityselementit X‑ENP‑19 L15 MX 10 naulaa per lipaskampa
Naulalipas MX 76
Mäntäsetti X‑76‑P‑ENP
Ohjelma
Tilausnimi Huomautus
Kiinnityselementit X‑ENP‑19 L15 Yksittäisnaula
Yksittäisnaulanohjain X‑76‑F‑15
fi
102
Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5126019 / 000 / 02
Profiilipeltien kiinnitys teräkseen, teräksen vahvuus 3–6 mm
Ohjelma
Tilausnimi Huomautus
Kiinnityselementit ENP2K‑20 L15 MX 10 naulaa per lipaskampa
Naulalipas MX 76
Mäntä X‑76‑P‑ENP2K
Ohjelma
Tilausnimi Huomautus
Kiinnityselementit ENP2K‑20 L15 Yksittäisnaula
Yksittäisnaulanohjain X‑76‑F‑15‑P
Yhdistelmäankkureiden kiinnitys
Ohjelma
Tilausnimi Huomautus
Kiinnityselementit X‑ENP‑21 HVB 2 kpl per yhdistelmäankkuri
Yhdistelmäankkuri X‑HVB 50/ 80/ 95/ 110/ 125/
140
Naulanohjain X‑76‑F‑HVB
Mäntä X‑76‑P‑HVB
Profiilipellin kiinnitys betoniin (DX-Kwik)
Ohjelma
Tilausnimi Huomautus
Kiinnityselementit NPH2‑42 L15
Naulanohjain X‑76‑F‑Kwik
Mäntä X‑76‑P‑Kwik
Olakeporanterä TX‑C 5/23 Olakeporanterä reiän esipo-
raukseen
Ritiläkiinnityselementit (halkaisija 10 mm)
Ohjelma
Tilausnimi Huomautus
Kiinnityselementit EM8-15FP10, X-CRM8-15
FP10/ X‑CR M8
Tuotteiden X‑FCM, X-FCM-F,
X‑FCM‑R, X‑FCP‑F, X‑FCP‑R
asentamiseen
Naulanohjain X-76-F-10
Mäntä X‑76‑P-GR
Työnnin Työnnin Kiinnityselementin takaisin
työntämiseen
Keskitin Keskitin 25 Naulanohjaimelle X-76-F-10
Keskitin Keskitin 30 Naulanohjaimelle X-76-F-10
Kiinnityselementit (halkaisija 10 mm) erilaisiin kiinnityksiin teräs- ja betonialusmateriaaleihin
Ohjelma
Tilausnimi Huomautus
Kiinnityselementit DS 27‑37, DSH 57 P10 Naulat puulistojen kiinnittämi-
seen betoni- ja teräsrakentei-
siin, 62 mm:n mitasta alkaen
naulat on esilyötävä
Kiinnityselementit EDS 19‑27 P10 Naulat puulistojen kiinnittämi-
seen teräsrakenteisiin
Kiinnityselementit EW10-30 P10. X-EW10-27
P10, X-EM10-24 P10
10 mm tapit teräsalusmateri-
aaleille
Naulanohjain X‑76‑F‑10
Mäntä X‑76‑P‑10
fi
103
Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5126019 / 000 / 02
4 Lisävarusteet ja kulutusmateriaali
Nimi Tuotenumero, kuvaus
Hilti-kantolaukku DX 76 KD, Suuri laukku jossa lukittava panoslokero
Lipaslaitteen laukku DX 76 MX
Puhdistussetti DX 76 / 860‑ENP, Litteä harja, pyöreä harja ∅ 25, pyöreä
harja ∅ 8, puhdistuspuikko, puhdistusliina
Hilti-spray
Mäntä ja männänrajoitin -sarja X‑76‑PS
Naulalippaan suojus ja yksittäisnaulanohjaimet
Tarkastusmitta DX 76
Panostyyppi Tilausnimi
Voimakkain panos (USA) 6.8/18 M musta (purppura)
Erikoisvoimakas panos 6.8/18 M musta
Erittäin voimakas panos 6.8/18 M punainen
Huippuvahva 6.8/18 M sininen
Heikko panos 6.8/18 M vihreä
5 Tekniset tiedot
Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!
HUOMAUTUS
* Häiriötöntä käyttöä varten.
Kone DX 76 MX
Paino lippaan kanssa 4,35 kg
Mitat(PxLxK) 450mm×101mm×352mm
Lippaan kapasiteetti 10 kiinnikettä
Painosyvyys 32 mm
Painamisvoima 190…240 N
Käyttölämpötila / ympäristön lämpötila -15…+50 °C
Suurin keskimääräinen käyttönopeus* 600/h
6 Käyttöönotto
HUOMAUTUS
Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa.
6.1 Koneen tarkastus
Varmista, ettei koneessa ole panoskampaa. Jos ko-
neessa on panoskampa, liikuta sitä toistokahvaa useita
kertoja käyttämällä siten, että voit tarttua kampaan sen
ulostulopuolelta, ja vedä panoskampa sitten pois ko-
neesta.
Tarkasta säännöllisin välein koneen ulkoisten osien sekä
kaikkien käyttö- ja hallintalaitteiden kunto ja toiminta.
Älä käytä konetta, jos sen osissa on vaurioita tai jos
käyttölaitteet eivät toimi moitteettomasti. Korjauta kone
valtuutetussa Hilti-huollossa.
Tarkasta männän ja männänrajoittimen oikea asennus ja
kuluneisuus.
fi
104
Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5126019 / 000 / 02
7Käyttö
HUOMAUTUS
Kun pidät laitteesta kiinni toisella kädellä, aseta kätesi
siten, ettet peitä laitteen tuuletusrakoja tai aukkoja.
VAARA
Naulainta käytettäessä saattaa sirpaleita singota kiin-
nityspinnasta tai lippaan osista. Käytä silmäsuojaimia
ja suojakypärää ja varmista, että myös muut työs-
kentelyalueella olevat henkilöt käyttävät näitä suo-
javarusteita. Sirpaleet saattavat aiheuttaa vammoja ja
vahingoittaa silmiä.
VAROITUS
Kiinnityselementti ammutaan kiinni räjähdyspanoksen
laukeamisen synnyttämällä voimalla. Käytä kuulosuojia
ja varmista, että myös muut työskentelyalueella
olevat henkilöt suojaavat kuulonsa. Liian voimakas
melu voi vaurioittaa kuuloasi.
VAARA
Koneen painaminen kehon osaa (esimerkiksi kättä) vas-
ten saattaa koneen laukaisuvalmiiksi. Kun kone on lau-
kaisuvalmis, naulan saattaa vahingossa pystyä ampu-
maan myös kehon osaan (naulan tai männän aiheuttama
loukkaantumisvaara). Älä koskaan paina konetta kehon
mitään osaa vasten.
VAROITUS
Älä koskaan yritä kiinnittää samaa kiinnityselementtiä
toisen kerran laukaisemalla, sillä tämä voi vaurioittaa
kiinnityselementtiä tai aiheuttaa sen juuttumisen.
VAROITUS
Älä koskaan käytä kiinnittämiseen materiaalissa ole-
vaa valmista reikää, ellei Hilti erityisesti ole tätä tapaa
suositellut.
VAROITUS
Anna kuumentuneen koneen jäähtyä. Älä ylitä suu-
rinta sallittua käyttönopeutta.
7.1 Käyttö
Kiinnitysohjeet. Noudata aina näitä käyttösuosituksia.
HUOMAUTUS
Yksityiskohtaisiaohjeita löydät Hiltin kiinnitystekniikkaop-
paasta, jota on saatavana Hilti-edustajaltasi, sekä maa-
kohtaisista määräyksistä.
7.2 Toiminta jos panos laukeaa väärin
Jos laite laukeaa virheellisesti tai jos panos ei laukea,
toimi aina seuraavasti:
Pidä laite 30 sekunnin ajan kiinnityspintaa vasten painet-
tuna.
Jos panos ei vieläkään lauennut, nosta laite kiinnityspin-
naltajavarmistatällöin,ettetsuuntaalaitettakohtiitseäsi
tai muita henkilöitä.
Liikuta panoskampaa seuraavaa laukaisua varten yhden
panoksen verran taaksepäin; käytä panoskamman loput
panokset; irrota tyhjentynyt panoskampa ja hävitä se
siten, ettei sitä enää voi käyttää uudelleen tai väärin.
7.2.1 Kiinnityselementtikamman asettaminen
lippaaseen 2
Työnnä kiinnityselementtikampa lippaaseen ylhäältä si-
ten, että viimeisen elementin pyöreä osa tarttuu lippaa-
seen.
7.2.2 Panosten valinta 3
1. Määritä teräksen lujuus ja alusmateriaalin vahvuus.
2. Valitse sopiva panos ja tehoasetus panossuositus-
ten mukaisesti.
HUOMAUTUS Yksityiskohtaiset panossuositukset
saat tarkastuslaitoksilta, ja löydät ne myös Hiltin
kiinnityskäsikirjasta.
7.2.3 Panoskamman kiinnitys 4
Työnnä panoskampa kokonaan koneen sivussa olevaan
panoskampakuiluun.
7.2.4 Kiinnittäminen lipaslaitteella 5
1. Paina kone suorassa kulmassa alusmateriaalia vas-
ten.
2. Laukaise kone painamalla liipaisinta.
3. Seuraavan laukaisun tekemiseksi työnnä latauskah-
vaa taaksepäin ja työnnä sitä sitten taas eteenpäin.
7.2.5 Naulan kiinnityssyvyyden tarkastus ja
asetus 67
HUOMAUTUS
Säädä koneen tehoasetus kiertämällä tehonsäätöpyörää.
(teho 1 = minimi; teho 4 = maksimi)
1. Tarkasta naulan kiinnityssyvyys tarkastusmitalla.
2. Jos kiinnityselementti ei painunut riittävän syvään,
lisää koneen tehoa. Säädä koneen tehoasetus yhtä
pykälää suuremmaksi. Jos kiinnityselementti painui
liian syvään, vähennä koneen tehoa. Säädä koneen
tehoasetus yhtä pykälää pienemmäksi.
3. Laukaise yksi kiinnityselementti.
4. Tarkasta naulan kiinnityssyvyys tarkastusmitalla.
fi
105
Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5126019 / 000 / 02
5. Jos kiinnityselementti ei vieläkään painunut riittävän
syvälle tai jos kiinnityselementti painui vieläkin liian
syvälle, toista edellä kuvatut vaiheet 2 - 4 ja toista
koeammunta, kunnes kiinnityselementin kiinnitys-
syvyys on oikea. Tarvittaessa käytä vahvempaa tai
heikompaa panosta.
7.3 Koneen tyhjentäminen
7.3.1 Panosten poistaminen koneesta 8
VAARA
Älä yritä irrottaa panosta kammasta tai koneesta vä-
kivalloin.
1. Työnnä panoskampaa käyttämällä toistokahvaa
useita kertoja, kunnes panoskampa näkyy kamman
ulostuloaukossa.
2. Vedä panoskampa pois kamman ulostuloaukosta.
7.3.2 Kiinnityselementtikamman poistaminen
lippaasta 9
VAARA
Varmista, ettei koneessa ole panoskampaa. Jos
koneessa on panoskampa, liikuta sitä toistokahvaa
useita kertoja käyttämällä siten, että panoskampa
tulee näkyviin, ja sitten vedä kädellä panoskampa
pois panoskamman aukosta.
VAROITUS
Jousivoima painaa elementtikamman ulos.
1. Paina kiinnityselementtikampa 5 mm syvemmälle
lippaaseen ja pidä se tässä asennossa.
2. Työnnä peukalolla punainen rajoitin eteenpäin ja
pidä se tässä asennossa.
3. Poista kiinnityselementtikampa lippaasta.
7.4 Naulalippaan tai naulanohjaimen (lisävaruste)
vaihto
7.4.1 Irrotus
VAARA
Laitteessa ei saa olla panoksia. Naulalippaassa tai
naulanohjaimessa ei saa olla kiinnityselementtejä.
VAROITUS
Koneen käyttämisen jälkeen käsiteltävät pinnat saatta-
vat olla erittäin kuumia. Käytä ehdottomasti suojakä-
sineitä, kun teet koneen seuraavia huoltotöitä, ellet
anna koneen ensin jäähtyä.
1. Varmista, että latauskahva on perusasennossaan.
2. Kierrä naulanohjain (tai naulalipas) irti.
3. Poista mäntä männänohjaimesta ja männänrajoitin
naulalippaasta.
7.4.2 Kiinnitys
1. Aseta männänrajoitin oikeaan asentoon asennetta-
vaan naulanohjaimeen (tai naulalippaaseen).
2. Varmista, että latauskahva on perusasennossaan.
3. Aseta sopiva mäntä koneen männänohjaimeen.
4. Kierrä naulanohjain (tai naulalipas) rajoittimeen
saakka kiinni männänohjaimeen ja kierrä sitä
takaisinpäin lukittumiseen saakka.
5. Tee latausliike latauskahvasta.
7.5 Kiinnittäminen yksittäisnaulanohjainta
(lisävaruste) käyttäen
VAARA
Varmista, että laitteen suojus on asennettu.
7.5.1 Kiinnityselementin asettaminen
yksittäisnaulaimeen
1. Käännä konetta siten, että naulanohjain osoittaa
ylöspäin.
2. Ohjaa kiinnityselementti ylhäältäpäin koneeseen.
7.5.2 Panosten valinta 3
1. Määritä teräksen lujuus ja alusmateriaalin vahvuus.
2. Valitse sopiva panos ja tehoasetus panossuositus-
ten mukaisesti.
HUOMAUTUS Yksityiskohtaiset panossuositukset
saat tarkastuslaitoksilta, ja löydät ne myös Hiltin
kiinnityskäsikirjasta.
7.5.3 Panoskamman kiinnitys 4
Työnnä panoskampa kokonaan koneen sivussa olevaan
panoskampakuiluun.
7.5.4 Kiinnittäminen yksittäisnaulainta käyttäen
1. Paina laite suorassa kulmassa alusmateriaalia vas-
ten.
2. Laukaise laite painamalla liipaisinta.
3. Seuraavan laukaisun tekemiseksi työnnä latauskah-
vaa taaksepäin ja työnnä sitä sitten taas eteenpäin.
7.5.5 Naulan kiinnityssyvyyden tarkastus ja
asetus 67
HUOMAUTUS
Säädä koneen tehoasetus kiertämällä tehonsäätöpyörää.
(teho 1 = minimi; teho 4 = maksimi)
Tarkasta naulan kiinnityssyvyys ja tehoasetus kappaleen
7.2.5 "Naulan kiinnityssyvyyden tarkastus ja asetus" mu-
kaisesti.
7.6 Yhdistelmäankkurin (tarvike)
kiinnittäminen
VAARA
Varmista, että laitteen suojus on asennettu.
7.6.1 Kiinnityselementin asettaminen
HVB-naulanohjaimeen
HUOMAUTUS
Ensimmäisen kiinnityselementin kiinnittäminen yhdistel-
mäankkuriin
fi
106
Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5126019 / 000 / 02
1. Kiinnitä HVB-naulanohjain kappaleen 7.4 "Naulalip-
paan tai naulanohjaimen (lisävaruste) vaihto / asen-
nus" mukaisesti.
2. Siirrä luistia, kunnes se lukittuu ja numero 1 on
näkyvissä.
3. Käännä konetta siten, että naulanohjain osoittaa
ylöspäin.
4. Ohjaa kiinnityselementti ylhäältäpäin koneen merkit-
tyyn aukkoon.
7.6.2 Panoskamman kiinnitys 4
HUOMAUTUS
HVB-yhdistelmäankkureiden kiinnittämiseen suositamme
mustia tai joissakin tapauksissa myös punaisia panoksia.
Yksityiskohtaiset panossuositukset saat tarkastuslaitok-
silta, ja löydät ne myös Hiltin kiinnityskäsikirjasta.
Työnnä panoskampa kokonaan koneen sivussa olevaan
panoskampakuiluun.
7.6.3 Kiinnittäminen HVB-naulanohjainta
käyttäen
1. Aseta pohjalevyyn yhdistelmäankkuri. Se pysyy pai-
kallaan magneetin pitämänä.
2. Painakonesuorassakulmassa alusmateriaalia vas-
ten.
3. Laukaise kone painamalla liipaisinta.
4. Seuraavan laukaisun tekemiseksi työnnä latauskah-
vaa taaksepäin ja työnnä sitä sitten taas eteenpäin.
7.6.4 Naulan kiinnityssyvyyden tarkastus ja
asetus 67
HUOMAUTUS
Säädä koneen tehoasetus kiertämällä tehonsäätöpyörää.
(teho 1 = minimi; teho 4 = maksimi)
Tarkasta naulan kiinnityssyvyys ja tehoasetus kappaleen
7.2.5 "Naulan kiinnityssyvyyden tarkastus ja asetus" mu-
kaisesti.
7.6.5 Toisen kiinnityselementin asettaminen HVB-
naulanohjaimeen
HUOMAUTUS
Toisen kiinnityselementin kiinnittäminen yhdistelmäank-
kuriin
1. Siirrä luistia, kunnes se lukittuu ja numero 2 on
näkyvissä.
2. Käännä konetta siten, että naulanohjain osoittaa
ylöspäin.
3. Ohjaa kiinnityselementti ylhäältäpäin koneen merkit-
tyyn aukkoon.
7.6.6 Kiinnittäminen HVB-naulanohjainta
käyttäen
1. Ohjaa pohjalevy kaareen ja paina kone suorassa
kulmassa pintaa vasten.
2. Laukaise kone painamalla liipaisinta.
3. Seuraavan laukaisun tekemiseksi työnnä latauskah-
vaa taaksepäin ja työnnä sitä sitten taas eteenpäin.
7.7 Ritilöiden (tarvike) kiinnitys
VAARA
Varmista, että laitteen suojus on asennettu.
7.7.1 Kiinnityselementin asettaminen
ritilänaulanohjaimeen (F8)
1. Kiinnitä ritilänaulanohjain kappaleen 7.4 "Naulalip-
paan tai naulanohjaimen (lisävaruste) vaihto / asen-
nus" mukaisesti.
2. Käännä laitetta siten, että naulanohjain osoittaa ylös-
päin.
3. Ohjaa kiinnityselementti ylhäältäpäin laitteeseen.
7.7.2 Panoskamman kiinnitys 4
Työnnä panoskampa kokonaan koneen sivussa olevaan
panoskampakuiluun.
7.7.3 Kiinnittäminen ritilänaulanohjainta käyttäen
1. Paina kone suorassa kulmassa alusmateriaalia vas-
ten.
2. Laukaise kone painamalla liipaisinta.
3. Jos mahdollista, tarkasta tunkeutumissyvyys tarkas-
tamalla naulan kiinnityssyvyys.
4. Jos käytät laippaa, kierrä kiinnipitolaippa kiinni (ki-
ristystiukkuus 5 - 8 Nm).
5. Seuraavan laukaisun tekemiseksi työnnä latauskah-
vaa taaksepäin ja työnnä sitä sitten taas eteenpäin.
7.7.4 Naulan kiinnityssyvyyden tarkastus ja
asetus 67
HUOMAUTUS
Säädä koneen tehoasetus kiertämällä tehonsäätöpyörää.
(teho 1 = minimi; teho 4 = maksimi)
Tarkasta naulan kiinnityssyvyys ja tehoasetus kappaleen
7.2.5 "Naulan kiinnityssyvyyden tarkastus ja asetus" mu-
kaisesti.
7.8 Kiinnittäminen naulanohjainta F10 käyttäen
VAARA
Varmista, että laitteen suojus on asennettu.
Kun kiinnität naulanohjainta F10 käyttäen, toimi kuten
ritiläkiinnityksessä (ks. kappale 7.7.).
7.9 Profiilipellin kiinnitys betoniin (tarvike DX Kwik)
VAARA
Varmista, että laitteen suojus on asennettu.
7.9.1 Kiinnityselementin asettaminen DX Kwik -
naulanohjaimeen
1. Kiinnitä DX Kwik -naulanohjain kappaleen 7.4 "Nau-
lalippaan tai naulanohjaimen (lisävaruste) vaihto /
asennus" mukaisesti.
2. Käännä konetta siten, että naulanohjain osoittaa
ylöspäin.
3. Ohjaa kiinnityselementti ylhäältäpäin koneeseen.
fi
107
Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5126019 / 000 / 02
7.9.2 Panoskamman kiinnitys
HUOMAUTUS
Kun kiinnität profiilipeltejä betoniin, suositamme sinis-
ten panosten käyttämistä. Yksityiskohtaiset panossuosi-
tukset saat tarkastuslaitoksilta, ja löydät ne myös Hiltin
kiinnityskäsikirjasta.
Työnnä panoskampa kokonaan laitteen sivussa olevaan
panoskampakuiluun.
7.9.3 Kiinnittäminen DX Kwik -naulanohjainta
käyttäen
1. Poraa profiilipeltiin ja betonialusmateriaaliin esireikä
olakeporanterällä.
2. Ohjaa naulanohjaimesta esillä oleva naula esiporat-
tuun reikään ja paina kone suorassa kulmassa pintaa
vasten.
3. Laukaise kone painamalla liipaisinta.
4. Seuraavan laukaisun tekemiseksi työnnä latauskah-
vaa taaksepäin ja työnnä sitä sitten taas eteenpäin.
7.9.4 Naulan kiinnityssyvyyden tarkastus ja
asetus 67
HUOMAUTUS
Säädä koneen tehoasetus kiertämällä tehonsäätöpyörää.
(teho 1 = minimi; teho 4 = maksimi)
Tarkasta naulan kiinnityssyvyys ja tehoasetus kappaleen
7.2.5 "Naulan kiinnityssyvyyden tarkastus ja asetus" mu-
kaisesti.
8 Huolto ja kunnossapito
VAROITUS
Koneen rakenteen ja toimintatavan vuoksi tietyt osat li-
kaantuvat ja kuluvat ajan myötä. Jotta voit aina käyt-
tää konetta luotettavasti ja turvallisesti, tarkasta ja
huolla koneesi säännöllisin välein. Suositamme puh-
distamaan koneen ja tarkastamaan männän ja män-
nänrajoittimen vähintään kerran päivässä, jos konetta
käytetään jatkuvasti, tai viimeistään 3 000 laukaisun
jälkeen!
VAARA
Laitteessa ei saa olla panoksia. Naulalippaassa tai
naulanohjaimessa ei saa olla kiinnityselementtejä.
VAROITUS
Kone saattaa käytön myötä kuumentua. Saatat polttaa
kätesi. Käytä suojahansikkaita tehdessäsi hoito- ja
huoltotöitä. Tarvittaessa anna koneen jäähtyä.
8.1 Koneen hoito
Puhdista koneen ulkopinnat kostealla liinalla säännöllisin
välein.
HUOMAUTUS
Älä käytä puhdistamiseen paine- tai höyrypesuria! Älä
koskaan käytä konetta, jos sen tuuletusraot ovat tukkeu-
tuneet! Varo, ettei koneen sisään pääse tunkeutumaan
vieraita esineitä.
8.2 Kunnossapito
Tarkasta säännöllisin välein koneen ulkoisten osien sekä
kaikkien käyttö- ja hallintalaitteiden kunto ja toiminta. Älä
käytä konetta, jos sen osissa on vaurioita tai jos käyttö- ja
hallintalaitteet eivät toimi moitteettomasti. Korjauta kone
Hilti-huollossa.
Käytä koneessa vain suositeltuja panoksia ja oikeita te-
hoasetuksia. Väärin valitut panokset tai liian suuri te-
hoasetus voivat aiheuttaa koneen osien ennenaikaisia
vaurioita.
VAROITUS
DX-koneiden käytössä syntyvä lika sisältää terveydelle
haitallisia aineita. Älä hengitä likaa tai pölyä tehdessäsi
puhdistustöitä. Varo, ettei tätä pölyä tai likaa pääse
elintarvikkeisiin. Pese kädet koneen puhdistamisen
jälkeen. Älä koskaan käytä rasvaa koneen osien huol-
lon tai voitelun yhteydessä. Muutoin koneen toiminta
saattaa häiriintyä. Käytä ainoastaan Hilti-spraytä tai
vastaavanlaatuisia tuotteita.
8.2.1 Männän tarkastus, männän ja
männänrajoittimen vaihto
VAARA
Laitteessa ei saa olla panoksia. Naulalippaassa tai
naulanohjaimessa ei saa olla kiinnityselementtejä.
VAROITUS
Koneen käyttämisen jälkeen käsiteltävät pinnat saatta-
vat olla erittäin kuumia. Käytä ehdottomasti suojakä-
sineitä, kun teet koneen seuraavia huoltotöitä, ellet
anna koneen ensin jäähtyä.
HUOMAUTUS
Suuri virheellisten laukaisujen määrä saattaa aiheuttaa
männän ja männänrajoittimen kulumista. Jos männässä
näkyy murtumia ja / tai männänrajoittimen synteettinen
kumi on pahoin kulunut, näiden osien käyttöikä on tullut
täyteen.
HUOMAUTUS
Mäntä ja männänrajoitin on tarkastettava säännöllisin vä-
lein, vähintään kuitenkin kerran päivässä.
HUOMAUTUS
Männän ja männänrajoittimen vaihtamiseksi ainoastaan
naulalipas tai naulanohjain täytyy kiertää irti. Männänoh-
jainta ei tarvitse irrottaa.
fi
108
Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5126019 / 000 / 02
1. Kierrä naulanohjain (tai naulalipas) irti.
2. Vedä mäntä irti männänohjaimesta.
3. Tarkasta männän vauriot. Jos männässä näkyy vau-
rioita, Sinun on vaihdettava mäntä JA männänrajoi-
tin.
HUOMAUTUS Tarkasta männän tasamuotoisuus
pyörittämällä sitä sileällä pinnalla. Älä käytä kulu-
nutta mäntää äläkä tee mäntään minkäänlaisia muu-
toksia.
4. Jos mäntä täytyy vaihtaa, irrota männänrajoitin nau-
lanohjaimesta.
5. Aseta uusi männänrajoitin oikeaan asentoon asen-
nettavaan naulanohjaimeen (tai naulalippaaseen).
HUOMAUTUS Suihkuta männänrajoittimen
aukkoon Hilti-spraytä.
6. Aseta mäntä männänohjaimeen koneessa.
7. Kierrä naulanohjain (tai naulalipas) rajoittimeen
saakka kiinni männänohjaimeen ja kierrä sitä
takaisinpäin lukittumiseen saakka.
8. Tee latausliike latauskahvasta.
8.2.2 Männänohjaimen puhdistaminen
VAARA
Laitteessa ei saa olla panoksia. Naulalippaassa tai
naulanohjaimessa ei saa olla kiinnityselementtejä.
VAROITUS
Koneen käyttämisen jälkeen käsiteltävät pinnat saatta-
vat olla erittäin kuumia. Käytä ehdottomasti suojakä-
sineitä, kun teet koneen seuraavia huoltotöitä, ellet
anna koneen ensin jäähtyä.
1. Varmista, että latauskahva on perusasennossaan.
2. Kierrä naulalipas (tai naulanohjain) irti.
3. Poista mäntä männänohjaimesta ja männänrajoitin
naulalippaasta (tai naulanohjaimesta).
4. VAROITUS Pidä kone ehdottomasti männänoh-
jain ylöspäin käännettynä, sillä muutoin männä-
nohjain saattaa pudota.
Käännä männänohjaimen irrotuksen vipu auki.
5. Vedä männänohjain irti koneesta.
HUOMAUTUS Männänohjainta ei tarvitse purkaa
enempää.
6. Puhdista männänohjaimen kiinnityskohta koneessa.
7. Puhdista männänohjaimen ulko- ja sisäpinta suurilla
harjoilla.
8. Puhdista säätötapin reikä pienellä pyöreällä harjalla
ja panoskammio kartiomaisella harjalla.
9. Suihkuta luistiin ja männänohjaimen olakkeeseen
Hilti-spraytä.
10. Suihkuta koneen teräsosiin Hilti-spraytä.
HUOMAUTUS Jos käytät muita voiteluaineita kuin
Hilti-spraytä, kumiosat voivat vaurioitua.
11. Varmista, että latauskahva on perusasennossaan.
12. Työnnä männänohjain koneeseen.
13. Paina männänohjainta kevyesti.
HUOMAUTUS Vivun saa suljettua vain männänoh-
jainta samalla kevyesti (muutama mm) painamalla.
Jos et silti saa vipua suljettua, ota kappale 9 Vian-
määritys huomioon.
14. Käännä vipua samalla kun painat hiukan männänoh-
jainta.
15. Aseta mäntä männänohjaimeen.
16. Asenna männänrajoitin.
17. Kierrä naulanohjain (tai naulalipas) rajoittimeen
saakka kiinni männänohjaimeen ja kierrä sitä
takaisinpäin lukittumiseen saakka.
18. Suihkuta latauskahvan takana olevaan aukkoon voi-
teluainetta panosradan voitelemiseksi.
19. Tee latausliike latauskahvasta.
8.3 Tarkastus huolto- ja kunnossapitotöiden
jälkeen
Koneen huolto- ja kunnossapitotöiden ja panoksen pai-
kalleen asettamisen jälkeen on tarkastettava, että kaikki
suojalaitteet asennettu oikein ja että ne toimivat moitteet-
tomasti.
9 Vianmääritys
VAARA
Tyhjennä kone, ennen kuin yrität korjata sitä.
Vika Mahdollinen syy Korjaus
Panos ei siirry. Panoskampa on vaurioitunut. Vaihda panoskampa.
Ks. kappale: 7.3.1 Panosten poistami-
nen koneesta 8
Kone on vaurioitunut. Ota yhteys Hilti-huoltoon.
fi
109
Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5126019 / 000 / 02
h
h
h
h
Vika Mahdollinen syy Korjaus
Panoskampaa ei saa irrotettua. Kone on vaurioitunut tai ylikuumen-
tunut liian suuren käyttönopeuden
vuoksi.
Anna koneen jäähtyä ja yritä uudel-
leen poistaa panoskampa varovasti.
Irrota männänohjain koneesta. Jos
panoshylsy on takertunut panoskam-
mioon, irrota se puhdistussettiin si-
sältyvällä pyöröpuikolla. Jos se ei on-
nistu, ota yhteys Hilti-huoltoon.
VAARA
Älä yritä irrottaa panosta kammasta
tai koneesta väkivalloin.
Panos ei syty. Konetta ei painettu kunnolla pintaa
vasten.
Paina kone uudelleen alusmateriaalia
vasten ja laukaise.
Panoskampa on tyhjä. Tyhjennä panoskampa ja lataa uusi.
Lipasta tai naulanohjainta ei ole kiinni-
tetty kunnolla.
Kiinnitä lipas.
Yksittäinen panos on huono. Toista laukaisu ja käytä loput panok-
set.
Kone on rikki tai panokset ovat huo-
noja.
Ota yhteys Hilti-huoltoon.
Kone ei laukaise uudelleen Laukaise kone uudelleen
Ks. kappale: 8.2.2 Männänohjaimen
puhdistaminen
Naula painuu liian paljon. Kiinnitetty palkin viereen. Merkitse palkin kohta ja kiinnitä palk-
kiin.
Korjaa rakennetta, jotta pelti kosket-
taa alustaan koko pinnaltaan.
Asennettu väärä mäntä. Varmista männän ja elementin oikea
yhdistelmä.
Mäntä on kulunut. Vaihda mäntä ja männänrajoitin.
Naula painuu liian vähän. Kiinnitetty palkin reunaan. 2. kiinnityskohtaa siirrettävä.
Alusmateriaalin vahvuus ja/tai lujuus
muuttunut.
Valitse suurempi energia panossuosi-
tusten mukaisesti tai käytä suurempi-
tehoisia panoksia.
Liian pieni energia. Valitse suurempi energia panossuosi-
tusten mukaisesti tai käytä suurempi-
tehoisia panoksia.
Kone on pahoin likaantunut. Puhdista kone.
Mäntä on kulunut. Vaihda mäntä ja männänrajoitin.
Kone on vaurioitunut. Ota yhteys Hilti-huoltoon.
Asennettu väärä mäntä. Varmista männän ja elementin oikea
yhdistelmä.
Naulojen painuma vaihtelee. Konetta on painettu iskemällä
Älä paina iskemällä.
Epätasainen, osittain epätäydellinen
toisto.
Täydellinen uudelleenlaukaisu
Koneen epätasainen teho. Puhdista kone. Laita koneeseen
uudet kulutusosat. Jos poikkeamia
vieläkin esiintyy, ota yhteys
Hilti-huoltoon.
fi
110
Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5126019 / 000 / 02
Vika Mahdollinen syy Korjaus
Murtumat. Männänpää on kulunut tai osittain
murtunut.
Vaihda mäntä ja männänrajoitin.
Kiinnitetty palkin reunaan. 2. kiinnityskohtaa siirrettävä.
Alusmateriaalin vahvuus ja/tai lujuus
lisääntynyt.
Tarkasta kiinnikesuositus. Jos olet va-
linnut oikeat, valitse suurempi energia
tai käytä suurempitehoisia panoksia.
Kone ei palaudu. Mäntä takertelee männänrajoitti-
messa.
Vaihda mäntä ja männänrajoitin.
Kone on pahoin likaantunut. Puhdista männänohjain. Tarkasta
männän suoruus.
Puhdista kone.
Ks. kappale: 8.2.2 Männänohjaimen
puhdistaminen
Panoskampa takertelee, kone on yli-
kuumentunut.
Ks. vika "Panoskampaa ei saa irrotet-
tua". Älä ylitä suurinta käyttönopeutta.
Laukaisu ei onnistu. Konetta ei laukaistu uudelleen oikein.
Toistokahva ei ole perusasennossaan.
Laukaise kone täysin uudelleen. Aseta
toistokahva perusasentoonsa.
Laukaistu ennen kunnolla alusmateri-
aalia vasten painamista.
Paina kone kunnolla alusmateriaalia
vasten ja laukaise vasta sitten.
Kiinnityselementtien siirron häiriöt Ks. kappale: 7.2.1 Kiinnityselementti-
kamman asettaminen lippaaseen 2
Ks. kappale: 7.3.2 Kiinnityselementti-
kamman poistaminen lippaasta 9
Lipasta tai naulanohjainta ei ole kiinni-
tetty kokonaan.
Ruuvaa lipas ja yksittäisnaulanohjain
täysin irti.
Kone on vaurioitunut. Ota yhteys Hilti-huoltoon.
Kone on pahoin likaantunut. Puhdista männänohjain. Tarkasta
männän suoruus.
Puhdista kone.
Ks. kappale: 8.2.2 Männänohjaimen
puhdistaminen
Laukaistu ennen kunnolla alusmateri-
aalia vasten painamista.
Paina kone kunnolla alusmateriaalia
vasten ja laukaise vasta sitten.
Kiinnityselementti ei kiinnity. Konetta ei laukaistu uudelleen oikein.
Toistokahva ei ole perusasennossaan.
Laukaise kone täysin uudelleen. Aseta
toistokahva perusasentoonsa.
Kiinnityselementtiä ei ole kiinnitetty. Aseta kiinnityselementti koneeseen.
Naularata lippaassa on rikki. Ota yhteys Hilti-huoltoon.
Mäntää ei ole asennettu. Aseta mäntä koneeseen.
Mäntä on murtunut. Vaihda mäntä ja männänrajoitin.
Mäntä ei palaudu. Ota yhteys Hilti-huoltoon.
Naulanohjain on likaantunut. Puhdista naulanohjain ja liittyvät osat
puhdistukseen tarkoitetuilla harjoilla.
Öljyä Hilti-sprayllä.
Kiinnityselementit naulanohjaimessa
ovat juuttuneet.
Poista juuttuneet kiinnityselementit.
Poista lipaskamman muovijäänteet
koneen lippaasta. Vältä murtumia.
(Ks. yllä). Vältä kiinnittämistä palkkien
viereen; tarvittaessa tee selvemmät
merkinnät.
Pultinohjainta ei saa kierrettyä
kokonaan kiinni.
Männänrajoitin on asennettu väärin-
päin.
Irrota naulanohjain. Asenna männän-
rajoitin oikeinpäin ja kierrä naulanoh-
jain takaisin kiinni.
fi
111
Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5126019 / 000 / 02
Vika Mahdollinen syy Korjaus
Pultinohjainta ei saa kierrettyä
kokonaan kiinni.
Männänohjain kiinnityskierteen takana
likaantunut.
Puhdista ja öljyä kierteet.
Mäntää ei saa asennettua. Kone, erityisesti männänohjain, on
likaantunut.
Puhdista männänohjain ja kokoa
kone.
Luistinokka yltää männänohjaimeen ja
estää männän liikkeen.
Vedä luistinokkaa eteenpäin kunnes
se lukittuu.
Männänohjainta ei saa asennet-
tua.
Vipu on suljettu. Avaa vipu.
Männänohjain väärässä asennossa. Ohjaa männänohjain paikalleen oike-
aan asentoon.
Raskasliikkeinen toisto. Kone on likaantunut. Puhdista kone.
Ks. kappale: 8.2.2 Männänohjaimen
puhdistaminen
10 Hävittäminen
Hilti‑työkalut, ‑koneet ja ‑laitteet on pääosin valmistettu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Kierrätyksen edellytys on
materiaalien asianmukainen erottelu. Hilti (Suomi) Oy ottaa vanhat koneet ja laitteet kierrätettäviksi. Lisätietoja saat
Hilti-asiakaspalvelusta tai Hilti-myyntiedustajalta. Jos haluat itse toimittaa koneen kierrätykseen, toimi seuraavasti:
Noudata kansallisia ja kansainvälisiä ohjeita ja määräyksiä.
11 Laitteen valmistajan myöntämä takuu
Hilti takaa, ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali-
tai valmistusvikoja. Tämä takuu on voimassa edellyttäen,
että tuotetta käytetään, käsitellään, hoidetaan ja puh-
distetaan Hiltin käyttöohjeen mukaisesti oikein, ja että
tuotteen tekninen kokonaisuus säilyy muuttumattomana,
ts. että tuotteessa käytetään ainoastaan alkuperäisiä Hilti-
kulutusaineita ja ‑lisävarusteita sekä ‑varaosia tai muita
laadultaan samantasoisia valmisteita.
Tämä takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman kor-
jauksen tai vaihdon tuotteen koko käyttöiän ajan. Osat,
joihin kohdistuu normaalia kulumista, eivät kuulu tämän
takuun piiriin.
Mitään muita vaateita ei hyväksytä, paitsi silloin kun
tällainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton. Hilti ei
vastaa suorista, epäsuorista, satunnais- tai seuraus-
vahingoista, menetyksistä tai kustannuksista, jotka
aiheutuvat tuotteen käytöstä tai soveltumattomuu-
desta käyttötarkoitukseen. Hilti ei myöskään takaa
tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn
tarkoitukseen.
Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja/tai kyseiset osat on
viipymättä vian toteamisen jälkeen toimitettava lähim-
pään Hilti-huoltoon.
Tämä takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta
ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai saman-
aikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopimukset.
fi
112
Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5126019 / 000 / 02
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
