Leht laaditakse ...
206
EESTI KEEL
ET
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
1 ÜLDINE
See sümbol tähistab HOIATUST. Nen-
de juhiste eiramine võib põhjustada
raskeid vigastusi ja/või varalist kahju.
Enne masina käivitamist lugege kasutu-
sjuhend hoolikalt läbi.
1.1SÜMBOLID
Masinal on järgmised sümbolid. Nende eesmärk
on tuletada teile meelde, et masina kasutamisel ja
hooldamisel on vaja olla hoolas ning tähelepane-
lik.
Sümbolite tähendused
Hoiatus!
Enne masina kasutamist lugege
kasutusjuhendit ja ohutusjuhendit.
Hoiatus!
Hoiduge väljapaiskuvate esemete eest.
Hoidke kõrvalised isikud eemal.
Hoiatus!
Kasutage alati kuulmiskaitsevahendeid.
Hoiatus!
Originaaltarvikutega varustatud masin ei
tohi sõita üheski suunas kallakutel, mille
kalle on suurem kui 10DŽ.
Hoiatus!
Enne remonditööde alustamist eemaldage
süüteküünlalt juhe.
Hoiatus!
Ärge pange käsi ega jalgu masina töötami-
se ajal selle kaane alla.
Hoiatus!
Põletusoht. Ärge puutuge summutit/
katalüüsneutralisaatorit.
Hoiatus!
Muljumisvigastuste oht. Hoidke käed ja
jalad raamjuhtimissüsteemi liigendist ee-
mal.
1.2 VIITED
1.2.1 Joonised
Kasutusjuhendis olevad joonised on tähistatud
numbritega 1, 2, 3 jne.
Joonistel kujutatud osad on tähistatud tähtedega A,
B, C jne.
Viide osale C joonisel 2 on tähistatud kui "2:C#.
1.2.2 Pealkirjad
Juhendi pealkirjad on nummerdatud järgmise näite
kohaselt.
"1.3.1 Üldine ohutuskontroll# on jaotise "1.3 Ohu-
tuskontroll# alapealkiri ja kuulub selle jaotise alla.
Pealkirjadele viidates täpsustatakse tavaliselt üks-
nes pealkirja number. Näide. "Vt 1.3.1#.
2 OHUTUSJUHISED
2.1 ÜLDINE
$ Lugege neid juhiseid hoolikalt. Tutvuge masina
kõigi juhtelementidega ja masina õige kas-
utamisega.
$ Enne masina kasutamist peab iga juht saama
praktilise väljaõppe. Erilist rõhku tuleb asetada
järgmisele.
a. Murutraktoriga tuleb sõita ettevaatlikult ja
keskendunult.
b. Kallakutel ei ole libisevat murutraktorit või-
malik pidurdamise abil peatada. Peamised juhi-
tavuse kaotamise põhjused on ebapiisav
haardumine, liiga suur kiirus, ebapiisav pidur-
damine, masina sobimatus tehtava tööga, maas-
tikule tähelepanu pööramata jätmine ning
masina ebaõige kasutamine pukseerimisva-
hendina.
$ Ärge kunagi laske masinat kasutada alaealistel
ja inimestel, kes pole siin esitatud juhistega tut-
vunud. Juhi lubatud vanus võib olla õigusak-
tidega piiratud.
$ Ärge kunagi kasutage masinat, kui keegi on
läheduses, eriti lapsed või loomad.
$ Juht vastutab teistele inimestele või varale
põhjustatava kahju eest.
$ Ärge laske lastel ega kellelgi teisel masinal kaa-
sa sõita. Nad võivad maha kukkuda ja raskelt
viga saada või takistada masinaga ohutult sõit-
mast.
$ Ärge kasutage masinat, kui olete alkoholi, nark-
ootikumide või ravimite mõju all. Samuti ei to-
hiks masinat kasutada, kui olete väsinud või
tunnete end halvasti.
2.2 ETTEVALMISTUS
$ Kandke masina kasutamisel tugevaid jalatseid
ja pikki pükse. Ärge käitage masinat paljajalu
ega sandaale kandes.
$ Kandke masina kasutamisel nõuetekohaseid
rõivaid. Ärge kandke avaraid, kottis riideid,
ehteid, salli, lipsu jms, mis võivad pöörleva-
tesse osadesse takerduda. Kui teil on pikad ju-
uksed, siduge need kokku.
$ Kontrollige hoolega üle piirkond, kus niitma /
lumest puhastama hakkate. Eemaldage kõik
lahtised kivid, oksad, terastraat ja muud võõrke-
207
EESTI KEEL
ET
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
had, mis võivad masinast välja paiskuda.
• Hoiatus • bensiin on kergestisüttiv.
a. Hoidke kütust alati selleks otstarbeks
mõeldud anumates.
b. Valage või lisage bensiini üksnes väljas ja
ärge kunagi suitsetage bensiini valamise või
lisamise ajal.
c. Enne mootori käivitamist täitke paak kü-
tusega. Ärge kunagi eemaldage täitekorki ega
valage bensiini, kui mootor töötab või on veel
soe.
d. Kui kütust on maha loksunud, ärge käivitage
mootorit, vaid viige masin eemale kohast, kus
kütus maha loksus, ning vältige sädemeid
põhjustada võivaid toiminguid, kuni kütus on
aurustunud.
e. Ärge unustage pärast kütuse lisamist kü-
tusepaagi ja kütuseanuma korki kinni keerata.
• Veenduge enne kasutamist iga kord, et terad ja
paigaldusmehhanismid ei ole kulunud või
kahjustatud. Asendage kulunud või kahjustatud
osad komplektselt, et säiliks õige tasakaal.
• Kahjustatud summuti tuleb asendada.
• Aku (elekterkäivitusega masinatel) eritab plah-
vatusohtlikke gaase. Hoidke sädemed, lahtised
leegid ja sigaretid eemal. Aku vahetamise kor-
ral tagage piisav ventilatsioon.
• Ärge lühistage akut. Tekkivad sädemed võivad
põhjustada tulekahju.
2.3 SÕITMINE
• Käivitage mootor kasutusjuhendis esitatud
juhiste järgi. Hoidke jalad teradest eemal.
• Ärge käitage mootorit kinnistes kohtades, kus
mürgised vingugaasid võivad koguneda.
• Kasutage masinat ainult päevavalgel või hästi
valgustatud kohtades.
• Kandke alati kuulmiskaitsevahendeid.
• Nähtavust piiravatele takistustele lähenedes
olge ettevaatlik.
• Hoidke lapsed tööpiirkonnast alati eemal.
Andke lapsed teise täiskasvanu järelevalve alla.
• Olge tagurdamisel ettevaatlik. Enne tagurdam-
ist ja selle ajal vaadake selja taha ning veen-
duge, et teel ei ole takistusi. Veenduge, et teel ei
ole väikeseid lapsi.
• Enne mootori käivitamist lülitage tera(d) välja.
• Mitte kunagi ärge asetage käsi või jalgu pöörle-
vate osade lähedusse või alla. Arvestage lõiket-
eradega. Ärge seiske otse väljaheiteava ees.
• Ärge kasutage masinat märjal murul.
• Sõitke kallakutel ettevaatlikult. Kallakust üles
või alla sõites ei tohi järsult kiirendada või pi-
durdada.
• Mitte kunagi ärge sõitke kallakuga ristisuunas.
Liikuge ülalt alla ja alt üles.
• Alustage sõitu aeglase kiirendusega, eriti kõrg-
es rohus. Kallakutel ja järskudes kurvides
vähendage kiirust, et vältida masina ümber-
minekut või juhtivuse kaotamist.
• Pöörake tähelepanu aukudele maapinnas ja mu-
udele varjatud ohtudele.
• Ärge sõitke kraavile või kõrgele äärele liiga
lähedale. Kui ratas veereb üle ääre või kui äär
vajub alt ära, võib masin ümber minna.
• Olge pukseerides ja raskeid seadmeid kasutades
ettevaatlik.
a. Kasutage ainult heakskiidu saanud pukseer-
imisvahendeid.
b. Piirake koormat, et seda saaks hõlpsamalt
juhtida.
c. Ärge pöörake järsult. Olge tagurdamisel et-
tevaatlik.
d. Kasutage rattaraskusi või esiraskust, kui kas-
utusjuhendid seda soovitavad.
• Arvestage ristteedel või teede ääres sõites liik-
lusega.
• Kui ületate muru niitmisel pinda, mis pole rohu-
ga kaetud, peatage lõiketera(d).
• Kui kasutate mõnd lisaseadet, ärge suunake väl-
jaheiteava kellegi poole ning ärge mitte kunagi
lubage kellelgi seista masina kõrval, kui see
töötab.
• Mitte kunagi ärge kasutage masinat piisava
kaitseta või ohutusseadisteta.
• Olemasolevaid ohutusseadiseid ei tohi eemal-
dada ega vabastada. Kontrollige ohutusseadiste
toimivust enne igat masina kasutamise korda.
• Ärge muutke mootori reguleerseadiseid ja ärge
kiirendage mootorit ülemäära. Vigastuste oht
suureneb, kui mootor töötab suurtel pööretel.
• Ärge puudutage mootori osi, mis muutuvad
töötamise ajal kuumaks. Põletusoht.
• Enne juhiistmelt lahkumist tehke järgmist.
a. Lülitage välja jõuvõtusüsteem ja langetage
lisatarvikud.
b. Seisake mootor ja eemaldage süütevõti.
• Kasutage ainult masina tootja heakskiidu
saanud lisaseadmeid.
• Kui masina tööriistakinnititele ei ole paigalda-
tud lisatarvikuid/tööriistu, ei tohi masinat kas-
utada. Lisatarvikute puudumine võib sõidu ajal
masina stabiilsust vähendada.
• Olge rohukoguri ja muude lisaseadmete kas-
utamisel ettevaatlik. Need võivad muuta masina
stabiilsust. Eriti kallakutel.
• Lülitage lisatarvikute ajam välja, seisake moo-
tor ning katkestage süüteküünla kaabel või ee-
maldage võti starterist järgmiste toimingute
jaoks.
a. Okste ja prahi eemaldamiseks, kui väljalase
on ummistunud.
208
EESTI KEEL
ET
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
b. Masina kontrollimiseks, puhastamiseks ja
hooldamiseks.
c. Võõrkehaga kokkupõrkamise korral kontrol-
lige, ega masin ei saanud kahjustada, ja va-
jaduse korral remontige masinat enne selle
uuesti käivitamist ja kasutamist.
d. masina kontrollimine, kui see üleliia vibreeri-
ma hakkab. (Kontrollige kohe).
• Lülitage lisatarvikute ajamid välja, kui masinat
ei kasutata või seda transporditakse.
• Seisake mootor ja lülitage lisatarvikute ajamid
välja järgmiste toimingute jaoks.
a. Enne bensiini lisamist.
b. Enne murukoguri eemaldamist.
c. Enne kõrguse seadistamist (juhul, kui seda ei
saa teha juhiistmelt).
• Enne mootori seiskamist vähendage pöördeid
• Olge mitme teraga lõikeaparaadiga ettevaatlik,
sest ühe tera pöörlemine võib panna ka üle-
jäänud terad pöörlema.
• Originaallisaseadmetega varustatud masinaga
ei tohi sõita üle 10º nurgaga kallakul (mitte ühe-
ski suunas).
• Lõikeaparaadi originaaltera(sid) ei tohi asenda-
da mitteoriginaalseadmetega, mis on mõeldud
näiteks sambla töötlemiseks. Kui selliseid sead-
meid kasutatakse, kaotab garantii kehtivuse.
Samuti on see ohtlik, kuna see võib inimesi vi-
gastada või vara kahjustada.
• Olge masina treilerile või veoautole laadimisel
või sealt maha laadimisel ettevaatlik.
• Veokil või haagisel transportides peab masina
seisupidur olema rakendatud.
• Veokil või haagisel transportides peab masina
siduri vabastamise hoob olema sisse lükatud. Vt
5.4.10.
• Transpordi ajal peab masin olema haagise või
veoki külge kinnitatud kohalike seaduste ja ee-
skirjade kohaselt.
2.4 HOOLDUS JA LADUSTAMINE
• Pingutage kõiki mutreid ja kruvisid, et masin
oleks ohutus töökorras.
• Veenduge regulaarselt, et lõikeaparaadi kru-
vi(d) on korralikult pingutatud.
• Kontrollige regulaarselt pidureid. Pidurite
töökorras hoidmine ja vajaduse korral paran-
damine on väga tähtis.
• Ärge kunagi hoiustage masinat koos bensiini
täis paagiga majades, kus bensiiniaurud võivad
kokku puutuda lahtise tule või sädemetega.
• Enne masina seisma jätmist laske mootoril jah-
tuda.
• Kontrollige tihti murukogurit kahjustuste
suhtes.
• Ohutuse tagamiseks asendage kulunud või
kahjustatud osad.
• Kasutage alati originaalosi. Mitteoriginaalo-
sade kasutamisega võib kaasneda vigastuste
oht, seda isegi siis, kui need sobivad masinaga.
• Asendage kahjustatud hoiatus- ja juhisekleebi-
sed.
• Kui transpordiasendil ei ole mehaanilist lukus-
tust, siis tuleb lõikeaparaat masina parkimise,
hoiundamise ja järelevalveta jätmise ajaks
langetada.
• Kui kütusepaak on vaja tühjendada, tuleb seda
teha välistingimustes.
• Ladustage masin nii, et lapsed ei pääse selle ju-
urde.
• Aku sisaldab hapet. Mehaaniliste kahjustuste ja
ülelaadimise korral võib hape lekkida.
• Ärge laadige akut üle. Ülelaadimise korral võib
aku plahvatada ja hapet igale poole laiali pihus-
tada.
• Kui hape satub silma või nahale, võib see
põhjustada tõsiseid vigastusi. Kui mõni kehao-
sa on happega kokku puutunud, loputage seda
viivitamatult suure hulga veega ning pöörduge
võimalikult kiiresti arsti poole.
• Sisse hingatud happeaurud kahjustavad
limaskesti ja muid siseelundeid. Happeaurude
sissehingamisel pöörduge arsti poole.
• Hape kahjustab rängalt tööriistu, rõivaid ja
muid materjale. Uhtuge mahaloksunud hape vi-
ivitamatult veega ära.
209
EESTI KEEL
ET
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
3 HOIUSTAMINE
Tööhooaja lõpus tühjendage bensiinipaak. Käivi-
tage mootor ja laske sel töötada seiskumiseni.
Enne masina pikaajalist hoiundamist
veenduge, et kütusepaak on tühi. Kui
hoiundatava masina paagis on kütust,
kahjustab see karburaatorit.
Vahetage õli, kui mootor on veel soe.
Puhastage kogu masin. Eriti tähtis on puhastada
lõikeaparaadi alumist külge. Parandage vär-
vikahjustused, et vältida rooste tekkimist.
Hoidke masinat siseruumis kuivas kohas.
Õigel hoiundamistemperatuuril (0 °C kuni +15 °C)
tuleb akut hooldamiseks laadida iga nelja kuu
möödudes. Vt 8.6.
Akuhape on väga söövitav ning võib
nahka vigastada ja rõivaid kahjustada.
Kandke alati kummikindaid ja kas-
utage silmade kaitsmiseks kaitseprille.
Ärge hingake sisse happeaure.
Ärge kallutage akut liigselt, et vältida
akuhappe sattumist kätele või
rõivastele. Kui see siiski juhtub, siis lop-
utage rohke veega.
4 KOKKUPANEK
4.1 ROOLIRATAS
Vt joonis 1. Paigaldage rooliratas järgmiselt:
1. Paigaldage roolisamba kate roolisambale torni
või muu sarnase töövahendiga nii, et roolisam-
ba kattes olevad avad ja roolisammas oleksid
kohakuti.
320:
Rooli sobivaimale kõrgusele seadistami-
seks saate valida nelja avade kogumi vahel.
520
: Kasutage madalaimaid avasid.
2. Lööge kaasasolevad pingutustihvtid haamriga
teiselt poolt sisse.
4.2 ISTE (2)
MÄRKUS! Istme paigaldamise hõlbustamiseks
kandke neljale kruvile tilgake õli enne kui hak-
kate neid istme külge kruvima.
paigaldage iste soovitud asendisse komplekti kuu-
luvate kruvide abil. Pingutusmoment 20...24 N·m.
Kruvide keeramine pingutusmomendi-
ga üle 24 N·m rikub istme.
4.3 REHVIRÕHK
Kontrollige rehvides olevat õhurõhku. Vt 8.3.
4.4 LÕIKEAPARAAT
Asetage ajamirihm lõikeaparaadi ploki ümber.
Lõikeaparaadi masina külge paigaldamise kohta
leiate teavet jaotisest 5.4.13.
Lõikeaparaati ei tohi käitada, kui rih-
makaitse ei ole paigaldatud. Muljumis-
vigastuste oht.
4.5 PEALMINE KATE
Sisestage katte hing kapoti soonde (3:B).
Suruge hing kahe pilu sisse (3:C). Veenduge, et see
on kindlalt kinni ning kate avaneb ja sulgub korra-
likult.
5 KIRJELDUS
5.1 ÜLEKANDESÜSTEEM
Masin on tagaveoline.
Tagumisel teljel on hüdrostaatiline ülekanne, mille
edasi- ja tagasikäikude ülekandearv on astmeteta
muutuv.
Tagumisel teljel on ka diferentsiaal, mis hõlbustab
pööramist.
Esiossa paigaldatud tööriistu käitavad ajamirih-
mad.
5.2 ROOLISÜSTEEM
Masin on varustatud liigenditega. See tähendab, et
raam on jaotatud esi- ja tagaosaks, mida saab üks-
teise suhtes pöörata.
Raamjuhtimine tähendab, et masina pöörderaadius
on väga väike ning sellega on lihtne puude ja muu-
de takistuste vahel manööverdada.
5.3 OHUTUSSÜSTEEM
Masin on varustatud elektrilise ohutussüsteemiga.
Ohutussüsteem katkestab teatud toimingud, mille-
ga kaasneb sobimatute manöövrite oht.
Näiteks saab mootori käivitada vaid juhul, kui
seisupiduri pedaal on alla vajutatud.
Ohutussüsteemi talitlust tuleb iga kord
enne kasutamist kontrollida.
5.4JUHTELEMENDID
5.4.1 Lisaseadme tõstmissüsteem (4:F)
Tööasendi ja transpordiasendi vahel vahe-
tamiseks tehke järgmist.
Transpordiasend.
1. Vajutage pedaal täiesti alla, kuni see lukustub.
Tööasend:
1. Vajutage pedaal täiesti alla.
2. Lükake tõkesti vasakule (4:E).
3. Vabastage pedaal.
210
EESTI KEEL
ET
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
5.4.2 Seisupidur (4:G)
Ärge vajutage pedaali sõitmise ajal.
Esineb jõuülekande ülekuumenemise
oht.
Pedaalil on kaks asendit.
•Vabastatud. Seisupidur ei ole
rakendatud.
•Täiesti alla vajutatud. Sõi-
duajam on välja lülitatud. Seisu-
pidur on täielikult rakendatud, kuid mitte
lukustatud.
5.4.3 Tõkesti, seisupidur (4:D)
Tõkesti lukustab seisupiduri allavajutatud
asendisse. Funktsiooni kasutatakse masi-
na liikumise tõkestamiseks kallakutel,
transportimisel jne, kui mootor ei tööta.
Tõkestamine
1. Vajutage pedaal (4:G) täiesti alla.
2. Lükake tõkesti (4:D) vasakule.
3. Vabastage pedaal (4:G).
4. Vabastage tõkesti (4:D).
Vabastamine.
Vajutage pedaali (4:G) ja vabastage see.
5.4.4 Sõidu-/hoolduspidur (4:I)
Pedaali asend määrab mootori ja veorataste vahe-
lise ülekandesuhte (st masina kiiruse). Pedaali va-
bastamisel rakendub hoolduspidur.
1. Vajutage pedaali ettepoole:
masin liigub edasi.
2. Pedaali ei vajutata:
masin seisab paigal.
3. Vajutage pedaali tagasisuu-
nas:
masin tagurdab.
4. Vähendage survet pedaalile:
masin pidurdab.
5.4.5 Drosseli ja õhuklapi juhtseade (4:L)
Juhtseade mootori kiiruse seadmiseks ja õhuklapi
asendi määramiseks külmkäivituse korral.
Kui mootor töötab ebaühtlaselt, siis on
võimalik, et juhtseade on liiga kaugele
ette viidud ja õhuklapp on suletud. See
kahjustab mootorit, suurendab kütuse-
kulu ja on keskkonnale ohtlik.
1. Õhuklapp: külma mootori käivitami-
seks. Õhuklapp on soone esiosas.
Ärge käitage masinat selles asendis, kui
mootor on soe.
2. Täispöörded: käitage masinat töö ajal
alati täispööretel.
Täispöörete asend on umbes 2 cm suletud
asendist tagapool.
3. tühikäik
5.4.6 Süütelukk (4:K)
Süütelukku kasutatakse mootori käivitamiseks ja
seiskamiseks.
Ärge lahkuge masinast, kui võti on
asendis 2 või 3. Muidu tekib tuleoht, kü-
tus võib voolata läbi karburaatori moo-
torisse, samuti on aku tühjenemise ja
kahjustumise oht.
Kolm asendit.
1. seiskamisasend ! mootori süüde on
välja lülitatud Võtme saab eemalda.
2. Tööasend.
3. Käivitusasend: elektrilise käivitusega
mootor hakkab tööle, kui võti pööratakse
vedruga käivitusasendisse. Pärast mootori
käivitumist vabastage võti tööasendisse 2.
5.4.7Reguleeritav rool (520) (5:T)
Rooliratta kõrgus on reguleeritav astmeteta. Va-
bastage reguleerimisnupp (2b) roolisambal ja
tõstke või langetage rooliratas soovitud asendisse.
Pingutage nuppu.
Ärge reguleerige rooliratast, kui masin
töötab.
Ärge kunagi pöörake rooliratast siis,
kui masin seisab ja lõikeaparaat on
maapinnale langetatud. See võib aval-
dada servo- ja roolimehhanismile tavat-
ult suurt koormust.
211
EESTI KEEL
ET
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
5.4.8 Niitmiskõrguse reguleerimine
Näitab madalaimat lõikeasendit. Seda
kasutatakse lõikeaparaadi pesuasendisse
tõstmisel ning selle paigaldamisel ja de-
monteerimisel. Vt 5.4.13.
5.4.8.1 Käsitsi reguleerimine (320) (4:H)
Hoob võimaldab lõikekõrgust seadistada üheksas-
se fikseeritud asendisse.
5.4.8.2 Elektriline reguleerimine (520) (5:O)
Masin on varustatud juhtseadmega, mis võimaldab
lõikeaparaadi kõrgust elektriliselt reguleerida.
Lüliti võimaldab lõikekõrgust astmeteta
reguleerida.
Lõikeaparaat on ühendatud kontaktiga (5:S).
5.4.9 Jõuvõtuseade (5:P)
Jõuvõtuseadet ei tohi kasutada juhul,
kui esiossa paigaldatud seade on pesu-
asendis. See kahjustab rihmülekannet.
Elektromagnetiline lüliti eesasetsevate li-
saseadmete aktiveerimiseks/desaktiveerimiseks.
Lülitil on kaks järgmist asendit.
1. Vajutage lüliti esiosa: jõuvõtuseade
aktiveerub. Sümbol süttib.
2. Vajutage lüliti tagumist osa: jõuvõtu-
seade lülitub välja.
5.4.10 Siduri vabastamise hoob (5:R)
Hoob astmeteta ülekande lahutamiseks. Võimald-
ab masinat käsitsi, mootori abita lükata.
Lahutushoob ei tohi mitte kunagi olla
väljas- ja seespoolse asendi vahel. See
kuumutab ülekande üle ja kahjustab
seda.
Lülitil on kaks järgmist asendit.
1. Hoob on sees: ülekanne on
tavatöö jaoks sisse lülitatud.
2. Hoob on väljas: ülekanne on
välja lülitatud. Masinat saab
käsitsi lükata.
Masinat ei tohi pikki vahemaid ega suurel kiirusel
pukseerida. See võib ülekannet kahjustada.
5.4.11 Iste
Istet saab kokku panna ning seda saab ka
ette-ja tahapoole reguleerida. Istme saab
fiksaatoriga püstasendisse lukustada
(6:V).
Istme reguleerimiseks keerake kaks kruvi (6:U)
lahti, seadke iste soovitud asendisse ja keerake
kruvid uuesti kinni. Pingutusmoment 20...24 N·m.
Kruvide keeramine pingutusmomendi-
ga üle 24 N·m rikub istme.
Iste on varustatud masina ohutussüsteemiga ühen-
datud ohutuslülitiga. See tähendab, et kui istmel
kedagi ei istu, ei ole teatud ohtlikud toiminguid
võimalikud.
5.4.12 Kate (5:N)
Avage kate, et pääseda kütusekorgi, kütu-
semõõdiku ja õlipaagi/õlivarda juurde.
Katte avamiseks tõstke seda esiservast.
Masinat ei tohi käitada, kui kate on av-
atud. Põletusoht.
5.4.13 Lisaseadmete kinnitid (7:W)
Lisaseadmete kinnitid hõlbustavad lisa-
seadmete vahetamist.
Lisaseadmete kinnitid võimaldavad lõike-
aparaati hõlpsasti kahe asendi vahel lii-
gutada:
• Tavaline asend: lukustatud (täielikult pingul
rihmaga).
• 4 cm tavalisest asendist tagapool: vabastatud
(lõdvendatud rihmaga, nii et lõikeaparaat on
masinale lähemal).
Rihma pingutusrulli vabastamisel hõlbustavad li-
saseadmete kinnitid lisaseadmete ja rihma vahel
vahetamist.
5.4.13.1Lisaseadme kinnitamine
1. Kui lisaseade on lõikeaparaat, siis tehke järg-
mist. Seadke madalaim lõikekõrgus.
2. Asetage konksud paigaldusraamile kinniti üm-
ber. Vt joonis 7:X.
3. Asetage rihm masina ploki ümber
Lõikeaparaati ei tohi käitada, kui rih-
makaitse ei ole paigaldatud. Muljumis-
vigastuste oht.
4. Sulgege ja lukustage kinnitid, pöörates pide-
meid (7:Y) ülespoole, kuni haakeseade (7:Z)
paigale lukustub.
5. Pingutage rihma, asetades pinguti rihma sisse.
Vt joonis 8.
Paigaldage rihmakaitse 17 mm mutrivõtmega.
Veenduge, et rihmakaitse on õiges asendis. Vt
joonis 9.
6. Kui lisaseade on kõrguse elektrilise regulaatori-
ga lõikeaparaat, siis tehke järgmist. Ühendage
kaabel masina eesmise parempoolse pistikupes-
aga (5:S).
7. Riputage lõikeaparaat tõstemehhanismile. Vt
joon. (4:Z).
212
EESTI KEEL
ET
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
5.4.13.2Lisaseadme demonteerimine
1. Kui lisaseade on lõikeaparaat, siis tehke järg-
mist. Seadke madalaim lõikekõrgus.
.
Eemaldage rihmakaitse 17 mm mutrivõtmega
(9:A).
Lõikeaparaati ei tohi käitada, kui rih-
makaitse ei ole paigaldatud. Muljumis-
vigastuste oht.
2. Kui lisaseade on kõrguse elektrilise regulaatori-
ga lõikeaparaat, siis tehke järgmist. Eemaldage
kaabel masina küljest (5:S).
3. Vabastage rihm, eemaldades pinguti rihma kül-
jest. Vt joonis 8.
4. Mõlemal küljel. Vabastage haakeseade, tõmma-
tes seda ettepoole, ja avage kinniti, vajutades
pidemeid allapoole. Vt joon. 10.
5. Eemaldage rihm masina ploki küljest.
6. Eemaldage lisaseadme kinnitusraami haagid
kinnitite küljest
6 KASUTUSVALDKONNAD
Masinat võib kasutada vaid järgmiste toimingute
jaoks, kasutades ehtsaid STIGA lisatarvikuid.
Seadme kasuta-
mine
Lisatarvikud, STIGA origi-
naaltarvikud
Niitmine Niitmisüksused:
Villa 320: 78 C
Villa 520: 90 C El
Lume puhasta-
mine
Lumesahaga.
Muru pügamine ja
lehtede kogumine
Pukseeritava koguriga.
Muru ja lehtede
transportimine
Kalluriga.
Pühkimine Harja kasutamine. Tolmu-
kaitse kasutamine on soovita-
tav.
Pukseeritavale haakeseadmele avalduv maksimaa-
lne vertikaalne koormus ei tohi olla suurem kui
100 N.
Pukseeritavad lisatarvikud ei tohi avaldada haake-
seadmele suuremat ülekoormust kui 500 N.
MÄRKUS! Enne haagise kasutamist võtke ühen-
dust oma kindlustusettevõttega.
MÄRKUS! Masin ei ole mõeldud avalikel teedel
sõitmiseks.
7 MASINA KÄIVITAMINE JA
SELLEGA TÖÖTAMINE
Masinaga tohib töötada vaid suletud ja
kinnitatud mootorikatetega. Põletuste
ja muljumisvigastuste oht.
7.1KÜTUSE LISAMINE (11:B)
Kasutage alati pliivaba bensiini. Kahetaktilise
mootori bensiini ja õli segu ei tohi kasutada
Paagi maht on 4,2 liitrit. Jälgige taset paagi kütu-
semõõdiku järgi (5:M).
MÄRKUS! Tavaline pliivaba bensiin rikneb kii-
resti ja seda ei tohi hoiundada kauem kui 30 päeva.
Kasutada võib keskkonnasäästlikku bensiini, nt al-
külaatbensiini. Selle bensiinitüübi koostis on ini-
mestele ja loomadele vähem kahjulik.
Bensiin on kergesti süttiv. Hoidke kü-
tust alati selleks otstarbeks mõeldud
anumates.
Valage või lisage bensiini üksnes väljas
ja ärge kunagi suitsetage bensiini vala-
mise või lisamise ajal. Enne mootori
käivitamist täitke paak kütusega. Ärge
kunagi eemaldage täitekorki ega valage
bensiini, kui mootor töötab või on veel
soe.
Ärge täitke bensiinipaaki ääreni. Jätke ruumi (vä-
hemalt täitetoru ulatuses ja lisaks 1"2 cm paagi
ülaservast), et soojenedes paisuv bensiin üle ääre
ei voolaks.
7.2 MOOTORIÕLI TASEME KONT-
ROLLIMINE
Tarnimisel on karter täidetud õliga SAE 10W-30.
Kontrollige õlitaset enne igat masina kasutami-
se korda. Masin peaks seisma tasasel pinnal.
Avage õlivarda kork (11:C). Pühkige õli-
varda ümbrus puhtaks. Keerake õlivarras
lahti ja tõmmake see välja. Pühkige mõõ-
tevarras puhtaks. Libistage mõõtevarras täiesti alla
ja keerake see kinni.
Seejärel keerake see uuesti lahti ja tõmmake välja.
Vaadake õli taset.
Lisage õli kuni märgini #FULL$ (täis), kui õlitase
on sellest madalam. Vt joonis 12.
Õli tase ei tohi kunagi ületada märki %FULL$. See
põhjustab mootori ülekuumenemist. Kui õlitase on
märgist #FULL$ (täis) kõrgemal, siis tuleb õli välja
lasta, kuni selle tase on õige.
213
EESTI KEEL
ET
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
7.3 OHUTUSKONTROLL
Masina kontrollimisel veenduge, et kõik allolevad
ohutusnõuded on täidetud.
Ohutust tuleb kontrollida enne masina
iga kasutamist.
Kui kas või üks järgmistest ohutus-
nõuetest ei ole täidetud, ei tohi masinat
kasutada! Viige masin remonditöökotta
parandusse.
7.3.1 Üldine ohutuskontroll
Osad/toimingud Leid/tulemus
Sõitke masinaga edasi-
tagasi ning vabastage
sõidu-/sõidupiduripe-
daal.
Masin peab peatuma.
Proovisõit Ebatavalist vibratsiooni
ei esine.
Ebatavalist heli ei esine.
7.3.2 Elektrilise ohutussüsteemi kontroll
Ohutussüsteemi talitlust tuleb iga kord
enne kasutamist kontrollida.
Olek Toimingud Leid/tule-
mus
Piduripedaal ei ole
alla vajutatud.
Jõuvõtuseade ei ole
aktiivne.
Proovige käivi-
tada.
Mootor ei
tohiks käivi-
tuda.
Piduripedaal on
alla vajutatud.
Jõuvõtuseade on
aktiivne.
Proovige käivi-
tada.
Mootor ei
tohiks käivi-
tuda.
Mootor töötab.
Jõuvõtuseade on
aktiivne.
Juht tõuseb ist-
melt.
Mootor peab
välja lülitu-
ma.
7.4 KÄIVITAMINE
1. Kontrollige, kas jõuvõtuseade on välja lülita-
tud.
2. Ärge hoidke jalga gaasipedaalil.
3. Külma mootori käivitamine: viige drosseli juht-
seade suletud asendisse.
Sooja mootori käivitamine: viige drosseli juht-
seade täispöörete asendisse (umbes 2 cm sule-
tud asendist tagapool).
4. Vajutage piduripedaal täielikult alla.
5. Pöörake süütevõtit ja käivitage mootor.
6. Pärast mootori käivitumist viige drosseli juhtse-
ade järk-järgult täispöörete asendisse (umbes 2
cm suletud asendist tagapool), kui kasutasite
suletud asendit.
7. Külmkäivitamisel ärge avaldage masinale kohe
koormust, vaid laske mootoril mõni minut töö-
tada. See võimaldab õlil soojeneda.
Masinaga töötamisel peaks mootor töötama alati
täisgaasil.
7.5 KASUTUSNÕUANDED
Veenduge alati, et mootoriõli kogus on õige. See
on eriti tähtis kallakul töötades. Vt 7.2.
Sõitke kallakutel ettevaatlikult. Kalla-
kust üles või alla sõites ei tohi järsult
kiirendada ega pidurdada. Ärge mitte
kunagi sõitke kallakuga ristisuunas.
Liikuge ülalt alla või alt üles.
Masinaga ei tohi üheski suunas sõita
kallakutel, mille kalle on suurem kui
10º.
Kallakutel sõites ja järske pöördeid te-
hes vähendage kiirust, et juhitavus säi-
liks ega tekiks ümberminekuohtu.
Täiskäigul ja -gaasiga sõites ärge keera-
ke rooli täielikult välja. Masin võib ker-
gesti ümber minna.
Hoidke käed ja sõrmed raamjuhtimis-
süsteemi liigendist ja istmekronsteinist.
Muljumisvigastuste oht. Ärge sõitke
masinaga, kui mootorikatted on ava-
tud.
7.6 NIITMINE
7.6.1 Niitmiskõrgus
Parim niitmistulemus saavutatakse siis, kui niita
kolmandik muru kõrgusest. st muru pikkusest jääb
alles 2/3. Vt joonis 13. Vaadake teavet lõikekõr-
guse reguleerimise kohta jaotisest 5.4.8
Kui muru on pikk ja seda on vaja niita palju lühe-
maks, siis niitke kaks korda erinevate niitmiskõr-
gustega.
Kui pind on ebatasane, ärge kasutage kõige ma-
dalamat niitmiskõrgust. Vastasel korral võivad
lõiketerad vastu maapinda kahjustuda ja lõikea-
paraat võib eemaldada muru pinnakihi.
7.6.2 Kompostimine/tahapaiskamine
Lõikeaparaat võib muru niita kahel viisil:
! rohu kompostimine murule,
! rohu väljapaiskamine lõikeaparaadi taha.
Tarne ajal on lõikeaparaat seadistatud rohu kom-
postimiseks. Selleks et muruniiduk paiskaks muru
suunaga taha, eemaldage kork (14:E).
Vaadake teavet lõikeaparaadi paigaldamise ja ee-
maldamise kohta jaotistest 5.4.13.1 ja 5.4.13.2.
214
EESTI KEEL
ET
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
7.6.3 Niitmissoovitused
Parima niitmistulemuse saavutamiseks järgige all-
pool toodud soovitusi:
• niitke sageli,
• rakendage mootori täispöördeid,
• niitke kuiva muru,
• kasutage teravaid lõiketeri,
• hoidke lõikeaparaadi alumine osa puhas.
7.7 SEISKAMINE
Lülitage jõuvõtuseade välja. Rakendage seisupi-
dur.
Kui jätate masina järelevalveta, eemal-
dage süütevõti.
Mootor võib pärast seiskamist olla väga
kuum. Ärge puutuge summutit, silind-
rit ega jahutusribisid. See võib põhjus-
tada põletusvigastusi.
7.8 PUHASTAMINE
Tuleohu vähendamiseks kontrollige re-
gulaarselt, ega masinal pole õli- ja/või
kütuselekkeid.
Mitte kunagi ärge kasutage kõrgsurve-
pesurit. See võib võlli tihendeid või
elektrikomponente kahjustada
Pärast kasutamist tuleb masin puhastada. Järgige
puhastamisel järgmisi juhiseid.
• Puhastage mootori jahutusõhu sissevõtuava
(12:D).
• Pärast veega pesemist käivitage masin ja lõi-
keaparaat, et eemaldada vesi, mis võib vastasel
korral sattuda laagritesse ning põhjustada kah-
justusi.
8 HOOLDUS
8.1 HOOLDUSPROGRAMM
Selleks et hoida masinat heas töökorras, st tagada
töökindlus, ohutu talitlus ning keskkonnasäästlik-
kus, tuleb järgida selles peatükis esitatud STIGA
hooldusprogrammi.
Kõiki hooldustöid tuleb teha volitatud töökojas.
Volitatud töökojas on professionaalsed töötajad,
kes kasutavad ehtsaid varuosi.
8.2 ETTEVALMISTUS
Hooldustööde ajaks tuleb masin seisma jätta ja
mootor välja lülitada.
Masina juhusliku veeremise vältimi-
seks rakendage alati seisupidur.
Seisake mootor.
Masina juhusliku käivitumise vältimi-
seks eemaldage süütevõti.
8.3 REHVIRÕHK
Reguleerige rehvirõhku järgmiselt.
Ees: 1 baar (15 naela ruuttolli kohta).
Taga: 1 baar (15 naela ruuttolli kohta).
8.4 MOOTORIÕLI VAHETAMINE
Vahetage esimest korda mootoriõli pärast 5 töötun-
di ja seejärel pärast iga 50 töötundi või vähemalt
kord hooaja jooksul.
Vahetage õli sagedamini (pärast 25 töötundi või
vähemalt kord hooaja jooksul), kui mootor töötab
rasketes tingimustes või kui ümbritsev tempera-
tuur on kõrge.
Kasutage õli vastavalt allolevale tabelile.
Õli SAE 10W-30
Hooldusklass SJ või kõrgem
Kasutage lisanditeta õli.
Ärge lisage liiga palju õli. See võib põhjustada
mootori ülekuumenemist.
Vahetage õli, kui mootor on soe.
Kui mootoriõli kallatakse välja kohe
pärast mootori seiskamist, võib see olla
väga kuum. Seetõttu laske enne õli väl-
jalaskmist mootoril paar minutit jahtu-
da.
1. Kinnitage klamber õli nõrutusvooliku (5:Q)
külge. Kasutage näpitstange või midagi sarnast.
2. Liigutage klambrit õli nõrutusvoolikul 3!4 cm
kõrgemale ja tõmmake kork välja.
3. Nõrutage õli kogumisnõusse.
NB! Vältige õlipritsmete sattumist ajamirih-
male.
4. Käidelge õli kohalike seaduste kohaselt.
5. Paigaldage õli nõrutuskork ja paigaldage klam-
ber korgist kõrgemale.
6. Eemaldage õlivarras ja täitke paak uue õliga.
Õli maht: 1,4 liitrit.
7. Pärast õli lisamist käivitage mootor ja laske sel
30 sekundit tühikäigul töötada.
8. Veenduge, et õli ei leki.
9. Seisake mootor. Oodake 30 sekundit ja seejärel
kontrollige õli taset jaotises 7.2 kirjeldatu alu-
sel.
8.5 ROOLISÜSTEEM
Roolisüsteemi tuleb regulaarselt kontrollida ja va-
jaduse korral reguleerida. Seda tuleb teha vähe-
malt iga 50 töötunni järel või kord hooaja jooksul.
8.5.1 Kontrollid
Pöörake rooli ühele ja teisele poole. Roolisüs-
teemis ei tohi olla mehaanilist lõtku.
215
EESTI KEEL
ET
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
8.5.2 Reguleerimine
Vajaduse korral reguleerige roolitrosse järgmiselt.
1. Pöörake masina rattad sirgeks.
2. Reguleerige roolitrosse kahe mutriga, mis asu-
vad keskpunkti all. Vt joonis 15:F.
3. Reguleerige mõlemat mutrit sama palju, kuni
lõtk kaob.
4. Proovige masinaga otse sõita ja veenduge, et
rool ei ole keskmest väljas.
5. Kui rool on keskmest väljas, siis lõdvendage
üht mutrit ja pingutage teist.
Ärge pingutage roolitrosse liigselt. See muudab
roolimise raskeks ja kiirendab roolitrosside kulu-
mist.
8.6 AKU
Kui hape satub silma või nahale, võib
see põhjustada tõsiseid vigastusi. Kui
mõni kehaosa on happega kokku puu-
tunud, loputage seda viivitamatult suu-
re hulga veega ning pöörduge
võimalikult kiiresti arsti poole.
Aku on ventiil-reguleeritav, nimipingega 12 V.
Akuvedelikku ei ole vaja ega saa kontrollida või li-
sada. Ainus hooldus, mida aku vajab, on laadimi-
ne, näiteks pärast pikemat seisuaega.
Enne aku esmakordset kasutamist tu-
leb see täis laadida. Akut tuleb ladusta-
da ainult täielikult laetuna. Tühja aku
ladustamine võib tekitada raskeid kah-
justusi.
8.6.1 Aku laadimine mootoriga
Akut võib laadida mootori generaatoriga järgmi-
selt:
1. Teisaldage masin välja või paigaldage heitgaa-
side väljatõmbesüsteem.
2. Käivitage mootor juhiste järgi.
3. Laske mootoril järjest 45 minutit töötada.
4. Seisake mootor. Nüüd on aku täielikult laetud.
8.6.2 Aku laadimine akulaadijaga
Aku laadimiseks võib kasutada ainult ehtsat Stiga
püsipingega akulaadijat.
Standardse akulaadija kasutamine võib
akut kahjustada.
Ühendage akulaadija kontaktiga (4:J)
8.7 ÕHU SISSEVÕTUAVA
Vt 12:D. Mootor on õhkjahutusega. Jahutussüstee-
mi ummistumine võib kahjustada mootorit. Puhas-
tage õhu sissevõtuava pärast iga kasutamist.
Jahutussüsteemi puhastatakse hoolikamalt iga ta-
vahoolduse käigus.
8.8 MÄÄRIMINE
Kõiki allolevas tabelis märgitud määrdepunkte tu-
leb määrida iga 50 töötunni järel ja ka pärast pese-
mist.
Osad/toi-
mingud
Toimingud Joo-
nis
Keskpunkt Määrige keskpunkti õliga. 17:I
Rooli trossi-
rattad
Määrige rataste rummusid
õliga
17:J
Pingutus-
hoovad
Määrige laagreid õliga iga
juhtelemendi aktiveerimisel.
Seda toimingut on soovitatav
teha kahe inimesega.
17:K
Juhtkaablid Määrige kaablite otsi õliga
iga juhtelemendi aktiveerimi-
sel.
Toimingu jaoks on vaja kaht
inimest.
17:L
Eesmine
rattatelg
Eemaldage rattad ja lisasead-
mete kinnitid. Määrige telge.
17:M
8.9 LÕIKEAPARAAT
8.9.1 Ohutus
Juhuslike vigastuste vältimiseks kokkupõrke kor-
ral ja lõikeaparaadi tähtsate osade kaitsmiseks on
järgmisel moel paigaldatud kaitsesidur.
! kaitsetihvt lõiketerade ja lati vahel;
! pöördemomendi piiraja hammasrataste ja
lõiketeravõlli vahel;
! veorihma libisemise võimalus plastmassist
hammasratastel.
216
EESTI KEEL
ET
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
8.9.2 Lõiketerade vahetamine
Lõiketraumade vältimiseks kandke
tera(de) vahetamisel kaitsekindaid.
Jälgige, et lõiketerad oleksid alati teravad. See
tagab parimad niitmistulemused. Vahetage lõiket-
erad kord aastas.
Pärast mis tahes kõva esemega kokkupuutumist
tuleb lõiketera(d) kindlasti üle kontrollida. Kui
lõiketera on saanud kahjustada, vahetage de-
fektsed osad kindlasti välja.
Kasutage alati originaalosi. Mitteorigi-
naalosade kasutamisega võib kaasneda
vigastuste oht, seda isegi siis, kui need
sobivad masinaga.
Lõiketerad on vahetatavad. Tasakaalustusprobl-
eemide vältimiseks vahetage ühel latil asuvad
lõiketerad välja samaaegselt.
Tähelepanu!
Tagasi monteerimisel toimige järgmiselt:
" Lõiketerad ja lõiketerade latt tuleb paigaldada
vastavalt joonisele 14.
" Lõiketerasid saab paigaldisel pöörata 1/3 pööret
Valige selline asend, et lõiketerad on teineteise
suhtes 90-kraadise nihkega. Vt allpool jaotist
8.9.3.
Pingutusmoment:
kruvid (16:G): 45 Nm;
tihvtid (16:H): 9,8 Nm.
Kokkupõrke korral võivad tihvtpoldid puruneda ja
lõiketerad taha painduda. Sellisel juhul paigaldage
uued tihvtpoldid ja pingutage vastavalt ülaltoodud
juhistele.
8.9.3 Lõiketerade sünkroniseerimine
Lõikeaparaadi lõiketerad on sünkroniseeritud.
Kui üks lõiketera on põrkunud vastu kõva objekti
(näit. kivi), võib sünkroniseeritus olla rikutud. Sel
juhul on oht, et lõiketerad liiguvad üksteise vastu.
Õigesti sünkroniseeritud lõiketerad peavad asuma
teineteisest 90-kraadise nihkega. Vt joonis 14.
Pärast kokkupõrget tuleb lõiketerade sünkronise-
eritus kindlasti üle kontrollida.
Asünkroonsuse puhul pöörduge volitatud töökoja
poole.
8.9.4 Puhastamine
Puhastage lõikeaparaadi alumine pool pärast igast
kasutuskorda.
Pesuasend: seadke madalaim lõikekõrgus. Tõstke
lõikeaparaat transpordiasendisse. Seejärel tõstke
lõikeaparaadi esiosa ja tõmmake haakeseadet, kuni
haak lukustab lõikeaparaadi pesuasendisse.
Puhastage hoolikalt lõikeaparaadi alumine osa.
Kasutage vett ja harja.
Vabastamiseks toimige järgmiselt. Tõstke lõikea-
paraat üles ja tõmmake haaki. Langetage lõikeapa-
raat ettevaatlikult.
Kui pind on täiesti kuiv ja puhas, parandage
värvikahjustused. Kasutage vastupidavat
värvi, mis on mõeldud kasutamiseks metallpin-
dadel välistingimustes.
9 TOOTE IDENTIFITSEERIMINE
Masina identifitseerimisteave koosneb kahest järg-
misest osast.
Masina osa- ja seerianumber
217
EESTI KEEL
ET
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
10 KESKKOND
Keskkonnaga seotud põhjustel soovitame pöörata
erilist tähelepanu järgmisele.
• Kasutage alati alküülbensiini (keskkonnasõbra-
lik bensiin).
• Kasutage masina tankimisel alati lehtrit ja/või
kütuseanumat, millel on ületäitmiskaitse, et
vältida kütuse mahaloksumist.
• Ärge täitke bensiinipaaki ääreni.
• Ärge lisage liiga palju mootori ega transmis-
siooniõli (õige koguse leiate kasutusjuhendist).
• Õli vahetamisel koguge kokku kogu vana õli.
Ärge loksutage seda maha. Viige õli jäätme-
käitluskeskusesse.
• Kui summuti on katki, asendage see. Kasutage
parandamisel alati originaalvaruosi.
• Kui masina algne katalüüsneutralisaator on kat-
ki, tuleb pärast selle eemaldamist paigaldada
uus.
• Vajaduse korral paluge alati spetsialistil kar-
buraatorit reguleerida.
11 KINDLUSTAGE OMA MU-
RUTRAKTOR
Tutvuge murutraktori kindlustuse asjaoludega.
Võtke ühendust kindlustusseltsiga.
Peaksite hankima täiskindlustuse, mis hõlmab nii
liiklust, tulekahju, kahjustusi kui ka vargust.
12 TEHNILISED ANDMED
320 520
Mootori võimsus,
kW
7,1 7,3
Mootori kiirus, p/
min
3200 3200
Mass, kg (lõikeapa-
raadiga)
199 205
Kõrgus, mm 1330 1330
Pikkus, mm 2090 2170
Laius, mm 860 960
Mootoriõli, maht 1,2 1,4
Mootoriõli 10W-30 10W-30
Paagi maht liitrites 4,2 4,2
13 PATENDI/KONSTRUKTSIOO-
NI REGISTREERIMINE
Toote või selle osade patendi- ja konstruktsiooni-
registreeringud on järgmised.
EP12172346.4
M97 07 997.9
000503107-0002
GGP jätab endale õiguse muuta toodet ilma ette
teatamata.
/
