Vaisala SHM40 Kasutusjuhend

KÄYTTÖOHJE

Rakenteiden kosteusmittalaitepaketti

Vaisala SHM40

M211423FI-C

JULKAISIJA

Vaisala Oyj Puhelin: +358 9 8949 1

PL 26 Faksi: +358 9 8949 2227

FI-00421 Helsinki

Suomi

Tutustu Internet-sivuihimme osoitteessa www.vaisala.com.

Mitään tämän käyttöoppaan osaa ei saa kopioida missään muodossa tai millään tavalla

sähköisesti tai mekaanisesti (valokopiointi mukaan luettuna), eikä sen sisältöä saa

välittää kolmannelle osapuolelle ilman tekijänoikeuden haltijan etukäteen antamaa

kirjallista lupaa.

Sisältöä voidaan muuttaa ilman etukäteen annettavaa ilmoitusta.

Eri alueiden säännöt ja säädökset saattavat erota tai muuttua. Kulloinkin voimassa

olevat säännöt ja säädökset kumoavat aina ristiriitatilanteessa tässä käyttöohjeessa

esitetyn tiedon. Vaisala ei takaa tämän käyttöohjeen yhteensopivuutta eri alueilla eri

ajankohtina sovellettavien sääntöjen ja säädösten kanssa, eikä ota vastuuta mahdollisista

eroavaisuuksista.

Ota huomioon, ettei tämä käyttöopas aiheuta Vaisalalle juridisesti velvoittavia

velvollisuuksia asiakasta tai loppukäyttäjää kohtaan. Kaikki juridisesti velvoittavat

sitoumukset ja sopimukset sisältyvät pelkästään sovellettavaan toimitussopimukseen

tai myyntiehtoihin.

_________________________________________________________________________________

VAISALA _________________________________________________________________________ 1

Sisällysluettelo

LUKU 1

YLEISIÄ TIETOJA .......................................................................................... 5

Tietoja tästä käyttöoppaasta ................................................... 5

Tämän käyttöoppaan sisältö ................................................. 5

Tähän ohjekirjaan liittyvät ohjekirjat ...................................... 6

Dokumentointikäytännöt ........................................................ 6

Turvallisuus .............................................................................. 7

ESD-suojaus ......................................................................... 7

Kierrätys .................................................................................... 8

Säädösten noudattaminen ...................................................... 8

Tavaramerkit ............................................................................. 8

Takuu ......................................................................................... 9

LUKU 2

TUOTTEEN YLEISKATSAUS ...................................................................... 11

Johdanto SHM40-pakettiin .................................................... 11

SHM40-paketin sisältö ........................................................... 12

LUKU 3

BETONIN KOSTEUSMITTAUS ................................................................... 15

Kosteusmittaukset porareiästä ............................................. 15

Mittaussyvyys ...................................................................... 16

Kosteusjakauma .................................................................. 16

Pinnoituksen enimmäiskosteustasot ................................... 18

Lämpötilaerojen merkitys ...................................................... 19

Mittausvalmistelut .................................................................. 20

Kiinteän betonin valmistelut ................................................ 21

Vastavaletun betonin valmistelut......................................... 22

Mittapään asentaminen ja reiän tiivistäminen ..................... 24

Vaihtoehtoiset tiivistemateriaalit .......................................... 27

Asennusholkit ................................................................. 27

Kumitulpat ...................................................................... 27

Suojukset ....................................................................... 27

Mittauksen suorittaminen ...................................................... 28

Mittausten lopettaminen ........................................................ 29

LUKU 4

HM40-NÄYTTÖLAITTEEN KÄYTTÄMINEN ............................................... 31

HM40-näyttölaite ..................................................................... 31

Paristot .................................................................................... 32

Pariston käyttöikä ................................................................ 33

Lataaminen.......................................................................... 33

Mittapään kytkeminen ............................................................ 34

Ensimmäinen käynnistyskerta .............................................. 35

Alkuasetukset ...................................................................... 35

KÄYTTÖOHJE _____________________________________________________________________

2 _____________________________________________________________________ M211423FI-C

Suureiden kuvaus ................................................................... 36

Näytön asettelu ja ohjaimet ................................................... 37

Ilmaisimet ............................................................................ 38

Numeronäkymä ................................................................... 38

Tilastonäkymä ..................................................................... 39

Kuvaajanäkymä ................................................................... 39

Pysäyttäminen ja merkitseminen .......................................... 40

Päävalikko ............................................................................... 42

Merkityt pisteet .................................................................... 42

Kuvaajan kesto .................................................................... 43

Asetukset ............................................................................. 43

Kalibrointi ............................................................................. 44

Ohje ..................................................................................... 44

Asetukset-alivalikko ............................................................... 45

Kieli ...................................................................................... 45

Yksiköt ................................................................................. 45

Aika & pvm. ......................................................................... 46

Paine.................................................................................... 47

Muistutus ............................................................................. 47

Taustavalo ........................................................................... 48

Paristo.................................................................................. 48

Virransäästö ........................................................................ 48

Navigointi ............................................................................. 49

Pyöristys .............................................................................. 49

Tehdasasetukset ................................................................. 49

LUKU 5

HUOLTO ....................................................................................................... 51

Määräaikaishuolto .................................................................. 51

Puhdistus ............................................................................. 51

Suotimen vaihtaminen ......................................................... 52

Kalibrointi ............................................................................. 52

HMP40S-mittapään kalibrointi HMK15-kosteuskalibraattorilla

............................................................................................. 53

Korjaushuolto ......................................................................... 56

LUKU 6

VIANMÄÄRITYS ........................................................................................... 57

Vältä kondensaatiota ja sadetta ............................................ 57

Ongelmatilanteet..................................................................... 58

Tekninen tuki ........................................................................... 59

LUKU 7

TEKNISET TIEDOT ...................................................................................... 61

Tekninen erittely ..................................................................... 61

Varaosat ja lisälaitteet ............................................................ 63

Mitat millimetreinä .................................................................. 64

LIITE A

KOSTEUDENRAPORTOINTILOMAKE ....................................................... 65

_________________________________________________________________________________

VAISALA _________________________________________________________________________ 3

Kuvaluettelo

Kuva 1 SHM40-paketin sisältö ............................................................. 12

Kuva 2 Yhteen suuntaan kuivuva rakenne ........................................... 17

Kuva 3 Kahteen suuntaan kuivuva rakenne ......................................... 17

Kuva 4 Mittausvirhe lämpötilaeron ollessa 1 °C ................................... 19

Kuva 5 Holkin painaminen reikään ....................................................... 21

Kuva 6 Holkin valmistelu vastavalettua betonia varten ........................ 22

Kuva 7 Tulpalla varustettu holkki tuoreessa betonissa ........................ 23

Kuva 8 Betonin pinnan rikkominen holkin alapäästä ............................ 23

Kuva 9 Suojuksen lukitseminen paikalleen .......................................... 24

Kuva 10 Holkin tiivistäminen kumitulpalla .............................................. 25

Kuva 11 Suojukseen taitettu kaapeli ...................................................... 25

Kuva 12 Suositeltava järjestely tasaantumisen aikana .......................... 26

Kuva 13 Mittauksen suorittaminen ......................................................... 28

Kuva 14 HM40-näyttölaite rakenteiden kosteuden mittaamiseen .......... 31

Kuva 15 HMP40S-mittapää .................................................................... 32

Kuva 16 Mittapään kytkeminen .............................................................. 34

Kuva 17 Näytön asettelu ........................................................................ 37

Kuva 18 Kuvaajanäkymän osat .............................................................. 39

Kuva 19 Merkityt pisteet kuvaajanäkymässä ......................................... 41

Kuva 20 Suotimen vaihtaminen .............................................................. 52

Kuva 21 HM40S:n mitat .......................................................................... 64

Taulukkoluettelo

Taulukko 1 Tähän ohjekirjaan liittyvät ohjekirjat ........................................... 6

Taulukko 2 Puulattiat................................................................................... 18

Taulukko 3 Muut materiaalit ........................................................................ 18

Taulukko 4 HM40S:n näyttämät suureet..................................................... 36

Taulukko 5 HM40-näytön ilmaisimet ........................................................... 38

Taulukko 6 Joitakin ongelmatilanteita korjausohjeineen............................. 58

Taulukko 7 HMP40S-mittapää .................................................................... 61

Taulukko 8 HM40-näyttölaite ...................................................................... 62

Taulukko 9 Varaosat ja lisälaitteet .............................................................. 63

KÄYTTÖOHJE _____________________________________________________________________

4 _____________________________________________________________________ M211423FI-C

Tämä sivu on tarkoituksella jätetty tyhjäksi.

Luku 1 _________________________________________________________________ Yleisiä tietoja

VAISALA _________________________________________________________________________ 5

LUKU 1

YLEISIÄ TIETOJA

Tämä luku sisältää yleisiä huomioita käyttöoppaasta sekä SHM40-paketista.

Tietoja tästä käyttöoppaasta

Tässä käyttöoppaassa on tietoja rakenteiden kosteusmittalaitepaketin

Vaisala SHM40 käytöstä ja ylläpidosta. Käyttöoppaassa on myös ohjeita

rakenteiden kosteuden mittaamiseen porareikä-menetelmällä.

Tämän käyttöoppaan sisältö

Tämä käyttöopas käsittää seuraavat luvut:

- Luku 1, Yleisiä tietoja, sisältää yleisiä huomioita käyttöoppaasta sekä

SHM40-paketista.

- Luku 2, Tuotteen yleiskatsaus, esittelee tuotteen ominaisuudet,

tuotteen tarjoamat hyödyt ja tuotteeseen liittyvän sanaston.

- Luku 3, Betonin kosteusmittaus, kuvaa betonin kosteusmittauksen

porareikämenetelmän.

- Luku 4, HM40-näyttölaitteen käyttäminen, esittelee HM40-

näyttölaitteen ja HMP40S-mittapään toiminnot.

- Luku 5, Huolto, sisältää SHM40-paketin perushuollossa tarvittavia

tietoja.

- Luku 6, Vianmääritys, sisältää yleisten ongelmien, niiden

todennäköisten syiden ja niiden korjauskeinojen kuvaukset sekä

teknisen tuen yhteystiedot.

- Luku 7, Tekniset tiedot, sisältää SHM40-paketin tekniset tiedot.

- Liite A, Kosteudenraportointilomake, sisältää

esimerkkiraporttilomakkeen, jota voi käyttää

kosteudenmittaustulosten kirjaamiseen.

KÄYTTÖOHJE _____________________________________________________________________

6 _____________________________________________________________________ M211423FI-C

Tähän ohjekirjaan liittyvät ohjekirjat

Taulukko 1 Tähän ohjekirjaan liittyvät ohjekirjat

Käyttöoppaan koodi

Käyttöoppaan nimi

M211088EN

HM40 Käyttöohje

M211087EN

HM40 Pikaopas

M210185FI

HMK15 Käyttöohje

Dokumentointikäytännöt

Tärkeät turvallisuuteen liittyvät seikat on merkitty koko käyttöoppaassa

seuraavasti:

VAARA

Vaara varoittaa vakavasta vaarasta. Jos et lue ja noudata näin merkittyjä

ohjeita hyvin huolellisesti, on olemassa henkilövahinkojen tai jopa

kuoleman vaara.

VAROITUS

Varoitus varoittaa mahdollisesta vaarasta. Jos et lue ja noudata näin

merkittyjä ohjeita huolellisesti, tuote voi vaurioitua tai tärkeitä tietoja

voi hävitä.

HUOMAA

Huomautus korostaa tuotteen käyttöä koskevia tärkeitä tietoja.

Luku 1 _________________________________________________________________ Yleisiä tietoja

VAISALA _________________________________________________________________________ 7

Turvallisuus

SHM40-pakettisi on testattu ja hyväksytty tehtaalta lähetettäessä.

Huomaa seuraavat varotoimet:

VAARA

Kun poraat reikiä betoniin, käytä hengityssuojainta betonipölyn

hengitt

ämisen välttämiseksi. Jos poraat lattiapinnoitteen läpi, huomaa,

että pöly saattaa sisältää myös vaarallisia aineita, kuten lyijyä,

asbestikuituja tai kiteistä piidioksidia. Kun puhdistat reikää, älä puhalla

pölyä pois reiästä vaan käytä pölynimuria.

VAARA

Kosketus tuoreeseen (kovett

umattomaan) betoniin saattaa aiheuttaa ihon

ja silmien ärsytystä tai palovammoja. Käytä asianmukaisia suojaimia ja

noudata työpaikan turvallisia käytäntöjä.

VAROITUS

Älä muuta

tuotetta. Sopimaton muutos voi vaurioittaa tuotetta tai

aiheuttaa toimintahäiriön.

ESD-suojaus

Staattinen purkaus (electrostatic discharge, ESD) voi aiheuttaa välittömiä

tai piileviä vaurioita sähköpiireihin. Vaisalan tuotteet on asianmukaisesti

suojattu staattisilta purkauksilta tarkoituksenmukaisessa käytössään.

Tuote voi kuitenkin vaurioitua, jos siihen kohdistuu staattinen purkaus.

Vältä mittapään ja mittarin liitinten koskettamista, jotta et itse aiheuta

korkeita staattisia jännitteitä.

KÄYTTÖOHJE _____________________________________________________________________

8 _____________________________________________________________________ M211423FI-C

Kierrätys

Kierrätä kaikki soveltuva materiaali.

Hävitä paristot ja tuote lain säännösten mukaisesti. Älä hävitä niitä

tavallisten kotitalousjätteiden mukana.

Säädösten noudattaminen

Rakenteiden kosteusmittalaitepaketti Vaisala SHM40 on seuraavien

EU-direktiivien mukainen:

- EMC-direktiivi.

Yhdenmukaisuus osoitetaan seuraavien standardien noudattamisella:

- EN 61326-1: Sähkölaitteet mittaukseen, säätöön ja

laboratoriokäyttöön – EMC-vaatimukset – siirrettäville laitteille.

- EN 550022: Tietotekniikan laitteet – Radiohäiriöt – Raja-arvot ja

mittausmenetelmät.

Tavaramerkit

HUMICAP® on Vaisala Oyj:n rekisteröity tavaramerkki.

Luku 1 _________________________________________________________________ Yleisiä tietoja

VAISALA _________________________________________________________________________ 9

Takuu

Internet-sivuillamme on lisätietoja ja vakiotakuuehtomme:

www.vaisala.com/warranty.

Huomioi, että takuu ei kata vaurioita, jotka aiheutuvat normaalista

kulumisesta, poikkeuksellisista käyttöolosuhteista, huolimattomasta

käsittelystä tai asennuksesta tai luvattomista muutoksista. Katso

soveltuvasta toimitussopimuksesta tai myyntiehdoista kunkin

tuotteen takuutiedot.

KÄYTTÖOHJE _____________________________________________________________________

10 ____________________________________________________________________ M211423FI-C

Tämä sivu on tarkoituksella jätetty tyhjäksi.

Luku 2 ___________________________________________________________ Tuotteen yleiskatsaus

VAISALA ________________________________________________________________________ 11

LUKU 2

TUOTTEEN YLEISKATSAUS

Tämä luku esittelee tuotteen ominaisuudet, tuotteen tarjoamat hyödyt ja

tuotteeseen liittyvän sanaston.

Johdanto SHM40-pakettiin

Rakenteiden kosteusmittalaitepaketti Vaisala SHM40 on käytännöllinen

työkalu betonin ja muiden rakenteiden kosteusmittaukseen. Paketin

laitteet on suunniteltu käytettäväksi porareikämenetelmällä.

Tärkeimmät ominaisuudet:

- HM40-näyttölaite

- HM40-näyttölaite, jossa on liitinadapteri HMP40S-mittapäille.

- Suuri graafinen näyttö, jossa on valitun kosteussuureen ja

lämpötilan kuvaajat.

- Näyttää laajan joukon suureita: RH, Td, Tw, a, x, h, T.

Katso kappale Suureiden kuvaus sivulla 36.

- Toimii tavallisilla AA-kokoisilla paristoilla (2 kpl).

- Vyökiinnike.

- Vaihdettava kosteus- ja lämpötilamittapää HMP40S

- HMP110-mittapää ja kaapeli, jossa integroitu kumitulppa.

- Kalibroinnin voi suorittaa Vaisalan huoltokeskus tai käyttäjä

esimerkiksi HMK15-kosteuskalibraattorilla.

- Eri lisälaitteita kosteuden mittaamistarkkuuden varmistukseen

porareikämenetelmää käytettäessä.

- Kestävä vedenpitävä kantolaukku.

- ASTM-standardin F2170 mukainen.

- RT-kortin 14-10984 (Betonin suhteellisen kosteuden mittaus)

mukainen.

HUOMAA

Yhden HM40

-näyttölaitteen ja yhden HMP40S-mittapään yhdistelmää

myydään HM40S:n nimellä.

KÄYTTÖOHJE _____________________________________________________________________

12 ____________________________________________________________________ M211423FI-C

SHM40-paketin sisältö

1508-113

Kuva 1 SHM40-paketin sisältö

Vakiosisältö:

1

=

Tasku asiakirjoille ja lisälaitteille

2

=

HM40-näyttölaite pikaliitinadapterilla (1 kpl, HM40SINDI)

3

=

Kosteus- ja lämpötilamittapää HMP40S (1 kpl, HMP40S)

4

=

Asennusholkit: ∅ 17,4 mm, pituus 120 mm (12 kpl, 19266HM)

5

=

Kumitulpat: ∅ 13 mm, pituus 21 mm (12 kpl, 233976)

6

=

Kannelliset suojukset: ∅ 64 mm, pituus 101 mm (3 kpl, 19268HM)

Vakiopakettiin kuulumattomat valinnaiset osat:

7

=

Pitkät kumitulpat tuoreelle betonille (12 kpl, 26530HM)

8

=

Muovilaipat tuoreelle betonille (12 kpl, 26529HM)

9

=

HM42-mittapää ahtaisiin tiloihin (HM42PROBE)

10

=

HM46-mittapää ruostumattomasta teräksestä vaativiin olosuhteisiin

(HM46PROBE)

Luku 2 ___________________________________________________________ Tuotteen yleiskatsaus

VAISALA ________________________________________________________________________ 13

Voit tilata vakio-osia ja lisävarusteita Vaisalalta. Täydellinen

lisävarusteluettelo on kappaleessa Varaosat ja lisälaitteet sivulla 63.

HUOMAA

Vaisala suosittelee useiden HMP40S

-mittapäiden käyttöä, jolloin niitä

voidaan asentaa

yhtäaikaa kaikkiin mittauspisteisiin ja ne voidaan jättää

tasaantumaan samanaikaisesti.

KÄYTTÖOHJE _____________________________________________________________________

14 ____________________________________________________________________ M211423FI-C

Tämä sivu on tarkoituksella jätetty tyhjäksi.

Luku 3 _________________________________________________________ Betonin kosteusmittaus

VAISALA ________________________________________________________________________ 15

LUKU 3

BETONIN KOSTEUSMITTAUS

Tämä luku kuvaa betonin kosteusmittauksen porareikämenetelmän.

Kosteusmittaukset porareiästä

SHM40-paketti on suunniteltu betonin kosteusmittaukseen

porareikämenetelmällä. Porareikämenetelmässä mitattavaan

betonirakenteeseen porataan sopivan syvyinen reikä. Poraamisen jälkeen

reikä puhdistetaan sekä peitetään ja reiän ilmankosteuden annetaan

tasaantua betonin kosteuden kanssa. Reiän ilmatilan kosteus saavuttaa

kosteustasapainon betonin kanssa noin kolmessa vuorokaudessa. Tämän

jälkeen voidaan suorittaa kosteusmittaus.

Jotta porareikämenetelmällä ja SHM40-paketilla tehtävä kosteusmittaus

onnistuisi, seuraavat asiat ovat erittäin tärkeitä reikää tehtäessä:

- Reiän on oltava ∅ 16 mm halkaisijaltaan ja ulotuttava asianmukaiseen

syvyyteen. Katso kappale Mittaussyvyys sivulla 16.

- Poraamisen jälkeen reikä on puhdistettava porausjätteestä.

- Reiän on annettava jäähtyä porauksesta ja betonin ilmankosteuden on

annettava tasaantua reiän ilman kanssa.

- Reikä on tiivistettävä tasaantumisajaksi. Tähän käytetään SHM40-

paketin asennusholkkia ja kumitulppaa. Ihannetilanteessa mittapään

tulisi olla asennusholkissa tämän ajan.

HUOMAA

Luotettavien tulosten saamiseksi on suositeltavaa käyttää useita

mittauspisteitä.

KÄYTTÖOHJE _____________________________________________________________________

16 ____________________________________________________________________ M211423FI-C

Mittaussyvyys

Porareiän on ulotuttava riittävän syvälle betoniin edustavan

kosteustilanteen saamiseksi. Porareiän oikeaan syvyyteen vaikuttavat

betonirakenteen kuivumisolosuhteet:

- Kun kuivuminen tapahtuu vain toiselta puolelta, mittaussyvyys (d)

on 40 % laatan syvyydestä. Katso Kuva 2 sivulla 17.

- Kun betonilaatta on kosketuksessa ilmaan molemmilta puolilta,

vähimmäismittaussyvyys (d) on 20 % laatan syvyydestä.

Katso Kuva 3 sivulla 17.

Pienin mittaussyvyys SHM40-vakiolisälaitteita käytettäessä on 30 mm ja

suurin 90 mm.

Kosteusjakauma

Laatan kosteusjakauma riippuu betonirakenteen kuivumisolosuhteista,

eli siitä, kuivuuko betoni yhteen vai kahteen suuntaan. Kahteen suuntaan

kuivuvissa betonilaatoissa kosteus on suurinta keskellä. Jos

lattiapinnoitetta käytetään, kosteus leviää tasaisesti koko laattaan,

kunnes se vastaa laatassa noin 20 %:n syvyydessä mitattuja lukemia.

Vain yhteen suuntaan kuivuvissa betonilaatoissa kosteus on suurinta

pohjalla. Jos lattiapinnoitetta käytetään, kosteus leviää tasaisesti koko

laattaan, kunnes se vastaa laatassa noin 40 %:n syvyydessä mitattuja

lukemia.

Luku 3 _________________________________________________________ Betonin kosteusmittaus

VAISALA ________________________________________________________________________ 17

1111-093FI

Kuva 2 Yhteen suuntaan kuivuva rakenne

Kahteen suuntaan kuivuvissa betonilaatoissa kosteus on suurinta laatan

keskellä. Pinnoituksen jälkeen laatta on kuivin pinnoittamattomalta

puolelta.

1111-094FI

Kuva 3 Kahteen suuntaan kuivuva rakenne

KÄYTTÖOHJE _____________________________________________________________________

18 ____________________________________________________________________ M211423FI-C

Pinnoituksen enimmäiskosteustasot

SisäRYL 2000 Rakennustöiden yleiset laatuvaatimukset (RT 14-10668,

2000, ISBN 951-682-506-0) suosittelee seuraavia enimmäiskosteustasoja

(lämpötilassa +20 °C) eri materiaalien pinnoitettavuudelle:

Taulukko 2 Puulattiat

Enimmäis-RH (%)

Pinnoite

60*

Puiset parkettilaudat ilman kosteuseristettä (muovikalvoa)

puun ja betonin välissä.

80*

Upotetut puulattiat.

Kelluvat puulattiat, joissa on kosteuseriste (muovikalvo)

puun ja betonin välissä.

*SisäRYL 2000 Rakennustöiden yleiset laatuvaatimukset, RT 14-10668, 2000,

ISBN 951-682-506-0, sivu 332.

Taulukko 3 Muut materiaalit

Enimmäis-RH (%)

Pinnoite

85*

Muovilattiat, joissa on kuituhuopa- tai solumuovipohja

Kumilattiat

Korkkilaatat, joissa on kosteuseriste (muovikalvo)

Tekstiililattiat, joissa on kumi-, PVC- tai lateksipohja

Luonnonkuituiset tekstiililattiat ilman pohjaa

90*

Muovilaatat

Muovilattiat ilman huopa- tai solumuovipohjaa

Linoleumi (korkki)

Keinotekoisesta kuidusta valmistetut tekstiililattiat ilman

pohjarakennetta

97

Epoksimassa

Akryylimassa

Polyesterimuovimassa

*SisäRYL 2000 Rakennustöiden yleiset laatuvaatimukset, RT 14-10668, 2000,

ISBN 951-682-506-0, sivu 318.

Leht laadib ...

Vaisala SHM40 Kasutusjuhend

Vaisala SHM40 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid