Hilti PR 25 Kasutusjuhend

Operating instructions en

Brugsanvisning da

Käyttöohje fi

Bruksanvisning no

Bruksanvisning sv

Инструкция по зксплуатации ru

Kasutusjuhend et

Lietoßanas pamåcîba lv

Instrukcija lt

PR 25

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070175 / 000 / 00

Leht laaditakse ...

73

et

Enne seadme esmakordset kasutamist

lugege tingimata läbi käesolev

kasutusjuhend.

Kasutusjuhend peab olema alati seadme

juures.

Juhend peab jääma seadme juurde ka siis,

kui annate seadme edasi teistele isikutele.

PR 25 Laserlood

1. Üldinfo

1.1 Märksõnad ja nende tähendus

-HOIATUS-

Võimalikud ohtlikud olukorrad, mis võivad põhjustada

kasutaja raskeid vigastusi või hukkumist.

-ETTEVAATUST-

Võimalikud ohtlikud olukorrad, mis võivad põhjustada

väiksemaid kehalisi vigastusi ning seadme või muu vara

kahjustusi.

-MÄRKUS-

Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave.

1.2 Piktogrammid

Sisukord Lehekülg

1. Üldinfo 73

2. Kirjeldus 74

3. Lisatarvikud 75

4. Tehnilised andmed 75

5. Ohutusnõuded 76

6. Kasutuselevõtt 77

7. Töötamine 78

8. Hilti kalibreerimisteenindus 81

9. Hooldus ja korrashoid 81

10. Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete

käitlus 82

11. Tootja garantii seadmetele 82

12. FCC-deklaratsioon 83

13. EÜ-vastavusdeklaratsioon 83

Seadme osad 

Laserlood PR 25

햲 Laserkiir (pöörlemistasand)

햳 Pöörlev pea

햴 Juhtpaneel

햵 Käepide

햶 Patareisektsioon

햷

5

/

8

″-keermega alusplaat

Juhtpaneel

햸 Nupp (sisse/välja)

햹 Hoiatuse väljalülitamise nupp

햺 Pöörlemiskiiruse nupp

햻 Joonfunktsiooni nupp

햽 Suuna nupud (vasak/parem)

햾 Servonupud (X/Y-kalde/suuna reguleerimiseks)

햿 Iseloodimise LED-indikaator

헀 Hoiatuse väljalülitamise LED-indikaator

헁 Aku laetuse astme LED-indikaator

헂 X-kalde/suuna LED-indikaator

헃 Y-kalde/suuna LED-indikaator

PRA 25 Laserkiire vastuvõtja

 Numbrid viitavad vastavatele joonistele. Joonised

leiate volditud kaante sisekülgedelt. Kasutusjuhendi

lugemise ajaks voltige kaaned lahti.

Käesolevas kasutusjuhendis tähistab sõna « seade » alati

laserloodi PR 25.

Identifitseerimisandmete koht seadmel

Seadme tüübitähis ja seerianumber on toodud seadme

andmesildil. Märkige need andmed oma kasutusju-

hendisse ning tehke teatavaks alati, kui pöördute Hilti

müügiesindusse või teenindustöökotta.

Tüüp: PR 25

Seerianumber:

Hoiatavad märgid

Üldine hoiatus

Laserkiir

Ärge vaadake laserkiire sisse.

Laseri klass 2 vastavalt standardile EN 60825-1:2003.

Ärge suunake pilku ega optilisi seadmeid otse vastu

laserkiirt.

Laseri klass 3 vastavalt standardile EN 60825-1:2003.

CLASS II LASER PRODUCT

620-690nm/0.95mW max.

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

1/4

s

2

CLASS IIIa LASER PRODUCT

620-690nm/2.45mW max.

LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO

BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH

OPTICAL INSTRUMENTS

3R

Enne kasutamist

lugege

kasutusjuhendit.

S

ü

m

b

o

l

i

d

Jäätmed

suunata

ümbertöötlusse

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070175 / 000 / 00

74

et

2. Kirjeldus

2.1 Laserlood PR 25

PR 25 on pöörleva nähtava laserkiirega ja 90° võrra nihu -

tatava loodikiirega laserlood, mida saab kasutada

vertikaalselt, horisontaalselt ja diagonaalselt.

2.2 Omadused

Seadmega saab kiiresti ja väga täpselt välja loodida iga

tasapinda.

Automaatne loodimine (kalle ±5°): Loodimine toimub

automaatselt pärast seadme sisselülitamist. Laser lüli -

tub sisse alles siis, kui spetsifitseeritud täpsus on saavu -

tatud.

LED-indikaatorid näitavad vastavat töörezhiimi.

Pöörlemiskiirus

Seadmel on 4 erinevat pöörlemiskiirust. Seejuures

eristatakse seisvat punkti, aeglast, keskmist ja kiiret

kiirust.

Seadet on võimalik ümber lülitada ühelt funktsio onilt

teisele, näiteks pöördfunktsioonilt joonfunktsioonile ja

vastupidi. See on võimalik laserloodiga PR 25 või laser -

kiire vastuvõtjaga PRA 25 (kaugjuhtimispult ja laser kiire

vastuvõtja üheskoos).

Hoiatusfunktsioon

Integreeritud hoiatusfunktsioon (aktiveerub alles esime -

sest minutist): Kui seade läheb töötamise ajal loodist

välja (vibratsiooni või löögi tagajärjel), lülitub see ümber

hoiatusrezhiimile; kõik LED-indikaatorid vilguvad (seade

ei pöörle).

Automaatne väljalülitus

Kui seade on paigaldatud väljapoole iseloodimisulatust

või mehaaniliselt blokeeritud, siis ei lülitu seade sisse ja

kõik LED-indikaatorid vilguvad.

Seadet võib paigaldada

5

/

8

″-keermega statiivile või ase -

tada otse siledale stabiilsele aluspinnale (vibratsiooni -

vaba!).

-MÄRKUS-

Sõltuvalt müügiversioonist ei sisaldu PRA 25 tarne -

komplektis. Sel juhul aktiveerib funktsioonid vahe tult

laserlood PR 25 (välja arvatud automaatse rihti mise/

järelevalve funktsioon, mis on võimalik üksnes kombi -

natsioonis seadmega PRA 25).

2.3 Kirjeldus

2.3.1 Horisontaalne tasapind (automaatne

rihtimine)

Seadme sisselülitamisel loodib seade end automaatselt

2 sisseehitatud servomootori abil X- ja Y-suuna jaoks.

2.3.2 Kaldtasapind (vaba rihtimine)

PRA 25 või PR 25 X- ja Y-nuppude kaudu on võimalik

kallet etteantud märkide järgi rihtida.

2.3.3 Automaatne väljalülitus

Ühe või mõlema suuna automaatse loodimise ajal jäl -

gib servosüsteem kindlaksmääratud täpsuse saavu -

tamist.

Seade lülitub automaatselt välja:

– kui loodimine ei õnnestu (seade paikneb väljas pool

loodimisulatust või on ees mehaaniline takistus).

– kui seade läheb loodist välja (vibratsiooni või löögi

tagajärjel).

Pärast väljalülitumist pöörlemine seiskub ja kõik

LED-indikaatorid hakkavad vilkuma.

Tarnekomplekt

1 laserlood PR 25

1 laserkiire vastuvõtja PRA 25*

1 kasutusjuhend PR 25

1 kasutusjuhend PRA 25*

1 kasutusjuhend PR 25/PRA 25*

1 sihttahvel PRA 50/51

1 tootja sertifikaat

3 patareid (D-elemendid)

2 patareid (AA-elemendid)

1 Hilti kandekohver

* sõltuvalt müügiversioonist ei sisaldu tarnekomplektis.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070175 / 000 / 00

75

et

4. Tehnilised andmed PR 25

Vastuvõtu ulatus

Kaugjuhtimise ulatus

Täpsus (temperatuuril 24 °C)

Loodikiir

Laseri klass

Pöörlemiskiirused

Iseloodimise ulatus

Automaatne väljalülitus

Tööseisundi indikaatorid

Toide

Patarei tööiga temperatuuril 20 °C [+68 °F]

Töötemperatuur

Hoiutemperatuur

Kaitse

Statiivi keere

Kaal

Mõõtmed

Kiire läbimõõt

Tootja jätab endale õiguse tehniliste andmete muutmiseks!

2 kuni 300 m seadmega PRA 25; läbimõõt

0 kuni 100 m seadmega PRA 25; läbimõõt

±0,75 mm @ 10 m

Pidevalt täisnurga all pöörlemistasandi suhtes

Klass 2, nähtav, 635 nm, <1 mW

Klass 3A, nähtav, 635 nm, <2.5 mW

(IEC825-1/EN60825-1:2003; FDA 21 CFR 1040)

0, aeglane, keskmine ja kiire

(töökiirus)

±5°

Kui seade loodist välja läheb, siis

(välja arvatud juhul, kui mõlemad teljed on kaldes):

– pöörlemine seiskub

– kõik LED-indikaatorid vilguvad

– automaatse loodimise LED

– aku laetuse astme LED

– hoiatuse LED

– kalde/rihtimise LED (X ja Y)

3 x alkaline-patareid, suurus D, või NiMH aku

(laetav, kombinatsioonis lisatarvikuga PUA 80)

Alkaline: >50 h

NiMH: >40 h

–20 °C kuni +50 °C

–30 °C kuni +60 °C kuiv

IP 56 (IEC 529 järgi)

5

/

8

″ x 18

ca 2,4 kg koos 3 patareiga

186 (p) x 186 (l) x 213 (k) mm

<16 mm auf 10 m

3. Lisatarvikud

3.1 Lisatarvikud PR 25

Laserloodi PR 25 lisatarvikutega saab töid teostada veel

tõhusamalt.

Saadaval on järgmised lisatarvikud:

– Laserkiire vastuvõtjad PRA 20 ja PRA 25

– Sihttahvel PRA 50

– Kaldekalkulaator PRA 52

– Seinakandur PRA 70

– Kaldeadapter PRA 76

– Laserkiire vastuvõtja kandur PRA 75

– Laadija PUA 80 ja aku PRA 801

– Nöörkinnitusadapter PA 375, statiivi- ja fassaadiadap -

ter PA 377

– Mitmesugused statiivid PA 910, PA 911, PA 921 ja

PA 931

– Teleskooplatt PA 950 ja PA 951

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070175 / 000 / 00

● Redelil töötamisel vältige ebakindlaid asendeid. Veen -

duge oma asendi ohutuses ja säilitage alati tasakaal.

● Läbi klaasi või teiste objektide tehtud mõõtmised võivad

olla ebatäpsed.

● Veenduge, et seade paigaldatakse siledale, stabiilsele

ja vibratsioonivabale alusele.

● Ärge ületage laseri kasutamisel kindlaksmääratud

tööpi ire.

● Veenduge, et Teie seade PR 25 reageerib ainult Teie

se ad mele PRA 25 ja mitte teistele ehitusplatsil kasu -

tatavatele seadmetele PRA 25.

5.3.1 Elektromagnetiline ühilduvus

Kuigi seade vastab asjaomaste direktiivide rangetele

nõuetele, ei saa Hilti välistada võimalust, et

● seade tekitab häireid teiste (nt õhusõidukite navi ge -

erimise) seadmete töös või

● väga intensiivne elektromagnetkiirgus põhjustab

laseri talitlushäireid. Taolistel juhtudel või mõnes muus

eba kindlust tekitavas olukorras tuleb läbi viia kon troll -

mõõtmised.

5.3.2 Klassi 2 kuuluvate seadmete klassifitseerimine

Sõltuvalt müügiversioonist vastab seade laseri klassile 2,

lähtudes standardist IEC825-1/EN60825-1:2003 ja

klassile II, lähtudes standardist CFR 21 § 1040 (FDA).

Seadet tohib kasutada ilma täiendavate kaitsevahendi -

teta. Lühiajaliselt laserkiire sisse vaatamisel kaitseb silmi

silmade sulgemise refleks. Ravimite, alkoholi või narko -

otikumide toimel võib see refleks aga nõrgeneda. Siiski

tuleks nagu päikese puhulgi vältida otse valgusallikasse

vaatamist. Ärge suunake laserkiirt inimeste poole.

Standardile IEC825/EN60825-1:2003 vastavad

hoiatustähised laseri kohta:

Standardile CFR 21 § 1040 (FDA) vastavad USA-s keh -

tivad hoiatustähised:

5.3.3 Klassi 3 kuuluvate seadmete klassifitseerimine

Sõltuvalt müügiversioonist vastab seade klassile 3, läh -

tudes standardist CFR 21 § 1040 (FDA).

Ärge vaadake otse laserkiire sisse ega suunake kiirt teiste

inimeste poole.

Standardile IEC825/EN60825-1:2003 vastavad

hoiatustähised laseri kohta:

3R

76

et

1/4

s

2

CLASS II LASER PRODUCT

620-690nm/0.95mW max.

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

5. Ohutusnõuded

5.1 Üldised märkused

Lisaks käesoleva kasutusjuhendi üksikutes lõiku des

toodud ohutusalasele teabele tuleb alati rangelt järgida

ka alltoodud ohutusnõudeid.

5.2 Nõuetekohane kasutamine

Seade on ette nähtud horisontaalsete kõrgusjoonte,

vertikaalsete ja diagonaalsete tasandite, täisnurkade

kindlakstegemiseks ja ülekandmiseks/kontrollimiseks,

näiteks:

– nullpunktide ja kõrguspunktide ülekandmiseks

– täisnurkade määramiseks seinte puhul

– vertikaalseks loodimiseks võrdluspunktide suhtes

– kallete märgistamiseks

Seadme optimaalseks kasutamiseks pakume Teile

mitmesuguseid lisatarvikuid.

● Seade ja sellega ühendatavad abitööriistad võivad

osutuda ohtlikuks, kui neid ei kasutata nõuetekoha -

selt või kui nendega töötab vastava väljaõppeta isik.

● Vigastuste vältimiseks kasutage ainult Hilti originaal -

tarvikuid ja -lisaseadmeid.

● Seadme modifitseerimine ja ümberkujundamine on

keelatud.

● Pidage kinni käesolevas kasutusjuhendis toodud

kasutus- ja hooldusjuhistest.

● Ärge kõrvaldage ühtegi ohutusseadist ega eemaldage

hoiatustähiseid ega -silte.

● Hoidke seadet lastele kättesaamatus kohas.

● Laske seadet parandada ainult Hilti teenindustööko -

jas. Laseri korpuse avamisel ilma vajalikke ettevaatu -

sabinõusid rakendamata võib esineda klassile 2 ja/või

3 vastavast kiirgusest suuremat laserikiirgust.

● Arvestage ümbritseva keskkonna mõjudega. Põlengu-

või plahvatusohu korral on seadme kasutamine keela -

tud.

* (märkus vastavalt FCC §15.21): Hilti poolt selgesõnali -

selt heaks kiitmata muudatused või modifikatsioonid

või vad piirata kasutaja õigust seadme kasutamiseks.

5.3 Töökoha nõuetekohane sisseseadmine

● Rakendage laseri kasutuskohas ohutusmeetmeid ja

ärge suunake laseri paigaldamise ajal kiirt teiste ini -

meste ega iseenda poole.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070175 / 000 / 00

77

et

Standardile CFR 21 § 1040 (FDA) vastavad USA-s keh -

tivad hoiatustähised:

Käesolev lasertoode vastab 21 CFR 1040, kuivõrd see

on kohaldatav.

-MÄRKUS-

● Laseri klassi 3A kuuluvaid seadmeid tohivad kasutada

üksnes asjaomase väljaõppega isikud.

● Kasutuspiirkond tuleb märgistada hoiatusmärgistega.

● Laserkiired peavad kulgema ülal- või allpool silmade

kõr gust.

● Tuleb rakendada ettevaatusabinõusid tagamaks, et

laserkiir ei langeks soovimatult pindadele, mis peegel -

da vad kiirt tagasi nagu peegel.

● Tuleb rakendada ettevaatusabinõusid tagamaks, et ini -

me sed ei vaataks otse laserkiire sisse.

● Laserkiirt ei tohi suunata üle järelevalveta alade.

● Kasutusvälisel ajal tuleb laserit hoida kohas, kuhu kõr -

valistel isikutel ei ole ligipääsu.

5.4 Üldised ohutusabinõud

● Enne kasutamist kontrollige, ega seade ei ole kahjusta -

tud. Kahjustused tuleb lasta parandada Hilti teenindu -

stööko jas.

● Kui seade on maha kukkunud või sellele on avaldunud

muu mehaaniline toime, siis tuleb kontrollida seadme

täp sust.

CLASS IIIa LASER PRODUCT

620-690nm/2.45mW max.

LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO

BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH

OPTICAL INSTRUMENTS

● Kui seade tuuakse madalalt temperatuurilt soojemasse

keskkonda või vastupidi, tuleb sellel enne kasutamist

lasta keskkonna temperatuuriga kohaneda.

● Kui kasutate adaptereid, siis veenduge alati, et seade

on kindlalt kinnitatud.

● Ebatäpsete mõõtmiste vältimiseks hoidke laserkiire

väljundaknad puhtad.

● Kuigi seade on välja töötatud kasutamiseks ehitusplat -

side rasketes tingimustes, tuleks seda nagu kõiki teisi

opti kaseadmeid (näiteks binoklit, prille või fotoapa -

raati) käsitseda ettevaatlikult.

● Kuigi seade on kaitstud niiskuse sissetungimise eest,

tuleks see enne kandekohvrisse panemist kuivaks

pühkida.

● Enne olulisi mõõtmisi kontrollige seade üle.

● Kontrollige täpsust kasutamise ajal mitu korda.

5.4.1 Elektriga seotud ohud

● Patareid ei tohi sattuda laste kätte.

● Ärge jätke patareisid kuumuse ega tule kätte. Patareid

või vad plahvatada, samuti võib neist eralduda mürgi -

seid aineid.

● Ärge laadige patareisid uuesti täis.

● Ärge jootke patareisid, kui need on seadme sees.

● Ärge tühjendage patareisid lühise tekitamise teel, pata -

reid võivad üle kuumeneda ja tekitada põlengu ohu.

● Ärge avage patareisid ja ärge avaldage patareidele üle -

määrast mehaanilist survet.

6. Kasutuselevõtt

-MÄRKUS-

– Seadet tohib kasutada üksnes standardi IEC 285 koha -

selt valmistatud patareide või akuga PRA 801.

Aku PRA 801

– Madalatel temperatuuridel aku jõudlus langeb.

– Hoidke akut toatemperatuuril.

– Ärge hoidke akut päikese käes, radiaatori peal ega

ak na laual.

Patareid

– Ärge kasutage kahjustatud patareisid.

– Ärge kasutage korraga uusi ja vanu patareisid. Ärge

kasutage korraga erinevaid patareimudeleid ega -tüüpe.

6.1 Seadme sisselülitamine

Vajutage nupule "sisse/välja".

-MÄRKUS-

Pärast sisselülitamist käivitab seade automaatse loodi -

mise (max 40 sekundit). Kui loodimine on lõppenud,

lüli tub laserkiir pöörlemis- või normaalsuunda. Laser

pöörleb automaatselt keskmise kiirusega.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070175 / 000 / 00

78

et

7. Töötamine

7.1 Seadme sisselülitamine

Vajutage nupule "sisse/välja".

7.2 Pöörlemiskiiruse valik

Pöörlemiskiirust saab muuta pöörlemiskiiruse nupust

(PR 25 või PRA 25). Pärast sisselülitamist on PR 25

stan dardina seadistatud keskmisele kiirusele.

– Ühekordne vajutus nupule aktiveerib keskmise kiiruse.

– Veelkordne vajutus lülitab sisse kiire kiiruse.

– Veelkordne vajutus lülitab sisse keskmise kiiruse.

– Veelkordne vajutus lülitab sisse aeglase kiiruse.

– Veelkordne vajutus peatab pöörlemise.

– Veelkordne vajutus lülitab sisse aeglase kiiruse.

– Protsess kordub.

7.2.1 Joonfunktsiooni valik 

Kui vajutada joonfunktsiooni nupule, siis projitseerib

PR 25 joone, mida saab veelkordse vajutamisega nime -

ta tud nupule suurendada või vähendada.

– Ühekordne vajutus projitseerib lühikese joone.

– Veelkordne vajutus muudab joone keskmise suurusega

jooneks.

– Veelkordne vajutus muudab joone suureks jooneks.

– Veelkordne vajutus muudab joone eriti suureks jooneks.

– Veelkordne vajutus muudab joone suureks jooneks.

– Veelkordne vajutus muudab joone keskmise suurusega

jooneks.

– Protsess kordub.

7.2.2 Joone ja punkti liigutamine

Laserjoont või laserpunkti saab viia suunanuppudest

vasakule või paremale (PR 25 või PRA 25).

Suunanuppude hoidmine all suurendab kiirust ning

laserjoont või laserpunkti liigutatakse pidevalt.

7.2.3 Horisontaalne kasutus

– Monteerige seade vastavalt kasutusotstarbele näiteks

statiivile.

– Vajutage nupule "sisse/välja".

-MÄRKUS-

Niipea kui loodimine on lõppenud, lülitub laserkiir sisse

ja hakkab pöörlema.

6.2 LED-indikaatorid

Iseloodimise LED-indikaator

LED-indikaator vilgub kiiresti.

LED-indikaator põleb.

Hoiatuse LED-indikaator

Kõik LED-indikaatorid vilguvad.

Hoiatuse LED-indikaatoril süttib punane tuli.

Patareipinge LED-indikaator

LED-indikaator põleb.

Kalde LED-indikaator

X ja Y LED-indikaatorid ei põle.

X LED-indikaator ei põle ja Y LED-indikaator põleb

punase tulega.

X LED-indikaator põleb punase tulega ja Y-indikaator

ei põle.

X LED-indikaator põleb punase tulega ja Y-indikaator

põleb punase tulega.

Seade loodib ennast.

Seade on looditud/töötab nõuetekohaselt.

Seade on saanud löögi või läinud korraks loodist välja.

Pärast hoiatuse väljalülitamist põleb LED-indikaator

punase tulega.

Patarei on peaaegu tühi.

Horisontaalne kasutus.

Y-suund rihiti välja kas automaatse rihtimisega või

manuaalselt. X on ikka veel kontrollrezhiimil.

Y-suund rihiti välja kas automaatse rihtimisega või

manuaalselt. Y on ikka veel kontrollrezhiimil.

X- ja Y-suund rihiti välja kas automaatse rihtimisega

või manuaalselt. Hoiatus on välja lülitatud.

6.3 Uute patareide sissepanek 

1. Keerake lukustusnuppu ja avage patareisektsioon.

2. Asetage patareid sisse. Pöörake tähelepanu õigele

polaarsusele.

3. Keerake lukustusnuppu ja sulgege patareisek tsioon.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070175 / 000 / 00

79

et

7.2.4 Vertikaalne kasutus

– Asetage seade vastavalt kasutusotstarbele siledale

pinnale.*

– Vajutage nupule "sisse/välja".

-MÄRKUS-

*spetsifitseeritud kiiruse säilitamiseks tuleb seade asetada

siledale pinnale.

-MÄRKUS-

X LED-indikaator ei põle = vertikaalne X-suund on auto -

ma atselt loodis ja seda kontrollitakse.

Y LED-indikaator põleb punase tulega = Y-suuna saate

välja rihtida servonuppudega manuaalselt (laseri tasand

jääb loodi).

7.2.5 Automaatne loodimine/automaatne rihtimine

Automaatne loodimine nõuab seadme PR 25 täpset

instal leerimist. Seejuures peab PR 25 olema rihitud nii,

et õige telg (X või Y) positsioneeritakse looditavasse

suunda. See on võimalik vaid kombinatsioonis sead -

mega PRA 25.

Protsess:

– Positsioneerige PR 25 võrdluspunkti ning suunake

õige telg looditavasse suunda (tööulatus automaatseks

rihtimiseks 5–50 m; raadius).

– Positsioneerige laserkiire vastuvõtja PRA 25 soovitud

punkti.

– Veenduge, et PR 25 ja PRA 25 vahel ei oleks kommuni -

katsiooni segavaid takistusi.

– Vajutage 1 sekundi jooksul 3 korda X või Y nupule ja

akti veerige automaatse loodimise funktsioon. Oluline

on seejuures telgede ühtimine, s.t, kui X (Y)-telg on

võrd luspunkti looditud, tuleb ka X (Y)-telg automaatselt

PRA 25 kaudu aktiveerida.

– Kui laserlood PR 25 ei ole joonrezhiimil, lülitub see

automaatselt keskmisele pöörlemiskiirusele ja käivitab

seejuures otsinguprotsessi. Automaatse loodimise

funktsiooni signaliseeritakse näidikul aktuaalse loodi -

tava telje ja vilkuvate nooltega. Lisaks hakkab tööle

helisignaal, mis kõlab kogu otsingu vältel pidevalt.

– Otsinguprotsessi suunda saab suunanuppudest muuta.

– Niipea, kui laserkiir jõuab PRA 25 vastuvõtuväljani,

viiakse kiir 0-punkti (võrdlustasand).

– Pärast positsiooni jõudmist (võrdluspunkti leidmist)

kõlab lühike helisignaal, mis annab märku protsessi

lõpulejõudmisest. Näidikul on näha veel vaid looditud

telg.

Kui protsess teatud aja jooksul lõpule ei jõua, ilmub näidi -

kule veateade.

-MÄRKUS- Veateate korral

Veenduge, et PRA 25 jääb lubatud kaldeulatusse (+/–

5°) ja et laserloodi ja laserkiire vastuvõtja vahel ei ole

takistusi.

7.2.6 Manuaalne loodimine seadmega PR 25 

Manuaalne loodimine nõuab seadme PR 25 täpset instal -

leerimist. Seejuures peab PR 25 olema rihitud nii, et õige

telg (X või Y) positsioneeritakse looditavasse suunda.

Protsess:

– Positsioneerige PR 25 võrdluspunkti ning suunake

õige telg looditavasse suunda (tööulatus manuaalseks

loodimiseks 5–50 m; raadius)

X-suuna seadmine käsitsi

– Vajutage 2 sekundi jooksul 2 korda ühele X-servonupule.

– Seejärel saate X-servonuppudega X-suuna käsitsi välja

rihtida.

-MÄRKUS-

LED-indikaator põleb punase tulega.

Y-suuna seadmine käsitsi

– Vajutage 2 sekundi jooksul 2 korda ühele Y-servonupule.

– Seejärel saate Y-servonuppudega Y-suuna käsitsi välja

rihtida.

-MÄRKUS-

LED-indikaator põleb punase tulega.

7.2.7 Manuaalne loodimine seadmega PRA 25

Manuaalne loodimine nõuab seadme PR 25 täpset instal -

leerimist. Seejuures peab PR 25 olema rihitud nii, et õige

telg (X või Y) positsioneeritakse looditavasse suunda.

Protsess:

– Positsioneerige PR 25 võrdluspunkti ning suunake

õige telg looditavasse suunda (tööulatus manuaalseks

loodimiseks 5–50 m; raadius).

– Veenduge, et PR 25 ja PRA 25 vahel ei oleks kommuni -

katsiooni segavaid takistusi.

– Vajutage 1 sekundi jooksul 2 korda X või Y nupule ja

aktiveerige manuaalse loodimise funktsioon. Oluline

on seejuures telgede ühtimine, s.t, kui X (Y)-telg on

võrdluspunkti looditud, tuleb ka X (Y)-telg automaat -

selt PRA 25 kaudu aktiveerida.

– Suunanuppudest saab laserkiire loodida soovitud

asendisse. Suunanuppude hoidmine all suurendab

kiirust ja laserjoont või laserpunkti liigutatakse pide -

valt.

– Manuaalse loodimise funktsiooni signaliseeritakse

näidikul aktuaalse looditava telje ja seisvate noolte

kaudu. Lisaks hakkab tööle helisignaal, mis kõlab kogu

otsingu vältel pidevalt.

– Süsteem lülitub normaalrezhiimi, kui 5 sekundi jooksul

ei vajutata mitte ühelegi nupule. Näidikul on näha veel

vaid looditud telg.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070175 / 000 / 00

80

et

7.2.8 Järelevalve

Järelevalve funktsiooniga kontrollitakse, ega looditud

tasand ei ole paigast nihkunud (nt vibratsiooni tõttu).

Kui see on toimunud, suunatakse positsioneeritud tasand

0-punkti tagasi (kui see jääb vastuvõtuala piiresse).

Järelevalvefunktsiooni kasutamine nõuab lisaks veel

ühte laserkiire vastuvõtjat. Seejuures saab laserkiire

detektsiooniks kasutada kas seadet PRA 20 või seadet

PRA 25.

Kuna järelevalve käivitatakse automaatse loodimise

funktsiooniga, nõuab see seadme PR 25 täpset instal -

leerimist. Seejuures peab PR 25 olema rihitud nii, et õige

telg (X või Y) positsioneeritakse looditavasse suunda.

Protsess:

– Positsioneerige PR 25 võrdluspunkti ning suunake

õige telg looditavasse suunda (tööulatus järeleval veks

5–50 m; raadius).

– Positsioneerige laserkiire vastuvõtja PRA 25 soovitud

punkti.

– Veenduge, et PR 25 ja PRA 25 vahel ei oleks kommu -

nikatsiooni segavaid takistusi.

– Funktsiooni aktiveerimiseks peab PRA 25 olema välja

lülitatud. Käivitamiseks tuleb vajutada X või Y nupp

alla ja hoida seda all (teha kindlaks õige telg) ning

laserkiire vastuvõtja nupust (sisse/välja) sisse lülitada.

– Süsteem on nüüd järelevalverezhiimil. Järelevalve

funktsiooni signaliseeritakse näidikul. Seejuures vilgu -

vad vaheldumisi aktuaalne looditav telg ja nooled.

– Automaatne loodimisfunktsioon käivitub eelkirjelda -

tud viisil.

– Automaatne loodimisprotsess seiskub kohe, kui 0-

punkt on leitud. Lõpusignaali nagu automaatsel loodi -

misprotsessil ei kõla.

– Regulaarsete intervallide järel kontrollitakse, ega laser -

tasand ei ole paigast nihkunud. Nihkumise korral suuna -

takse tasand jälle 0-punkti (kui see jääb vastuvõtu ala

piiresse või kui pikemat aega ei ole takistatud otsene

visua alne kontakt laserloodi ja laserkiire vastuvõtja

vahel; vastasel korral veateade 30 sekundi möödudes).

-MÄRKUS- Veateate korral

Veenduge, et PRA 25 on positsioneeritud vastuvõtuala

piires (kaugus 5–50 m/raadius, otsinguala +/– 5°).

Veenduge, et pärast 0-punkti edukat väljarihtimist oleks

pidevalt tagatud otsene visuaalne kontakt seadme ja

laserkiire vastuvõtja vahel.

7.2.9 Raadioühendus/Paarid

PR 25 ja PRA 25 on võimalik konfigureerida paarina.

Seadmete konfigureerimine paarina tähendab, et laser -

lood ja laserkiire vastuvõtja reageerivad vaid omavahel.

Asjaomane laserlood võtab käske vastu vaid "oma"

laserkiire vastuvõtjalt. Konfigureerimiseks tuleb vajutada

alla ja hoida all mõlema seadme nupud "sisse/välja".

-MÄRKUS-

PR 25 ja PRA 25 ei ole automaatselt paarina konfigureer -

itud. Iga paarina konfigureerimata laserlood võtab vastu

käske paarina konfigureerimata laserkiire vastuvõtjatelt.

Paarina konfigureerimise protsess:

– Paarina konfigureerimiseks vajutage alla ja hoidke üle

3 sekundi all nuppe "sisse/välja". Seejuures tuleb sead -

mete PR 25 ja PRA PRA 25 nuppudele "sisse/välja"

vajutada üheaegselt nagu eelnevalt kirjeldatud. Edukat

konfigureerimist signaliseerib seadmel PRA 25 helisig -

naal ja seadmel PR 25 kõikide LED-indikaatorite vil -

kumine.

Konfigureerimise tühistamise protsess:

– Konfigureerimise tühistamiseks vajutage alla ja hoidke

üle 3 sekundi all nuppu "sisse/välja". Tühistamine akti -

veerub vaid siis, kui seadmete PR 25 ja PRA 25 nuppu -

dele "sisse/välja" ei vajutata üheaegselt. Tühistamist

signaliseeritakse PRA 25 puhul helisignaaliga ning

näidikul sümboliga "!". PR 25 puhul signaliseerib

tühistamist kõikide LED-näidikute vilkumine.

7.2.10 Töö sihttahvliga

Sihttahvel suurendab laserkiire nähtavust. PR 25 sihttahv -

lit saab kasutada just ereda valguse käes või juhul, kui

soovitakse suuremat nähtavust.

7.2.11 Töö laserkiire vastuvõtjaga

Laserkiire vastuvõtja PRA 25 kohta käiv teave sisaldub

PRA 25 kasutusjuhendis.

7.2.12 Edasitöötamine manuaalses rezhiimis

pärast uut käivitamist

Selleks, et pärast uut käivitamist manuaalses rezhiimis

edasi töötada, tuleb 3 sekundi jooksul vajutada PR 25

ühele kalde/suuna servonupule.

7.2.13 Tagasipöördumine standardrezhiimi

Standardrezhiimi tagasipöördumiseks tuleb seade välja

lülitada ja uuesti käivitada.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070175 / 000 / 00

81

et

8. Hilti kalibreerimisteenindus

Soovitame lasta seadmeid Hilti kalibreerimisteeninduses

korrapäraselt kontrollida, et tagada vastavus standarditele

ja õigusaktide nõuetele.

Hilti kalibreerimisteenindus on igal ajal Teie käsutuses;

kalibreerimisteenindusse on soovitav pöörduda vähemalt

kord aastas.

Hilti kalibreerimisteenindus väljastab tõendi selle kohta,

et kontrollitud seadme spetsifikatsioonid vastavad kontrolli

läbiviimise päeval kasutusjuhendis toodud tehnilistele

andmetele.

Tootja poolt toodud andmetest kõrvalekallete korral seadi -

statakse kasutatud mõõteseadmed uuesti. Pärast justee -

rim ist ja kontrolli kinnitatakse seadmele kalibreerimisklee -

bis ja väljastatakse kalibreerimissertifikaat, mis tõendab,

et seade töötab tootja poolt toodud andmete piires.

Kalibreerimissertifikaadid on alati vajalikud ettevõtetele,

kes on sertifitseeritud ISO 900X järgi.

Täiendavat informatsiooni saate lähimast Hilti esindusest.

8.1 Töökindluse kontroll

Seadme X- või Y-suuna täpsuse kontrollimine:

8.1.1 Kontrollimine 

1. Paigaldage seade horisontaalselt umbes 20 m kaugusele

seinast (seadme võib paigaldada ka statiivile).

2. Vastuvõtja abil märkige seinale punkt (valige keskmine

kiirus).

3. Keerake seadet selle telje suhtes 180° (kasutage sama

telge).

4. Laserkiire vastuvõtja abil märkige seinale teine punkt.

Kui protseduur sooritati hoolikalt, peaks kaugus märkide

A – B vahel olema väiksem kui 6 mm (kaugusel 20 m).

⇒ Kui kõrvalekalle on suurem: toimetage seadmed

kalibreerimiseks Hilti teenindustöökotta.

9. Hooldus ja korrashoid

9.1 Puhastamine ja kuivatamine

● Puhuge tolm läätsedelt maha.

● Ärge puudutage klaasi sõrmedega.

● Kasutage puhastamiseks ainult puhast ja pehmet lappi;

vajadusel niisutage lappi alkoholi või vähese veega.

-MÄRKUS-

● Ärge kasutage teisi vedelikke, sest need võivad kahjus -

tada seadme plastosi.

● Seadme hoidmisel järgige temperatuuripiiranguid.

See on eriti oluline, kui hoiate seadet talvel või suvel

mootorsõidukis (–30 °C kuni +60 °C).

9.2 Hoidmine

Kui seade on märjaks saanud, siis võtke see kohvrist

välja. Seade, kandekohver ja lisatarvikud tuleb kuiva -

tada (temperatuuril kuni 40 °C) ja puhastada. Pange

seade kohvrisse tagasi alles siis, kui see on täiesti kuiv.

Pärast pikemat hoiuperioodi või transportimist kontrol -

lige seadme täpsust kontrollmõõtmisega.

Kui Te seadet pikemat aega ei kasutada, eemaldage sead -

mest patareid.

9.3 Transport

Seadme transportimiseks või posti teel saatmiseks kasu -

tage Hilti transpordikohvrit või mõnda muud sama väärse

kvaliteediga pakendit.

-ETTEVAATUST-

Enne transportimist tuleb alati eemaldada patareid.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070175 / 000 / 00

82

et

10. Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

-ETTEVAATUST-

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadme ebaõige käitlemine võib põhjustada järgmisi kahjustusi:

● Plastdetailide põletamisel tekivad toksilised aurud, mis võivad olla tervisele ohtlikud.

● Kahjustatud või ülekuumenenud patareid võivad plahvatada ja põhjustada mürgitusi, põletusi, söövitusi või

keskkonna saastumist.

● Hooletu käitlemine võimaldab kõrvalistel isikutel seadet nõuetevastaselt kasutada. Sellega võivad nad ennast

ja teisi inimesi tõsiselt vigastada või keskkonda saastata.

Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad. Materjalid tuleb enne taaskasutust

korralikult sorteerida. Paljudes riikides hoolitseb Hilti vanade seadmete tagasivõtmise eest. Lisainfot saate Hilti

klienditeenindusest või Hilti müügiesindusest.

Hävitage patareid vastavalt kehtivatele eeskirjadele

Üksnes EL liikmesriikidele

Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega!

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonik -

aseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides tuleb

kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult

korduskasutada või ringlusse võtta.

11. Tootja garantii seadmetele

Hilti garanteerib, et tarnitud seadmel ei esine materjali-

ega tootmisvigu. Garantii kehtib tingimusel, et seadet

kasutatakse, käsitsetakse, hooldatakse ja puhastata kse

korrektselt vastavalt Hilti kasutusjuhendile ja et säilinud

on seadme tehniline terviklikkus, s.t. et sead mes on

kasutatud üksnes Hilti originaaltarvikuid, -varu osi ja

-materjale.

Käesoleva garantii alusel parandatakse või asenda ta kse

defektsed osad tasuta seadme kogu kasutusea jooksul.

Detailide normaalne kulumine ei kuulu garantii alla.

Kõik teistsugused nõuded on välistatud, välja arvatud

juhul, kui see on vastuolus kasutusriigis kehtivate

seadustega. Eelkõige ei vastuta Hilti otseste, kaud -

sete, juhuslike ega järgnevate kahjustuste, kahjude

või kulutuste eest, mille põhjuseks on seadme kasu -

tamine või kasutamise võimatus. Välistatud on kaud -

sed kasutatavuse või teatud otstarbeks sobivuse

garantiid.

Parandamiseks või asendamiseks tuleb seade ja/või

asjaomased osad saata kohe pärast puuduse avasta -

mist Hilti müügiesinduse poolt näidatud aadressile.

Käesolev garantii hõlmab kõiki Hilti garanteerimise

kohustusi ning asendab kõiki varasemaid või samal

ajal tehtud garantiikohustusi käsitlevaid avaldusi ning

kirjalikke ja suulisi kokkuleppeid.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070175 / 000 / 00

83

et

Käesolev seade vastab FCC nõuete § 15 ja IC RSS-210.

Seadme kasutuselevõtuks peab olema täidetud kaks

tingimust:

(1) Seade ei tohi tekitada kahjulikku kiirgust, ning

(2) Seade peab vastu võtma mis tahes kiirguse, sealhul -

gas kiirguse, mis põhjustab soovimatuid operatsioone.

Andmesilt:

-ETTEVAATUST-

Antud seadet on testitud ja on leitud, et see vastab FCC

nõuete 15. lõike kohaselt B-klassi digitaalseadmetele

kehtestatud piirangutele. Need piirväärtused näevad

elamupiirkondades kasutamisel ette piisava kaitse häi -

riva kiirguse eest. Taolist tüüpi seadmed tekitavad ja

kasutavad kõrgsagedusenergiat ja võivad seda ka välja

kiirata. Seetõttu võivad nad nõuetevastase kasutuse

korral tekitada häireid raadio- ja televisioonivastuvõtus.

Häirete teke ei ole välistatud.

Kui seade põhjustab raadio- või televisioonivastuvõtus

häireid (seda saab kindlaks teha seadme sisse- ja välja -

lülitamise teel), soovitatakse kasutajal proovida häired

kõrvaldada. Selleks võib rakendada ühte järgmistest

abinõudest:

● Suunake vastuvõtuantenn teisele poole või paigutage

see ümber.

● Suurendage vastuvõtja ja seadme vahelist vahemaad.

● Ühendage seade vastuvõtjast erinevasse kontakti või

vooluringi.

● Paluge abi müüjalt või kogenud raadio-/TV-tehnikult.

Hilti poolt selgesõnaliselt heaks kiitmata muudatused

või modifikatsioonid võivad piirata kasutaja õigust

seadme kasutamiseks.

12. FCC-deklaratsioon (kehtib USAs)/IC-deklaratsioon (kehtib Kanadas)

CLASS II LASER PRODUCT

620-690nm/0.95mW max.

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

2

1/4

s

3

19699

This Laser Product

EN 60825-1:2003

complies with 21CFR

1040 as applicable

PR 25

Made in Germany

Hilti= registered trademark of the Hilti Corporation, Schaan, Liechtenstein

Power: 4,5V=nom./150 mA

CLASS IIIa LASER PRODUCT

620-690nm/2.45mW max.

LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO

BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH

OPTICAL INSTRUMENTS

3R

319700

PR 25 IF

Made in Germany

Hilti= registered trademark of the Hilti Corporation, Schaan, Liechtenstein

Power: 4,5V=nom./150 mA

EN 60825-1:2003

This Laser Product

complies with 21CFR

1040 as applicable

13. EÜ vastavusdeklaratsioon

vastab CE nõuetele

Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode vastab järg -

mi stele standarditele ja direktiividele: EN 300 440-2,

EN 301 489-3 V1.4.1,

EN 60950-1:2001/IEC 60950-1:2001,

EN 55022 + A1 + A2:2003

Nimetus: Laserlood

Tüübitähis: PR 25/PR 25 IF

Valmistusaasta: 2004

Hilti Aktiengesellschaft

Matthias Gillner Dr. Heinz-Joachim Schneider

Head BU Measuring Systems Executive Vice President

01/2005 BA Electric Tools & Accessories

01/2005

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070175 / 000 / 00

Leht laaditakse ...

Hilti PR 25 Kasutusjuhend

Hilti PR 25 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid