Ferm HDM1017 spetsifikatsioon

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

PNEUMATIC HAMMER

DRILL 900W

HDM1017

WWW.FERM.COM

PL

LT

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

12

Traduction de la notice originale 17

Traducción del manual original 21

Tradução do manual original 26

Traduzione delle istruzioni originali 30

Översättning av bruksanvisning i original 35

Alkuperäisten ohjeiden käännös 39

Oversatt fra orginal veiledning 43

Oversættelse af den originale brugsanvisning 47

Eredeti használati utasítás fordítása 51

 

Prevod izvirnih navodil 60

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 72

 

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 81

 

Prevedeno s izvornih uputa 89

Prevod originalnog uputstva 93

 

 



107

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Leht laaditakse ...

81

ET

81

HAAMERPUURIJA

HDM1017

Täname, et ostsite selle Fermi toote.

Olete teinud hea ostu ning nüüd on teil suurepärane

toode ühelt Euroopa juhtivalt elektritööriistade

tarnijalt.

Kõik Fermi tarnitud tooted on valmistatud

vastavuses rangeimate toimimis- ja

ohutusnõuetega. Lisaks sellele oleme me

seadnud endale eesmärgiks pakkuda suurepärast

klienditeenindust ja igakülgset garantiid.

Me loodame, et tunnete sellest tootest rõõmu ka

aastate pärast.

Numbrid järgnevas tekstis viitavad numbritele

joonistel, mis asuvad lehtedel 2 ja 3.

Lugege kasutusjuhend põhjalikult läbi

enne kasutamist. Tutvustage endale

toote funktsioone ning elementaarset

kasutamist.Hooldage toodet,

veendumaks, et see töötab alati

korralikult.Kasutusjuhised ning

kaasaskäivad dokumendid tuleb hoida

tööriista läheduses.

Soovitatavad kasutusalad

FDHD-900K on mõeldud aukude puurimiseks

tellis-, betoon- ja teiste sarnaste müüridesse.

Samuti võib masinat kasutada lõhkumishaamrina

koostöös SDS külmpeitliga, mis on komplektis.

See masin ei ole mõeldud kasutamiseks muudel

otstarbetel.

Pole soovitatav kasutada ehitustöödel.

Kontrollige masinat, lahtiseid osi ja lisaseadmeid,

et ei oleks transpordiga tekkinud kahjustusi.

Sisukord

1. Masina informatsioon

2. Ohutusjuhised

3. Kasutamine

4. Hooldus

1. MASINA INFORMATSIOON



Pinge 230 V~

Sagedus 50 Hz

Võimsus 900 W

Pöörlemiskiirus tühikäigul 0 - 950/min

Tõuke kiirus 0 - 4500/min

Maksimaalne puuri läbimõõt

Betoon Ø 26 mm

Teras Ø 13 mm

Puit Ø 30 mm

Kaal 4 kg

Lpa 92,3 + 3 dB(A)

Lwa 103,3 + 3 dB(A)

Vibracije

Meiseldustöödel 13,781 + 1,5 m/s

2

Peamine vibratsiooni

käsitlemine 15,780 + 1,5 m/s

2

Vibratsioonitase

Käesoleva juhendi tagakaanel nimetatud tekkiva

vibratsiooni tase on mõõdetud vastavalt

standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud

testile; seda võib kasutada ühe tööriista

võrdlemiseks teisega ja vibratsiooni mõju

esialgseks hindamiseks märgitud rakenduste

jaoks kasutatavate tööriistada käitamisel.

- tööriista kasutamine muudeks rakendusteks

või teiste/halvasti hooldatud tarvikute

kasutamisel võib ekspositsioonitase

märkimisväärselt suureneda.

- ajal, kui tööriist on väljalülitatud või on küll

sisselülitatud, kuid tegelikult seda ei kasutata,

võib ekspositsioonitase märkimisväärselt

väheneda.

Kaitske ennast vibratsiooni toime eest, hooldades

tööriista ja selle tarvikuid, hoides oma käed

soojad ja organiseerides hästi oma töövõtteid.

Toote informatsioon

Sümbol A

1. Pöörlemissuuna valikulüliti

2. Käivituslüliti

3. Kiiruselüliti

4. Lukustusnupp

5. Režiiminupp

6. Lisakäepide

82

ET

82

7. Lukustushülss

2. OHUTUSJUHISED

DESCRIPTION (FIG.

A)

Kõik masinaga seotud vigastus-,

surmajuhtumite riskid võivad tekkida, kui

ei jälgita seda kasutusjuhendit.

Elektrilise šoki risk.

Kandke kõrva ja silmadekaitset.

Kandke tolmumaski. Metalli, puid ja

muude materjalidega töötades võivad

need tekitada tolmu, mis võivad olla

tervistkahjustavad. Ärge töötage

materjali mis on asbestist!

Spetsiaalsed ohutusjuhendid

Masina/tööriista kasutamisel:

• Uurige puuritavat pinda, et seal ei oleks

elektrijuhtmeid, gaasitorusid või muid

takistusi(näiteks kasutage metallidetektorit).

• Kontrollige järgnevaid punkte:

• Kas aparaadi pinge vastab vooluallika

pingele?

• Kas voolukaablid, isolatsioonid ja pistikud

on heas korras: hääl, pole ebaühtlane ega

vigastatud?

• Kas seal on kindel, kõikumatu ühendus

vooluallikaga?

• Kas masinal ei esine mõnd ebanormaalset

nähtust, ülekuumenemist, liigset

sädelemist?

• Kui mõni ülalmainitud probleemidest peaks

esinema, katkestage koheselt töö ja laske

see korda teha eksperdil.

• Kandke kõrvaklappe. Müra käes viibimine võib

kahjustada kõrvakuulmist.

• Kasutage tööriista juurde kuuluvaid

lisakäepidemeid. Haarde lõdvenemisel tekib

kehavigastuste oht.

Hoidke elektritööriista isoleeritud

haardepindadest, kui on oht, et lõikeotsik võib töö

käigus varjatud juhtmete või masina enda juhtme

vastu puutuda. Kui lõikeotsik puutub vastu voolu

all olevat juhet, võivad elektritööriista katmata

metallosad voolu alla sattuda ja anda seadme

käsitsejale elektrilöögi.

Elektriline ohutus

Elektriseadmetega töötamisel järgi alati kohalikke

ohutuseeskirju, et vältida elektrilöögi, vigastuste,

tuleohu või põletuste tekkimist. Enne seadme

kasutamist tutvu ohutuseeskirjaga ja jäta see

meelde. Hoia ohutuseeskirja turvalises ja

kättesaadavas kohas.

Kontrolli alati, kas elektrivõrgu

parameetrid seadme ühendamise kohas

langevad kokku seadme parameetritega

andmete plaadikesel.

II klassi masin – topeltisolatsioon – ei ole

vajalik maandatud kontaktpistikut.

Kaablite või kontaktpistikute vahetamine

Pärast kaablite või kontaktpistikute vahetamist

tuleb vanad kaablid ja kontaktpistikud viivitamatult

utiliseerida.

Eraldioleva kaabli ühendamine elektrivõrku on

ohtlik.

Kaablite pikenduste kasutamine

Tuleb kasutada ainult sertitseeritud kaablite

pikendajaid, mille parameetrid sobivad seadme

võimsusega. Soonte diameeter peab olema

vähemalt 1,5 mm

2

. Kui kaabli pikendus on keritud

rullile, peab see olema täielikult lahti keritud.

Lülitage masin koheselt välja juhul, kui:

• Vigane elektripistik, elektriliin või elektriliini

vigastus;

• VIgane lüliti;

• Säde süsinikharjastes või tulering

kommutaatoris;

• Tossu või vingu eraldumine põlenud

isolatsioonist.

3. KASUTAMINE

Haamerpuurid vajavad väga vähest

survet. Liigne surve aparaadile võib viia

mootori ülekuumenemise ja teljest

väljapõlemisega.

83

ET

83

Abikäepide

Abikäepide saab liigutada 360° kraadi mööda puuri

pead, võimaldades ohutu ja mugava kasutumise

nii parema- kui ka vasakukäeliste jaoks.

• Keerake käepide lahti seda vastupäeva

pöörates.

• Pöörake käepide soovitud positsiooni.

• Pinguldage käepide uues positsioonis.

Puuride vahetus ja eemaldamine

Sümbol A + B

Enne puuri eemaldamist eemaldage

kõigepealt pistik seinast.

Uurige puure kasutamisel regulaarselt.

Nürid puurid tuleks teritada või

vahetada.

•

Õlitage kergelt käiku enne puuri sisetamist kiilu.

• Libistake lukustamiskäist (7) taha ja sisestage

puur kiiluavasse. Veenduge, et lukuauk puuris

on kinnitatud õigesti kiilu, seda ettevaatlikult

pöörates kuni see plõksatab paika. Vabastage

lukustamiskäis.

• Puuri eemaldamiseks libistage ja hoidke

lukustamiskäist taga.



Sümbol A

• Keerake käepide lahti seda vastupäeva

pöörates.

• Sisestage sügavuse mõõdiku joonlaud läbi

ava, mis asub abikäepidemes.

• Libistage joonlaud soovitud sügavusele.

• Pinguldage kruvi tugevalt.



Sümbol C

Iga masina funktsiooni jaoks õige valikulüliti

positsioon on näidatud diagrammil(Sümbol C)

leheküljel 3.

A: Puurimine

B: Löökpuurimine

C: Peitli nurga reguleerimine

D: Purustusvasar/peitel



Sümbol A

• Lülitage masin sisse vajutades päästiknuppu

(2). Vabastades päästiknupu (2) lülitub masin

välja.



• Te saate lukustada sisse-,väljalülitamisnupu

vajutades päästiknuppu (2) ning seejärel

survenuppu. (4) Et vabastada lülituslukku

vajutage päästiknuppu (2) lühidalt.

Pöörete reguleerimine

• Pöörete kiirust saab alati reguleerida alates 0

kuni 950 ja 0 kuni 4500 pöördeni minutis,

vaju-tades nuppu (2) sügavamale või

ülespoole.

Maksimumpöörete reguleerimine

• Lülitage masin sisse vajutades päästiknuppu

(2).

• Lukustage päästiknupp (2) vajutades nuppu

(4).

• Kohandage kiirust pöörates väikest ratast (3)

kuni saavutate soovitud maksimumpööred.

Pöörlemissuuna muutmine

• Pöörlemissuund vastupäeva: nihutage lüliti

asendisse “►”.

• Pöörlemissuund päripäeva: nihutage lüliti

asendisse “◄”.

Seda funktsiooni saab kasutada vaid siis, kui

valitud on puurimisrežiim.

Nõuanded kasutamiseks

Kasutage seadet alati korralikult kinnitatud

lisakäepidemega – nii on töötamine mitte ainult

mugavam, vaid ka täpsem.

Betooni või telliste löökpuurimine

Hoiatus! Kivipuurid võivad minna väga

kuumaks.

Et tüübel jääks pärast kindlalt oma kohale, võib

olla vajalik puurida kõigepealt väiksemate

puuridega ja seejärel õige suurusega puuriga.

Suurte aukude puurimiseks (näiteks väga

kõvasse betooni) kasutage kõigepealt

ettepuurimiseks väiksemat puuri ja seejärel

puurige üle õige suurusega puuriga.

Ärge avaldage seadmele väga suurt survet,

piisab selle suunamisest kerge vajutamisega.

Hoidke seadet lisakäepideme abil, kuna eriti

sügavate aukude puhul võib puur kinni kiiluda ja

seade pöörlema hakata.

Betooni ja telliste täksimine

Seadet võib kasutada ka täksimiseks. Enne töö

84

ET

84

alustamist veenduge, et eesmine valikulüliti ja

käepideme valiku lüliti on lõppasendis.

Ärge kasutage löökdrelli nii, et valikulülitid on

keskel. Vahetage režiimi ainult siis, kui mootor on

täielikult peatunud.

Ka siin kehtib reegel, et ärge avaldage seadmele

väga suurt survet, piisab selle suunamisest kerge

vajutamisega.

4. HOOLDUS

Veenduge, et masin ei oleks ühendatud

vooluallikaga, kui hooldatakse

mehaanilisi osi.

See masin on mõeldud pikaks aja töötamiseks

minimaalse hooldusega. Regulaarne

puhastamine ja õige käsitlemine tagavad teile

masina pikaajalise töö.

Vead

Masinat peaks regulaarselt kontrollima (ja

vajadusel parandama), kui peaks ilmnema mõni

järgnevatest vigadest.

• Pistiku rike

• Katkiläinud sisse-ja väljalülitamisnupu blokk.

• Lühis.

• Vigastatud liikuvad osad.

Vea selgitamine

 

• Toiteallika häire.

• Kontrollige toiteallikat.

• Halb kontakt sisse-ja väljalülitus käivitusel.

• Parandage või vahetage käivitusblokk.

• Vooluallika pinge on liiga madal.

• Pikendusjuhe on liiga pikk või liiga õhuke.

• Vigastatud mootor.

• Laske oma masinat remontida eksperdil.

• Süsinikharjased on kulunud.

• Vahetage süsinikharjased.

2. Mootor teeb liialdaselt häält ja töötab liiga



• Mootor on ülekuumenenud liiga suure surve

või puurimissügavuse tõttu.

• Vähendage survet või puurimissügavust,

vähendage jõudu.

• Vigastatud mootor.

• Laske oma masinat remontida eksperdil.

• Vooluallika pinge on liiga madal.

• Reguleerige toiteallika pinget.

• Süsinikharjased on kulunud.

• Vahetage süsinikharjased.

 

• Masina ülekoormus, nüri puuriots.

• Vähendage koormust või teritage puuriotsa.

• Vähendatud pinge.

• Reguleerige toiteallika pinget.

4. Tugevad sädemed mootorist

• Uurige süsinikharjaste kulumist.

Puhastamine

Puhastage masina kesta regulaarselt puhta

riidega, soovitatavalt peale iga kasutuskorda.

Veenduge, et ventilatsiooniavad on puhtad

tolmust ja mustusest. Eemaldage alati mustus

pehme riidega, mida on niisutatud seebiveega.

Ärge kunagi kasutage lahusteid(bensiin, alkohol,

amoniaakveed jne. Sellised kemikaalid võivad

kahjustada sünteetilisi komponente.

Rikked

Kui peaks mõni viga ilmnema, kontakteeruge

hooldusega, garantiikaardil märgitud aadressil.

Selle kasutusjuhendi tagant võite leida osade

nimekirja, mida on võimalik tellida.

Keskkond

Et vältida kahjustusi transpordi, on aparaat

toimetatud kindlas pakendis, mis enamjaolt

koosneb korduvkasutatavast materjalist. Seega

palun palun kasutage võimalust korduvkasutada

pakendit.

Vigased ja/või kasutamiskõlbmatud

elektrilised aparaadid tuleb koguda selleks

ettenähtud ümbertöötlemiskohtadesse.

Garantii

Garantii tingimused võib leida eraldi kõrvalolevalt

garantiikaardilt.

Toodet ja kasutusjuhendit võidakse muuta.

Spetsikatsioone võidakse muuta ilma eelneva

etteteatamiseta.

Leht laaditakse ...

113

DECLARATION OF CONFORMITY

(GB) We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses

Produkt den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid

dat dit product voldoet aan, en in overeenstem ming is

met, de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux standards et directives

suivants:

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que

este producto cumple con las siguientes normas y

estándares de funcionamiento:

(PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este

produto está em conformidade e cumpre as normas e

regulamentações que se seguem:

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti

seguenti:

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller

och följer följande standarder och bestämmelser:

(FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

(NO) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i

samsvar med følgende standarder og regler:

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og

bestemmelser:

(HU) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a

termék teljes mértékben megfelel az alábbi

szabványoknak és előírásoknak:

(CS) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento

výrobek v souladu s následujícími standardy a normami:

(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento

výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a

predpismi:

(SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skla-

du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom:

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt

spełnia wymogi zawarte w następujących normach i

przepisach:

(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis

gaminys atitinka žemiau paminėtus standartus arba

nuostatus:

(LV) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā

un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:

(ET) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on vasta-

vuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja määrustega:

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că

produsul acesta este în conformitate cu următoarele

standarde sau directive:

(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoĻśu da je strojem

ukladan sa slijedeśim standardima ili standardiziranim

dokumentima i u skladu sa odredbama:

(SR) Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je usaglašen

sa sledećim standardima ili normama:

(RU) Под свою ответственность заявляем, что данное

изделие соответствует следующим стандартам и

нормам:

(UK) На свою власну відповідальність заявляємо, що дане

обладнання відповідає наступним стандартам і

нормативам:

(EL) Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι προϊόν αυτό συμφωνεί και τηρεί

τους παρακάτω κανονισμο ύς και πρότυπα:

(BG) Ние заявяваме, по своя собствена отговорност, че

този продукт

отговаря на следните стандарти и

директиви

EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Zwolle, 01-10-2011 I. Mönnink

CEO Ferm BV

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the

product specification without prior notice.



Leht laaditakse ...

Ferm HDM1017 spetsifikatsioon

Ferm HDM1017 spetsifikatsioon

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid