Hilti DX 460 GR Kasutusjuhend

DX 460 GR

282820

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da

Käyttöohje fi

Bruksanvisning no

Bruksanvisning sv

Инструкция по зксплуатации ru

Instrukcija lt

Lietošanas pamācība lv

Kasutusjuhend et

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069839 / 000 / 02

Leht laaditakse ...

139

et

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

Naelapüstol DX 460 GR

Seadme osad 

@ Kolvi heitgaasi väljalasketoru

; Juhthülss

= Korpus

% Padruni kanal

& Võimsusregulaatori lukustus

( Võimsusregulaator

) Päästik

+ Käepide

§ Kolvi heitgaasi väljalasketoru lukustus

/ Õhutusava

: Kolvirõngas

· Kolb*

$ Vahetatav poldijuhiku juhttoru*

£ Poldijuhiku lukustus

| Amortisaator*

* Neid osi võib kasutaja ise vahetada.

Sisukord Lehekülg

1. Ohutusnõuded 139

2. Üldised juhised 141

3. Kirjeldus 141

4. Elemendid, varustus ja lisatarvikud 142

5. Tehnilised andmed 144

6. Töö alustamine 144

7. Töötamine 145

8. Hooldus ja korrashoid 146

9. Veaotsing 148

10. Utiliseerimine 150

11. Tootjagarantii DX-Seadmetele 151

12. EÜ-vastavusdeklaratsioon (originaal) 151

13. CIP-märgistus 151

14. Tööohutus ja turvalisus 152

Enne seadme esmakordset kasutamist

lugege tingimata läbi käesolev

kasutusjuhend.

Kasutusjuhend peab olema alati seadme

juures.

Juhend peab jääma seadme juurde ka

siis, kui annate seadme edasi teistele

isikutele.

1. Ohutusnõuded

1.1 Üldised ohutusnõuded

Lisaks käesoleva kasutusjuhendi üksikutes punktides

esitatud ohutusalastele juhistele tuleb alati rangelt täita

ka järgmisi nõudeid.

1.2 Kasutage ainult Hilti padruneid või samaväärse

kvaliteediga padruneid

Madalama kvaliteediga padrunite kasutamine Hilti tööri-

istades võib põhjustada põlemata pulbri kogunemise,

mis võib plahvatada ja põhjustada tõsiseid kehaviga-

stusi nii kasutajale kui ka lähedal seisvatele isikutele.

Padrunite miinimumnõuded:

a) Padrunite tarnija peab kinnitama toote edukat kats-

etamist vastavalt EL standardile EN 16264

MÄRKUS:

● Kõik HIlti naelapüsside padrunid on edukalt läbinud

standardi EN 16264 kohase testi.

● Standardis EN 16264 määratletud testide puhul on

tegemist padrunite ja tarvikute erikombinatsioonide

süsteemitestidega, mida viivad läbi sertifitseerimisa-

sutused.

Padruni pakendile on trükitud tarviku nimetus, serti-

fitseerimisasutuse nimi ja süsteemitesti number.

või

b) CE-vastavustähise olemasolu (alates 2013. aasta

juulist ELis kohustuslik)

Vt pakendi näidet aadressil:

www.hilti.com/dx-cartridges

1.3 Nõuetekohane kasutamine

Seade on mõeldud professionaalsele kasutajale ehituse

põhi- ja abitöölistele naelte, poltide ja kombo-elemen-

tide paigaldamiseks betooni, terasesse ja lubiliivakivisse.

1.4 Asjakohane kasutamine

● Seadme modifitseerimine ja ümberkujundamine on

keelatud.

● Seadet ei tohi kasutada plahvatus- ja süttimisohtlikus

keskkonnas, välja arvatud juhul, kui seade on selleks

spetsiaalselt ette nähtud.

● Vigastuste ohu vältimiseks kasutage üksnes Hilti kin-

nituselemente, padruneid, lisatarvikuid ja varuosi või

samaväärse kvaliteediga tooteid.

● Pidage kinni käesolevas kasutusjuhendis toodud kasu-

tus-, hooldus- ja korrashoiujuhistest.

● Ärge suunake seadet iseenda või mõne teise inime-

se poole.

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069839 / 000 / 02

140

et

● Ärge suruge seadet vastu enda kätt või mõnda muud

kehaosa.

● Ärge laske naelu liiga kõvadesse ja rabedatesse pin-

dadesse nagu klaas, marmor, plast, pronks, messing,

vask, kivi, isolatsioonimaterjal, õõnestellis, keraamiline

tellis, õhuke plekk (< 4 mm), valumalm ja gaasbetoon.

1.5 Tehniline tase

● Seade on valmistatud vastavalt uusimatele tehnika

alastele teadmistele.

● Seade ja sellega ühendatavad abitööriistad võivad

osutuda ohtlikuks, kui neid ei kasutata nõuetekohaselt

või kui nendega töötab asjaomase väljaõppeta isik.

1.6 Asjatundlik paigaldamine

● Hankige hea valgustus.

Kasutage seadet üksnes hea ventilatsiooniga kohtades.

● Seadet võib kasutada ainult käsitsi.

● Vältige ebanormaalset kehaasendit. Veenduge oma

asendi ohutuses ja säilitage alati tasakaal.

● Hoidke teised inimesed, eelkõige lapsed, mõjupiir-

konnas eemal.

● Enne naelte löömist veenduge, et tööpinna taga ja all

ei ole inimesi.

● Käepidemed peavad olema kuivad, puhtad ja puhtad

õlist ning rasvast.

1.7 Seadmega seotud üldised ohud

● Seadet saab nõuetele vastavalt kasutada ainult siis,

kui see on täiesti töökorras.

● Kui padrun ei sütti, toimige alati järgnevalt:

1. Suruge seadet 30 sekundi vältel vastu tööpinda.

2. Kui padrun ei sütti ikka veel, võtke seade tööpinnalt

ära. Seejuures veenduge, et seade ei ole suunatud

Teie enda ega mõne teise inimese poole.

3. Tõmmake padrunilinti käega ühe padruni võrra eda-

si; kasutage padrunilindi ülejäänud padrunid ära;

eemaldage ärakasutatud padrunilint ja kõrvaldage see

nii, et veelkordne või kuritahtlik kasutamine on välis-

tatud.

● Kui toimub 2–3 vigast lööki, ilma ühetähenduslikult

kuuldava padrunisüüte mürata ja märkimisväärselt väik-

sema sisselöögiulatusega, toimige järgnevalt:

1. Katkestage töö koheselt

2. Eemaldage seadmest padrunid ja monteerige seade

lahti (vt 8.3).

3. Kontrollige, kas on valitud õige poldijuhiku-, kolvi- ja

elementide kombinatsioon (vt 6.2).

4. Kontrollige ega amortisaator, kolb ja poldijuhik ei ole

kulunud ja vajadusel vahetage välja (vt 8.4).

5. Puhastage seadet (vt 8.5–8.14).

6. Kui probleem vaatamata eelnevatele abinõudele jääb

püsima, ärge kasutage seadet edasi, laske seadet Hilti

remonditöökojal kontrollida ja vajadusel remontida.

● Ärge püüdke padruneid salvelindist või seadmest jõu-

ga eemaldada.

● Hoidke seadmega töötamisel käsi kõverdatult (ärge

sirutage käsi välja).

● Ärge kunagi jätke laetud seadet järelevalveta.

● Laadige seade alati enne puhastus-, hooldus- ja kor-

rashoiutöid tühjaks.

● Kasutamata padruneid ja seadmeid tuleb kasutusvä-

lisel ajal kaitsta niiskuse ja liigse kuumuse eest. Seadet

tuleb transportida ja hoida kohvris, mida on võimalik

kindlalt sulgeda, tõkestades nii kõrvaliste isikute juur-

depääsu seadmele.

1.8 Termilised nõuded

● Ärge kasutage seadet, kui see on kuum.

● Ärge ületage soovitatud maksimaalset löögisagedust

(paigalduste arv tunnis). Vastasel juhul võib seade üle-

kuumeneda.

● Kui tuvastate plastist padrunilindil sulamise jälgi, las-

ke seadmel jahtuda.

1.9 Nõuded kasutajale

● Seade on ette nähtud professionaalsele kasutajale.

● Seadet tohivad kasutada, hooldada ja parandada vaid

selleks volitatud vastava väljaõppega töötajad. Kasuta-

jatel peab olema ohutusalane ettevalmistus.

● Töötage täie keskendumisega. Ärge muutuge hoole-

tuks ja ärge kasutage seadet, kui olete hajevil. Halva ene-

setunde korral katkestage töö.

1.10 Isiklik kaitsevarustus

● Kasutaja ja läheduses viibivad inimesed peavad sead-

me kasutamise ajal kandma sobivaid kaitseprille, kait-

sekiivrit ja sobivaid kuulmiskaitsevahendeid.

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069839 / 000 / 02

141

et

3. Kirjeldus

Seade on mõeldud professionaalsele kasutajale naelte,

poltide ja kombo-elementide paigaldamiseks betooni,

terasesse ja lubiliivakivisse.

Seade töötab kolvi põhimõttel ja ei ole seetõttu varus-

tatud löögiseadmetega. Kolvi põhimõte tagab tööohu-

tuse ja tugeva kinnitumise. Kütusena kasutatakse 6,8/11

kaliibriga padruneid.

Kolvi ja padruni transportimine toimub olemasoleva gaa-

sisurve abil automaatselt. Seetõttu on otstarbekas laa-

dida naelad ja poldid salve. Täiendavalt saab seadme

varustada MX72 naelasalvega, mis suurendab märga-

tavalt seadme kiirust ja mugavust.

Nagu kõikide pulberkütusega naelapüstolite puhul,

moodustavad seade, padrunid ja kinnituselemendid

ühe tehnilise terviku. See tähendab, et probleemivaba

kinnitamine selle seadmega on ainult siis tagatud, kui

kasutatakse spetsiaalselt selle seadme jaoks toodetud

Hilti kinnituselemente ja padruneid ja/või võrdväärse

kvaliteediga tooteid. Üksnes nende nõuete järgimisel

kehtivad Hilti kasutus- ja kinnitusalased soovitused.

Seade pakub 5-kordset kaitset. Seadme kasutaja ja tema

töökeskkonna ohutuse huvides.

Kolvi põhimõte

Kütuse energia kantakse üle kolvile, mille kiirendatud

mass lööb naela aluspinda. Kuna ligikaudu 95 protsen-

ti kineetilisest energiast jääb kolbi, tungib kinnitusele-

ment tugevalt vähendatud kiirusega, mis on väiksem kui

100 m/s, kontrollitult aluspinda. Kolvi pidurdamine lõpeb

koos survestamisega ja nii on õige kasutamise korral

ohtlikud läbilöögid praktiliselt võimatud.

Kukkumiskaitse on tagatud süütesüsteemi ja sur-

vehülsi sidumise teel. Seetõttu ei süüdata laengut sead-

me kukkumisel kõvale pinnale, olenemata sellest, milli-

se nurga all seade pinda tabab.

Päästikulukk tagab, et päästiku juhuslikul puuduta-

misel laengut ei süüdata. Seetõttu saab seadet rakenda-

da ainult siis, kui see täiendavalt vastu aluspinda suruda.

Kontaktsurve kaitse vabastamiseks on vajalik raken-

dada vähemalt 50 N pealesurumisjõudu, seega saab löö-

gi lahti päästa ainult täielikult vastu pinda surutud sead-

mega.

Seade toimib seega päästikuluku kaudu . See tähen-

dab, et kui kõigepealt vajutada päästikule ja seejärel

suruda seadet pinna vastu, siis lööki ei toimu. Löögi val-

landamiseks tuleb seade kõigepealt suruda korrektselt

5

4

3

2

1

Hoiatavad märgid

Üldine hoiatus Ettevaatust:

kuum pind

Kohustavad märgid

Kandke

kaitseprille

Kandke

kaitsekiivrit

Kandke

kõrvaklappe

Sümbolid

Enne

kasutamist

lugege kasu-

tusjuhendit

2. Üldised juhised

2.1 Märksõnad ja nende tähendus

HOIATUS

Viidatakse võimalikele ohtlikele olukordadele, millega

võivad kaasneda rasked kehalised vigastused või ini-

meste hukkumine.

ETTEVAATUST

Viidatakse võimalikele ohtlikele olukordadele, millega

võivad kaasneda kergemad kehalised vigastused või

varaline kahju.

2.2 Piktogramm

 Numbrid viitavad vastavatele joonistele. Joonised

teksti juurde leiate kasutusjuhendi lahtivolditavalt ümb-

riselt. Kasutusjuhendi lugemise ajal hoidke ümbris ava-

tuna.

Selle kasutusjuhendi tekstis tähendab «Seade» alati

naelapüstolit DX460 GR.

Identifitseerimisandmete koht seadmel

Seadme tüübitähis ja seerianumber on toodud seadme

andmesildil. Märkige need andmed oma kasutusjuhen-

disse ning tehke teatavaks alati, kui pöördute Hilti müü-

giesindusse või hooldekeskusse.

Tüüp: DX460 GR

Seerianumber:

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069839 / 000 / 02

142

et

vastu pinda (1.) ning alles seejärel päästikule vajutada

(2.).

1

2

4

2

5

3

4. Elemendid, varustus ja lisatarvikud

Elemendiprogramm

Osa kirjeldus Kasutamine

X-EM Tsingitud keermestatud poldid, kinnitustele hoonetes ja/või kuivas ja mitte

korrosiivses keskkonnas

X-CRM Roostevabad keermestatud poldid, kinnitustele väljas ja/või korrosiivses keskkonnas

(ei ole soovitatavad lehtlatesse, ujumisbasseinidesse või sarnasesse keskkonda)

X-GR-RU Duplex kattega (vastavad kuumtsingitutele), kinnitustele hoonetes, keskmiselt

korrosiivses keskkonnas või piiratud elueaga kasutuseks. Ei ole mõeldud

kasutamiseks mereatmosfääris või tugevalt määrduvas keskkonnas

X-FCM hoidepinnad

Osa kirjeldus Kasutamine

X-FCM Tsingitud hoidepinnad kinnitustele hoonetes ja/või kuivas või mitte korrosiivses

keskkonnas

X-FCM-M Duplex kattega (vastavad kuumtsingitutele), kinnitustele hoonetes, keskmiselt

korrosiivses keskkonnas või piiratud elueaga kasutuseks. Ei ole mõeldud

kasutamiseks mereatmosfääris või tugevalt määrduvas keskkonnas

X-CRM Roostevabad keermestatud poldid, kinnitustele väljas ja/või korrosiivses keskkonnas

(ei ole soovitatavad lehtlatesse, ujumisbasseinidesse või sarnasesse keskkonda)

X-FCP hoidepinnad

Osa kirjeldus Kasutamine

X-FCP-M Duplex kattega (vastavad kuumtsingitutele), kinnitustele hoonetes, keskmiselt

korrosiivses keskkonnas või piiratud elueaga kasutuseks. Ei ole mõeldud

kasutamiseks mereatmosfääris või tugevalt määrduvas keskkonnas

X-FCP-R Roostevabad keermestatud poldid, kinnitustele väljas ja/või korrosiivses keskkonnas

(ei ole soovitatavad lehtlatesse, ujumisbasseinidesse või sarnasesse keskkonda)

Poldijuhik

Osa kirjeldus Kasutamine

X-460-F8GR Poldijuhik, 8 mm läbimõõduga poltidele

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069839 / 000 / 02

143

et

Hilti soovitused võrekinnitustele:

Kasutusalad X-FCM + X-EM X-FCM + X-EM

X-GR-RU + X-CRM

X-FCM + X-EM

Siseruumis ja/või kuivas mitte

korrosiivses keskkonnas

Siseruumis/õues, keskmiselt

korrosiivses keskkonnas

Mereatmosfääris või väga

korrosiivses keskkonnas

Maanteetunnelis, ujumisbassei-

nides või sarnases keskkonnas

Kasutamiseks soovitatav toode

Toote võib paigaldada

Toodet ei või paigaldada

Tähtis:

Ärge kasutage X-EM tsingitud keermestatud polte koos X-FCM-M*, X-GR-RU* või X-FCM-R**

hoidepindadega.

Kasutage ainult roostevabu X-CRM keermestatud polte.

* (Duplex kattega)

** (Roostevaba mudel)

Kolb

Osa kirjeldus Kasutamine

X-460-PGR Kolvid võre kinnitusdetailidele

Tarvikud

Osa kirjeldus Kasutamine

Tsentreerimishülsid keermestatud poltide löömiseks tsentreeritult

S-B HEX5

Otsik X-FCM hoidepindade külge/maha kruvimiseks

S-NSX 2.8쎹15

Otsik X-FCP hoidepindade külge/maha kruvimiseks

X-460-TGR tagavara juhikutoru X-460-F8GR poldijuhiku jaoks

Padrunid

Osa kirjeldus Värv Tugevus

6,8/11 M Roheline Roheline Nõrk

6,8/11 M Kollane Kollane Keskmine

6,8/11 M Punane Punane Tugev

6,8/11 M Must Must Eriti tugev

Puhastuskomplekt

Hilti sprei, lamehari, ümarhari, suur ümarhari, väike ümarhari, skreeper, puhastuslapp

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069839 / 000 / 02

144

et

6. Töö alustamine

쎱쎱

6.1 Kontrollige seadet

● Veenduge, et seadmes ei ole padrunilinti. Kui sead-

mes on padrunilint, tõmmake seda käega ülespoole,

kuni see tuleb seadmest välja.

● Kontrollige, kas seadme välised osad on terved ja kas

kõik seadme juhtdetailid on täiesti töökorras. Kui mõni

osa on kahjustatud või kui juhtdetailid ei tööta veatult,

ärge seadet tööle rakendage. Laske seade parandada

Hilti hooldekeskuses.

● Kontrollige amortisaatori ja kolvi kulumist (vt 8. Hool-

dus ja korrashoid)

6.2 Õige poldijuhiku-, kolvi- ja elementide

kombinatsiooni valimine

Ebaõige kombinatsiooni kasutamisel tekib kehavigas-

tuste tekitamise oht. Lisaks sellele võib seade viga saa-

da ning halveneda võib kinnituse kvaliteet.

5. Tehnilised andmed

Seade DX 460 GR

Kaal 3,85 kg (8.49 lb)

Seadme pikkus 478 mm (18.8")

Soovitatav maksimaalne löögisagedus 700/h

Padrunid 6,8/11 M (27 cal. lühike) roheline, kollane, punane,

must

Võimsuse reguleerimine 4 padruni tugevusega, lukustusfunktsiooniga

reguleerkettaga

Tootja jätab endale õiguse tehniliste andmete muutmiseks

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069839 / 000 / 02

145

et

7. Töötamine

ETTEVAATUST

■ Naela ja poltide löömine vabas-

tatakse padruni sütikust.

■ Liiga vali müra võib kahjustada

kuulmist.

■ Kandke (kasutaja ja ümbruskon-

nas viibivad inimesed) kuulmis-

kaitseid.

HOIATUS

■ Vastu mõnda kehaosa vajutades

(nt kätt) võidakse seade seada

töövalmis.

■ Vinnastatuse tõttu võib osutuda

võimalikuks kinnituselemendi löö-

mine kehasse.

■ Seetõttu ärge suruge seadet vas-

tu kehaosi.

HOIATUS

■ Poldijuhiku või kinnituselemen-

tide käega tagasitõmbamise kor-

ral, võidakse seade viia soovi-

matult töövalmis olekusse.

■ Vinnastatuse tõttu võib osutuda

võimalikuks kinnituselemendi löö-

mine kehasse.

■ Seetõttu ärge kunagi tõmmake

poldijuhikut või kinnituselemen-

te käega tagasi.

ETTEVAATUST

■ Naelutamise ajal võib materjal kil-

lustuda või paisata padruni maga-

siini detailid välja.

■ Materjalist välja lendavad killud

võivad vigastada kehaosi ja silmi.

■ Kandke (kasutaja ja ümbruskon-

nas viibivad inimesed) kaitseprille

ja kaitsekiivrit.

BA

d

C

Teras:

A = min kaugus servast = 15 mm (

5

/

8

")

B = min. Telgkaugus =20 mm (

3

/

4

")

C = min aluspinna paksus = 4 mm (

5

/

32

")

Sisenemissügavus terasesse: 12 ± 2 mm

Juhised optimaalse kvaliteediga kinnituse tagamiseks

MÄRKUS:

Pidage tööjuhistest alati kinni.

Detailsema info saamiseks palun küsige "Kinnitustehni-

ka käsiraamatut", kohalikust Hilti filiaalist.

쎱쎱

7.1 Tervikseadme laadimine

1. Tõmmake polti seadmes ettepoole kuni seade hoiab

poldi rondeelist.

2. Tõmmake padrunilinti, kitsamast otsast edasi, alla

käepideme suunas, kuni padrunilint laskub täielikult

käepidemesse. Kui te soovite ära kasutatud padruni-

linti eemaldada, tõmmake käega padrunilinti üles-

poole, kuni see tuleb seadmest välja ja salve jääb

kasutamata padrunilint. (Abi: Vastav alumine num-

ber padrunilindil, näitab, mitmes selle riba padrun

hetkel salves on.)

쎱쎱

7.2 Võimsuse reguleerimine

Padruni suurus ja võimsusaste valige vastavalt raken-

dusele. Kui kogemused puuduvad, alustage alati väik-

seima võimsusega:

1. Vajutage lukustusnupule.

2. Pöörake võimsuse reguleerimisketas 1-le.

3. Lööge üks polt.

4. Kui polt ei tungi piisavalt sügavale: Reguleerige võim-

suse reguleerimisrattast võimsus suuremaks. Vaja-

duse korral kasutage võimsamat padrunit.

쎱쎱

7.3 Seadmega naelutamine

1. Suruge seade täisnurga all tööpinnale.

2. Vallandage lask, vajutades päästikule.

HOIATUS

● Ärge lööge ühtegi naela juba olemasolevasse auku,

välja arvatud siis, kui kasutate Hilti poolt soovitatud, nt

DX X-BT süsteemi.

● Ärge üritage sama naela teise löögiga lõpuni lüüa.

● Ärge ületage soovitatud maksimaalset löögisagedust.

쎱쎱

7.4 X-FCM Võrekinnitus

1. Asetage võre oma kohale.

2. Asetage poldid terasest kandurisse. Tsentreerimis-

hülsi kasutamine võimaldab teil teostada hõlpsat tsent-

reeritud paigaldust. Kontrollige sisenemissügavust,

mõõtes kaliibriga poldi välja ulatuvat osa (NVS).

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069839 / 000 / 02

146

et

ETTEVAATUST

■ Seade võib kasutamisel minna

kuumaks.

■ Te võite oma käsi põletada.

■ Ärge monteerige seadet koost

lahti, kui see on kuum. Laske

seadmel jahtuda.

3. Hoideäärikute külge kruvimine.

Väändemoment = 5 kuni 8 Nm

쎱쎱

7.5 X-FCP võrepleki kinnitus

1. Puurige või stantsige võreplekki läbistusavad.

2. Pange võreplekk kohale ja joondage.

3. Asetage X-CRM keermestatud polt ettevalmistatud

auku. Kontrollige sisenemissügavust, mõõtes kaliib-

riga poldi välja ulatuvat osa (NVS).

4. Paigaldage X-FCP hoideäärik käsitsi.

5. Hoideäärikute külge kruvimine.

Väändemoment = 5 kuni 8 Nm

쎱쎱

7.6 Laadige seade

Veenduge, et seadmes ei ole padrunilinti ega kinnituse-

lementi. Kui seadmes on padrunilint, tõmmake seda käe-

ga ülespoole, kuni see tuleb seadmest välja ja eemalda-

ge poldijuhikust kinnituselement.

8. Hooldus ja korrashoid

Tavarežiimil on seadmele iseloomulik määrdumine ja

oluliste detailide kulumine. Seadme nõuetekohase ja

ohutu töö tagamiseks tuleb seadet regulaarselt üle vaa-

data ja hooldada. Intensiivse kasutamise korral soovi-

tame seadet puhastada ning kolbi ja amortisaatorit üle

vaadata vähemalt kord nädalas, hiljemalt aga 10 000

löögi järel!

8.1 Seadme hooldamine

Seadme korpuse pealmine pool on valmistatud löögi-

kindlast plastist. Käepideme osa on valmistatud sün-

teetilisest kummist. Seadme ventilatsiooniavad peavad

olema alati vabad. Ärge laske võõrkehadel sattuda sead-

me sisemusse. Puhastage seadme välispinda regulaar-

selt veidi niiske lapiga. Ärge kasutage puhastamiseks

pihustit ega aurupuhastit!

8.2 Korrashoid

Kontrollige regulaarselt, kas seadme kõik välised detai-

lid on vigastusteta ja kas seadme kõik osad töötavad

veatult. Kui mõni osa on kahjustatud või kui juhtdetai-

lid ei tööta veatult, ärge seadet tööle rakendage. Laske

seade parandada Hilti volitatud hooldekeskuses.

Seadet tuleb hooldada, kui:

1. Padrunid süttivad probleemselt või

2. esinevad võimsuse kõikumised või

3. kasutusmugavus on langenud:

● Vajalik pealevajutussurve suureneb.

● Päästiku vastupanu suureneb.

● Võimsusregulaatorit on raske pöörata.

● Padrunilinti on raske eemaldada.

ETTEVAATUST puhastamise ajal:

● Ärge kunagi kasutage seadme osade määrimiseks/

hoolduseks rasvmäärdeid. See võib põhjustada häireid

seadme töös. Kasutage üksnes Hilti aerosooli või sama-

väärse kvaliteediga tooteid.

● DX seadmetes olev mustus sisaldab tervistkahjusta-

vaid aineid.

– Ärge hingake puhastamisel eralduvat tolmu/mustust

sisse.

– Kaitske toiduaineid tolmu/mustuse eest.

– Pärast seadme puhastamist peske käsi.

쎱쎱

8.3 Seadme demonteerimine

1. Veenduge, et seadmes ei ole padrunilinti ega naela.

Kui seadmes on padrunilint või nael, tõmmake pad-

runilinti käega ülespoole, kuni see tuleb seadmest väl-

ja ja eemaldage poldijuhikust nael.

2. Vajutage poldijuhiku külgpinnal olevale vabastusnu-

pule.

3. Kruvige poldijuhik maha.

4. Eemaldage amortisaator, painutades selle poldijuhi-

kust välja.

5. Eemaldage kolb.

쎱쎱

8.4 Amortisaatori ja kolvi kulumise kontrollimine

Vahetage amortisaatorit, kui:

● Metallrõngas on lahti või on purunenud.

● Amortisaatorit ei hoita enam poldijuhikul.

● Metallrõnga all on äratuntavad tugevad punktikujuli-

sed kummirebendid.

Vahetage kolbi, kui:

● See on purunenud.

● Liiga tugevalt kulunud (nt 90° segmentläbimurre).

● Kolvirõngas on purunenud või puudub.

● Kolb on kõverdunud (kontrollimiseks veeretage sile-

dal pinnal).

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069839 / 000 / 02

147

et

MÄRKUS:

● Ärge kasutage kulunud kolbi ja ärge modifitseerige

kolbi mingil viisil.

쎱쎱

8.5 Poldijuhiku kulumise kontrollimine

X-460-F8GR poldijuhiku korral, tuleb asendada poldiju-

hiku toru, kui toru on kahjustatud (nt kõverdunud, laie-

nenud, rebenenud).

Poldijuhiku toru vahetamise protseduur:

1. Veenduge, et seadmes ei ole padrunilinti ega kinni-

tuselementi. Kui seadmes on padrunilint või kinni-

tuselement, tõmmake padrunilinti käega ülespoole,

kuni see tuleb seadmest välja ja eemaldage poldiju-

hikust kinnituselement.

2. Vajutage poldijuhiku külgpinnal olevale vabastus-

nupule.

3. Kruvige poldijuhik maha.

4. Kontrollige amortisaatori ja kolvi kulumist (vt Hool-

dus ja korrashoid).

5. Tõmmake liikuvat rõngast tagasi ja kruvige mutter

ära.

6. Vahetage poldijuhiku toru välja.

7. Tõmmake liikuvat rõngast tagasi ja kruvige mutter

tagasi.

8. Lükake kolb kuni piirdeni seadmesse.

9. Suruge amortisaatorit poldijuhikule, kuni see klõp-

satab kinni.

10. Suruge poldijuhik tugevalt kolvi heitgaasi väljalas-

ketorule.

11. Kruvige poldijuhikut seadmele, kuni see klõpsatab

kinni.

쎱쎱

8.6 Kolvirõnga puhastamine

1. Puhastage kolvirõngaid harjaga seni, kuni need vabalt

liiguvad.

2. Pritsige kolvirõngast kergelt Hilti spreiga.

쎱쎱

8.7 Poldijuhiku või magasiini keermestuse

puhastamine

1. Puhastage keermestust lameda harjaga.

2. Pritsige keermestust kergelt Hilti spreiga.

쎱쎱

8.8 Kolvi heitgaasi väljalasketoru demonteerimine

1. Vajutage käepideme aasa lukustusele.

2. Kruvige kolvi heitgaasi väljalasketoru maha.

쎱쎱

8.9 Kolvi heitgaasi väljalasketoru puhastamine

1. Puhastage vedru lameda harjaga.

2. Puhastage esipoolt lameda harjaga.

3. Puhastage mõlemat esiosas olevat auku väikse ümar-

harjaga.

4. Pritsige kolvi heitgaasi väljalasketoru kergelt Hilti

spreiga.

쎱쎱

8.10 Korpuse seestpoolt puhastamine

1. Puhastage korpust suure ümarharjaga.

2. Pritsige korpust seestpoolt kergelt Hilti spreiga.

쎱쎱

8.11 Padrunilindi kanali puhastamine

Puhastage padrunilindi parem- ja vasakpoolset kanalit

kaasasoleva skreeperiga. Padrunilindi kanalite puhas-

tamiseks tuleb kummikate kergelt üles tõsta.

쎱쎱

8.12 Pritsige võimsusregulaatorit kergelt Hilti spreiga

쎱쎱

8.13 Kolvi heitgaasi väljalasketoru monteerimine

1. Joondage kolvi heitgaasi väljalasketoru korpusel ole-

va noole järgi.

2. Lükake kolvi heitgaasi väljalasketoru kuni piirajani

korpusesse.

3. Kruvige kolvi heitgaasi väljalasketoru seadmesse, kuni

see klõpsatab kinni.

쎱쎱

8.14 Seadme kokkumonteerimine

1. Lükake kolb kuni piirdeni seadmesse.

2. Suruge amortisaatorit poldijuhikule, kuni see klõp-

satab kinni.

3. Suruge poldijuhik tugevalt kolvi heitgaasi väljalaske-

torule.

4. Kruvige poldijuhikut seadmele, kuni see klõpsatab

kinni.

8.15 Seadme kontrollimine pärast hooldus- ja

korrashoiutöid

Pärast puhastus- ja hooldustöid tuleb kontrollida, kas

kõik kaitseseadised on õigesti paigaldatud ja töökorras.

MÄRKUS:

● Teiste määrdeainete kasutamine Hilti sprei asemel,

võib kahjustada kummidetaile, eriti amortisaatorit.

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069839 / 000 / 02

148

et

Padrunilinte ei saa eemaldada

9. Veaotsing

Padrunilinte ei liigutata edasi

Viga

Põhjus

■ Kahjustatud padrunilindid

■ Põlemisjääkide ladestumine

■ Seade on kahjustatud

■ Seade ülekuumenenud suure

löögisageduse tagajärjel

■ Seade on kahjustatud

HOIATUS

Ärge püüdke padruneid salvelindist

või seadmest jõuga eemaldada.

■ Vigased padrunid

■ Seade määrdunud

HOIATUS

Ärge püüdke padruneid salvelindist

või seadmest jõuga eemaldada.

Lahendusvõimalused

■ Vahetage padrunilinti

■ Puhastage padrunilindi

kanalit (vt 8.11)

Juhul kui probleem jääb püsima:

■ Kontakteeruge Hilti keskusega

■ Laske seadmel maha jahtuda!

■ Seejärel eemaldage

padrunilindid ettevaatlikult

seadmest

Kui see ei ole võimalik:

■ Kontakteeruge Hilti keskusega

■ Tõmmake padrunilinti ühe

padruni võrra edasi

■ Juhul kui probleem tekib

mitmel korral, puhastage

seadet (vt 8.3–8.14)

Juhul kui probleem jääb püsima:

■ Kontakteeruge Hilti keskusega

■ Seadmele surutakse

naelutamise ajal liiga kaua

■ Liiga suur löögisagedus

■ Suruge enne löögi lahtipäästmist

lühemat aega

■ Eemaldage padrunid

■ Monteerige seade kiiremaks

jahutamiseks ja võimalike

kahjustuste ennetamiseks

koost lahti (vt 8.3)

Juhul, kui seadet ei saa koost lahti:

■ Kontakteeruge Hilti keskusega

Padrunilindid sulanud

Padrunid ei lähe lahti

Padrunid kukuvad padrunilindist

välja

■ Liiga suur löögisagedus

HOIATUS

Ärge püüdke padruneid salvelindist

või seadmest jõuga eemaldada.

■ Katkestage töö koheselt

■ Eemaldage padrunilindid

■ Laske seadmel maha jahtuda

■ Puhastage seadet ja eemaldage

lahtised padrunid

Juhul, kui seadet ei saa koost lahti:

■ Kontakteeruge Hilti keskusega

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069839 / 000 / 02

149

et

Kolvi heitgaasi väljalasketoru

kinni kiildunud

■ Põlemisjääkide ladestumine ■ Tõmmake kolvi heitgaasi

väljalasketoru esiosa seadmest

välja

■ Veenduge, et kasutatud on

õigeid padruneid (vt 1.2), mis

on veatus seisundis.

■ Puhastage seadet (vt 8.3–8.14)

Juhul kui probleem jääb püsima:

■ Kontakteeruge Hilti keskusega

Kolvid kiiluvad heitgaasi

väljalasketorusse

Kasutusmugavus kadunud:

– Vajalik pealevajutussurve

suureneb

– Päästiku vastupanu suureneb

– Võimsusregulaatorit on raske

pöörata

– Padrunilinti on raske

eemaldada

■ Põlemisjääkide ladestumine ■ Puhastage seadet (vt 8.3–8.14)

■ Veenduge, et kasutatud on

õigeid padruneid (vt 1.2), mis

on veatus seisundis

■ Kolvid vigastatud

■ Amortisaatori rebend kolvi heit-

gaasi väljalasketoru sisemuses

■ Amortisaator kahjustatud

■ Saastumine põlemisjääkidega

■ Eemaldage padrunilint ja puhas-

tage seade (vt 8.3-8.14).

Kontrollige kolbi ja puhvrit, vaja-

duse korral vahetage need välja

(vt 8.4)..

Kui probleem ei kao:

■ võtke ühendust Hilti hooldekes-

kusega.

Viga

Põhjus Lahendusvõimalused

Keermestatud poldid ei püsi

aluspinnas

Keermestatud

poldid ei

tungi piisavalt

sügavale

aluspinda

■ Liiga väike võimsus

■ Kasutuspiir ületatud

(väga tugev aluspind)

■ Sobimatu süsteem

■ Õhuke teraspind (4–5 mm teras)

■ Suurendage võimsust või

kasutage tugevamaid padruneid

■ Kasutage võimsamat süsteemi,

nt DX 76 PTR

■ Kasutage teistsugust võimsust

või teisi padruneid

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069839 / 000 / 02

150

et

Viga

Põhjus Lahendusvõimalused

O.K.

Keermestatud poldid tungivad

kinnitatavast materjalist läbi

Poldi keermed lõigatakse maha

■ Liiga väike võimsus

■ Kasutuspiir ületatud

(väga tugev aluspind)

■ Liiga suur võimsus

■ Suurendage võimsust või

kasutage tugevamaid padruneid

■ Kasutage tugevamat süsteemi,

nt DX 76 PTR

■ Kui lubatud kasutada: puurige

augud ette või vahetage

süsteemi (X-BT)

(Täiendava info saamiseks palun

kontakteeruge oma kohaliku Hilti

filiaaliga.)

■ Vähendage võimsust

■ Kasutage nõrgemaid padruneid

10. Utiliseerimine

Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad. Materjalid tuleb enne taaskasu-

tust korralikult sorteerida. Paljudes riikides võetakse Hilti esindustes vanu seadmeid tagasi. Küsige lisateavet Hilti

hooldekeskusest või Hilti müügiesindusest.

Kui soovite seadet ise lahti võtta: Lammutage seadet seni, kuni see on ilma spetsiaalsete tööriistadeta võimalik.

Eraldage seadme osad järgmiselt:

Detailid/moodulid Põhimaterjalid Utiliseerimine

Transpordikohver plastik plastiku ümbertöötlemiseks

Väliskorpus plastik/elastomeer plastiku ümbertöötlemiseks

Kruvid pisidetailid teras vanametall

Kasutatud padrunid teras/palstik vastavalt riiklikele eeskirjadele

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069839 / 000 / 02

151

et

11. Tootjagarantii DX-Seadmetele

Hilti garanteerib, et tarnitud seadmel ei esine materja-

li- ega tootmisvigu. Garantii kehtib üksnes juhul, kui

seadet kasutatakse, hooldatakse ja puhastatakse vas-

tavalt Hilti kasutusjuhendis toodud nõuetele, ja tingi-

musel, et säilinud on seadme tehniline terviklikkus, s.t

seadmes on kasutatud on ainult Hilti originaalmater-

jale, -tarvikuid ja -varuosi või teisi samaväärse kvali-

teediga tooteid.

Käesoleva garantii alusel parandatakse või asendatak-

se defektsed osad tasuta seadme kogu kasutusea jook-

sul. Detailide normaalne kulumine ei kuulu garantii alla.

Kõik teistsugused nõuded on välistatud, välja arva-

tud juhul, kui see on vastuolus kasutusriigis kehti-

vate seadustega. Eelkõige ei vastuta Hilti otseste,

kaudsete, juhuslike ega järgnevate kahjustuste, kah-

jude või kulutuste eest, mille põhjuseks on seadme

kasutamine või kasutamise võimatus. Välistatud on

kaudsed kasutatavuse või teatud otstarbeks sobivu-

se garantiid.

Parandamiseks või asendamiseks tuleb seade ja/või

asjaomased osad saata kohe pärast puuduse avasta-

mist Hilti müügiesinduse poolt näidatud aadressile.

Käesolev garantii hõlmab kõiki Hilti garanteerimise

kohustusi ning asendab kõiki varasemaid või samal

ajal tehtud garantiikohustusi käsitlevaid avaldusi ning

kirjalikke ja suulisi kokkuleppeid.

13. CIP-märgistus

C.I.P. liikmesriikidele, kes ei kuulu ELI ja EFTA õigus-

ruumi:

Hilti DX 460 on saanud tüübikinnituse ja läbinud süs-

teemikontrolli. Sellest tulenevalt on seade varustatud

nelinurkse vastavustähisega, kuhu on kantud registree-

ritud vastavusnumber S 812. Sellega tagab Hilti vasta-

vuse heakskiidetud tüübile.

Lubamatust puudusest, mis on tuvastatud kasutamise

käigus, tuleb teavitada sertifikaadi väljastajat (PTB, Braun-

schweig) ja ka Alalist Rahvusvahelist Komisjoni C.I.P.

(Alaline Rahvusvaheline Komisjon, Avenue de la Renais-

sance 30, B-1000 Brüssel, Belgien).

12. EÜ-vastavusdeklaratsioon (originaal)

Nimetus: Naelapüstol

Tüübitähis: DX 460-GR

Valmistusaasta: 2001

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL-9494 Schaan

Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer

Head of Quality & Processes Management Head BU Measuring Systems

BU Direct Fastening BU Measuring Systems

08/2012 08/2012

Kinnitame ainuvastutajana, et käesolev toode vastab järg-

miste direktiivide ja normide nõuetele:2006/42/EG, 2011/65/EU.

Tehnilised dokumendid saadaval:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069839 / 000 / 02

152

14. Tööohutus ja turvalisus

Teave müra kohta

Naelapüss

Tüüp: DX 460

Mudel: Seeria

Kaliiber: 6,8/11 must

Võimsuse reguleerimine: 2

Kasutamine: 24 mm puidu kinnitamine betoonile (C40), kasutades

X-U 47P8

Müratase vastavalt masinadirektiivile 2006/42/EÜ koosmõjus standardiga E DIN EN 15895

Helivõimsustase: L

WA, 1s

1

105 dB (A)

Helirõhutase töötamiskohal: L

pA, 1s

2

101 dB (A)

Maksimaalne helirõhutase: L

pC, peak

3

133 dB (C)

Töö- ja hoiutingimused:

Naelapüssi hoidmine ja kasutamine firma Müller-BBM GmbH vähese helipeegeldusega katseruumis kooskõlas

standardiga E DIN EN 15895-1. Katseruumi keskkonnatingimused vastavad standardile DIN EN ISO 3745.

Katsemeetod:

Kaetud pinna meetod helipeegeldaval vabal väljal kooskõlas standarditega E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 ja

DIN EN ISO 11201.

MÄRKUS: Mõõdetud müratase ja mõõtemääramatus tähistavad mõõtmistel tuvastatavate müranäitajate piirta-

set.

Muude töötingimuste puhul võivad mõõtetulemused olla teistsugused.

1

± 2 dB (A)

2

± 2 dB (A)

3

± 2 dB (C)

Vibratsioon

Standardi 2006/42/EÜ kohaselt täpsustatud vibratsioonitaseme koguväärtus ei ületa 2,5 m/s

2

.

Täiendavat infot tööohutuse ja turvalisuse kohta leiate Hilti kodulehelt: www.hilti.com/hse

et

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069839 / 000 / 02

Leht laaditakse ...

Hilti DX 460 GR Kasutusjuhend

Hilti DX 460 GR Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid