Ferm PDM1027 Kasutusjuhend

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

BG

Impact DrIll

710W

PDM1027

www.ferm.com

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

11

Traduction de la notice originale 15

Traducción del manual original 19

Tradução do manual original 23

Traduzione delle istruzioni originali 26

Översättning av bruksanvisning i original 30

Alkuperäisten ohjeiden käännös 34

Oversatt fra orginal veiledning 37

Oversættelse af den originale brugsanvisning 41

Eredeti használati utasítás fordítása 44

 

Prevod izvirnih navodil 51

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 62

 

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 69

 

Prevedeno s izvornih uputa 76

 

 

 



91

 

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Leht laaditakse ...

69

ET

● Regulāritīrietkorpusuarmīkstudrānu.

● Uzturietventilācijascaurumustīrusno

putekļiemunnetīrumiem.Janepieciešams,

izmantojietmīkstu,mitrudrānu,lainotīrītu

putekļusunnetīrumusnoventilācijas

caurumiem.

● Regulāritīrietpatronuunurbjauzgali,lai

izvairītosnoneprecizitātēmlietošanaslaikā.



● Lainoņemtuurbjauzgali(12),rīkojietieskā

aprakstītssadaļā„Urbjauzgaļauzstādīšana

unnoņemšana“.

● Laiuzstādītuurbjauzgali(12),rīkojietieskā

aprakstītssadaļā„Urbjauzgaļauzstādīšana

unnoņemšana“.



Mašīnairaprīkotaarspeciāluuzglabāšanas

sistēmuurbjauzgaļiem.

● Nospiedietatvienošanaspogas(13),lai

noņemtuvāciņu(14)nopalīgroktura(8)

● Ieliecieturbjauzgali(12)uzglabāšanas

sistēmā(10).

● Uzliecietvāciņu(14)uzpalīgroktura(8).

GARANTIJA

Ievērojietpievienotosgarantijasnoteikumus.

VIDE



8

Izstrādājums,piederumiuniepakojumsjāšķiro,

laitiktuveiktavideidraudzīgapārstrāde.



Neatbrīvojietiesnoelektriskieminstrumentiem,

izmetottosmājturībasatkritumos.Saskaņāar

Eiropasdirektīvu2002/96/EKparelektriskoun

elektroniskoiekārtuatkritumiemuntās

piemērošanunacionālajāstiesībās,elektriskos

instrumentus,kurivairsnavizmantojami,ir

jāsavācatsevišķiunnotiemjāatbrīvojasvidei

draudzīgāveidā.

Izstrādājumsunlietotājarokasgrāmatavar

mainīties.Tehniskosdatusvarmainītbez

iepriekšējabrīdinājuma.

LÖÖKTRELL

PDM1027

Täname, et ostsite selle Fermi toote.

Oleteteinudheaostuningnüüdonteil

suurepäranetoodeüheltEuroopajuhtivalt

elektritööriistade tarnijalt.

KõikFermitarnitudtootedonvalmistatud

vastavusesrangeimatetoimimis-ja

ohutusnõuetega.Lisaksselleleolememe

seadnud endale eesmärgiks pakkuda suurepärast

klienditeenindustjaigakülgsetgarantiid.

Meloodame,ettunnetesellesttootestrõõmuka

aastate pärast.

OHUTUSTEAVE

1

HOIATUS

Lugege tootega kaasas olevat

ohutusteavet, täiendavat

ohutusteavet ja juhiseid.

Ohutusteabe ja juhiste mittejärgimise

tagajärjeks võib olla elektrilöök,

tulekahju ja/või tõsine vigastus.

Hoidke ohutusteave ja juhised alati

käepärast.

Kasutusjuhendisvõitootelkasutataksejärgmisi

sümboleid:

1

Lugege kasutusjuhendit.

2

Tervisekahjustuse oht.

3

Elektrilöögioht.

4

Eemaldage seade vooluvõrgust,

kui toitejuhe saab kahjustada või kui

puhastate ja hooldate seadet.

5

Kasutage kaitseprille.

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid.

A

Kasutage tolmumaski.

I

Kandke kaitsekindaid.

D

Muudetava kiirusega.

7

Kaitseisolatsiooniga.

70

ET

8

Ärge hoidke toodet selleks ebasobivas

kohas.

9

Toode on vastavuses Euroopa Liidu

direktiivides sätestatud asjakohaste

ohutusnõuetega.

Täiendav ohutusteave lööktrelli kasutamise

kohta

● Ärgetöödelgematerjale,missisaldavad

asbesti.Asbestvõibpõhjustadapahaloomulisi

kasvajaid.

● Kasutagekaitseprille.

● Kuulmisekahjustamisevältimisekskasutage

kuulmiskaitsevahendeid.

● Vajaduselkasutagekamuidkaitsevahendeid,

näiteks kaitseprille, kaitsejalatseid jne.

● Masinakasutamiselhoidkeühekäega

põhikäepidemestjateisekäega

lisakäepidemest. Tervisekahjustuse oht.

● Juhulkuionohtkahjustadatarvikugavarjatud

juhtmeidvõimasinatoitejuhet,hoidkekinni

masinaisoleeritudkäepidemetest.Kuitarvik

peaks puutuma vastu pingestatud juhet,

võivadpingeallasattudakamasinametallist

osad. Elektrilöögioht.

● Ärgekasutagetarvikuid,midatootjapole

spetsiaalselt selle masina jaoks välja töötanud

võisoovitanud.Tervisekahjustuseoht.

● Kasutageainultsellelemasinalesobivaid

tarvikuid.

● Kasutageainultõigesuurusegatarvikuid.

Veenduge, et tarvikud on korralikult kinnitatud.

● Kontrolligemasinatjaselletarvikuidenneiga

kasutuskorda.Ärgekasutagekõverdunud,

pragunenudvõimuulmoelkahjustatud

tarvikuid.Kuimasinvõimõniselletarvikutest

peaks maha kukkuma, kontrollige, et masin

ega tarvik ei oleks kahjustatud.

Vajadusel vahetage tarvik välja.

● Pärasttarvikutepaigaldamistlaskemasinal

ohutuskohastühijooksultöötada.Kuimasin

vibreeribtugevalt,lülitageseekohevälja,

eemaldagetoitejuhevooluvõrgustning

proovige probleemi lahendada.

● Veenduge,ettarvikuleettenähtudmaksimaalne

kiirusolekssuuremvõisama,kuimasina

maksimaalne kiirus. Selleks vaadake masina

andmesilti.

● Ennemasinakasutamisteemaldage

töödeldavast detailist naelad ja muud metallist

esemed.

● Veenduge,ettöödeldavdetailonkorralikult

toestatudvõikinnitatud.

● Ärgepuudutagetöötamiseajaltöödeldavat

detaili.

● Ärgekunagiasetagetöötavatmasinatlauale

võitööpingile.

Elektriohutus

3

Alati veenduge, et toiteallika pinge

vastaks freesi andmesildil toodud

pingele.

● Ärgekasutagefreesi,kuiselletoitejuhevõi

pistik on kahjustatud.

● Kasutageainultpikendusjuhtmeid,mis

vastavadseadmevõimsusklassileningmille

ristlõikepindalaonvähemalt1,5mm

2

.Kuite

kasutate rullile keritud pikendusjuhet,

kerige juhe alati täielikult lahti.

TEHNILISED ANDMED

PDM1027

Võrgupinge V~ 230

Võrgusagedus Hz 50

Sisendvõimsus W 710

Tühijooksukiirus min

-1

 0–2700

Löögisagedus min

-1

 0–43200

Puuriotsaku max. diameeter

Puit mm 25

 Betoon mm 13

 Teras mm 10

Kaitseklass  IP20

Kaal kg 1,9

MÜRA JA VIBRATSIOON

PDM1027

Helirõhk(L

pa

) dB(A) 91

Helivõimsus(L

pa

) dB(A) 102

Mõõtemääramatus(K) dB(A) 3

Vibratsioon

 Metall m/s

2

14,27

 Betoon m/s

2

 3,50

Mõõtemääramatus(K) m/s

2

1,5

2

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid.

71

ET

Vibratsioonitase

Käesolevajuhenditagakaanelnimetatudtekkiva

vibratsioonitaseonmõõdetudvastavalt

standardisEN60745kirjeldatudstandarditud

testile;sedavõibkasutadaühetööriista

võrdlemiseksteisegajavibratsioonimõju

esialgseks hindamiseks märgitud rakenduste

jaoks kasutatavate tööriistada käitamisel

- tööriistakasutaminemuudeksrakendusteks

võiteiste/halvastihooldatudtarvikute

kasutamiselvõibekspositsioonitase

märkimisväärselt suureneda

- ajal,kuitööriistonväljalülitatudvõionküll

sisselülitatud,kuidtegelikultsedaeikasutata,

võibekspositsioonitasemärkimisväärselt

väheneda

Kaitskeennastvibratsioonitoimeeest,hooldades

tööriista ja selle tarvikuid, hoides oma käed

soojadjaorganiseerideshästiomatöövõtteid



Teielööktrellonmõeldudaukudepuurimiseks

puitu, metalli ja plasti ning telliste ja betooni

löökpuurimiseks.

 1. Käivituslüliti

 2. Käivituslülitilukustusnupp

 3. Kiirusereguleerimiseratas

 4. Suunalüliti

 5. Puurimise/löökpuurimiselüliti

 6. Padrun

 7. Põhikäepide

 8. Lisakäepide

 9. Sügavuspiirik

10. Hoidik(puuriotsakutejaoks)

OSADE VAHETAMINE

4

Enne osade vahetamist lülitage masin

alati välja ning eemaldage toitejuhe

vooluvõrgust.

Puuriotsaku paigaldamine ja eemaldamine



Masinagavõibkasutadajärgmisipuuriotsakuid:

- Puit(HSS)

- Metall(HSS)

- Betoon/müüritis(kõvasulam)

Paigaldamine

● Padruni(6)avamisekskeerakekraed(11)

vastupäeva.

● Paigaldagepuuriotsak(12)padrunisse(6).

● Padruni(6)sulgemisekskeerakekraed(11)

päripäeva.

Eemaldamine

● Padruni(6)avamisekskeerakekraed(11)

vastupäeva.

● Eemaldagepuuriotsak(12)padrunist(6).

● Padruni(6)sulgemisekskeerakekraed(11)

päripäeva.

Lisakäepideme paigaldamine ja eemaldamine



Paigaldamine

● Lõdvendagelisakäepidet(8).

● Libistagelisakäepide(8)ülepadruni(6).

● Keerakelisakäepide(8)soovitudasendisse.

● Kinnitagelisakäepide(8).

Eemaldamine

● Lõdvendagelisakäepidet(8).

● Eemaldagelisakäepide(8)ülepadruni(6).

● Kinnitagelisakäepide(8).





Kasutagesügavuspiirikutmaksimaalse

puurimissügavusemääramiseks.

Paigaldamine

● Lõdvendagelisakäepidet(8).

● Paigaldagesügavuspiirik(9)läbi

lisakäepidemes (8) oleva ava.

● Seadkesügavuspiirik(9)soovitudasendisse.

● Kinnitagelisakäepide(8).

Eemaldamine

● Lõdvendagelisakäepidet(8).

● Eemaldagesügavuspiirik(9)lisakäepideme(8)

küljest.

● Kinnitagelisakäepide(8).

KASUTAMINE



● Masinasisselülitamiseksvajutagekäivituslülitit

(1).Midatugevaminitekäivituslülitit(1)

vajutate, seda suurem on masina kiirus.

● Masinalülitamisekspidevatöörežiimile

vajutagekäivituslüliti(1)allaningsamalajal

vajutageallakakäivituslülitilukustusnupp(2).

● Pidevatöörežiimistväljumiseksvajutage

uuestikäivituslülitit(1).

● Masinaväljalülitamiseksvabastage

käivituslüliti(1).

72

ET



2

Ärge muutke töötamise ajal

pöörlemissuunda.

● Selleks,etpadrunhakkakspöörlema

päripäeva,lükakesuunalüliti(4)vasakule.

● Selleks,etpadrunhakkakspöörlema

vastupäeva,lükakesuunalüliti(4)paremale.

Maksimaalse puurimiskiiruse määramine



2

Ärge reguleerige töötamise ajal kiirust.

● Maksimaalsepuurimiskiirusesuurendamiseks

keerakekiirusereguleerimiseratast(3)

päripäeva.

● Maksimaalsepuurimiskiirusevähendamiseks

keerakekiirusereguleerimiseratast(3)

vastupäeva.



2

Ärge muutke töötamise ajal töörežiimi.

● Puurimiseksseadkelüliti(5)asendisse„A“.

● Löökpuurimiseksseadkelüliti(5)asendisse„B“.

Näpunäiteid optimaalseks kasutamiseks

● Kinnitagetöödeldavdetailpitskruvidega.

● Hoidkemasinatkindlaltmõlemakäega.

● Asetagepuuriotsakvastutöödeldavatdetaili.

● Lülitagemasinsisse.

● Ärgeavaldagemasinaleliigasuurtsurvet.

Võimaldagemasinalvabalttöötada.

● Lülitagemasinväljaningenneselle

käestpanekut oodake, kuni see on täielikult

seiskunud.

PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE

4

Enne puhastamist ja hooldamist lülitage

masin alati välja ning eemaldage

toitejuhe vooluvõrgust.

● Puhastagemasinatregulaarseltpehmekuiva

lapiga.

● Hoolitsegeselleeest,etõhutusavadesseei

satuks tolmu ja mustust. Vajadusel kasutage

tolmu ja mustuse eemaldamiseks

õhutusavadestpehmetniisketlappi.

● Ebatäpsustevältimiseksmasinakasutamisel,

puhastage padrunit ja puuriotsakut regulaarselt.



● Puuriotsaku(12)eemaldamiseksjärgige

jaotises„Puuriotsakupaigaldamineja

eemaldamine“toodudjuhiseid.

● Puuriotsaku(12)paigaldamiseksjärgige

jaotises„Puuriotsakupaigaldamineja

eemaldamine“toodudjuhiseid.



Masin on varustatud spetsiaalse puuriotsakute

hoidikuga.

● Katte(14)eemaldamiseksvajutage

lisakäepidemel(8)olevadvabastusnupud(13)

alla.

● Asetagepuuriotsak(12)hoidikusse(10).

● Paigaldagekate(14)lisakäepideme(8)otsa.

GARANTII

Tutvuge seadmega kaasas olevate

garantiitingimustega.

KESKKOND

Kasutusest kõrvaldamine

8

Toode, selle tarvikud ning pakend tuleb

sorteerida,ettagadanendekeskkonnasõbralik

ringlussevõtt.

Euroopa Ühenduse riigid

Ärgevisakeelektritööriistuolmeprügihulka.

VastavaltEuroopaParlamendijanõukogu

direktiivile2002/96/EÜelektri-ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning

vastavalt seda direktiivi rakendavatele riiklikele

õigusaktideletulebkasutuskõlbmatud

elektritööriistad koguda teistest jäätmetest eraldi

ningkõrvaldadakasutusestkeskkonnasõbralikul

viisil.

Toodetjakasutusjuhenditvõidaksemuuta.

Spetsikatsioonevõidaksemuutailmaeelneva

etteteatamiseta.

Leht laaditakse ...

Ferm PDM1027 Kasutusjuhend

Ferm PDM1027 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid