Hilti DX 460 Kasutusjuhend

DX 460

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da

Käyttöohje fi

Bruksanvisning no

Bruksanvisning sv

Инструкция по зксплуатации ru

Kasutusjuhend et

Lietošanas instrukcija lv

Naudojimo instrukcija lt

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069835 / 000 / 02

Leht laaditakse ...

X-MX72

1)

X-460-F8

X-460-F8N15

X-460-F8N10

X-460-F8CW

X-460-F8S12

X-460-F8SS

X-460-F10

X-460-F10SS

X-460-FIE-L

X-U S/W S/W S/W S/W S

X-C S/W S/W S/W S/W S

X-S SSSSS

X-CT S/W S/W S/W S/W

X-CR S S S

X-CP / X-CF S

DS 10

X-FS / X-SW S/W S/W

X-IE / XI-FV IE

X-HS / X-HS-W SSSSS

X-CC SSSSS

X-CW S

X-(D)FB / X-EMTC SSSSS

X-ECH / X-EKB S S S

X-M6 / W6 ... P8 S S

X-M8 / W8 ... P8 S

X-M10 / W10 ... P10 10 10

X-DNH, DKH

2)

S

X-M6H, X-M8H

2)

K

S = X-460-P8

W = X-460-P8W

10 = X-460-P10

IE = X-460-PIE-L

K = X-460-PKwik

6.2

en

1)

MX collated nail required

2)

Predrilling required for DX-Kwik fasteners

fr

1)

pour clous en bande MX

2)

Pré-perçage requis pour éléments de fixation

DX-Kwik

nl

1)

MX gebandeerde nagels noodzakelijk

2)

Voorboren benodigd voor DX-Kwik plunjers

da

1)

MX-klassificerede søm kræves

2)

Forboring kræves ved DX-Kwik-bolte

fi

1)

Tarvitaan MX-naula

2)

DX Kwik -kiinnikkeille tarvitaan esiporaus

no

1)

MX-klassifisert spiker kreves

2)

Forboring nødvendig for DX-Kwik-fester

sv

1)

MX-anpassad spik krävs

2)

Förborrning krävs för DX Kwik-infästningar

ru

1)

треб. магазинированный гвоздь MX

2)

для крепёжных элементов DX-Kwik требуется

засверливание

et

1)

Nõutav MX taadeldud naelte kasutamine

2)

DX-Kwik-kinnituselementide puhul on tuleb auk

ette puurida

lv

1)

MX naglām magazīnās

2)

iepriekšēja ieurbšana nepieciešama

stiprinājuma elementiem DX-Kwik

lt

1)

į juostą sudėtoms MX vinims

2)

pirminis pragręžimas būtinas DX-Kwik tvirtinimo

elementams

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069835 / 000 / 02

Leht laaditakse ...

141

et

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

Naelapüss DX 460

Põhiosade kirjeldus 

@ Gaasi väljalaskekolvi tagastusmehhanism

; Juhtümbris

= Korpus

% Padruni juhtsiin

& Võimsuse reguleerimisratta vabastusnupp

( Võimsuse reguleerimisratas

) Päästik

+ Käepide

§ Kolvi tagastusmehhanismi vabastusnupp

/ Ventilatsiooniavad

: Kolvirõngad

· Kolb *

$ Naelasuunaja*

£ Naelasuunaja vabastusnupp

| Puhver *

¡ Salv *

Q Salve kaas

W Salve kaane vabastusnupp

E Salve vabastusnupp

R Laadimisseisundi indikaator

T Naelasuunaja vahetatav ots

* Neid osi võib vahetada kasutaja/operaator.

Enne seadme esmakordset kasutamist

tuleb juhend kindlasti läbi lugeda.

Juhend peab olema alati seadme juures.

Juhend peab jääma seadme juurde ka

siis, kui seade antakse edasi teistele

isikutele.

Sisukord Lehekülg

1. Ohutusnõuded 141

2. Üldinfo 143

3. Kirjeldus 143

4. Lisaseadmed 144

5. Tehnilised andmed 146

6. Enne kasutamist 146

7. Töötamine 147

8. Puhastamine ja hooldus 149

9. Veaotsing 151

10. Vea likvideerimine 156

11. Tootja garantii seadmetele 156

12. Vastavusdeklaratsioon (originaal) 157

13. CIP-märgistus 157

14. Tööohutus 158

1. Ohutusnõuded

1.1 Peamised ohutusnõuded

Lisaks juhendi alalõigetes toodud nõuetele tuleb alati

rangelt järgida ka alltoodud reegleid.

1.2 Kasutage ainult Hilti padruneid või samaväärse

kvaliteediga padruneid

Madalama kvaliteediga padrunite kasutamine Hilti tööri-

istades võib põhjustada põlemata pulbri kogunemise,

mis võib plahvatada ja põhjustada tõsiseid kehaviga-

stusi nii kasutajale kui ka lähedal seisvatele isikutele.

Padrunite miinimumnõuded:

a) Padrunite tarnija peab kinnitama toote edukat kats-

etamist vastavalt EL standardile EN 16264

MÄRKUS:

● Kõik HIlti naelapüsside padrunid on edukalt läbinud

standardi EN 16264 kohase testi.

● Standardis EN 16264 määratletud testide puhul on

tegemist padrunite ja tarvikute erikombinatsioonide

süsteemitestidega, mida viivad läbi sertifitseerimisa-

sutused.

Padruni pakendile on trükitud tarviku nimetus, serti-

fitseerimisasutuse nimi ja süsteemitesti number.

või

b) CE-vastavustähise olemasolu (alates 2013. aasta

juulist ELis kohustuslik)

Vt pakendi näidet aadressil:

www.hilti.com/dx-cartridges

1.3 Kasutage sihipäraselt

Seade on mõeldud professionaalseks kasutuseks ehi-

tuse kinnitustöödel, kus betooni, terasesse ja silikaat-

müüritisse paigaldatakse naelu, keermestihvte ja kom-

posiitkinnitusdetaile.

1.4 Väärkasutus

● Seadme töötlemine ja modifitseerimine pole lubatud.

● Seadet ei tohi kasutada plahvatus- ja süttimisohtlikus

keskkonnas, välja arvatud juhul, kui seade on selleks

spetsiaalselt ette nähtud.

● Vigastuste ohu vältimiseks kasutage üksnes Hilti või

samaväärse kvaliteediga kinnituselemente, padruneid,

lisatarvikuid ja varuosi.

● Järgige seadme kasutusjuhendis esitatud kasutus-,

hooldus- ja tehnohooldusjuhiseid.

● Ärge suunake seadet enda ega ühegi lähedalviibija

poole.

● Ärge suruge seadme otsa oma käe või mingi muu

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069835 / 000 / 02

142

et

kehaosa vastu.

● Ärge laske naelu liiga kõvadesse ja rabedatesse pin-

dadesse nagu klaas, marmor, plast, pronks, messing,

vask, kivi, isolatsioonimaterjal, õõnestellis, keraamili-

ne tellis, õhuke plekk (< 4 mm), valumalm ja gaasbe-

toon.

1.5 Tehnoloogia

● Seadme konstrueerimisel on kasutatud uusimat teh-

noloogiat.

● Seade ja sellega ühendatavad tööriistad võivad olla

ohtlikud, kui neid ei kasutata nõuetekohaselt või kui

nendega töötab väljaõppeta isik.

1.6 Töökoha ohutuks muutmine

● Võimalikud ohuallikad tuleb töökohalt kõrvaldada.

● Kasutage seadet üksnes hea ventilatsiooniga kohtades.

● Seade on ette nähtud kasutamiseks ainult käes hoides.

● Vältige ebakindlaid tööasendeid. Võtke stabiilne töö -

asend ja säilitage kogu aeg tasakaal.

● Hoidke kõrvalised isikud, eriti lapsed, töökohast

eemal.

● Enne seadme kasutamist veenduge, et keegi ei sei-

sa naela paigalduskoha taga ega all.

● Hoidke käepide kuiv, puhas ning õli- ja määrdeai-

nevaba.

1.7 Üldised ohutusnõuded

● Kasutage seadet nõuetekohaselt ja vaid siis, kui see

on igati töökorras.

● Kui rakendus seda võimaldab, kasutage stabilisaa-

torit/killukaitset.

● Kui padrun ei sütti, toimige alati järgnevalt:

1. Hoidke seadet 30 sekundit tööpinna vastu suru-tuna.

2. Kui padrunist ei õnnestu endiselt lasta, eemaldage

seade tööpinnalt. Seejuures jälgige, et seade poleks

suunatud teie keha ega lähedalviibijate poole.

3. Liigutage padrunilinti käsitsi ühe padruni võrra edasi.

● Kui naela laskmine ebaõnnestub 2–3 korral, ei ole

kuulda selget padruni süttimise heli ja löögivõimsus

on olulisel määral vähenenud, toimige järgnevalt:

1. Katkestage kohe töö

2. Eemaldage seadmest padrunid ja monteerige seade

lahti (vt 8.3).

3. Kontrollige, kas valitud on naelasuunaja, kolvi ja kin-

nituselemendi õige kombinatsioon (vt 6.2)

4. Kontrollige, ega puhver, kolb ega naelasuunaja/salv

ei ole kulunud, vajaduse korral vahetage need välja

(vt 6.3 ja 8.4 X-IE vt. 8.5)

5. Puhastage seadet (vt 8.5-8.14)

6. Kui Teil ei õnnestu häiret ülaltoodud abinõudega kõr-

valdada, lõpetage seadme kasutamine, toimetage sea-

de Hilti teenindustöökotta ja laske seal parandada.

● Kasutage ära lindile allesjäänud padrunid.

● Eemaldage kasutatud padrunilint ja likvideerige see

nii, et seda poleks võimalik valesti ega uuesti kasutada.

● Ärge püüdke padrunit salvelindilt või seadmest väl-

ja kangutada.

● Hoidke seadme laskmise ajal käed kõverdatuna (ärge

sirutage käsi).

● Ärge jätke laetud seadet järelevalveta.

● Enne puhastamist, hooldustöid või osade vaheta-

mist ja hoiustamist tühjendage alati seade.

● Kasutamata padruneid ja seadmeid tuleb kasutusvä-

lisel ajal hoida niiskuse ja liigse kuumuse eest. Seadet

tuleb transportida ja hoida kohvris, mida on võimalik

kindlalt sulgeda, tõkestades nii kõrvaliste isikute juur-

depääsu seadmele.

1.8 Temperatuur

● Ärge võtke seadet lahti, kui see on kuum.

● Ärge kunagi ületage soovitatavat naelte paigalda-

mise maksimumkiirust (naelte arv tunnis). Vastasel

korral võib seade üle kuumeneda.

● Kui plastikust padrunilint hakkab sulama, lõpetage

kohe seadme kasutamine ja laske sellel jahtuda.

1.9 Kasutajatele esitatavad nõuded

● Seade on ette nähtud vaid professionaalseks kasutuseks.

● Seadet võib kasutada, hooldada ja remontida vaid

vastava volituse ja väljaõppega isik. See isik peab tead-

ma kõiki võimalikke ohte.

● Töötage ettevaatlikult, ärge kasutage seadet siis, kui

te pole täie tähelepanuga töö juures.

● Kui tunnete end halvasti, siis lõpetage seadmega

töötamine.

1.10 Isikukaitsevahendid

● Kasutaja ja läheduses viibivad inimesed peavad sead-

me kasutamise ajal kandma sobivaid kaitseprille, kait-

sekiivrit ja sobivaid kuulmiskaitsevahendeid.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069835 / 000 / 02

143

et

3. Kirjeldus

Seade on mõeldud professionaalseks kasutuseks kin-

nitustöödel, kus betooni, terasesse ja silikaatmüüritis-

se paigaldatakse naelu, keermestihvte ja komposiitkin-

nitusdetaile.

Seade töötab end hästi tõestanud kolvi põhimõttel ega

sarnane seega suurt kiirust rakendavate tööriistadega.

Kolvi põhimõte tagab optimaalse töö- ja kinnitusohutu-

se. Seade töötab 6.8-/11-kaliibriste padrunitega.

Kolb liigub tagasi lähteasendisse ja padrunid toimeta-

takse laskekambrisse automaatselt, väljalastud padru-

nist lähtuva gaasisurve mõjul. See muudab kinnitami-

se naelte ja keermestihvtide abil väga kiireks ja öko-

noomseks. Naelasalve kasutamine suurendab tunduvalt

seadme abil kinnitamise kiirust ja mugavust, eriti juhul,

kui on vaja teha palju ühesuguseid kinnitusi.

Nagu kõikide püssirohuga töötavate seadmete korral,

moodustavad seade, salv, kinnitusprogramm ja padru-

niprogramm ”tehnilise terviku”. See tähendab, et selle

süsteemi puhul tagatakse kinnitamise optimaalsus üks-

nes juhul, kui kasutatakse spetsiaalselt selle tarvis too-

detud naele ja padruneid või nendega võrdse kvalitee-

diga tooteid. Hilti kinnitus- ja kasutussoovitused kehti-

vad vaid kõnealustest nõuetest kinnipidamise korra.

Et tagada kasutaja ja lähedalviibijate ohutus, on seade

viiekordse turvalisusega.

Kolvi põhimõte

Liikumapanevalt laengult saadud energia antakse eda-

si kolvile, mille kiirendatud mass lööb naela alusmater-

jali sisse. Et kolb neelab ligikaudu 95% kineetilisest ener-

giast, lüüakse kinnitusdetail alusmaterjali sisse tundu-

valt väiksema kiirusega (alla 100 m/s) ja kontrollitult.

Löömisprotsess lõpeb, kui kolb jõuab oma käigu lõpu-

ni. Seadet sel viisil korrektselt kasutades on ohtlikud

läbivad lasud peaaegu välistatud.

Kukkumisel lahtiminekut takistav ohutusseadis on

saadud laskemehhanismi ja vinnastamisliigutuse ühen-

damisel. Seetõttu ei lähe Hilt DX-seade lahti ka kõvale

pinnale kukkumisel, olenemata sellest, millise nurga all

kokkupõrge toimub.

Päästiku ohutusseade tagab, et padrunit pole või-

malik välja lasta üksnes päästiku vajutamisel. Seadmest

saab lasta ainult siis, kui see on surutud vastu tööpinda.

Kontaktsurve ohutusseade nõuab, et seade suru-

taks vastu tööpinda küllaltki tugevasti. Seadmest saab

lasta vaid siis, kui see on surutud täielikult vastu tööpin-

da alltoodud viisil.

4

3

2

1

Hoiatusmärgid

Üldine hoiatus Ettevaatust:

kuum pind

Kohustusmärgid

Kandke

kaitseprille

Kandke

kaitsekiivrit

Kandke

kõrvakaitseid

Sümbolid

Enne

kasutamist

lugege juhendit

2. Üldinfo

2.1 Võimaliku ohu tähis

ETTEVAATUST

Sõna ”ETTEVAATUST” kasutatakse tähelepanu juhtimi-

seks võimalikele ohtlikele olukordadele, mis võivad põh-

justada raske kehavigastuse või isegi surma.

HOIATUS

Sõna ”HOIATUS” kasutatakse tähelepanu juhtimiseks

võimalikele ohtlikele olukordadele, mis võivad põhju-

stada kergema kehavigastuse või seadme või muu vara

kahjustuse.

2.2 Piktogrammid

 Numbrid viitavad vastavatele joonistele. Joonised lei-

a te volditud kaante sisekülgedelt. Juhendi lugemise ajaks

voltige kaaned lahti.

Selles kasutusjuhendis mõeldakse "seadme" all alati nae-

lapüssi DX 460.

Andmesildi asukoht seadmel

Seadme tüübitähis ja seerianumber on trükitud seadme

andmesildile. Märkige vastavad andmed seadme kasu-

tusjuhendisse ning Hilti esindaja või teenindusega ühen-

dust võttes tehke need alati teatavaks.

Tüüp: DX460

Seerianumber:

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069835 / 000 / 02

144

et

Lisaks on kõik Hilti DX-seadmed varustatud tahtmatut

laskmist takistava ohutusseadisega . See takistab

seadmest laskmist juhul, kui enne vajutatakse päästi-

kule ja alles siis surutakse seade vastu tööpinda. Sead-

mest saab lasta üksnes siis, kui see (1.) kõigepealt suru-

takse korrektselt vastu tööpinda ja (2.) seejärel vajuta-

takse päästikule.

5

1

2

4

2

5

3

4. Kassetid, lisatarvikud ja kinnitusvahendid

Kinnitusdetailid

Nimetus tellimisel Rakendus

X-U Mitmekülgselt kasutatavad ülitugevad naelad kinnitamiseks kõva betooni ja terase

külge.

X-C Erineva kasutusristlõikega naelad mitmesuguste kinnitustööde jaoks.

X-S Standardsed naelad teraskinnitusteks.

X-CT Kergesti eemaldatav raketisenael ajutiseks kinnitamiseks.

X-CR Roostevabast terasest naelad kinnitustöödeks niiskes või sööbivas ümbruses.

X-CP / X-CF Erikinnituselemendid puitkonstruktsioonide kinnitamiseks betooni külge.

DS Naelad universaalkinnitusteks betooni ja terase külge.

X-FS Ideaalne nael raketise paikaseadmiseks.

X-SW Painduva seibiga naelad isoleerkile/ lehtmaterjali kinnitamiseks betooni ja terase külge.

X-IE / XI-FV Ideaalne kinnitusvahend isolatsioonimaterjali kinnitamiseks betooni, krohvitud

müüritise ja terase külge.

R23 / R36 Seibid Hilti naelte jaoks: vuugitihendite, kilede/lehtmaterjali ja puidu lihtne kinnitamine

betooni ja terase külge seibihoidja X-460 WH23/36 abil.

X-HS / X-HS-W Keermesliitega rippsüsteem

X-CC / X-CW Kinnitusklamber traattrossi jaoks.

X-(D)FB / X-EMTC Metallist klemmid elektrijuhtmete ja isoleeritud vee- ja küttetorustiku (soe

ja külm vesi) kinnitamiseks

X-EKB Kaabliklamber elektrijuhtmete kinnitamiseks lagede ja seinte külge

X-ECH Kaablihoidik kaablikimpude kinnitamiseks lagede ja seinte külge

X-ET Kinnituselement plastikust (PVC) kaablikanalite kinnitamiseks

X-(E)M/W/6/8 ... P8, Tihvtid betooni ja terase poltkinnituste jaoks.

X-M/W10 ... P10

X-DNH / DKH, Heakskiidetud kinnitussüsteem betooni jaoks, auk ette puurida.

X-M6/8H

Teiste tarvikute ja kinnituselementide osas pöörduge Hilti kohaliku müügiesinduse poole.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069835 / 000 / 02

145

et

Salv

MX 72 Salv – kiireks ja mugavaks kinnitamiseks.

Naelasuunajad

Nimetus tellimisel Rakendus

X-460-F8 Standardne

X-460-F8N15 15 mm, kitsas – parem ligipääsetavus

X-460-F8N10 10 mm, kitsas – parem ligipääsetavus

X-460-FBCW X-CW elementide kinnitamiseks.

X-460-F8S12 Naelasuunaja 12 mm terasseibiga annab naela jaoks – suuremad ületõmbeväärtused.

X-460-F8SS Killukaitse 8 mm tihvtide jaoks – vähendab kildude teket.

X-460-F10 10 mm tihvtide ja naelte kinnitamiseks.

X-460-F10SS Naelasuunaja10 mm tihvtide jaoks – vähendab kildude teket.

X-460-FIE-L XI-FV ja X-IE isolatsioonikinnituste paigaldamiseks kuni 140 mm.

X-460-FIE-XL XI-FV ja X-IE isolatsioonikinnituste paigaldamiseks.kuni 200 mm.

Lisatarvikud

Nimetus tellimisel Rakendus

X- SGF8 Killukaitse standardnaelasuunaja X-460-F8 jaoks

X-460-SGMX Killukaitse X-460-MX72 jaoks

X-460-STAB Naelasuunaja X-460-F10 jaoks

X-460-TIE-L Varuots naelasuunaja X-460-FIE-L jaoks (25–140 mm)

X-460-TIE-XL Varuots naelasuunaja X-460-FIE-XL jaoks (25–200 mm)

X-EF adapter X-EF adapter – seadme stabiliseerimiseks täisnurkses asendis ja betooni murenemise

vähendamiseks X-EKB ja X-ECH kinnitamisel (ainult naelasuunajaga X-460-F8).

X-460-B Kummipuhver – kaitseb naelasuunajat ebaõige kasutuse korral.

X-460-WH23/36 Seibihoidja – 23 ja 36 mm terasseibide kinnitamiseks salve kasutades. Seibihoidja

võib paigaldada salve peale.

X-PT 460 Tööriista pikendusvars – pikendussüsteem lae all kasutamiseks.

Kolvid

Nimetus tellimisel Rakendus

X-460-P8 Standardkolb

X-460-P8W Terava otsaga erikolb naelte kinnitamiseks puitu.

X-460-P10 10 mm kolb – 10 mm kolb M 10 / W 10 tihvtide kinnitamiseks.

X-460-PIE-L Kolvid X-IE ja XI-FV isolatsiooninaelte paigaldamiseks naelasuunajaga X-460 FIE-L

25-140 mm paksuste isolatsioonimaterjalide puhul.

X-460-PIE-XL Kolvid X-IE ja XI-FV isolatsiooninaelte paigaldamiseks naelasuunajaga X-460 FIE-XL

25-200 mm paksuste isolatsioonimaterjalide puhul.

X-460-PKwik Kolb heakskiidetud keermestatud poltide paigaldamiseks DX-Kwik abil

(auk ette puurida).

Kassetid

Nimetus tellimisel Värvikood Võimsuse tase

6.8/11 M roheline Roheline Madal

6.8/11 M kollane Kollane Keskmine

6.8/11 M punane Punane Tugev

6.8/11 M must Must/lillakas Eriti tugev

Puhastuskomplekt

Hilti aerosool, lapik hari, suur ümmargune hari, kaabits, puhastuslapp.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069835 / 000 / 02

146

et

6. Enne kasutamist

쎱쎱

6.1 Seadme ülevaatus

● Veenduge, et seadmes ei ole padrunilinti. Kui sead-

mes on padrunilint, eemaldage see käsitsi.

● Kontrollige regulaarselt, kas seadme välisosad on

korras ja kas lülitid töötavad nõuetekohaselt.

● Ärge kasutage seadet, kui mõni osa on kahjustatud

või mõni lüliti ei tööta korralikult. Vajadusel laske sea-

det remontida Hilti hooldekeskuses.

● Kontrollige puhvri ja kolvi kulumisastet (vt. ”8. Puha-

stamine ja hooldus”).

6.2 Õige naelasuunaja / kolvi / kinnitusdetaili kom-

p lekti valimine

Ebaõige kombinatsiooni kasutamine toob kaasa vi gastuste

ohu. Lisaks sellele võib seade viga saada ning halvene-

da võib kinnituse kvaliteet. (vt viimasel leheküljel too-

dud ülevaadet)

쎱쎱

6.3 Üleminek ühe kinnitusdetailiga seadmelt padru-

nisalvega seadmele (naelasuunaja vahetamine)

1. Veenduge, et seadmes ei ole padrunilinti ega kinni-

tuselementi. Kui seadmes on padrunilint või kinni-

tuselement, tõmmake padrunilint käsitsi seadmest

ülalt välja ja eemaldage kinnituselement naelasuu-

najast/salvest.

2. Vajutage seadme küljel asuvat naelasuunaja va bas -

tus nuppu.

3. Kruvige naelasuunaja välja..

4. Kontrollige puhvri ja kolvi kulumise astet (vt. ”Puha-

stamine ja hooldus”).

5. Lükake kolb nii sügavale seadmesse kui võimalik.

6. Vajutage puhvrit padrunisalve peale, kuni see oma

kohale klõpsatab.

7. Lükake padrunisalv kindlalt kolvi tagastusmehha-

nismi peale.

8. Kruvige padrunisalv seadme peale, kuni see kohale

fikseerub.

5. Tehnilised andmed

Seade DX 460

Kaal 3.25 kg (7.16 naela),

koos magasiniga 3.51 kg (7.78 naela)

Seadme pikkus 458 mm (18.03″),

koos magasiniga 475 mm (18.7″)

Naela pikkus maks. 72 mm (2

7

/

8

″)

Soovitatav maksimaalne kinnituskiirus tunnis 700/h

Padrunid 6,8/11 M (27 kal. lühike) roheline, kollane, punane, must

Võimsuse reguleerimine 4 padruni võimsustaset, lukustusfunktsiooniga

reguleerimisratas

MX 72 magasin

Kaal 0.653 kg (1.44 naela)

Naela pikkus maks. 72 mm (2

7

/

8

″)

Magasini maht maks. 13 naela

Tehnilised andmed võivad muutuda.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069835 / 000 / 02

147

et

7. Töötamine

HOIATUS

■ Nael või tihvt lüüakse sisse sead-

mest väljalastava padruni abil.

■ Liigne müra võib kahjustada kuul-

mist.

■ Kandke kõrvaklappe (ka lähedal-

viibijad).

ETTEVAATUST

■ Seade on laskevalmis, kui suru-

da see mingi kehaosa (näiteks

käe) vastu.

■ Selle tagajärjel võidakse lasta nael

kehasse.

■ Ärge suruge seadme otsa keha-

osade vastu.

ETTEVAATUST

■ Mõnes olukorras võib seade olla

laskevalmis, kui padrunisalv käe-

ga tagasi tõmmata.

■ Selle tagajärjel võidakse lasta nael

kehasse.

■ Ärge tõmmake padrunisalve käe-

ga tagasi.

HOIATUS

■ Naela laskmisel võib alusmater-

jal killustuda. Samuti võib padru-

nilindist välja lennata kilde.

■ Lendavad killud võivad vigasta-

da kehaosi või silmi.

■ Kandke kaitseprille ja kiivrit (ka

lähedalviibijad).

BA

d

C

Teras

A = min. kaugus servast = 15 mm ((

5

/

8

")

B = min. vahekaugus = 20 mm (

3

/

4

")

C = alusmaterjali min. paksus = 4 mm (

5

/

32

")

BA

ET

C

Betoon

A = min. kaugus servast = 70 mm (2

3

/

4

")

B = min. vahekaugus = 80 mm (3

1

/

8

")

C = alusmaterjali min. paksus = 100 mm (4")

Kinnitamine betooni külge

Sissetungimissügavus

(Näited, konkreetne teave sisaldub Hilti kinnitustehnika

käsiraamatus - Hilti Fastening Technology Manual)

ET

Terasenaelte pikkus:

Sissetungimissügavus

(ET):

12 ± 2 mm, (

1

/

2

" ±

1

/

16

")

Betooninaela pikkus:

Sissetungimissügavus (ET):

22 mm (27 maks.), (

7

/

8

" (1" maks.)

X-IE Element

(betoon, teras, teised sobivad pinnad – vt 5.3)

L

t

l

Kinnituselementide (L) pikkus vastab kõikidel aluspindadel isolatsioonimater-

jali paksusele (tl).

Juhised optimaalse kvaliteediga kinnituse tagami-

seks

MÄRKUS

Alltoodud rakendusnõudeid tuleb alati järgida.

Konkreetsema teabe saamiseks lugege Hilti kinnitus -

tehnoloogia juhendit, mille saate kohalikust Hilti esin-

dusest.

Minimaalsed kaugused

Kinnitamine terase külge

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069835 / 000 / 02

148

et

Salves on rohkem kui Salves on 3 või vähem

3 naela. naela ja salve saab

asetada 10 naelaga lindi.

ETTEVAATUST

● Kõik salves olevad naelad peavad olema ühepikku-

sed.

쎱쎱

7.6 Kinnitamine salvega seadme abil

1. Suruge seade õige nurga all kindlalt tööpinna vastu.

2. Seadmest laskmiseks vajutage päästikut.

ETTEVAATUST

● Ärge proovige lasta naela olemasolevasse auku, väl-

ja arvatud Hilti soovitatud juhtudel, näiteks süsteemi DX

Kwik kasutamisel.

● Ärge proovige paigaldada sama naela teist korda.

● Ärge ületage naelte laskmisel maksimumkiirust.

쎱쎱

7.7 Salvega seadme tühjendamine

1. Veenduge, et seadmes ei ole padrunilinti. Kui sead-

mes on padrunilint, eemaldage see. Selleks tõmma-

ke linti ülespoole seadmest välja.

2. Vabastage vabastusnupu vajutusega salve kaas.

3. Tõmmake salve kaas nii kaugele alla kui võimalik.

4. Veenduge, et salves ei ole naelalinti.

5. Lükake salve kaant üles, kuni see klõpsab kinni.

쎱쎱

7.8

Lükake padrunilint, kitsas ots eespool, seadme käepi-

deme alt sisse, kuni see on käepideme pinnaga tasa. Kui

lint on osaliselt kasutatud, tõmmake seda käega edasi,

kuni kambris on kasutamata padrun. (Padrunilindi ta g-

a kül jel olev viimane number näitab, mitmes padrun järg-

misena välja lastakse).

쎱쎱

7.9

Lükake X-IE kinnituselement DX 460 IE naelasuunaja

otsa külge nii kaugele, kui võimalik.

쎱쎱

7.10

Suruge seadet täisnurga all isolatsioonimaterjalile, nii

et X-IE kinnituselement läbib isolatsioonimaterjali ja on

selle pinnaga tasa.

쎱쎱

7.11

Seadmest laskmiseks vajutage päästikule.

쎱쎱

7.12

Tõmmake seade täisnurga all X-IE kinnituselemendist

välja.

쎱쎱

7.1 Ühe kinnitusdetailiga seadme laadimine

1. Lükake naela eestpoolt seadmesse seni, kuni selle

pea kohale fikseerub.

2. Lükake padrunilint, kitsas ots eespool, seadme käepi-

deme alt sisse, kuni see on käepideme pinnaga tasa.

Kui lint on osaliselt kasutatud, tõmmake seda käe-

ga edasi, kuni kambris on kasutamata padrun. (Padru-

nilindi tagaküljel olev viimane number näitab, mit-

mes padrun järgmisena välja lastakse).

쎱쎱

7.2 Löögivõimsuse reguleerimine

Padruni suurus ja võimsusastme valige vastavalt ra ken-

dusele. Kui kogemused puuduvad, alustage alati väik-

seima võimsusega:

1. Vajutage vabastusnuppu.

2. Keerake võimsuse reguleerimisratas asendisse 1.

3. Laske nael välja.

4. Kui nael ei tungi piisavalt sügavale: Reguleerige võim-

suse reguleerimisrattast võimsus suuremaks. Vaja-

duse korral kasutage võimsamat padrunit.

쎱쎱

7.3 Kinnitamine ühe kinnitusdetailiga seadme abil

1. Suruge seade õige nurga all kindlalt tööpinna vastu.

2. Seadmest laskmiseks vajutage päästikut.

ETTEVAATUST

● Ärge proovige lasta naela olemasolevasse auku, väl-

ja arvatud Hilti soovitatud juhtudel, näiteks süsteemi

DX Kwik kasutamisel.

● Ärge proovige paigaldada sama naela teist korda.

● Ärge ületage naela laskmisel maksimumkiirust.

쎱쎱

7.4 Ühe kinnituselemendiga seadme tühjendamine

Veenduge, et seadmes ei ole padrunilinti ega kinni-

tuselementi. Kui seadmes on padrunilint või kinnitus-

element, tõmmake padrunilint käega seadmest ülalt

välja ning eemaldage kinnituselement naelasuunajast.

쎱쎱

7.5 Salvega seadme laadimine

1. Vabastage vabastusnupu vajutusega salve kaas.

2. Tõmmake salve kaas nii kaugele alla kui võimalik.

3. Laadige salve uus naelalint.

4. Lükake salve kaant üles, kuni see klõpsab kinni.

5. Laadige padrunilint (kitsas ots eespool). Selleks pan-

ge lint altpoolt käepideme sisse, kuni see on käepi-

deme pinnaga tasa. Kui lint on osaliselt kasutatud,

tõmmake seda edasi, kuni kambris on kasutamata

padrun. (Milline padrun järgmisena välja lastakse,

näitab viimane nähtav number padrunilindi ta ga -

kül jel.)

Kui indikaator on osaliselt või täielikult punane, siis on

salves 3 või vähem naela ja salve saab asetada 10 nae-

laga lindi.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069835 / 000 / 02

149

et

HOIATUS

■ Töötamise ajal võib seade kuu-

maks minna.

■ Te võite oma käsi põletada.

■ Ärge võtke seadet lahti, kui see

on kuum. Laske seadmel jahtu-

da.

8. Puhastamine ja hooldus

Tavarezhiimil on seadmele iseloomulik määrdumine ja

oluliste detailide kulumine. Seadme nõuetekohase ja

ohutu töö tagamiseks tuleb seadet regulaarselt üle vaa-

data ja hooldada. Soovitame seadet puhastada ning

kolbi ja kolvipidurit intensiivse kasutamise korral üle

vaadata vähemalt kord nädalas, hiljemalt aga 10 000

lasu järel!

8.1 Seadme puhastamine

Seadme korpus on valmistatud löögikindlast plastist.

Käepidemel on sünteetilisest kummist osa.

Ventilatsiooniavad peavad olema kogu aeg vabad ja

puhtad. Ärge laske sattuda seadmesse võõrkehadel.

Puhastage regulaarselt seadme välispinda veidi niiske

lapiga. Ärge kasutage puhastamiseks pihustus- või

auru pu has tus sead meid.

8.2 Hooldamine

Kontrollige regulaarselt, kas seadme välised osad on

korras ja kas lülitid töötavad nõuetekohaselt. Ärge kasu-

tage seadet, kui mõni osa on kahjustatud või mõni lüli-

ti ei tööta korralikult. Vajadusel laske seadet remont-

ida Hilti hooldekeskuses.

Seadme hooldamine

Seade vajab hooldamist, kui:

1. padrunid ei lähe lahti,

2. naela löögivõimsus on ebaühtlane,

3. märkate, et

4. kontaktsurve suureneb;

5. päästikut on raskem vajutada;

6. võimsuse reguleerimine on raske (jäik);

7. padrunilinti on raske eemaldada.

-ETTEVAATUST- puhastamisel:

● Ärge kunagi kasutage seadme detailide hooldami-

seks/

määrimiseks määrdeõli. See võib põhjustada häireid

seadme töös. Kasutage üksnes Hilti aerosooli (Hilti Spray)

või samaväärse kvaliteediga tooteid.

● DX seadmetes olev mustus sisaldab tervistkahjusta-

vaid aineid:

– Puhastamisel ärge hingake tolmu/mustust sisse.

– Kaitske toiduaineid tolmu/mustuse eest.

– Pärast seadme puhastamist peske käsi.

쎱쎱

8.3 Seadme lahtimonteerimine

1. Veenduge, et seadmes ei ole padrunilinti. Kui sead-

mes on padrunilint, eemaldage see. Selleks tõmma-

ke linti ülespoole seadmest välja ja veenduge, et sead-

mes ei ole naelu. Kui seadmes on padrunilint või nael,

tõmmake padrunilint seadmest välja ja eemaldage

nael naelasuunajast.

2. Vajutage poldijuhiku külgpinnal olevale vabastusnu-

pule.

3. Kruvige naelasuunaja/ salv lahti.

4. Eemaldage puhver. Selleks painutage see naelasuu-

najast / salvest eemale.

5. Eemaldage kolb.

쎱쎱

8.4 Puhvri ja kolvi kulumisastme kontrollimine

Vahetage puhver välja, kui:

● metallrõngas on lahti tulnud või katki;

● puhver ei püsi enam naelasuunaja peal;

● metallrõnga all on märgata ülemäärast ebaühtlast

kulumist.

Vahetage kolb välja, kui:

● see on katki;

● ots on tugevasti kulunud (s.t. 90° suurune osa on ära

pudenenud),

● kolvirõngad on katki või puudu;

● kolb on kõveraks läinud (kontrollige tasasel pinnal

veeretades).

MÄRKUS

● Ärge kasutage kulunud kolbe. Ärge muutke ega lih-

vige kolbe.

쎱쎱

8.5 Naelasuunaja kulumisastme kontrollimine

Naelasuunajate X-460-FIE ja X-460-FIE-L puhul tuleb

naelasuunaja ots välja vahetada, kui ots on kahjustatud

(nt kõverdunud, laienenud, pragunenud). Naelasuunaja

otsa väljavahetamiseks toimige järgmiselt (vt 6.3 ja 8.5):

1. Veenduge, et seadmes ei ole padrunilinti ega kinni-

tuselementi. Kui seadmes on padrunilint või kinni-

tuselement, tõmmake padrunilint käsitsi seadmest

ülalt välja ja eemaldage kinnituselement naelasuu-

najast.

2. Vajutage seadme küljel asuvale naelasuunaja va ba-

s tusnu pule.

3. Kruvige naelasuunaja küljest ära.

4. Kontrollige, ega puhver ja kolb ei ole kulunud (vt

puhastamine ja hooldus)

5. Tõmmake liikuv rõngas taha ja kruvige kinnitus-

mutter lahti.

6. Vahetage naelasuunaja ots välja.

7. Tõmmake liikuv rõngas taha ja kruvige kinnitus-

mutter külge.

8. Lükake kolb seadmesse sisse nii kaugele, kui või-

malik.

9. Suruge puhver naelasuunaja peale, kuni see lu kus -

tub oma kohale.

10. Suruge naelasuunajat tugevalt gaasi väljalaskekol-

vi tagastusmehhanismi vastu.

11. Kruvige naelasuunaja seadme külge, kuni see fik-

seerub oma kohale.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069835 / 000 / 02

150

et

쎱쎱

8.6 Kolvirõngaste puhastamine

1. Puhastage kolvirõngaid harjaga seni, kuni need va -

balt liiguvad.

2. Pihustage kolvirõngastele veidi Hilti aerosooli.

쎱쎱

8.7 Naelasuunaja / salve keermestatud osa puha-

stamine

1. Puhastage keermeid lapiku harjaga.

2. Pihustage keermetele veidi Hilti aerosooli.

쎱쎱

8.8 Kolvi tagastusmehhanismi lahtivõtmine

1. Vajutage käepideme osas paiknevat vabastusnuppu.

2. Kruvige kolvi tagastusmehhanism lahti.

쎱쎱

8.9 Kolvi tagastusmehhanismi puhastamine

1. Puhastage vedru lapiku harjaga.

2. Puhastage esiotsa lapiku harjaga.

3. Puhastage kaht esiküljel paiknevat ava väikese ümmar-

guse harjaga.

4. Pihustage kolvi tagastusmehhanismile veidi Hilti aero-

sooli.

쎱쎱

8.10 Korpuse sisemuse puhastamine

1. Kasutage korpuse puhastamiseks suurt ümmargust

harja.

2. Pihustage korpuse sisemusse veidi Hilti aerosooli.

쎱쎱

8.11 Padrunilindi juhtsiini puhastamine

Puhastage padrunilindi parem- ja vasakpoolset juht sii -

ni komplekti kuuluva kaabitsaga. Juhtsiini puhastamise

hõlbustamiseks tõstke kummikatet veidi üles.

쎱쎱

8.12 Pihustage võimsuse reguleerimisrattale veidi

Hilti aerosooli.

쎱쎱

8.13 Kolvi tagastusmehhanismi paigaldamine

1. Seadke korpusel ja gaasi väljalaskekolvi tagastus-

mehhanismil olevad nooled kohakuti.

2. Lükake kolvi tagastusmehhanism nii sügavale kor-

pusesse kui võimalik.

3. Kruvige kolvi tagastusmehhanism seadme külge, kuni

see kohale fikseerub.

쎱쎱

8.14 Seadme kokkupanemine

1. Lükake kolb nii sügavale seadmesse kui võimalik.

2. Vajutage puhver naelasuunaja / salve peale, kuni see

oma kohale klõpsatab.

3. Vajutage naelasuunaja/ salv kindlalt kolvi tagastus-

mehhanismi peale.

4. Kruvige naelasuunaja/ salv seadme peale, kuni see

haakub.

8.15 Seadme kontrollimine pärast puhastamist ja hool-

dust

Pärast seadme puhastamist ja hooldust kontrollige, kas

kõik kaitse- ja ohutusseadised on paigaldatud ja töö-

korras.

MÄRKUS

● Muude määrdeainete kasutamine peale Hilti aerosooli

võib kahjustada kummiosi, eriti puhvrit.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069835 / 000 / 02

151

et

Padrunilinti pole võimalik eemal-

dada.

9. Veaotsing

Kolb jääb alusmaterjali sisse

kinni.

Padrun ei liigu edasi.

Viga

Põhjus

■ Nael on liiga lühike.

■ Nael on ilma seibita.

■ Löögivõimsus on liiga suur.

■ Padrunilint on kahjustatud.

■ Süsiniku akumulatsioon.

■ Seade on katki.

■ Seade on suure paigalduskiiruse

tõttu üle kuumenenud.

■ Seade on katki.

ETTEVAATUST

Ärge püüdke padrunit magasinilin-

dilt või seadmest välja kangutada.

■ Kõlbmatu padrun.

■ Süsiniku akumulatsioon.

ETTEVAATUST

Ärge püüdke padrunit seadme sal-

velindilt välja kangutada.

Võimalikud abinõud

■ Eemaldage padrunilint ja lükake

kolb täiesti taha (vt 8.3-8.14)

■ Kasutage pikemat naela.

■ Puidu puhul kasutage seibiga naela.

■ Reguleerige võimsus väiksemaks:

• võimsuse reguleerimine

• nõrgem padrun

■ Vahetage padrunilint välja

■ Puhastage padrunilindi juhtsiin

(vt 8.11)

Kui probleem ei kao:

■ Pöörduge Hilti teenindustöökotta

■ Laske seadmel jahtuda!

■ Seejärel eemaldage padrunilint

ettevaatlikult seadmest.

Kui see ei ole võimalik:

■ Pöörduge Hilti teenindustöökot-

ta.

■ Liigutage padrunilinti käsitsi ühe

padruni võrra edasi

■ Kui probleem esineb sageli, siis

puhastage seadet (vt 8.3–8.14)

Kui probleem ei kao:

■ Pöörduge Hilti teenindustöökot-

ta.

■ Seade on kinnitamise ajal liiga

kaua kokku surutud.

■ Kinnitamissagedus on liiga suur.

■ Rakendage seadmele enne lask-

mist survet lühemat aega

■ Eemaldage padrunid

■ Kiireks jahtumiseks ja võimalike

kahjustuste vältimiseks montee-

rige seade lahti (vt 8.3)

Kui seadet pole võimalik lahti võtta:

■ Pöörduge Hilti teenindustöökot-

ta.

Padrunilint sulab.

Padrunis ei teki süüdet.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069835 / 000 / 02

152

et

Kolb on kolvi tagastusmehhanismi

kinni jäänud ja seda pole võimalik

liigutada.

Padrun kukub padrunilindilt välja.

Kasutaja märkab, et:

– kontaktsurve on suurenenud;

– päästikut tuleb tugevamini vaju-

tada;

– võimsuse reguleerimine on

jäigaks muutunud;

– padrunilinti on raske

eemaldada.

■ Kinnitamissagedus on liiga suur.

ETTEVAATUST

Ärge püüdke padrunit magasinilin-

dilt või seadmest välja kangutada.

■ Süsiniku akumulatsioon.

■ Lõpetage viivitamatult seadme

kasutamine

■ Eemaldage padrunilint

■ Laske seadmel jahtuda

■ Puhastage seade ja eemaldage

lahtine padrun

Kui seadet pole võimalik lahti võtta:

■ Pöörduge Hilti teenindustöökotta

■ Puhastage seadet (vt 8.3–8.14)

■ Veenduge, et kasutatud on õigeid

padruneid (vt 1.2), mis on veatus

seisundis

■ Kolvi asend on vale.

■ Süsiniku akumulatsioon.

■ Eemaldage padrunilint ja puhas-

tage seade (vt 8.3-8.14).

Vajaduse korral kontrollige kolbi

ja puhvrit (vt 8.4)

Kui probleem ei kao:

■ võtke ühendust Hilti hooldekes-

kusega.

Sissetungimissügavus varieerub.

Ebaõnnestunud lask: nael lüüakse

alusmaterjali sisse ainult osali-

selt.

■ Kolvi asend on vale.

■ Kõlbmatu padrun.

■ Eemaldage padrunilint ja puhas-

tage seade (vt 8.3-8.14).

Veenduge, et kasutatud on õigeid

padruneid (vt 1.2), mis on veatus

seisundis.

Kui probleem ei kao:

■ võtke ühendust Hilti hooldekes-

kusega.

■ Katkine kolb

■ Kolvi tagastusmehhanismi on

sattunud puhvrist pärit puru.

■ Katkine puhver.

■ Süsiniku akumulatsioon.

■ Eemaldage padrunilint ja puhas-

tage seade (vt 8.3-8.14).

Kontrollige kolbi ja puhvrit, vaja-

duse korral vahetage need välja

(vt 8.4)..

Kui probleem ei kao:

■ võtke ühendust Hilti hooldekes-

kusega.

Viga

Põhjus Võimalikud abinõud

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069835 / 000 / 02

153

et

Salve naelasuunaja on kinni

jäänud.

Kolb on salve naelasuunajasse

kinni jäänud.

Päästikut pole võimalik vajutada.

Kolvi tagastusmehhanism on kin-

ni jäänud.

■ Süsiniku akumulatsioon. ■ Tõmmake kolvi tagastusmehha-

nismi esiosa seadmest välja

■ Veenduge, et kasutatud on

õigeid padruneid (vt 1.2), mis

on veatus seisundis.

■ Puhastage seade (vt 8.3-8.14).

Kui probleem ei kao:

■ võtke ühendust Hilti hooldekes-

kusega.

■ Kolvi asend on vale.

■ Seade pole täielikult kokku suru-

tud.

■ Aktiveeriti ohutusmehhanism,

sest:

– salv pole laetud;

– salves on plastipuru;

– kolvi asend on vale;

– nael on salves vales asendis.

■ Kolb ja/või puhver on katki.

■ Salves on plastipuru.

■ Terase külge kinnitamisel kasuta-

takse liiga suurt võimsust.

■ Seadmest tulistati suurel võim-

susel ilma naelata.

■ Naelasuunaja on katki.

■ Eemaldage padrunilint ja puhas-

tage seade (vt 8.3-8.14).

Veenduge, et kasutatud on õigeid

padruneid (vt 1.2), mis on veatus

seisundis.

Kui probleem ei kao:

■ võtke ühendust Hilti hooldekes-

kusega.

■ Suruge seade täielikult vastu pin-

da

■ Laadige salv

■ Avage salv, eemaldage naelalint

ja plasti jäägid

■ Puhastage seade (vt 8.3-8.14).

Kui probleem ei kao:

■ võtke ühendust Hilti hooldekes-

kusega

■ Kruvige salv lahti

■ Kontrollige kolbi ja puhvrit,

vajadusel vahetage need välja

(vt 8.4)

■ Avage salv, eemaldage naelalint

ja plasti jäägid

■ Vähendage löögivõimsust

■ Vältige tühje laske

■ Vahetage salv välja.

Tühilask: päästikule vajutatakse,

kuid naela välja ei lasta.

Viga

Põhjus Võimalikud abinõud

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069835 / 000 / 02

154

et

Nael ei tungi piisavalt sügavale.

Nael tungib liiga sügavale.

■ Nael on liiga lühike.

■ Löögivõimsus on liiga suur.

■ Nael on liiga pikk.

■ Löögivõimsus on liiga väike.

■ Kasutage pikemat naela

■ Vähendage võimsust (võimsuse

reguleerimine)

■ Kasutage nõrgemat padrunit

■ Kasutage lühemat naela

■ Suurendage võimsust (võimsuse

reguleerimine)

■ Kasutage tugevamat padrunit

Alusmaterjal killuneb.

Nael läheb kõveraks.

■ Betoonis on kõvu ja/või suuri täi-

teaine osakesi.

■ Betooni pinna lähedal on sarru-

sevarras.

■ Pind on liiga kõva (teras).

■ Graniitkillustikuga betoon.

■ Betoonis on kõvu ja/või suuri täi-

teaine osakesi.

■ Vana betoon.

■ Kasutage lühemat naela

■ Kasutage suurema rakenduspiiri-

ga naela

■ Kasutage DX-Kwik elementi

(auk ette puurida)

■ Lülituge ümber üksikelementide-

le

■ Tihvtide kasutamisel: kasutage

killukaitset X-SS

■ Naelte kasutamisel:

kasutage lühemat naela.

Kasutage DX-Kwik

(eelpuurimine)

Viga

Põhjus Võimalikud abinõud

■ Vale nael

■ Löögivõimsus on valesti regulee-

ritud

■ Betoonis on kõvu või suuri lisan-

dite osakesi

■ Betooni pinna lähedal asub

armatuurraud

■ Pind on liiga kõva

■ Valige isolatsioonimaterjali pak-

susele vastava pikkusega nael.

■ Reguleerige löögivõimsus sobi-

vaks.

■ Kasutage tugevamat padrunit

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069835 / 000 / 02

155

et

Naelapea tungib läbi kinnitatud

materjali (lehtmetall).

Nael murdub.

Nael ei jää alusmaterjali sisse

pidama.

Nael ei tungi pinnast

läbi.

■ Löögivõimsus on liiga väike.

■ Kasutusvõimalused on ületatud

(liiga kõva pind).

■ Sobimatu süsteem.

■ Terasest aluspind on õhuke

(4 kuni 5 mm teras).

■ Löögivõimsus on liiga väike.

■ Võimsuspiirid ületatud (väga

kõva pind).

■ Löögivõimsus on liiga suur.

■ Reguleerige võimsus suuremaks

või kasutage tugevamat padrunit

■ Kasutage tugevamat naela

■ Lülituge ümber üksikelementide-

le

■ Kasutage võimsamat süsteemi,

nt DX 76 PTR

■ Reguleerige võimsust või kasu-

tage teist padrunit

■ Kasutage õhemate teraspindade

jaoks ette nähtud naela,

nt B. X-EDNK20 P8TH

■ Reguleerige võimsus suuremaks

või kasutage tugevamat padrunit

■ Kasutage lühemat naela

■ Kasutage tugevamat naela

(X-…-H)

■ Vähendage võimsust

■ Kasutage nõrgemat padrunit

■ Kasutage kattesilindriga naelu

■ Kasutage seibiga naelu,

nt EDNI…S12

Viga

Põhjus Võimalikud abinõud

Naelapea on kahjustatud

■ Löögivõimsus on liiga suur.

■ Kasutati vale kolbi.

■ Kolb on katki.

■ Reguleerige võimsus väikse-

maks

■ Kasutage nõrgemat padrunit

■ Kontrollige naela-kolvi komplekti

■ Vahetage kolb välja

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069835 / 000 / 02

156

et

10. Vea likvideerimine

Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjale on taaskasutatavad. Materjalid tuleb enne uuesti kasuta-

mist korralikult sorteerida. Paljudes riikides hoolitseb Hilti kasutusressursi ammendanud seadmete tagasivõtmi-

se eest. Lisainfot saate Hilti klienditeenindusest või Hilti esindajalt.

Kui soovite kasutusressursi ammendanud seadme ise taaskasutuseks jäätmefirmasse saata, siis võtke seade nii

väikesteks osadeks, kui see on ilma eritööriistadeta võimalik.

Eraldage seadme osad järgmiselt:

Osa/sõlm Peamine materjal Taaskasutus

Kohver Plast Plasti utiliseerimine

Korpus Plast / sünteetiline kumm Plasti utiliseerimine

Kruvid, väikesed osad Teras Vanametall

Kasutatud padrunilint Plast / teras Vastavalt kohalikele eeskirjadele.

11. Tootja garantii seadmetele

Hilti garanteerib, et tarnitud seadmel ei esine materja-

li- ega tootmisvigu. Garantii kehtib tingimusel, et sea-

det kasutatakse, käsitsetakse, hooldatakse ja puhasta -

takse korrektselt vastavalt Hilti kasutusjuhendile ja et

säilinud on seadme tehniline terviklikkus, s.t. et sead-

mes on kasu tatud üksnes Hilti originaaltarvikuid, -varu -

osi ja -materjale või teisi samaväärse kvaliteediga too-

teid.

Käesoleva garantii alusel parandatakse või asenda ta kse

defektsed osad tasuta seadme kogu kasutusea jooksul.

Detailide normaalne kulumine ei kuulu garantii alla.

Kõik teistsugused nõuded on välistatud, välja arva-

tud juhul, kui see on vastuolus kasutusriigis kehti-

Naelapea on kahjustatud.

■ Löögivõimsus on liiga suur.

■ Kasutati vale kolbi.

■ Kolb on kulunud.

■ Reguleerige võimsus väikse-

maks

■ Kasutage nõrgemat padrunit

■ Kontrollige naela-kolvi komplekti

■ Vahetage kolb välja

Viga

Põhjus Võimalikud abinõud

vate sea dustega. Eelkõige ei vastuta Hilti otseste,

kaud sete, juhuslike ega järgnevate kahjustuste, kah-

jude või kulutuste eest, mille põhjuseks on seadme

kasu tamine või kasutamise võimatus. Välistatud on

kaud sed kasutatavuse või teatud otstarbeks sobivu-

se garantiid.

Parandamiseks või asendamiseks tuleb seade ja/või

asjaomased osad saata kohe pärast puuduse avasta -

mist Hilti müügiesinduse poolt näidatud aadressile.

Käesolev garantii hõlmab kõiki Hilti garanteerimise

kohustusi ning asendab kõiki varasemaid või samal

ajal tehtud garantiikohustusi käsitlevaid avaldusi ning

kirjalikke ja suulisi kokkuleppeid.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069835 / 000 / 02

157

et

13. CIP-märgistus

C.I.P. liikmesriikidele, kes ei kuulu ELI ja EFTA õigus ru-

umi:

Hilti DX 460 on saanud tüübikinnituse ja läbinud süstee-

mikontrolli. Sellest tulenevalt on seade varustatud nelinurk-

se vastavustähisega, kuhu on kantud regist reeritud vasta-

vusnumber S 812. Sellega tagab Hilti vastavuse heaks-

kiidetud tüübile.

Kasutamisel tuvastatavad lubamatud vead tuleb teata-

vaks teha tüübikinnituse andnud asutusele (PTB, Braun-

schweig) ning C.I.P. alalisele rahvusvahelisele komisjo-

nile C.I.P. (Avenue de la Renaissance 30,

B-1000 Brüssel, Belga).

12. EÜ-vastavusdeklaratsioon (originaal)

Nimetus: Naelapüstol

Tüübitähis: DX 460

Valmistusaasta: 2001

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL-9494 Schaan

Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer

Head of Quality & Processes Management Head BU Measuring Systems

BU Direct Fastening BU Measuring Systems

08/2012 08/2012

Kinnitame ainuvastutajana, et käesolev toode vastab järg-

miste direktiivide ja normide nõuetele:2006/42/EG, 2011/65/EU.

Tehnilised dokumendid saadaval:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069835 / 000 / 02

158

et

14. Tööohutus

Teave müra kohta

Naelapüss

Tüüp: DX 460

Mudel: seeria

Kaliiber: 6.8/11 must

Võimsus: 2

Kasutamine: 24 mm puidu kinnitamine betoonile (C40), kasutades

X-U 47P8

Müratase vastavalt masinadirektiivile 2006/42/EÜ koosmõjus standardiga E DIN EN 15895

Helivõimsustase: L

WA, 1s

1

105 dB (A)

Helirõhutase töötamiskohal: L

pA, 1s

2

101 dB (A)

Maksimaalne helirõhutase: L

pC, peak

3

133 dB (C)

Töö- ja hoiutingimused:

Naelapüssi hoidmine ja kasutamine firma Müller-BBM GmbH vähese helipeegeldusega katseruumis kooskõlas

standardiga E DIN EN 15895-1. Katseruumi keskkonnatingimused vastavad standardile DIN EN ISO 3745.

Katsemeetod:

Kaetud pinna meetod helipeegeldaval vabal väljal kooskõlas standarditega E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 ja

DIN EN ISO 11201.

MÄRKUS: Mõõdetud müratase ja mõõtemääramatus tähistavad mõõtmistel tuvastatavate müranäitajate piirta-

set.

Muude töötingimuste puhul võivad mõõtetulemused olla teistsugused.

1

± 2 dB (A) /

2

± 2 dB (A) /

3

± 2 dB (C)

Vibratsioon

Standardi 2006/42/EC kohaselt esitatav vibratsioonitase ei ületa 2,5 m/s

2

.

Lisateave tööohutuse kohta sisaldub Hilti veebisaidil www.hilti.com/hse

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069835 / 000 / 02

Leht laaditakse ...

Hilti DX 460 Kasutusjuhend

Hilti DX 460 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid