LIVARNO 279890 Omaniku manuaal

LED SPOTLIGHT 8.5 W

Assembly, operating and safety instructions

LED-ULK OV ALO 8,5 W

Asennus-, käyttö- ja turvallisuusohjeet

IAN 279890

LED-STRÅLKASTARE FÖR

UTOMHUSBRUK 8,5 W

Monterings-, bruks- och säkerhetsanvisningar

ZEWNĘTRZNY REFLEKTOR

LEDOWY 8,5 W

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

LED-AUSSENSTRAHLER 8,5 W

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED LAUKO PROŽEKTORIUS 8,5 W

Nurodymai dėl montavimo, naudojimo ir saugumo

GB Assembly, operating and safety instructions Page 5

FI Asennus-, käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 13

SE Monterings-, bruks- och säkerhetsanvisningar Sidan 21

PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 29

LT Nurodymai dėl montavimo, naudojimo ir saugumo Puslapis 38

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 47

A

B

5

6

7

2

4

10

9

8

3

1

2.5 m

C

D

11

5 GB

Introduction ............................................................................. Page 6

Intended use ..................................................................................Page 6

Parts description ............................................................................Page 6

Technical Data ..............................................................................Page 6

Scope of delivery ..........................................................................Page 7

General safety instructions ........................................Page 7

Before installation .............................................................Page 8

Installation ...............................................................................Page 9

Start-up .......................................................................................Page 10

Adjusting the motion detector.......................................................Page 10

Setting the lighting duration ..........................................................Page 10

Adjusting the sensitivity of the sensor ........................................... Page 10

Setting the daylight level ..............................................................Page 11

Aligning the motion detector ........................................................Page 11

Cleaning and Care .............................................................Page 11

Disposal ......................................................................................Page 12

Warranty ................................................................................... Page 12

6 GB

LED Spotlight 8.5 W

Introduction

We congratulate you on the pur-

chase of your new product. You have

chosen a high quality product. The

instructions for use are part of the

product. They contain important in-

formation concerning safety, use

and disposal. Before using the

product, please familiarise yourself

with all of the safety information

and instructions for use. Only use

the unit as described and for the

speciﬁed applications. If you pass

the product on to anyone else,

please ensure that you also pass

on all the documentation with it.

Intended use

The LED spotlight with motion

detector is intended for automatic

lighting in outdoor areas. This device

is solely intended for private use.

Parts description

1 Spot

2 Connection box

3 Cable gland

4 Mounting stirrup

5 Hinge joint

6 Locking screw (motion detector)

7 Motion detector

8 Rotary control SENS (sensitivity)

9 Rotary control TIME

(switched on duration)

10 Rotary control LUX

(light sensitivity)

11 Terminal block

Technical Data

Operating voltage: 230 V∼ 50 Hz,

8.5 W

LEDs: 16 x LED x

0.5 W (LEDs

non-replace-

able)

Dimming switch: Adjustable

from 10 lx–

20,000 lx

Light on time: adjustable

between

7 GB

approx.10 s –

4 min

Protection class: I

Protection class: IP44 (splash

water proof)

Dimensions

(HxWxD): approx. 197 x

149 x 120 mm

Scope of delivery

1 LED spot with motion detector

2 Wall plugs (Ø 6 mm)

2 Screws

1 Set of mounting and operating

instructions

General safety

instructions

Before using the product, please

familiarise yourself with all of the

safety information and instructions

for use! When passing this product

on to others, please also include

all the documents!

DANGER TO LIFE

AND ACCIDENT

HAZARD FOR

TODDLERS AND SMALL

CHILDREN! Never leave chil-

dren unattended with the pack-

aging material. The packaging

material represents a danger of

suﬀocation. Children frequently

underestimate the dangers.

Please keep children away

from the device at all times.

This appliance may be used by

children age 8 years and up, as

well as by persons with reduced

physical, sensory or mental

capacities, or lacking experience

and / or knowledge, so long as

they are supervised or instructed

in the safe use of the appliance

and understand the associated

risks. Children should not be

allowed to play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance should not be

performed by children without

supervision.

8 GB

Danger to life by

electric shock

Always check lamp for damage

before connecting it to power.

Never use the light if it shows

any signs of damage.

Prior to installation, verify that

the mains voltage on site corre-

sponds with the operating

voltage required for the light

(230 V∼ 50 Hz). Otherwise do

not install the light.

CAUTION! DANGER OF

BURN INJURIES! To prevent

burns, verify the light is switched

oﬀ and has cooled down for

at least 15 min before touching

it. Lamps can become very hot.

0.5 m

FIRE HAZARD!

Fit the light so that it

is at least 0.5 m

away from the material to be

illuminated. Excessive heat can

result in a ﬁre.

CAUTION! RISK

OF INJURY! Bro-

ken lamp glass must

be replaced before any further

use is made of the lamp.

Only intended for installations

out of normal reach.

This product does not contain

any parts that can be serviced

by the user. The LEDs cannot

be replaced.

The illuminant is not replaceable.

If the illuminant fails at the end

of its life, the entire light must

be replaced.

The spotlight is only suited for

use with the built-in LED control

gear.

The product continues to draw

a small amount of power even

if the lamp is oﬀ as long as

product is connected to supply

mains. To switch the device oﬀ

completely, the mains switch

should be switched oﬀ.

Before installation

Important: The electrical con-

nection must be established by a

qualiﬁed electrician or a person

trained to perform electrical instal-

lations. This person must be familiar

with the properties of the light and

the connection regulations.

9 GB

Before installation ensure that

the circuit, to which the light will

be connected, is not energised.

To do so, remove the fuse or

switch oﬀ the circuit breaker in

the fuse box (0 position).

Use the voltage tester to verify

the de-energised status.

The included mounting material

is suitable for ordinary solid

concrete or masonry construc-

tion. Check which mounting

material is suitable for your

chosen mounting surface. If

necessary, seek expert advice.

Installation

When selecting the mounting loca-

tion, pay attention to the following:

Make sure that the spot 1

illuminates the desired area. You

can move the spot vertically.

Make sure the motion detector

7 covers the desired area. The

motion detector has a maximum

coverage range of 12 m, with a

coverage angle of about 180°

(depending on the mounting

height – a height of 2.50 m is

ideal) (Fig. D).

Make sure the motion detector

is not illuminated at night by

street lighting. This can inﬂuence

its functioning.

During mounting, proceed as

described below:

Hold the mounting bracket 4

so that it is horizontal (possibly

with a spirit level) against the

wall and mark the fastening

holes.

Now drill the fastening holes

(Ø 6 mm) and push the wall

plugs into the drill holes (Fig. A).

Secure the mounting bracket

onto the wall using the screws

provided.

Open the connection box 2

after you have released the lid

of the connection box with a

cross head screwdriver.

Run the ﬂexible supply line,

type H05RN-F 3G 1.0 mm2 ,

through the cable gland 3

and into the connection box.

The length for the ﬂexible

supply line should not exceed

2.5 m. Fix the connection ca-

10 GB

ble by turning the nut of the

cable gland.

Connect it with the connection

terminals in the connection box.

Pay attention to the markings

on the terminals 11 (L for live,

N for neutral and for the

earth wire) (Fig. C).

Close the connection box.

Align the spot into the desired

direction. For this, you may need

to slacken the screw of the hinge

joint 5. After alignment, tighten

the screw of the hinge joint

again, to ensure a secure hold.

Reinsert the fuse or switch the circuit

breaker back on. Your light is now

ready to use.

Start-up

Adjusting the

motion detector

Depending on the preadjustments

of the motion detector 7, the spot

1 will switch itself on for a certain

period of time as soon as the motion

detector detects movement. These

preadjustments are made using the

three controllers on the underside

of the motion detector (Fig. B).

Setting the lighting

duration

Turn the rotary control TIME 9

clockwise to increase the dura-

tion of the illumination. The

lighting duration can be adjusted

within a time window of approx.

10 seconds to 4 minutes.

Adjusting the sensi-

tivity of the sensor

Turn the rotary control SENS

8 clockwise to increase the

sensitivity of the sensor.

Note: The motion detector

responds to heat radiation. When

outdoor temperatures are low,

it is more sensitive to body heat

than when outdoor temperatures

are warm. Be sure to regulate

the sensitivity of the sensor

over the course of the year.

11 GB

Setting the

daylight level

Turn the rotary control LUX 10

to increase the daylight level:

In the position, the motion

detector only reacts at night

(at approx. 10 lx). In the

position, the motion detector

also responds at daylight levels,

as long as about 20,000 lx are

not exceeded.

Aligning the

motion detector

Note: Perform this adjustment at

twilight.

Slacken the locking screw 6.

Turn the rotary control LUX 10

to position .

Align the motion detector 7

into the central region of the

desired coverage area.

Move about through the cover-

age area until you are satisﬁed

with the response characteristics

of the motion detector. To ﬁnd

the proper orientation, change

the position of the rotary control

SENS or the orientation of the

motion detector.

Note: Please note that the

motion detector primarily detects

movements transverse to the

motion detector. If you move

directly towards the motion

detector, it cannot detect this

movement.

When you have aligned the

motion detector satisfactorily,

re-tighten the fastening screws

to ﬁx the adjustment.

Turn the rotary control LUX to

the desired position. These can

be determined during the dawn

or twilight hours during which

the spotlight 1 should respond.

Slowly turn the rotary control

LUX clockwise until it reacts to

movement within the coverage

area.

Cleaning and Care

Before cleaning, remove the

fuse or switch oﬀ the circuit

breaker at the fuse box.

12 GB

Never immerse the product in

water or other liquids. Otherwise

the product can be damaged.

Clean the spotlight with a

lint-free, slightly moist cloth and

mild cleaning agent.

Disposal

The packaging is made of

environmentally-friendly

materials, which may be

disposed of through your

local recycling facilities.

Contact your municipal

authorities for details on

how to dispose of your

worn-out product.

Warranty

The device has been manufactured

to strict quality guidelines and

meticulously examined before deli-

very. In the event of product defects

you have legal rights against the re-

tailer of this product. Your legal

rights are not limited in any way by

our warranty detailed below.

The warranty for this device is

3 years from the date of purchase.

Should this device show any fault in

materials or manufacture within

3 years from the date of purchase,

we will repair or replace it – at our

choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the

date of purchase. Please keep the

original sales receipt in a safe loca-

tion. This document is required as

your proof of purchase. This war-

ranty becomes void if the device

has been damaged or improperly

used or maintained.

The warranty applies to faults in

material or manufacture. This war-

ranty does not cover product parts

subject to normal wear, thus pos-

sibly considered consumables (e.g.

batteries) or for damage to fragile

parts, e.g. switches, rechargeable

batteries or glass parts.

13 FI

Yleistä ............................................................................................Sivu 14

Määräystenmukainen käyttö .........................................................Sivu 14

Osien kuvaus ..................................................................................Sivu 14

Tekniset tiedot .................................................................................Sivu 14

Toimituksen sisältö ..........................................................................Sivu 15

Yleiset turvallisuusohjeet .............................................Sivu 15

Ennen asennusta .................................................................. Sivu 16

Asennus .......................................................................................Sivu 17

Käyttöönotto ........................................................................... Sivu 18

Liiketunnistimen säätäminen...........................................................Sivu 18

Valaisuajan säätäminen ................................................................Sivu 18

Anturin herkkyyden säätäminen ....................................................Sivu 18

Päivänvalon määrän säätäminen..................................................Sivu 18

Liiketunnistimen kohdistaminen ......................................................Sivu 19

Puhdistus ja hoito ................................................................Sivu 19

Hävittäminen .......................................................................... Sivu 19

Takuu .............................................................................................Sivu 20

14 FI

LED-ulkovalo 8,5 W

Yleistä

Onnittelemme sinua uuden tuotteen

hankinnasta. Valitsit erittäin korkea-

laatuisen tuotteen. Käyttöohje on osa

tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä

turvallisuusohjeita sekä käyttöä ja

hävitystä koskevia ohjeita. Tutustu

ennen tuotteen käyttöä huolellisesti

kaikkiin käyttöja turvallisuusohjeisiin.

Käytä tuotetta ainoastaan ohjeen

mukaan ja siinä mainittuihin tarkoi-

tuksiin. Anna kaikki ohjeet mukaan,

jos luovutat tuotteen edelleen.

Määräystenmukai-

nen käyttö

Liiketunnistimella varustettu LED-

valaisin on tarkoitettu ulkotilojen

automaattiseen valaisuun. Tuote on

tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyt-

töön.

Osien kuvaus

1 Spottilamppu

2 Liitäntärasia

3 Kaapelin ruuvikiinnitys

4 Asennuskannake

5 Kiertonivel

6 Kiinnitysruuvi (liiketunnistin)

7 Liiketunnistin

8 Kääntösäädin SENS

(herkkyys)

9 Kääntösäädin TIME

(kytkentäaika)

10 Kääntösäädin LUX

(valoherkkyys)

11 Sokeripalaliitin

Tekniset tiedot

Käyttöjännite: 230 V∼ 50 Hz,

8,5 W

LEDit: 16 x LED à

0,5 W (LEDejä

ei voi vaihtaa)

Himmennyskytkin: säätöalue

10 lx – 20 000 lx

Valaisuaika: säädettävissä

n. 10 s–4 min

Suojaluokka: I

15 FI

Suojaustapa: IP44 (roiskevesi-

suojattu)

Mitat (K x L x S): n. 197 x 149 x

120 mm

Toimituksen sisältö

1 LED-valaisin liiketunnistimella

2 tulppaa (Ø 6 mm)

2 ruuvia

1 asennus- ja käyttöohje

Yleiset turvalli-

suusohjeet

Tutustu ennen tuotteen käyttöä

huolellisesti kaikkiin käyttö- ja

turvallisuusohjeisiin. Anna kaikki

ohjeet tuotteen mukana mahdolli-

selle uudelle omistajalle.

HENGEN- JA

TAPATURMAN-

VAARA LAPSILLE!

Älä koskaan jätä lapsia yksin

pakkausmateriaalin kanssa.

Pakkausmateriaali voi aiheuttaa

tukehtumisen. Lapset aliarvioi-

vat useimmiten vaaratilanteet.

Pidä tuote aina lasten ulottu-

mattomissa.

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta

täyttäneet lapset sekä henkilöt,

jotka ovat fyysisiltä tai psyykki-

siltä kyvyiltään tai aisteiltaan

rajoittuneita tai joilla ei ole ko-

kemusta tai tietoa laitteen käy-

töstä, jos he käyttävät laitetta

valvonnan alaisina tai heitä on

opastettu laitteen turvallisessa

käytössä ja he ovat tietoisia

laitteeseen liittyvistä vaaroista.

Lapset eivät saa leikkiä lait-

teella. Lapset eivät saa puhdis-

taa tai huoltaa laitetta ilman

valvontaa.

Hengenvaara

sähköiskun vuoksi

Tarkista aina ennen sähköverk-

koon liittämistä, ettei tuotteessa

ole vaurioita. Älä koskaan käytä

valaisinta, jos olet havainnut

siinä jotain vikaa.

Varmista ennen asennusta, että

käytettävissä oleva verkkojännite

on yhdenmukainen valaisimen

käyttöjännitteen kanssa

16 FI

(230 V∼ 50 Hz). Ellei näin ole,

älä asenna valaisinta.

VARO! PALOVAMMAN

VAARA! Varmistaudu, että

valaisin on sammutettu ja jääh-

tynyt vähintään 15 minuuttia

ennen kuin kosketat sitä. Lam-

put voivat tulla erittäin kuumiksi

käytön aikana.

0,5 m

TULIPALON

VAARA! Asenna

valaisin vähintään

0,5 metrin etäisyydelle materi-

aaleista, joihin säteily kohdistuu.

Liiallinen lämmönkehitys voi

sytyttää tulipalon.

VARO! LOUK-

KAANTUMIS-

VAARA! Rikkoutunut

lampunlasi on uusittava ennen

kuin valaisinta saadaan käyttää

edelleen.

Tarkoitettu asennettavaksi kos-

ketusetäisyyden ulkopuolelle.

Tuote ei sisällä osia, jotka käyt-

täjä voisi itse huoltaa. LEDejä

ei voi vaihtaa uusiin.

Valonlähdettä ei voi vaihtaa

uuteen.

Kun lamppu on tullut elinkaa-

rensa päähän, valaisin täytyy

vaihtaa uuteen.

LED-valaisinta tulee käyttää vain

valaisimeen asennetulla liitän-

tälaitteella.

Valaisin kuluttaa hieman virtaa

ollessaan kytkettynä pistorasi-

aan – myös silloin kun se on

kytketty pois päältä. Valaisin kyt-

ketään kokonaan pois päältä

kytkemällä verkkolaite pois

päältä.

Ennen asennusta

Tärkeää: Sähköliitännät saa

tehdä vain koulutuksen saanut

sähköasentaja tai sähköasennuksiin

perehtynyt henkilö. Heidän tulee

tietää valaisimen ominaisuuksista

ja liitäntämääräyksistä.

Varmista ennen asennusta,

ettei valaisimeen liitettävässä

johdossa ole jännitettä. Poista

tätä varten sulake tai kytke

sulakekotelon suojakytkin pois

päältä (0-asento).

17 FI

Tarkista jännitteettömyys jänni-

temittarilla.

Toimitukseen kuuluva asennus-

materiaali soveltuu tavalliseen

kiinteään seinään. Ota selvää

myös millainen asennusmateri-

aali soveltuu valitsemaasi asen-

nuspintaan. Kysy tarvittaessa

neuvoa alan ammattilaiselta.

Asennus

Huomioi seuraavat asiat asennus-

paikan valinnassa:

Varmista, että spottilamppu 1

valaisee halutun alueen. Voit

liikuttaa lamppua pystysuun-

nassa.

Varmista, että liiketunnistin 7

ulottuu halutulle alueelle. Liike-

tunnistimen tunnistusalue on

kork. 12 metriä n. 180° tunnis-

tuskulmassa (asennuskorkeu-

desta riippuen – paras korkeus

on 2,50 m) (kuva D).

Varmista, etteivät katuvalot

valaise liiketunnistinta yöllä.

Tämä voi vaikuttaa liiketunnisti-

men toimintaan.

Suorita asennus seuraavasti:

Pidä asennuskannaketta 4

vaakasuorassa asennossa

(tarvittaessa vesivaa´an avulla)

seinää vasten ja merkitse

kiinnitysreiät.

Poraa kiinnitysreiät (Ø 6 mm)

ja aseta tulpat poranreikiin

(kuva A).

Kiinnitä asennuskannake toimi-

tukseen kuuluvilla ruuveilla.

Avaa liitäntärasia 2 sen jäl-

keen kun olet saanut irrotettua

liitäntärasian kannen ristipäi-

sellä ruuvimeisselillä.

Pujota taipuisa johto tyypiltään

H05RN-F 3G 1,0 mm2 kaapelin

ruuvikiinnityksen 3 läpi liitän-

tärasiaan. Johto saa olla kor-

keintaan 2,5 m pitkä. Kiinnitä

liitäntäkaapeli ruuvikiinnityksen

mutteria kääntämällä.

Yhdistä se liitäntärasiassa

oleviin liitospinteisiin. Huomioi

liittimien 11 merkinnät (L jännit-

teinen johdin,

N nollajohdin ja

suojajoh

din) (kuva C).

Sulje liitäntärasia.

Kohdista spottilamppu haluttuun

suuntaan. Tarvittaessa löysää

hieman kiertonivelen 5

18 FI

ruuvia. Kiristä kiertonivelen ruu-

via kohdistamisen jälkeen, jotta

tukeva kiinnitys on taattu.

Aseta sulake jälleen sisään tai

kytke suojakytkin jälleen päälle.

Valaisin on nyt käyttövalmis.

Käyttöönotto

Liiketunnistimen

säätäminen

Liiketunnistimeen 7 tehdyistä esi-

asetuksista riippuen spottilamppu 1

kytkeytyy tietyksi ajaksi päälle heti

kun se tunnistaa liikkeen. Nämä

esiasetukset tehdään liiketunnisti-

men pohjassa sijaitsevilla kolmella

kääntösäätimellä (kuva B).

Valaisuajan

säätäminen

Käännä kääntösäädintä TIME

9 myötäpäivään, kun haluat

pidentää valaisuaikaa. Valai-

suajan voit säätää n. 10 se-

kunnin ja 4 minuutin välille.

Anturin herkkyyden

säätäminen

Käännä kääntösäädintä

SENS 8 myötäpäivään, kun

haluat nostaa anturin herkkyyttä.

Huomautus: Liiketunnistin

reagoi lämpösäteilyyn. Se rea-

goi viileällä säällä herkemmin

kehon lämpötilaan kuin lämpi-

mällä säällä. Säädä anturin

herkkyyttä tarvittaessa aina

vuodenajan mukaan.

Päivänvalon mää-

rän säätäminen

Käännä kääntösäädintä LUX 10

myötäpäivään, kun haluat

nostaa päivänvalon määrää:

liiketunnistin reagoi asen-

nossa vain yöllä (n. 10 lx).

Asennossa liiketunnistin

reagoi myös päivänvalossa

niin kauan, kun n. 20 000 luk-

sin raja ei ylity.

19 FI

Liiketunnistimen

kohdistaminen

Huomautus: tämä säätö tulisi

suorittaa hämärässä.

Irrota kiinnitysruuvi 6.

Käännä kääntösäädintä LUX 10

asentoon .

Kohdista liiketunnistin 7 halutun

tunnistusalueen keskikohtaan.

Liiku tunnistusalueella, kunnes

olet tyytyväinen liiketunnistimen

reagoimiseen. Muuta tätä

varten kääntösäätimen SENS

asentoa tai liiketunnistimen

kohdistusta.

Huomautus: huomioi, että

liiketunnistin tunnistaa etupäässä

poikittaissuunnassa tulevan

liikkeen. Jos liikut kohtisuoraan

liiketunnistinta kohden, se ei

tunnista liikettä.

Sen jälkeen kun olet kohdista-

nut liiketunnistimen, kiristä

jälleen kiinnitysruuvi, jotta

tekemäsi asetukset pysyvät.

Käännä kääntösäädintä LUX

haluttuun asentoon. Tee säätö

hämärän aikana, jolloin spotti-

lampun 1 tulee reagoida.

Käännä kääntösäädintä LUX

hitaasti myötäpäivään, kunnes

se reagoi liikkeeseen tunnistus-

alueella.

Puhdistus ja hoito

Poista ennen puhdistusta

sulake tai kytke johdon turva-

kytkin pois päältä.

Älä koskaan upota tuotetta

veteen tai muihin nesteisiin.

Muutoin tuote voi vahingoittua.

Puhdista valaisin kevyesti kostu-

tetulla, nukattomalla liinalla ja

miedolla puhdistusaineella.

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu

ympäristöystävällisistä

materiaaleista, jotka

voidaan hävittää paikal-

lisen kierrätyspisteen

kautta.

20 FI

Kysy lisätietoja käytöstä

poistetun tuotteen hävit-

tämisestä kunnan- /

kaupunginvirastosta.

Takuu

Laite on valmistettu huolellisesti tiuk-

kojen laatudirektiivien mukaan ja

tarkistettu huolella ennen toimi-

tusta. Jos tuote on virheellinen,

sinulla on ostajana lakisääteiset oi-

keudet esittää vaatimuksia tuotteen

myyjää kohtaan. Seuraavassa esi-

tetty takuu ei rajoita lakisääteisiä

oikeuksiasi.

Laitteelle myönnetty takuu on

voimassa 3 vuotta ostopäivästä

lukien. Takuun voimassaolo alkaa

tuotteen ostopäivästä. Säilytä aina

alkuperäinen kassakuitti. Se toimii

todisteena tehdystä ostoksesta.

Jos 3 vuoden sisällä tuotteen osto-

päivästä alkaen tuotteesta löytyy

materiaali- tai valmistusvirhe,

korjaamme tuotteen ilmaiseksi tai

toimitamme tilalle uuden tuotteen

harkintamme mukaan. Takuu

raukeaa, jos tuote on vioittunut asi-

attoman käytön tai huollon vuoksi.

Takuu koskee materiaali- ja valmis-

tusvirheitä. Takuu ei kata tuotteen

osia, jotka kuluvat normaalissa

käytössä ja siitä syystä pidetään

kuluvina osina (esim. paristot) tai

vaurioita särkyvissä osissa esim.

kytkimessä, akuissa tai lasista val-

mistetuissa osissa.

Leht laaditakse ...

LIVARNO 279890 Omaniku manuaal

LIVARNO 279890 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid