Ferm PDM1016 Kasutusjuhend

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

BG

2 SPEED IMPACT

DRILL1050W

PDM1016

WWW.FERM.COM

PL

LT

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

12

Traduction de la notice originale 16

Traducción del manual original 20

Tradução do manual original 24

Traduzione delle istruzioni originali 28

Översättning av bruksanvisning i original 33

Alkuperäisten ohjeiden käännös 37

Oversatt fra orginal veiledning 41

Oversættelse af den originale brugsanvisning 44

Eredeti használati utasítás fordítása 48

 

 

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 68

 

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 76

 

Prevedeno s izvornih uputa 84

Prevod originalnog uputstva 88

 

 



101

 

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Leht laadib ...

76

ET

● Uzstādietpārsegaplāksniuzoglessuku

turētāja.

● Uzstādietoglessukupārsegus(11),izmantojot

skrūvgriezi.

● Pēcjaunooglessukuuzstādīšanasļaujiet

mašīnaidarbotiestukšgaitā15minūtes.

GARANTIJA

Ievērojietpievienotosgarantijasnoteikumus.

VIDE



8

Izstrādājums,piederumiuniepakojumsjāšķiro,

laitiktuveiktavideidraudzīgapārstrāde.



Neatbrīvojietiesnoelektriskieminstrumentiem,

izmetottosmājturībasatkritumos.Saskaņāar

Eiropasdirektīvu2002/96/EKparelektriskoun

elektroniskoiekārtuatkritumiemuntās

piemērošanunacionālajāstiesībās,elektriskos

instrumentus,kurivairsnavizmantojami,ir

jāsavācatsevišķiunnotiemjāatbrīvojasvidei

draudzīgāveidā.

.

LÖÖKTRELL

PDM1016

Täname, et ostsite selle Fermi toote.

Oleteteinudheaostuningnüüdonteil

suurepäranetoodeüheltEuroopajuhtivalt

elektritööriistade tarnijalt.

KõikFermitarnitudtootedonvalmistatud

vastavusesrangeimatetoimimis-ja

ohutusnõuetega.Lisaksselleleolememe

seadnud endale eesmärgiks pakkuda suurepärast

klienditeenindustjaigakülgsetgarantiid.

Meloodame,ettunnetesellesttootestrõõmuka

aastate pärast.

OHUTUSTEAVE

1

HOIATUS

Lugege tootega kaasas olevat

ohutusteavet, täiendavat

ohutusteavet ja juhiseid.

Ohutusteabe ja juhiste mittejärgimise

tagajärjeks võib olla elektrilöök,

tulekahju ja/või tõsine vigastus.

Hoidke ohutusteave ja juhised alati

käepärast.

Kasutusjuhendisvõitootelkasutataksejärgmisi

sümboleid:

1

Lugege kasutusjuhendit.

2

Tervisekahjustuse oht.

3

Elektrilöögioht.

4

Eemaldage seade vooluvõrgust,

kui toitejuhe saab kahjustada või kui

puhastate ja hooldate seadet.

5

Kasutage kaitseprille.

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid.

A

Kasutage tolmumaski.

I

Kandke kaitsekindaid.

D

Muudetava kiirusega.

7

Kaitseisolatsiooniga.

77

ET

8

Ärge hoidke toodet selleks ebasobivas

kohas.

9

Toode on vastavuses Euroopa Liidu

direktiivides sätestatud asjakohaste

ohutusnõuetega.

Täiendav ohutusteave lööktrelli kasutamise

kohta

● Ärgetöödelgematerjale,missisaldavad

asbesti.Asbestvõibpõhjustadapahaloomulisi

kasvajaid.

● Kasutagekaitseprille.

● Kuulmisekahjustamisevältimisekskasutage

kuulmiskaitsevahendeid.

● Vajaduselkasutagekamuidkaitsevahendeid,

näiteks kaitseprille, kaitsejalatseid jne.

● Masinakasutamiselhoidkeühekäega

põhikäepidemestjateisekäega

lisakäepidemest. Tervisekahjustuse oht.

● Juhulkuionohtkahjustadatarvikugavarjatud

juhtmeidvõimasinatoitejuhet,hoidkekinni

masinaisoleeritudkäepidemetest.Kuitarvik

peaks puutuma vastu pingestatud juhet,

võivadpingeallasattudakamasinametallist

osad. Elektrilöögioht.

● Ärgekasutagetarvikuid,midatootjapole

spetsiaalselt selle masina jaoks välja töötanud

võisoovitanud.Tervisekahjustuseoht.

● Kasutageainultsellelemasinalesobivaid

tarvikuid.

● Kasutageainultõigesuurusegatarvikuid.

Veenduge, et tarvikud on korralikult kinnitatud.

● Kontrolligemasinatjaselletarvikuidenneiga

kasutuskorda.Ärgekasutagekõverdunud,

pragunenudvõimuulmoelkahjustatud

tarvikuid.Kuimasinvõimõniselletarvikutest

peaks maha kukkuma, kontrollige, et masin

ega tarvik ei oleks kahjustatud.

Vajadusel vahetage tarvik välja.

● Pärasttarvikutepaigaldamistlaskemasinal

ohutuskohastühijooksultöötada.Kuimasin

vibreeribtugevalt,lülitageseekohevälja,

eemaldagetoitejuhevooluvõrgustning

proovige probleemi lahendada.

● Veenduge,ettarvikuleettenähtudmaksimaalne

kiirusolekssuuremvõisama,kuimasina

maksimaalne kiirus. Selleks vaadake masina

andmesilti.

● Ennemasinakasutamisteemaldage

töödeldavast detailist naelad ja muud metallist

esemed.

● Veenduge,ettöödeldavdetailonkorralikult

toestatudvõikinnitatud.

● Ärgepuudutagetöötamiseajaltöödeldavat

detaili.

● Ärgekunagiasetagetöötavatmasinatlauale

võitööpingile.

Elektriohutus

3

Alati veenduge, et toiteallika pinge

vastaks freesi andmesildil toodud

pingele.

● Ärgekasutagefreesi,kuiselletoitejuhevõi

pistik on kahjustatud.

● Kasutageainultpikendusjuhtmeid,mis

vastavadseadmevõimsusklassileningmille

ristlõikepindalaonvähemalt1,5mm

2

.Kuite

kasutate rullile keritud pikendusjuhet,

kerige juhe alati täielikult lahti.

TEHNILISED ANDMED

PDM1016

Võrgupinge V~ 220-240

Võrgusagedus Hz 50

Sisendvõimsus W 1050

Tühijooksukiirus min

-1

0–1100/0–3000

Löögisagedus

Puurimine min

-1

0–17600

 Löökpuurimine min

-1

0–48000

Puuriotsaku max. diameeter

 Puit mm 30

 Betoon mm 13

 Teras mm 13

Kaitseklass  IP20

Kaal kg 3,5

MÜRA JA VIBRATSIOON

PDM1016

Helirõhk(L

pa

) dB(A) 96

Helivõimsus(L

pa

) dB(A) 107

Mõõtemääramatus(K) dB(A) 3

Puurimine betooni

 m/s

2

 ahD:12.44m/s

2

k=1.63m/s

2

Puurimine metalli

 m/s

2

 ahID:5.10m/s

2

k=1.5m/s

2

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid.

Vibratsioonitase

Käesolevajuhenditagakaanelnimetatudtekkiva

vibratsioonitaseonmõõdetudvastavalt

standardisEN60745kirjeldatudstandarditud

testile;sedavõibkasutadaühetööriista

võrdlemiseksteisegajavibratsioonimõju

esialgseks hindamiseks märgitud rakenduste

78

ET

jaoks kasutatavate tööriistada käitamisel

- tööriistakasutaminemuudeksrakendusteks

võiteiste/halvastihooldatudtarvikute

kasutamiselvõibekspositsioonitase

märkimisväärselt suureneda

- ajal,kuitööriistonväljalülitatudvõionküll

sisselülitatud,kuidtegelikultsedaeikasutata,

võibekspositsioonitasemärkimisväärselt

väheneda

Kaitskeennastvibratsioonitoimeeest,hooldades

tööriista ja selle tarvikuid, hoides oma käed

soojadjaorganiseerideshästiomatöövõtteid



Teielööktrellonmõeldudaukudepuurimiseks

puitu, metalli ja plasti ning telliste ja betooni

löökpuurimiseks.

 1. Käivituslüliti

 2. Käivituslülitilukustusnupp

 3. Kiirusereguleerimiseratas

 4. Suunalüliti

 5. Kiirusereguleerimisnupp

 6. Puurimise/löökpuurimiselüliti

 7. Padrun

 8. Põhikäepide

 9. Lisakäepide

10. Sügavuspiirik

11. Söeharja kate

12. Padrunivõti

13. Padrunivõtmehoidik

OSADE VAHETAMINE

4

Enne osade vahetamist lülitage masin

alati välja ning eemaldage toitejuhe

vooluvõrgust.

Puuriotsaku paigaldamine ja eemaldamine



Masinagavõibkasutadajärgmisipuuriotsakuid:

- Puit(HSS)

- Metall(HSS)

- Betoon/müüritis(kõvasulam)

Paigaldamine

● Sisestagepadrunivõti(12)ühtepadrunis(7)

olevasse avasse.

● Padruni(7)avamisekskeerakepadrunivõtit(12)

vastupäeva.

● Paigaldagepuuriotsak(14)padrunisse(7).

● Padruni(7)sulgemisekskeerakepadrunivõtit

(12) päripäeva.

● Eemaldagepadrunivõti(12)padrunist(7).

Eemaldamine

● Sisestagepadrunivõti(12)ühtepadrunis(7)

olevasse avasse.

● Padruni(7)avamisekskeerakepadrunivõtit

(12) vastupäeva.

● Eemaldagepuuriotsak(14)padrunist(7).

● Padruni(7)sulgemisekskeerakepadrunivõtit

(12) päripäeva.

● Eemaldagepadrunivõti(12)padrunist(7).

Lisakäepideme paigaldamine ja eemaldamine



Paigaldamine

● Lõdvendagelisakäepidet(9).

● Libistagelisakäepide(9)ülepadruni(7).

● Keerakelisakäepide(9)soovitudasendisse.

● Kinnitagelisakäepide(9).

Eemaldamine

● Lõdvendagelisakäepidet(9).

● Eemaldagelisakäepide(9)ülepadruni(7).

● Kinnitagelisakäepide(9).





Kasutagesügavuspiirikutmaksimaalse

puurimissügavusemääramiseks.

Paigaldamine

● Lõdvendagelisakäepidet(9).

● Paigaldagesügavuspiirik(10)läbi

lisakäepidemes (9) oleva ava.

● Seadkesügavuspiirik(10)soovitudasendisse.

● Kinnitagelisakäepide(9).

Eemaldamine

● Lõdvendagelisakäepidet(9).

● Eemaldagesügavuspiirik(10)lisakäepideme

(9)küljest.

● Kinnitagelisakäepide(9).

KASUTAMINE



● Masinasisselülitamiseksvajutagekäivituslülitit

(1).Midatugevaminitekäivituslülitit(1)

vajutate, seda suurem on masina kiirus.

● Masinalülitamisekspidevatöörežiimile

vajutagekäivituslüliti(1)allaningsamalajal

vajutageallakakäivituslülitilukustusnupp(2).

● Pidevatöörežiimistväljumiseksvajutage

uuestikäivituslülitit(1).

● Masinaväljalülitamiseksvabastage

79

ET

käivituslüliti(1).



2

Ärge muutke töötamise ajal

pöörlemissuunda.

● Selleks,etpadrunhakkakspöörlema

päripäeva,lükakesuunalüliti(4)vasakule.

● Selleks,etpadrunhakkakspöörlema

vastupäeva,lükakesuunalüliti(4)paremale.

Maksimaalse puurimiskiiruse määramine



2

Ärge reguleerige töötamise ajal kiirust.

● Maksimaalsepuurimiskiirusesuurendamiseks

keerakekiirusereguleerimiseratast(3)

päripäeva.

● Maksimaalsepuurimiskiirusevähendamiseks

keerakekiirusereguleerimiseratast(3)

vastupäeva.



2

Ärge reguleerige töötamise ajal kiirust.

● Kuikeeratenupu(5)asendisse”1”,

onpuurimiskiirustvõimaliksujuvaltmuuta

vahemikus 0 kuni 1.100 min

-1

.

● Kuikeeratenupu(5)asendisse”2”,

onpuurimiskiirustvõimaliksujuvaltmuuta

vahemikus0kuni3.000min

-1

.



2

Ärge muutke töötamise ajal töörežiimi.

● Puurimiseksseadkelüliti(6)asendisse”A”.

● Löökpuurimiseksseadkelüliti(6)asendisse”B”.

Näpunäiteid optimaalseks kasutamiseks

● Kinnitagetöödeldavdetailpitskruvidega.

● Hoidkemasinatkindlaltmõlemakäega.

● Asetagepuuriotsakvastutöödeldavatdetaili.

● Lülitagemasinsisse.

● Ärgeavaldagemasinaleliigasuurtsurvet.

Võimaldagemasinalvabalttöötada.

● Lülitagemasinväljaningenneselle

käestpanekut oodake, kuni see on täielikult

seiskunud.

PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE

4

Enne puhastamist ja hooldamist lülitage

masin alati välja ning eemaldage

toitejuhe vooluvõrgust.

● Puhastagemasinatregulaarseltpehmekuiva

lapiga.

● Hoolitsegeselleeest,etõhutusavadesseei

satuks tolmu ja mustust. Vajadusel kasutage

tolmu ja mustuse eemaldamiseks

õhutusavadestpehmetniisketlappi.

● Ebatäpsustevältimiseksmasinakasutamisel,

puhastage padrunit ja puuriotsakut regulaarselt.



● Puuriotsaku(14)eemaldamiseksjärgige

jaotises”Puuriotsakupaigaldamineja

eemaldamine”toodudjuhiseid.

● Puuriotsaku(14)paigaldamiseksjärgige

jaotises”Puuriotsakupaigaldamineja

eemaldamine”toodudjuhiseid.

Söeharjade kontrollimine ja vahetamine



Söeharjutulebregulaarseltkontrollida.Kui

söeharjadonkulunud,hakkabmasinebaühtlaselt

töötama.

2

Kasutage alati ainult selle masinaga

sobivaid söeharju.

● Eemaldagesöeharjadekatted(11)

kruvikeeraja abil.

● Eemaldagesöeharjahoidkuküljestkatteplaat.

● Puhastagesöeharju.

● Kuisöeharjadonkulunud,vahetagealativälja

mõlemadsöeharjad.

● Kinnitagekatteplaatsöeharjahoidkukülge.

● Kinnitagesöeharjadekatted(11)kruvikeeraja

abil.

● Pärastuutesöeharjadepaigaldamistlaske

masinal15minutittühijooksultöötada.

GARANTII

Tutvuge seadmega kaasas olevate

garantiitingimustega.

KESKKOND

Kasutusest kõrvaldamine

8

80

RO

Toode, selle tarvikud ning pakend tuleb

sorteerida,ettagadanendekeskkonnasõbralik

ringlussevõtt.

Euroopa Ühenduse riigid

Ärgevisakeelektritööriistuolmeprügihulka.

VastavaltEuroopaParlamendijanõukogu

direktiivile2002/96/EÜelektri-ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning

vastavalt seda direktiivi rakendavatele riiklikele

õigusaktideletulebkasutuskõlbmatud

elektritööriistad koguda teistest jäätmetest eraldi

ningkõrvaldadakasutusestkeskkonnasõbralikul

viisil.

.



PDM1016

Vămulţumimpentrucumpărareaacestuiprodus

Ferm.

Aţiachiziţionatunprodusexcelent,fabricatde

unuldintreprincipaliiproducătoridinEuropa.

Toate produsele livrate de Ferm sunt fabricate

respectândcelemaiînaltestandardede

funcţionareşidesiguranţă.Deasemenea,

asigurămserviciideasistenţăexcelenteşi

ogaranţiecuprinzătoare.

Sperămsăutilizaţicuplăcereacestprodusînanii

ceurmează.



1

AVERTIZARE

Citiţi avertizările de siguranţă,

avertizările de siguranţă suplimentare

şi instrucţiunile.

Nerespectarea avertizărilor de siguranţă

poate cauza producerea de electrocutări,

incendii şi/sau răniri grave.

Păstraţi avertizările de siguranţă şi

instrucţiunile pentru consultări

ulterioare.

Înmanualuldeutilizaresaupeprodusse

utilizeazăurmătoarelesimboluri:

1

Citiţi manualul de utilizare.

2

Pericol de rănire personală.

3

Pericol de electrocutare.

4

În cazul în care cablul de alimentare se

deteriorează şi în timpul procedurilor de

curăţare şi de întreţinere deconectaţi

imediat şa de la priza de reţea.

5

Purtaţi ochelari de protecţie.

Purtaţi protecţii antifonice.

A

Purtaţi o mască antipraf.

I

Purtaţi mănuşi de protecţie.

D

Viteză electronică variabilă.

Leht laadib ...

114

DECLARATION OF CONFORMITY



(GB We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

 DerHerstellererklärteigenverantwortlich,dassdieses

Produkt den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

 Wijverklarenonderonzevolledigeverantwoordelijkheid

dat dit product voldoet aan, en in overeenstem ming is

met, de volgende standaarden en reguleringen:

 Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux standards et directives

suivants:

 Declaramosbajonuestraexclusivaresponsabilidadque

este producto cumple con las siguientes normas y

estándares de funcionamiento:

 Declaramospornossatotalresponsabilida-dequeeste

produto está em conformidade e cumpre as normas e

regulamentaçõesqueseseguem:

 Dichiariamo,sottolanostraresponsabilità,chequesto

prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti

seguenti:

 Vigaranterarpåegetansvarattdennaproduktuppfyller

och följer följande standarder och bestämmelser:

 Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

 Vierklærerundervårtegetansvaratdetteprodukteteri

samsvar med følgende standarder og regler:

 Vierklærerunderegetansvar,atdetteprodukteri

overensstemmelse med følgende standarder og

bestemmelser:

 Felelősségünkteljestudatábankijelentjük,hogyeza

termékteljesmértékbenmegfelelazalábbi

szabványoknakéselőírásoknak:

 Nanašivlastnízodpovědnostprohlašujeme,žejetento

výrobekvsouladusnásledujícímistandardyanormami:

 Vyhlasujemenanašuvýhradnúzodpovednosť,žetento

výrobokjevzhodeasúladesnasledujúciminormamia

predpismi:

 Spolnoodgovornostjoizjavljamo,dajetaizdelekvskla-

du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom:

 Deklarujemynawłasnąodpowiedzialność,żetenprodukt

spełniawymogizawartewnastępującychnormachi

przepisach:

 Prisiimdamivisąatsakomybędeklaruojame,kadšis

gaminysatitinkažemiaupaminėtusstandartusarba

nuostatus:

 Apgalvojamarvisu

atbildību,kašisproduktsirsaskaņā

un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:

 Deklareerimemeieainuvastutusel,etseetoodeonvasta-

vusesjakooskõlasjärgmistestandarditejamäärustega:

 Declarămprinaceastacurăspundereadeplinăcă

produsulacestaesteînconformitatecuurmătoarele

standarde sau directive:

 IzjavljujemopodvlastitomodgovornoĻśudajestrojem

ukladansaslijedeśimstandardimailistandardiziranim

dokumentima i u skladu sa odredbama:

 Podpunomodgovornošćuizjavljujemodajeusaglašen

sasledećimstandardimailinormama:

 Подсвоюответственностьзаявляем,чтоданное

изделиесоответствуетследующимстандартами

нормам:

 Насвоювласнувідповідальністьзаявляємо,щодане

обладнаннявідповідаєнаступнимстандартамі

нормативам:

Δηλώνουμευπεύθυναότιπροϊόναυτόσυμφωνείκαιτηρεί

τουςπαρακάτωκανονισμούςκαιπρότυπα:

 Ниезаявяваме,посвоясобственаотговорност,че

тозипродукт

отговарянаследнитестандартии

директиви





Zwolle,01-07-2011     I.Mönnink

CEOFermBV  

Itisourpolicytocontinuouslyimproveourproductsandwethereforereservetherighttochangethe

product specification without prior notice.



Leht laadib ...

Ferm PDM1016 Kasutusjuhend

Ferm PDM1016 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid