Leht laaditakse ...
www.ferm.com
POWER SINCE 1965
rotary hammer
hdm1023
EN
DE
NL
FR
ES
PT
HU
FI
IT
NO
SV
DA
CS
Original instructions 03
Übersetzung der Orginalbetriebsanleitung 06
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 10
Traduction de la notice originale 14
Traducción del manual original 18
Tradução do manual original 22
Traduzione delle istruzioni originali 26
Översättning av bruksanvisning i original 30
Alkuperäisten ohjeiden käännös 34
Oversatt fra orginal veiledning 37
Oversættelse af den originale brugsanvisning 41
Eredeti használati utasítás fordítása 44
Prevod izvirnih navodil 52
Originalios instrukcijos vertimas 63
Algupärase kasutusjuhendi tõlge 71
Prevod originalnog uputstva 83
SK
SL
PL
LT
LV
ET
RO
HR
UK
SR
EL
BG
RU
ET
71
instrumentus, kuri vairs nav izmantojami, ir
jāsavācatsevišķiunnotiemjāatbrīvojasvidei
draudzīgāveidā.
Garantijasnosacījumiirizklāstītiatsevišķā
garantijaskartē,kaspievienotašairokasgrāmatai.
Izstrādājumsunlietotājarokasgrāmatavar
mainīties.Tehniskosdatusvarmainītbez
iepriekšējabrīdinājuma.
HAAMERPUURIJA
Saite endale Euroopa ühe juhtiva hulgifirma poolt
pakutud suurepärase toote.
Kõik Ferm’i tooted, mida teile pakutakse, on
valmistatud vastavalt tootlusnormidele ja
ohutusstandarditele ning samas pakume ka
suurepärast klienditeenindust kui meie ettevõtte
filosoofia tähtsat osa ja lisaks sellele kaasneb iga
tootega garantiiajaga üldkindlustus.
Loodame, et käesoleva toote kasutamine pakub
teile meeldivaid elamusi mitmeks aastaks.
Numbrid järgnevas tekstis viitavad numbritele
joonistel, mis asuvad lehtedel 2.
Teie enda ja teiste ohutuse tagamiseks
soovitame teil seda kasutusjuhendit enne
sae kasutamist lugeda. Hoidke see
kasutusjuhend ja teised saega
kaasaskäivad kõrvaldokumendid alles
edaspidisteks hinnanguteks.
FBH-850KN2 on mõeldud aukude puurimiseks
tellis-, betoon- ja teiste sarnaste müüridesse.
Samuti võib masinat kasutada lõhkumishaamrina
koostöös SDS külmpeitliga, mis on komplektis.
See masin ei ole mõeldud kasutamiseks muudel
otstarbetel.
Pole soovitatav kasutada ehitustöödel.
Kontrollige masinat, lahtiseid osi ja lisaseadmeid,
et ei oleks transpordiga tekkinud kahjustusi.
1. Masina informatsioon
2. Ohutusjuhised
3. Kasutamine
4. Hooldus
Pinge 230 V
Sagedus 50 Hz
Võimsus 850 W
Pöörlemiskiirus tühikäigul 800/min
ET
72
Tõuke kiirus 4000/min
Maksimaalne puuri läbimõõt
Betoon Ø 26 mm
Teras Ø 13 mm
Puit Ø 40 mm
Kaal 4.5 kg
Lpa 83.6+3 dB(A)
Lwa 94.6+3 dB(A)
Vibracije
Meiseldustöödel 17.46+1.5 m/s
2
Peamine vibratsiooni käsitlemine 20.23+1.5 m/s
2
Toote informatsioon
Sümbol A+D
1. Pöörlemise peatamise valiku hoob
2. Sisse- ja päästik
3. Põhikäepide
4. Puuri seiskamise valiku hoob
5. Süsinik harjaste kate
6. Elektrikaabel
7. Abikäepide
8. Sügavusmõõdik
9. Tolmukate
10. Puurija
11. Lukustuskäis
12. Õlikate
Kõik masinaga seotud vigastus-,
surmajuhtumite riskid võivad tekkida, kui
ei jälgita seda kasutusjuhendit.
Elektrilise šoki risk.
Kandke kõrva ja silmadekaitset.
Kandke tolmumaski. Metalli, puid ja
muude materjalidega töötades võivad
need tekitada tolmu, mis võivad olla
tervistkahjustavad. Ärge töötage
materjali mis on asbestist!
Masina/tööriista kasutamisel:
• Uurige puuritavat pinda, et seal ei oleks
elektrijuhtmeid, gaasitorusid või muid
takistusi(näiteks kasutage metallidetektorit).
• Kontrollige järgnevaid punkte:
• Kas aparaadi pinge vastab vooluallika
pingele?
• Kas voolukaablid, isolatsioonid ja pistikud
on heas korras: hääl, pole ebaühtlane ega
vigastatud?
• Kas seal on kindel, kõikumatu ühendus
vooluallikaga?
• Kas masinal ei esine mõnd
ebanormaalset nähtust, ülekuumenemist,
liigset sädelemist?
• Kui mõni ülalmainitud probleemidest
peaks esinema, katkestage koheselt töö
ja laske see korda teha eksperdil.
• Kandke kõrvaklappe. Müra käes viibimine
võib kahjustada kõrvakuulmist.
• Kasutage tööriista juurde kuuluvaid
lisakäepidemeid. Haarde lõdvenemisel tekib
kehavigastuste oht.
Hoidke elektritööriista isoleeritud
haardepindadest, kui on oht, et lõikeotsik võib töö
käigus varjatud juhtmete või masina enda juhtme
vastu puutuda. Kui lõikeotsik puutub vastu voolu
all olevat juhet, võivad elektritööriista katmata
metallosad voolu alla sattuda ja anda seadme
käsitsejale elektrilöögi.
Elektriline ohutus
Elektriseadmetega töötamisel järgi alati kohalikke
ohutuseeskirju, et vältida elektrilöögi, vigastuste,
tuleohu või põletuste tekkimist. Enne seadme
kasutamist tutvu ohutuseeskirjaga ja jäta see
meelde. Hoia ohutuseeskirja turvalises ja
kättesaadavas kohas.
Kontrolli alati, kas elektrivõrgu
parameetrid seadme ühendamise kohas
langevad kokku seadme parameetritega
andmete plaadikesel.
II klassi masin – topeltisolatsioon – ei ole
vajalik maandatud kontaktpistikut.
Kaablite või kontaktpistikute vahetamine
Pärast kaablite või kontaktpistikute vahetamist
tuleb vanad kaablid ja kontaktpistikud viivitamatult
utiliseerida. Eraldioleva kaabli ühendamine
elektrivõrku on ohtlik.
Kaablite pikenduste kasutamine
Tuleb kasutada ainult sertifitseeritud kaablite
pikendajaid, mille parameetrid sobivad seadme
võimsusega. Soonte diameeter peab olema
ET
73
vähemalt 1.5 mm
2
. Kui kaabli pikendus on keritud
rullile, peab see olema täielikult lahti keritud.
Lülitage masin koheselt välja juhul, kui:
• Vigane elektripistik, elektriliin või elektriliini
vigastus;
• VIgane lüliti;
• Säde süsinikharjastes või tulering
kommutaatoris;
• Tossu või vingu eraldumine põlenud
isolatsioonist.
Haamerpuurid vajavad väga vähest
survet. Liigne surve aparaadile võib viia
mootori ülekuumenemise ja teljest
väljapõlemisega.
Abikäepide
Abikäepide saab liigutada 360° kraadi mööda
puuri pead, võimaldades ohutu ja mugava
kasutumise nii parema- kui ka vasakukäeliste
jaoks:
• Keerake käepide lahti seda vastupäeva
pöörates.
• Pöörake käepide soovitud positsiooni.
• Pinguldage käepide uues positsioonis.
Puuride vahetus ja eemaldamine
Sümbol A+B
Enne puuri eemaldamist eemaldage
kõigepealt pistik seinast.
Uurige puure kasutamisel regulaarselt.
Nürid puurid tuleks teritada või vahetada.
• Õlitage kergelt käiku enne puuri sisetamist
kiilu.
• Libistake lukustamiskäist (11) taha ja
sisestage puur kiiluavasse.
Veenduge, et lukuauk puuris on kinnitatud
õigesti kiilu, seda ettevaatlikult pöörates kuni
see plõksatab paika. Vabastage
lukustamiskäis.
• Puuri eemaldamiseks libistage ja hoidke
lukustamiskäist taga.
• Keerake käepide lahti seda vastupäeva
pöörates.
• Sisestage sügavuse mõõdiku joonlaud läbi
ava, mis asub abikäepidemes.
• Libistage joonlaud soovitud sügavusele.
• Pinguldage kruvi tugevalt.
Sümbol D
Iga masina funktsiooni jaoks õige valikulüliti
positsioon on näidatud diagrammil(Sümbol C)
leheküljel 2.
1 = Purustushaamer/meisel
2 = Haamertrelli pööramine
3 = Puurimine
• Puurmasina käivitamiseks, pigistage
päästikut.
• Puurmasina peatamiseks laske päästik lahti
Tolmukoguja paigaldus
Sümbol C
Tolmukoguja väldib suurte koguse tolmu
sisenemist masinasse, kui puuritakse seinu:
• Eemaldage puur.
• Libistage tolmukate üle puuriotsa käigu.
• Asetage puuriots koos kinnitiga kiilu.
• Alati vahetage katkiläinud tolmukoguja
koheselt.
Veenduge, et masin ei oleks ühendatud
vooluallikaga, kui hooldatakse
mehaanilisi osi.
See masin on mõeldud pikaks aja töötamiseks
minimaalse hooldusega. Regulaarne
puhastamine ja õige käsitlemine tagavad teile
masina pikaajalise töö.
Vead
Masinat peaks regulaarselt kontrollima (ja
vajadusel parandama), kui peaks ilmnema mõni
järgnevatest vigadest.
• Pistiku rike
• Katkiläinud sisse-ja väljalülitamisnupu blokk.
• Lühis.
• Vigastatud liikuvad osad.
ET
74
Vea selgitamine
• Toiteallika häire.
• Kontrollige toiteallikat.
• Halb kontakt sisse-ja väljalülitus käivitusel.
• Parandage või vahetage käivitusblokk.
• Vooluallika pinge on liiga madal.
• Pikendusjuhe on liiga pikk või liiga õhuke.
• Vigastatud mootor.
• Laske oma masinat remontida eksperdil.
• Süsinikharjased on kulunud.
• Vahetage süsinikharjased
• Mootor on ülekuumenenud liiga suure surve
või puurimissügavuse tõttu..
• Vähendage survet või puurimissügavust,
vähendage jõudu.
• Vigastatud mootor.
• Laske oma masinat remontida eksperdil.
• Vooluallika pinge on liiga madal.
• Reguleerige toiteallika pinget.
• Süsinikharjased on kulunud.
• Vahetage süsinikharjased.
• Masina ülekoormus, nüri puuriots
• Vähendage koormust või teritage
puuriotsa.
• Kontrollige regulaarselt, et harjased poleks
kulunud ega vigastatud.
• Vahetage mõlemad süsinikharjased samal
aal.
• Vahetage alati kulunud harjased.
• Hoidke süsinikharjased alati puhtad ja
veenduge, et kumbki harjas poleks takistatud.
• Avage masin, et sisestada/vahetada
harjased.
• Vajadusel eemaldage ja vahetage
süsinikharjased.
Puhastamine
Puhastage masina kesta regulaarselt puhta
riidega, soovitatavalt peale iga kasutuskorda.
Veenduge, et ventilatsiooniavad on puhtad
tolmust ja mustusest. Eemaldage alati mustus
pehme riidega, mida on niisutatud seebiveega.
Ärge kunagi kasutage lahusteid(bensiin, alkohol,
amoniaakveed jne. Sellised kemikaalid võivad
kahjustada sünteetilisi komponente.
Õlitamine
Sümbol A
• Regulaarselt õlitage haamri puurimis võlli.
• Kontrollige regulaarselt õlitaset masinas:
• Eemaldage õlikate (12) masina pealt.
• Eemaldage ka teine kate (nelja sälguga)
• Nüüd peaksite nägema masinas olevaid
liikuvaid osi: liikuvatel osadel peaks õli
olema.
• Vajadusel pange natuke õli auku.
• Asetage kate augule ja pinguldage seda.
• Paigaldage õlikate uuesti.
Rikked
Kui peaks mõni viga ilmnema, kontakteeruge
hooldusega, garantiikaardil märgitud aadressil.
Selle kasutusjuhendi tagant võite leida osade
nimekirja, mida on võimalik tellida.
Et vältida kahjustusi transpordi, on aparaat
toimetatud kindlas pakendis, mis enamjaolt
koosneb korduvkasutatavast materjalist. Seega
palun palun kasutage võimalust korduvkasutada
pakendit.
Vigased ja/või kasutamiskõlbmatu
elektroonika või aparatuur tuleb koguda
selleks ettenähtud
taaskäitlemiskohtadesse.
Euroopa Ühenduse riigid
Ärge visake elektritööriistu olmeprügi hulka.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu
direktiivile 2012/19/EÜ elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning
vastavalt seda direktiivi rakendavatele riiklikele
õigusaktidele tuleb kasutuskõlbmatud
elektritööriistad koguda teistest jäätmetest eraldi
ning kõrvaldada kasutusest keskkonnasõbralikul
viisil.
Garantiitingimuste jaoks viidake palun eraldi
varustatud garantiikaardile.
Toodet ja kasutusjuhendit võidakse muuta.
Spetsifikatsioone võidakse muuta ilma eelneva
etteteatamiseta.
/