Leht laaditakse ...
UK
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SI
SK
QUICK GUIDE
Contents
UK Quick guide ....................................................... 3
CZ Stručný průvodce ........................................... 15
DE Kurzanleitung ................................................. 27
DK Quickguide ...................................................... 39
EE Kiirjuhend ....................................................... 51
ES Guía rápida ...................................................... 63
FI Pikaopas .......................................................... 75
FR Guide de référence rapide ............................. 87
HR Brzi vodič ......................................................... 99
HU Rövid útmutató .............................................111
IT Guida rapida .................................................123
LT Trumpa instrukcija .......................................135
LV Īsā instrukcija ................................................147
NL Snelgids .........................................................159
NO Hurtigveiledning ..........................................171
PL Krótki przewodnik ........................................183
PT Guia rápido ...................................................195
RO Ghid rapid .....................................................207
RU Краткое руководство .................................219
SE Snabbguide ...................................................231
SI Hitri vodič ......................................................243
SK Stručný návod ...............................................255
GPI 1
GPI
GPI 2
GPI 3
> 40 cm
UK
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SI
SK
X-165
M-160*
T-163
X-165
M-160*
X-165
X-165
T-168
T-166
T-163
T-168
T-166
T-165
T-163
1
32
4 5
6 8
9
7
10
3 s
3 s
1 2 3 4
ON DIP
T-169
T-168
T-166
T-168
T-166
T-168
T-166
T-168
T-166
3.1
9.1
3.2
6.3
3.4
3.1
6.1
6.2
1.1
1.1
1.1
1.2
1.2
1.1
1.2
1.2
T-161
T-169
T-169
T-169 T-165 T-163T-161
T-161
T-169
3.3
T-169
1.2
04
6.2
6.2
6.1
6.1
9.2 9.2
9.3
9.4 9.4
9.5
*Valgmulighed
*Valgmulighed
Valgmulighed
QUICKGUIDE
42
UPONOR SMATRIX WAVE · QUICKGUIDE
UK
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SI
SK
Sisukord
Uponor Smatrix Wave’i komponendid ........................52
Süsteemi näide ................................................................52
Ohutusjuhised ............................................................. 53
Kontroller ........................................................................53
Termostaat/süsteemiseade ..............................................53
Termostaatpea .................................................................53
Kiirjuhend ...................................................................55
Paigaldus ........................................................................55
Termostaadi ja/või süsteemiseadme registreerimine
kontrollerile ..................................................................... 57
Termostaadipeade registreerimine kontrollerile
termostaadiga ruumides ..................................................58
Termostaatpeade registreerimine kontrollerile ilma
termostaadita ruumides...................................................59
Ühe kanali või süsteemiseadme registreeringu
tühistamine .....................................................................60
Kõigi kanalite registreeringu tühistamine ........................60
Ruumi möödaviik ............................................................60
Muud funktsioonid .........................................................60
Tehnilised andmed ......................................................61
Uponor Smatrix
Wave’i komponendid
Uponor Smatrix Wave’i süsteem võib koosneda
järgmistest omavahel kombineeritud komponentidest:
Uponor Smatrix Wave X-165 (kontroller)
Uponor Smatrix A-1XX (trafo A-1XX)
Uponor Smatrix Wave A-165 (antenn A-165)
Uponor Smatrix Wave I-167 (liides)
Uponor Smatrix Wave T-169 (digitaalne
termostaat T-169)
Uponor Smatrix Wave T-168 (digitaalne
termostaat T-168)
Uponor Smatrix Wave T-166 (digitaalne
termostaat T-166)
Uponor Smatrix Wave T-165 (standardne
termostaat T-165)
Uponor Smatrix Wave T-163 (üldkasutatav
termostaat T-163)
Uponor Smatrix Wave T-162 (termostaatpea
T-162)
Uponor Smatrix Wave T-161 (anduriga
termostaat T-161)
Uponor Smatrix Wave M-161 (releemoodul
M-161)
Uponor Smatrix Wave M-160 (abimoodul
M-160)
Süsteemi näide
1234
1234
MÄRKUS!
Kiirjuhend on ette nähtud kasutamiseks
kogenud paigaldajatele mälu värskendava
abimaterjalina. Soovitame enne juhtsüsteemi
paigaldamist kindlasti tutvuda põhijuhendiga.
Vt allalaadimislinki QR-koodi kaudu.
https://www.uponor.ee/smatrix/downloads.aspx
KIIRJUHEND
52
UPONOR SMATRIX WAVE ·
KIIRJUHEND
Uponor Smatrix
Wave
UK INSTALLATION AND OPERATION
MANUAL
Uponor Smatrix
Wave
UK INSTALLATION AND OPERATION
MANUAL
Uponor Smatrix
Wave
UK INSTALLATION AND OPERATION
MANUAL
UK
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SI
SK
Ohutusjuhised
Kiirjuhend on ette nähtud kasutamiseks kogenud
paigaldajatele mälu värskendava abimaterjalina.
Soovitame enne juhtsüsteemi paigaldamist kindlasti
tutvuda põhijuhendiga.
Kontroller
HOIATUS!
Uponori süsteem kasutab 230 V
vahelduvvoolu sagedusel 50 Hz.
Hädaolukorras katkestage viivitamatult
elektritoiteühendus.
HOIATUS!
Elektriseadmete paigaldamine ja 230 V AC
kaitseluugi taga tehtavad hooldustööd tuleb
teostada väljaõppinud elektriku järelevalve all.
HOIATUS!
Trafomoodul on raske ja võib ilma kaaneta
kontrolleri tagurpidi hoidmise korral lahti
tulla.
ETTEVAATUST!
Häirete vältimiseks hoidke paigaldus-/
andmekaablid üle 50 V pingega
elektrikaablitest eemal.
ETTEVAATUST!
Sidehäirete korral soovitab Uponor paigutada
antenni parema leviga kohta ning mitte
paigaldada Uponori raadiosaatjaid üksteisele
liiga lähedale (vähemalt 40 cm), et vältida
tavatute häirete tekkimist.
ETTEVAATUST!
Veenduge, et iga ajam on ühendatud õige
kanaliga nii, et termostaadid reguleerivad
õigeid kütteringe.
MÄRKUS!
Enne trafo ja kontrollerikaardi lahutamist
tuleb lahti võtta nende vahel olevad juhtmed.
MÄRKUS!
Ühendage iga kanali kohta ainult üks ajam.
Kanalitel 01 ja 02 on kaks väljundit (a ja b)
kahe ajami ühendamiseks.
Termostaat/süsteemiseade
MÄRKUS!
Enne süsteemiseadme registreerimist tuleb
registreerida vähemalt üks termostaat.
MÄRKUS!
Liidesele saab registreerida kuni neli
kontrollerit.
ETTEVAATUST!
Kui süsteemis on rohkem kui üks kontroller,
registreerige termostaat süsteemiseadmena
peakontrollerile.
ETTEVAATUST!
Üldkasutatava termostaadi lülitid tuleb
seadistada enne termostaadi registreerimist.
ETTEVAATUST!
Üldkasutatava termostaadi lülitid tuleb
seadistada lülitama mõnda kasutatavat
funktsiooni, vastasel korral ei saa termostaati
registreerida.
Termostaatpea
MÄRKUS!
Termopäid juhtiv termostaat ei tohi samal
ajal juhtida ka põrandakütet. Tehke selle
tagamiseks märkmeid.
MÄRKUS!
Kui kaks termostaatpead on juba kanalile
registreeritud, registreerige kolmas rea
järgmisele kanalile. Kui on vaja veel
termostaadikanaleid, saab need lisada
termostaadi registreerimise režiimis.
MÄRKUS!
Pole ühtegi näidikut, mis näitaks, kas
termostaatpea on juba kanalile registreeritud.
ETTEVAATUST!
Termostaatpea tuleb paigaldada radiaatorile
enne selle registreerimist kontrollerile.
Seda seetõttu, et termostaatpea teeb
registreerimisel klapi käigu kalibreerimise, et
radiaatori klappi täpselt juhtida.
KIIRJUHEND
53
UPONOR SMATRIX WAVE ·
KIIRJUHEND
UK
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SI
SK
X-165
M-160*
T-163
X-165
M-160*
X-165
X-165
T-168
T-166
T-163
T-168
T-166
T-165
T-163
1
32
4 5
6 8
9
7
10
3 s
3 s
1 2 3 4
ON DIP
T-169
T-168
T-166
T-168
T-166
T-168
T-166
T-168
T-166
3.1
9.1
3.2
6.3
3.4
3.1
6.1
6.2
1.1
1.1
1.1
1.2
1.2
1.1
1.2
1.2
T-161
T-169
T-169
T-169 T-165 T-163T-161
T-161
T-169
3.3
T-169
1.2
04
6.2
6.2
6.1
6.1
9.2 9.2
9.3
9.4 9.4
9.5
*Lisavalik
*Lisavalik
Lisavalik
KIIRJUHEND
54
UPONOR SMATRIX WAVE ·
KIIRJUHEND
UK
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SI
SK
Kiirjuhend
8. Asetage patareid termostaatidesse.
9. Valige termostaatide juhtrežiim (seadistusmenüü
04, ainult digitaalsetel termostaatidel). Vaikerežiim:
RT (standardne ruumitermostaat).
10. Ühendage toitekaabel 230 V AC seinakontakti või
harukarbiga, kui see on kohalike eeskirjade kohaselt
nõutav.
Registreerige esmalt termostaadid, siis liides ja muud
süsteemiseadmed (vt järgmine lk).
Paigaldus
1. Kinnitage kogu seade või selle osad seinale DIN
seinakinnituse või kruvide ja tüüblite abil.
Kui kontroller paigaldatakse metallkappi, paigutage
antenn väljapoole kappi.
2. Ühendage antenn kontrolleriga kaasasoleva
antennikaabli abil (0,5–5 m, CAT5e/CAT6).
3. Ühendage ajamid.
4. Kontrollige, kas kõik juhtmeühendused on tehtud ja
õiged:
• ajamid
• kütte/jahutuse lülitus
• ringluspump
5. Veenduge, et kontrolleri 230 V AC sektsioon on
suletud ja kinnituskruvi on kinni keeratud.
6. Ühendage lisavalikute hulka kuuluv väline andur
(ainult ühilduva termostaadiga).
7. Viige üldkasutatava termostaadi T-163 kiiplüliti
vajalikku asendisse.
Funktsioon*
Lüliti
Standardne ruumitermostaat
1234
ON DIP
Standardne ruumitermostaat koos põranda
temperatuurianduriga
1234
ON DIP
Standardne ruumitermostaat või
süsteemiseade koos välistemperatuuri
anduriga
1234
ON DIP
Süsteemiseade koos pealevoolu
temperatuurianduriga kütte/jahutuse
ümberlülituse funktsiooni kasutamiseks
1234
ON DIP
Süsteemiseade, mille andurisisendit
kasutatakse mugavus- ja ECO-režiimide
ümberlülituseks
1234
ON DIP
Kaugandur
1234
ON DIP
Süsteemiseade, mille andurisisendit
kasutatakse kütte/jahutuse ümberlülituseks
1234
ON DIP
* Mitme kontrolleriga Wave’i süsteemis saab termostaadi
registreerida süsteemiseadmena üksnes juhul, kui see
registreeritakse peakontrollerile.
KIIRJUHEND
55
UPONOR SMATRIX WAVE ·
KIIRJUHEND
UK
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SI
SK
11 12
13
13
14
15
15
12.1
12.1
12.1 12.3
5 s
5 s
5 s
12.2
3 s
5 s
T-166
T-168
T-163
T-169
T-161
T-165
5 s
16
17 18
18
15.1 15.2
15.4
I-167
M-161
English
Español
Português
Deutsch
Italiano
Français
Suomi
Svenska
01 02 03 04 05 06
16.1
16.2
16.3
16.1
15.3
3 s
15.3
5 s
T-163
I-167
M-161
T-163
T-169
T-168
T-166
T-165
T-163
T-161
11
Sidumine OK
Seo puutetundlik liides kontrolleriga
KIIRJUHEND
56
UPONOR SMATRIX WAVE ·
KIIRJUHEND
UK
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SI
SK
Termostaadi ja/või süsteemiseadme
registreerimine kontrollerile
Ruumitermostaatide ja süsteemiseadmete (nt liides)
kontrollerile registreerimiseks tehke järgmist.
Aktiveerige registreerimisrežiim
11. Hoidke kontrolleri nuppu OK all umbes 3 sekundit, kuni
kanali 1 (või esimese registreerimata kanali) LED hakkab
punaselt vilkuma.
Termostaadi registreerimine
12. Valige termostaadi kanal.
12.1 Kasutage nuppe < ja >, et viia valikuviit (LED
vilgub punaselt) soovitud kanalile.
12.2 Vajutage nuppu OK, et valida see kanal
registreerimiseks. Valitud kanali LED hakkab
roheliselt vilkuma.
12.3 Korrake etappe 12.1 ja 12.2, kuni kõik koos
termostaadiga registreeritavad kanalid on valitud
(LED-id vilguvad roheliselt).
Märkus! Soovitatav on registreerida
termostaadile korraga kõik kanalid.
13. Valige termostaat.
TERMOSTAADI T-163 REGISTREERIMINE
TERMOSTAADINA, ERINEVAD FUNKTSIOONID
13.1 Vajutage ettevaalikult ja hoidke all termostaadi
registreerimisnuppu, kuni (registreerimisnupu
kohal olevas avas asuv) LED hakkab roheliselt
vilkuma.
Kontrolleris valitud kanali LED jääb rohelisena
püsivalt põlema ja registreerimine on lõppenud.
TERMOSTAADID T-161 JA T-165
13.1 Hoidke termostaadi registreerimisnuppu
ettevaatlikult all ja vabastage see, kui termostaadi
esiküljel asuv LED hakkab vilkuma.
Kontrolleris valitud kanali LED jääb rohelisena
püsivalt põlema ja registreerimine on lõppenud.
TERMOSTAADID T-166, T-168 JA T-169
13.1 Hoidke korraga all termostaadi nuppe - ja + ((T-
169 =
ja ), kuni näidikul kuvatakse tähed CnF
(konfi gureerimine) ja side ikoon.
Kontrolleris valitud kanali LED jääb rohelisena
püsivalt põlema ja registreerimine on lõppenud.
14. Korrake etappe 12 ja 13, kuni kõik olemasolevad
termostaadid on registreeritud.
Süsteemiseadme registreerimine (I-167 jne)
MÄRKUS!
Enne süsteemiseadme registreerimist tuleb
registreerida vähemalt üks termostaat.
15. Veenduge, et oleksite registreerimisrežiimis (punkt 11).
15.1 Kasutage nuppe < ja >, et viia valikuviit toite
LED-i kohale (LED vilgub punaselt).
15.2 Vajutage nuppu OK, et aktiveerida süsteemikanali
registreerimise režiim. Toite LED vilgub kindla
skeemi järgi (pikk vilge, lühike paus, pikk vilge) ja
kanali 1 LED vilgub punaselt.
15.3 Valige soovitud süsteemikanal vastavalt allolevale
loendile.
1 = puuteekraaniga liides
2 = releemoodul
3 = üldkasutatav termostaat koos välisanduriga
4 = üldkasutatav termostaat koos kontaktist
või anduri sisendist lähtuva kütte/jahutuse
lülitusega
5 = üldkasutatav termostaat koos mugavus-/
ECO-režiimi lülitusega
15.4 Valige soovitud süsteemiseadme kanal nupuga
OK. Kanali LED hakkab roheliselt vilkuma.
16. Valige süsteemikanalile vastav süsteemiseade.
LIIDES I-167
16.1. Lülitage liides sisse ja ühendage see laadijaga.
16.2. Järgige liidesel kuvatavaid algseadistusjuhiseid
kuni registreerimisetapini.
16.3 Registreerimise alustamiseks vajutage
käsku Seo puuteekraan kontrolleriga
algseadistusjuhendis või menüüd Raadiolink
(Peamenüü > Eelistused).
16.4 Liides registreeritakse kontrolleris. Kontrolleris
valitud kanali LED jääb rohelisena püsivalt põlema
ja registreerimine on lõppenud.
RELEEMOODUL M-161
16.1 Hoidke releemooduli registreerimisnuppu all,
kuni moodulil asuvad LEDid hakkavad aeglaselt
vilkuma.
Kontrolleris valitud kanali LED jääb rohelisena
püsivalt põlema ning releemooduli LEDid
hakkavad uuesti kiiresti vilkuma ja kustuvad siis
mõne sekundi pärast.
TERMOSTAADI T-163 REGISTREERIMINE
SÜSTEEMISEADMENA, ERINEVAD FUNKTSIOONID
16.1 Vajutage ettevaalikult ja hoidke all termostaadi
registreerimisnuppu, kuni (registreerimisnupu
kohal olevas avas asuv) LED hakkab roheliselt
vilkuma.
Kontrolleris valitud kanali LED jääb rohelisena
püsivalt põlema ja registreerimine on lõppenud.
17. Korrake etappe 15 ja 16, kuni kõik olemasolevad
süsteemiseadmed on registreeritud.
Registreerimisrežiimist väljumine
18. Registreerimise lõpetamiseks ja töörežiimi tagasi
pöördumiseks hoidke kontrolleri nuppu OK umbes 3
sekundit all, kuni rohelised LED-id kustuvad.
KIIRJUHEND
57
UPONOR SMATRIX WAVE ·
KIIRJUHEND
UK
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SI
SK
Termostaadipeade registreerimine
kontrollerile termostaadiga ruumides
1
4
2 3
5 6
5 s
3 s
3 s
3
6
T-162
Termostaatpeade registreerimiseks kontrolleris tehke
järgmist.
1. Termostaat tuleb registreerida piisavale arvule
kanalitele, et oleks võimalik juhtida kõiki
termostaatpäid ruumis. Kanali kohta saab
registreerida kuni kaks termostaatpead.
Lisateavet vt dokumentatsiooni jaotisest Uponor
Smatrix Wave.
2. Hoidke kontrolleri nuppu OK all, kuni esimese
registreerimata kanali LED hakkab punaselt vilkuma.
Kui kõik kanalid on termostaatidele registreeritud,
vilgub LED punaselt ja roheliselt.
3. Kasutage nuppe < või >, et viia valikuviit (LED
vilgub punaselt) soovitud termostaadi kanalile
(roheline LED). LED vilgub punaselt ja roheliselt.
Kui esimene kanal on täis, viige valikuviit rea
järgmise termostaadi kanali juurde.
4. TERMOSTAATPEA T-162
4.1 Hoidke korraga all termostaatpea nuppe
– ja +, kuni näidikul kuvatakse tähed CnF
(konfi gureerimine) ning side ikoon.
Kontrolleris valitud kanali LED jääb rohelisena
püsivalt põlema ja registreerimine on lõppenud.
Märkus! Teksti --- kuvamise korral
termostaatpea ekraanil registreerimine nurjus.
Korrake etappe 2–3 ja proovige rea järgmist
kanalit, kui kaks termostaatpead on juba
praegusele kanalile registreeritud.
5. Vajutage ühte kontrolleri nuppudest ja korrake
etappe 3–4, kuni kõik termostaatpead on
registreeritud.
6. Registreerimise lõpetamiseks ja käitusrežiimi tagasi
pöördumiseks hoidke kontrolleri nuppu OK all, kuni
rohelised LED-id kustuvad.
KIIRJUHEND
58
UPONOR SMATRIX WAVE ·
KIIRJUHEND
UK
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SI
SK
Termostaatpeade registreerimine
kontrollerile ilma termostaadita
ruumides
5
1
4
2
6 7
5 s
3 s
3 s
3 s
4
7
2
3
T-162
3
8
1
2.1
2.3
2.2
Termostaatpeade registreerimiseks kontrolleris tehke
järgmist.
1. Hoidke kontrolleri nuppu OK all, kuni esimese
registreerimata kanali LED hakkab punaselt vilkuma.
Kui kõik kanalid on termostaatidele registreeritud,
vilgub LED punaselt ja roheliselt.
2. Valige termostaadi kanal.
2.1 Kasutage nuppe < või >, et viia valikuviit (LED
vilgub punaselt) ruumi jaoks vajaliku esimese
tühja kanali juurde (LED puudub). LED vilgub
punaselt.
2.2 Vajutage nuppu OK, et valida see kanal
registreerimiseks. Valitud kanali LED hakkab
roheliselt vilkuma.
2.3 Korrake etappe 2.1 ja 2.2, kuni ruumile on loodud
piisav arv kanaleid.
3. Hoidke kontrolleri nuppu > all, kuni valitud kanalid
süttivad roheliselt ja reas järgmine hakkab punaselt
vilkuma. Ilma termostaadita kanal on loodud.
4. Kasutage nuppe < või >, et viia valikuviit (LED
vilgub punaselt) ruumi esimese kanali juurde
(roheline LED). LED vilgub punaselt ja roheliselt.
Kui esimene kanal on täis, viige valikuviit rea
järgmise kanali juurde.
5. TERMOSTAATPEA T-162
5.1 Hoidke korraga all termostaatpea nuppe
– ja +, kuni näidikul kuvatakse tähed CnF
(konfi gureerimine) ning side ikoon.
Kontrolleris valitud kanali LED jääb rohelisena
püsivalt põlema ja registreerimine on lõppenud.
Märkus! Teksti --- kuvamise korral
termostaatpea ekraanil registreerimine nurjus.
Korrake etappe 2.1–2.2 ja proovige rea järgmist
kanalit, kui kaks termostaatpead on juba
praegusele kanalile registreeritud.
6. Vajutage ühte kontrolleri nuppudest ja korrake
etappe 4–5, kuni kõik termostaatpead on
registreeritud.
7. Registreerimise lõpetamiseks ja käitusrežiimi tagasi
pöördumiseks hoidke kontrolleri nuppu OK all, kuni
rohelised LED-id kustuvad.
8. Korrake etappe 1–7, kuni kõigis ruumides olevad
termostaatpead on registreeritud.
KIIRJUHEND
59
UPONOR SMATRIX WAVE ·
KIIRJUHEND
UK
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SI
SK
Mitme kontrolleri registreerimine
Liidesele saab registreerida kuni neli kontrollerit.
Süsteemi täiendavad kontrollerid tuleb liidesele
registreerida.
MÄRKUS!
Enne liidesele registreerimist tuleb
täiendavale kontrollerile registreerida
vähemalt üks termostaat.
Lisateavet leiate jaotise „Termostaadi ja/või
süsteemiseadme registreerimine kontrollerile” etappidest
15 ja 16.
Ühe kanali või süsteemiseadme
registreeringu tühistamine
Kui kanal või süsteemiseade on valesti registreeritud
või tekib vajadus termostaat uuesti registreerida,
on võimalik kontrolleris antud hetkel salvestatud
registreering tühistada.
MÄRKUS!
Kontrolleri registreering tuleb tühistada
ka liideses. Avage menüü Main menu
> Preferences > RF Link (Peamenüü
> Eelistused > Raadiolink) ja tühistage
registreering.
Kanali registreeringu tühistamine
1. Aktiveerige registreerimisrežiim. Kanali 1 LED vilgub
punaselt/roheliselt või esimese registreerimata
kanali LED vilgub punaselt.
2. Kui on vaja tühistada süsteemiseadme (nt
liides) registreering, aktiveerige süsteemikanali
registreerimise režiim. Toite LED vilgub kindla
skeemi järgi (pikk vilge, lühike paus, pikk vilge) ja
kanali 1 LED vilgub punaselt/roheliselt.
3. Registreeringu tühistamiseks viige valikuviit (LED
vilgub punaselt) nuppude < ja > abil valitud kanali
kohale (kui kanal on registreeritud, vilgub selle LED
roheliselt).
4. Hoidke nuppe < ja > korraga all, kuni valitud kanali
LED hakkab punaselt vilkuma (umbes 5 sekundit).
Kõigi kanalite registreeringu tühistamine
Kui üks või mitu kanalit (termostaadid ja
süsteemiseadmed) on valesti registreeritud, on võimalik
kõik registreeringud korraga tühistada.
MÄRKUS!
Kontrolleri registreering tuleb tühistada
ka liideses. Avage menüü Main menu
> Preferences > RF Link (Peamenüü
> Eelistused > Raadiolink) ja tühistage
registreering.
Kõigi kanalite registreeringu tühistamine
1. Aktiveerige registreerimisrežiim. Kanali 1 LED vilgub
punaselt/roheliselt või esimese registreerimata
kanali LED vilgub punaselt.
2. Hoidke nuppe < ja > korraga all, kuni kõigi kanalite
LEDid (välja arvatud üks) kustuvad (umbes 10
sekundit). Ainus põlema jäänud LED vilgub
punaselt.
Ruumi möödaviik
Möödaviigu seadistuste kasutamiseks peab kontroller
olema liidesele registreeritud.
1. Avage liideses ruumi möödaviigu menüü: Main
menu > System settings > Room bypass
(Peamenüü > Süsteemi seadistused > Ruumi
möödaviik).
2. Valige soovitud kontroller.
3. Seadistage kuni kaks ruumi.
4. Salvestamiseks ja menüüst väljumiseks vajutage
nuppu Confi rm (Kinnita).
Muud funktsioonid
Lugege põhijuhendit, et saada lisateavet ajamite
automaatse tasakaalustuse (kaotab vajaduse manuaalse
tasakaalustamise järele, vaikimisi sisse lülitatud),
soojuspumba integreerimise, jahutuse, mugavus-/
ECO-režiimi seadistuste, Smart Home Gateway’i, ruumi
kontrolli, pealevoolu kontrolli jt funktsioonide kohta.
KIIRJUHEND
60
UPONOR SMATRIX WAVE ·
KIIRJUHEND
UK
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SI
SK
Tehnilised andmed
Üldine
IP-kaitseklass IP20 (IP: toote aktiivsete komponentide kaitstus juurdepääsu ja
vee eest)
Ümbritseva keskkonna maksimaalne suhteline õhuniiskus 85% temperatuuril 20 °C
Liides
CE-tähis
Madalpingetestid EN 60730-1 ja EN 60730-2-1
Elektromagnetilise ühilduvuse testid EN 60730-1
Elektritoide 230 V vahelduvvool +10/–15%, 50 Hz seinakarbis või mini-USB
ühendus
Kasutustemperatuur 0 °C kuni +45 °C
Ladustamistemperatuur –20 °C kuni +70 °C
Raadiosagedus 868,3 MHz
Saatja käidutsükkel < 1%
Antenn
Elektritoide Kontrollerist
Raadiosagedus 868,3 MHz
Saatja käidutsükkel < 1%
Vastuvõtja klass 2
Termostaat
CE-tähis
ERP IV
Madalpingetestid EN 60730-1* ja EN 60730-2-9***
Elektromagnetilise ühilduvuse testid EN 60730-1 ja EN 301-489-3
Elektromagnetilise ühilduvuse ja raadiospektrumi testid EN 300 220-3
Elektritoide (T-163, T-165, T-166 ja T-168) Kaks 1,5 V AAA leelispatareid
Elektritoide (T-161 ja T-169) CR2032 3 V – 1 tk
Pinge (T-163, T-165, T-166 ja T-168) 2,2 V kuni 3,6 V
Pinge (T-161 ja T-169) 2,4 V kuni 3,6 V
Kasutustemperatuur 0 °C kuni +45 °C
Ladustamistemperatuur –10 °C kuni +65 °C
Raadiosagedus 868,3 MHz
Saatja käidutsükkel < 1%
Ühendusklemmid (T-163, T-165, T-166 ja T-168) 0,5 mm² kuni 2,5 mm²
Ühendusklemmid (T-161 ja T-169) 0,25–0,75 mm² jäigad või 0,34–0,5 mm² kiudjuhtmed koos
kaitseümbrisega
Releemoodul
CE-tähis
ERP IV
Madalpingetestid EN 60730-1*) ja EN 60730-2-1**)
Elektromagnetilise ühilduvuse testid EN 60730-1 ja EN 301-489-3
Elektromagnetilise ühilduvuse ja raadiospektrumi testid EN 300 220-3
Elektritoide 230 V AC +10/–15%, 50 Hz või 60 Hz
Kasutustemperatuur 0 °C kuni +50 °C
Ladustamistemperatuur –20 °C kuni +70 °C
Maksimaalne voolutarve 2 W
Raadiosagedus 868,3 MHz
Saatja käidutsükkel < 1%
Releeväljundid 230 V AC +10/–15%, 250 V AC 2.5 A max
Toiteühendus 1 m kaabel europistikuga (v.a Ühendkuningriigis)
Ühendusklemmid Kuni 4,0 mm² jäigad või 2,5 mm² kiudjuhtmed koos
kaitseümbrisega
KIIRJUHEND
61
UPONOR SMATRIX WAVE ·
KIIRJUHEND
UK
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SI
SK
Termostaatpea T-162
IP-kaitseklass IP20 (IP: toote aktiivsete komponentide kaitstus juurdepääsu ja
vee eest)
Ümbritseva keskkonna maksimaalne suhteline õhuniiskus 85% temperatuuril 20 °C
CE-tähis
ERP (ainult termostaat) IV
Madalpingetestid EN 60730-1* ja EN 60730-2-9***
Elektromagnetilise ühilduvuse testid EN 60730-1 ja EN 301-489-3
Elektromagnetilise ühilduvuse ja raadiospektrumi testid EN 300 220-3
Elektritoide Kaks 1,5 V AAA leelispatareid
Pinge 2,2 V kuni 3,6 V
Maksimaalne käik 3,5 mm
Maksimaalne tugevus 70 N
Diferentsiaalrõhk 1,5 baari
Kasutustemperatuur 0 °C kuni +40 °C
Ladustamistemperatuur –10 °C kuni +50 °C
Raadiosagedus 868,3 MHz
Saatja käidutsükkel < 1%
Kontrolleri/liidese SD-kaart
Tüüp micro SDHC, UHS või Standard
Maht 4 GB kuni 32 GB, failisüsteem FAT 32
Kiirus Klass 4–10 (või kõrgem)
Kontroller
CE-tähis
ERP VIII
Madalpingetestid EN 60730-1* ja EN 60730-2-1***
Elektromagnetilise ühilduvuse testid EN 60730-1 ja EN 301-489-3
Elektromagnetilise ühilduvuse ja raadiospektrumi testid EN 300 220-3
Elektritoide 230 V AC +10/–15%, 50 Hz või 60 Hz
Sisemine kaitse T5 F3.15AL 250 V, 5 x 20, 3,15 A, kiirelt reageeriv
Sisemine kaitse, soojuspumba väljund TR5-T 8,5 mm Wickmann 100 mA, viiteaeg
Kasutustemperatuur 0 °C kuni +45 °C
Ladustamistemperatuur –20 °C kuni +70 °C
Maksimaalne voolutarve 45 W
Pumba ja kütteseadme releeväljundid 230 V AC +10/–15%, 250 V AC 8 A max
Üldotstarbeline sisend (GPI) Ainult kuivkontakt
Soojuspumba sisend 12–24 V alalisvool / 5–20 mA
Soojuspumba väljund 5–24 V alalisvool / 0,5–10 mA, voolu neeldumine ≤ 100 mW
Klappide väljundid 24 V AC, 4 A max
Toiteühendus 1 m kaabel europistikuga (v.a Ühendkuningriigis)
Toite, pumba, GPI ja kütteseadme ühendusklemmid Kuni 4,0 mm² jäigad või 2,5 mm² kiudjuhtmed koos
kaitseümbrisega
Klapiväljundite ühendusklemmid 0,2 mm² kuni 1,5 mm²
*) EN 60730-1 Elektrilised automaatjuhtimisseadmed majapidamis- ja muuks taoliseks
kasutuseks, osa 1: üldnõuded
**) EN 60730-2-1 Elektrilised automaatjuhtimisseadmed majapidamis- ja muuks taoliseks
kasutuseks, osa 2-1: erinõuded elektriliste majapidamisseadmete elektrilistele
juhtimisseadistele
***) EN 60730-2-9 Elektrilised automaatjuhtimisseadmed majapidamis- ja muuks taoliseks
kasutuseks, osa 2-9: erinõuded temperatuuriandur-juhtimisseadistele
Kasutatav kõikjal Euroopas
Vastavusdeklaratsioon
Käesolevaga kinnitame omal vastutusel, et nende juhiste järgi käsitsetavad
tooted vastavad kõigile ohutusjuhiste brošüüris esitatud teabega seotud
põhinõuetele.
KIIRJUHEND
62
UPONOR SMATRIX WAVE ·
KIIRJUHEND
UK
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NEJ
PL
PT
RO
RU
SE
SI
SK
X-165
M-160*
T-163
X-165
M-160*
X-165
X-165
T-168
T-166
T-163
T-168
T-166
T-165
T-163
1
32
4 5
6 8
9
7
10
3 s
3 s
1 2 3 4
ON DIP
T-169
T-168
T-166
T-168
T-166
T-168
T-166
T-168
T-166
3.1
9.1
3.2
6.3
3.4
3.1
6.1
6.2
1.1
1.1
1.1
1.2
1.2
1.1
1.2
1.2
T-161
T-169
T-169
T-169 T-165 T-163T-161
T-161
T-169
3.3
T-169
1.2
04
6.2
6.2
6.1
6.1
9.2 9.2
9.3
9.4 9.4
9.5
*Tillval
*Tillval
Tillval
SNABBGUIDE
234
UPONOR SMATRIX WAVE · SNABBGUIDE
/
