boso aneroid
ET
HR
LT
NL
PT
RO
EL
DA
SK
CZ
FI
HU
LV
PL
BG
SL
SV
Ръководство за работа | Návod k použití | Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσης | Kasutusjuhend | Käyttöohje
Upute za uporabu | Használati útmutató | Naudojimo instrukcija
Lietošanas instrukcija | Gebruiksaanwijzing | Instrukcja obsługi
Instruções de utilização | Instrucțiuni de utilizare
Návod na používanie | Navodilo za uporabo | Bruksanvisning
boso egotestboso varius privat
boso classic privat boso BS 90 boso med I
2
BG
Съдържание на комплекта
1бр. апарат за измерване на кръвно налягане 1бр. ръководство за употреба
1бр. маншет за апарат за кръвно налягане* 1бр. калъф*
1бр. стетоскоп към маншета*
Моля, преди употреба прочетете внимателно настоящото ръководство
и го съхранявайте на безопасно място.
Метрологичният контрол – най-късно на всеки 2 години – може да се извършва от
производителя или от оторизирани сервизи съгласно Наредбата за операторите на
медицински изделия.
*може да не е включен в специални поръчки
Правилната функция на апарата е тествана до височина
на падане от 1 метър
Мерна единица за определяне на кръвното налягане
Дата на производство
Апаратът отговаря на европейската директива
относно медицинските изделия
Ограничение на относителната влажност на въздуха
Температурен диапазон в градуси по Целзий
Производител
Номер на поръчка
Важни указания
Съблюдавайте ръководството за употреба
Медицинско изделие
0124
mmHg
Уникален продуктов идентификатор
Сериен номер
Швейцария – разрешително
Символи
3
BG
Предварителни забележки
Този апарат за измерване на кръвно налягане отговаря на международния стандарт
ISO81060-1.
Апаратът може да се използва за всяка обиколка на ръката, както е указано на
съответния маншет.
Модифицирането на апарата и/или неговите аксесоари не е разрешено. Това може да
доведе до грешки в измерването.
Апаратът може да се използва от всеки потребител, който има познания за
аускултаторно измерване на кръвното налягане.
Целево предназначение
За неинвазивно измерване на систоличното и диастоличното кръвно налягане
нахора.
Показание
Проверка на кръвното налягане при хора. Диагноза, проследяване или съмнение за
хипотония или хипертония.
Противопоказаниe
Кръвното налягане не трябва да се измерва при:
• венозни или артериални достъпи
• лимфедем (напр. ампутация на млечна жлеза)
• пресни оперативни рани.
Потенциални потребители
Анероидните изделия boso за самостоятелно измерване се използват от лица,
обучени за аускултаторно измерване на кръвното налягане. Предвидено е ползвател
да бъде пациентът.
Целева група пациенти
Анероидните изделия boso за самостоятелно измерване се използват от лица, които
провеждат измервания на кръвното налягане.
4
BG
Важни указания
Предпазвайте апарата от резки разтърсвания (не го изпускайте и не го оставяйте
да пада на земята), както и от замърсявания и влага. Уверете се, че маншетът не
е повреден с остри предмети (игли, ножици и т.н.).
Апаратът не може повече да се използва, ако има видима повреда, нехерметичност
или неправилна позиция на стрелката за налягане (напр. изместена нулева точка).
Не напомпвайте над 300 mmHg!
Времето на измерването не трябва да надвишава 2 минути. Между 2 измервания
трябва да има пауза от поне 2 минути.
При измерване на кръвното налягане пациентът трябва да има предвид следното:
трябва да е седнал удобно
не трябва да кръстосва краката си
трябва да облегне или да подпре по друг начин гърба и ръцете си
по време на измерването трябва да бъде максимално отпуснат и да не говори
преди първото измерване трябва да бъде в покой 5 минути.
Общи указания за самостоятелно измерване
на кръвното налягане
Самостоятелното измерване все още не означава терапия. В никакъв случай не
променяйте сами предписаната от лекаря доза на лекарството.
1. Вариациите на кръвното налягане са нормални. Дори при повтаряне на измерване
е възможно да се наблюдават значителни разлики. Еднократни или нередовни
измервания не дават надеждна информация за реалното кръвно налягане.
Надеждно определяне е възможно само когато измервате налягането редовно
и при подобни условия, като записвате измерените стойности в паспорта със
стойности на кръвното налягане.
2. Измерването трябва да се извършва винаги в състояние на покой. Препоръчително
е кръвното налягане да се измерва два пъти дневно – сутрин след ставане и вечер
след работа, когато сте се отпуснали.
5
BG
Необходимостта от медикаментозна терапия не зависи само от кръвното
налягане, но и от рисковия профил на пациента. Моля, обърнете се към Вашия
лекар, ако едната от двете стойности (систолична, диастолична) е трайно над
граничните стойности, доказващи повишено кръвно налягане.
Стойности на кръвното налягане
При измерване на кръвното налягане се отчитат две стойности:
• систолична (горна) граница на кръвното налягане: показва налягането на
артериите в момента на съкращаване на сърдечния мускул и преминаването на
кръвта в тях.
• диастолична (долна) граница на кръвното налягане: представя налягането
вартериите при релаксиран сърдечен мускул, когато сърцето отново се пълни
скръв.
Стойностите на кръвното налягане се отчитат в mmHg (милиметри живачен стълб).
Световната здравна организация (СЗО) е определила следните гранични стойности за
измерване на кръвното налягане:
Систолично
ДиастоличноЗаключение
Категорично повишено кръвно
налягане (хипертония)
Кръвно налягане все още в норма
Нормално кръвно налягане
Оптимално кръвно налягане
Над 140 mmHg
От 130 до 139 mmHg
От 120 до 129 mmHg
До 119 mmHg
Над 90 mmHg
От 85 до 89 mmHg
От 80 до 84 mmHg
До 79 mmHg
При самостоятелно измерване на кръвното налягане в домашни условия се получават
малко по-ниски стойности от тези в лекарски кабинет. Ето защо Немското сдружение
по хипертония е посочило по-ниски гранични стойности за измерване в домашни
условия.
Измерване в домашни условия: 135/85 mmHg
Измерване в лекарския кабинет: 140/90 mmHg
3.
6
BG
Поставяне на маншета
Маншетът не трябва да се поставя върху рани, тъй като това може да доведе до
по-нататъшното им раздразване.
2-3 cm
2-3 cm
Артерия
Означение
Важно: Мембраната на стетоскопа за слушане на шумовете на Коротков трябва да
се постави върху артерията в горната част на ръката.
Поставете маншета по такъв начин, че долният ръб на маншета да завършва на около
2–3см над сгъвката на ръката, а средата на гумената торбичка (маркировка върху
маншета) да се намира над артерията. Маншетът не трябва да е прекалено тесен, а
да има възможност да се поставят два пръста между ръката и маншета, така че да
няма натиск върху артерията.
Уверете се, че навитите ръкави не оказват натиск, който би нарушил кръвообращението
на ръката. Тесните дрехи е по-добре да бъдат свалени преди измерването.
Извършване на измерването
Кръвното налягане трябва да се измерва винаги на ръката с отчетените по-високи
стойности на налягането. Ето защо най-напред се измерва кръвното налягане и
на двете ръце, а след това се мери само на ръката, на която са отчетени по-високи
стойности.
1. Поставете маншета както е посочено в раздел „Поставяне на маншета“.
2. Поставете слушалките на стетоскопа.
3. Леко свийте в лакътя ръката, на която е поставен маншетът, и я поставете върху
маса, така че да Ви е удобно.
4. Затворете напълно вентила, като завъртите надясно (по посока на часовниковата
стрелка) винта за освобождаване на въздуха или чрез енергично помпане при
апарати с бутонен клапан.
7
BG
5. Не спирайте да следите манометъра, докато помпате маншета. Продължавайте
да помпате, докато стрелката на манометъра достигне до ок. 30 mmHg над
обичайното ниво на кръвното Ви налягане. Ако след това продължавате да чувате
пулсиращи тонове в стетоскопа, припомпайте още, докато не спрете да чувате
тонове, т.е. докато не спре притокът на кръв.
6. Отворете вентила, като завъртите (по посока, обратна на часовниковата стрелка)
винта за освобождаване на въздуха или като натиснете бутона за налягането.
Съгласно разпоредбите на Световната здравна организация (СЗО) скоростта,
скоято се изпуска въздухът, трябва да възлиза на 2 до 3 mmHg в секунда.
За да се избегне грешка при отчитането, отчитайте стойностите на налягането
перпендикулярно на скалата.
7. След като чуете първия ясен артериален тон (пулсиращ тон) със стетоскопа,
отчетете на скалата на манометъра стойността на (горното) систолично налягане.
При последния доловим артериален тон отчетете стойност на (долното)
диастолично налягане.
Препоръчва се при аускултаторно измерване
- при възрастни да се използва фаза V (K5)
- при деца на възраст от З до 12 години да се използва фаза IV (K4)
- при бременни жени да се използва фаза V (K5), с изключение на случаи,
в които се чуват шумове при изпуснат маншет – в този случай трябва да се
използва фаза IV (K4) на шумовете на Коротков.
K5 е точката, в която звуците, чувани със стетоскопа, вече не се долавят. K4 е
точката, в която звуците, чувани със стетоскопа, се променят от ясно туптящ към
глухо туптящ шум.
8. След като приключите с измерването, отворете напълно изпускателния вентил
(по посока, обратна на часовниковата стрелка), за да се обезвъздуши маншетът
бързо.
Ако желаете да повторите измерването, трябва да изчакате поне 2минути, докато
кръвообращението не се нормализира.
Ако няма да провеждате други измервания, свалете маншета.
8
BG
Маншети
Използвайте само маншети на boso, които са подходящи за Вашия апарат
(маншети с 1 маркуч или маншети с маркуч 2в1). Маншетът трябва да бъде избран
така, че да съответства на обиколката на ръката. За да постигнете надеждни резултати
от измерването, моля, измерете обиколката на ръката с измервателна лента и я
сравнете с информацията върху маншета. Ако имате нужда от различен(и) размер(и)
на маншета, моля, свържете се с Вашия търговец.
Технически характеристики
Почистване на апарата и маншета
За почистване на апарата използвайте само мека, суха кърпа.
За почистване на маншета свалете гумената торбичка. Калъфът на маншета може
да се пере на ръка при максимум 30°C.
Дезинфекция
За дезинфекция посредством измиване на апарата (време на въздействие поне
5 минути) и за дезинфекция със спрей на маншета препоръчваме дезинфектанта
Microzid Sensitive Liquid (Schülke & Mayr).
Дезинфекцирайте апарата и маншета след всяко измерване на пациент.
Анероидните изделия на boso в настоящото ръководство за употреба са
предназначени за многократна употреба при множество пациенти.
Условия на съхранение
-30 °C
+ 70 °C
85%
15%
Условия на работа
-10 °C
+40 °C
85%
15%
Диапазон на измерване
0 – 300mmHg
Точност на манометъра
± 3mmHg или 2% от
показанието (което от
двете е по-голямо)
9
BG
Задължение за докладване при инциденти
Сериозните инциденти трябва да се докладват на производителя и компетентния
орган на държавата членка, в която е установен потребителят и/или пациентът.
Под „сериозен инцидент“ се разбира инцидент, който пряко или косвено е имал, може
да има или е можело да има някоя от изброените по-долу последици:
1. смърт на пациент, потребител или друго лице,
2. временно или трайно сериозно влошаване на здравословното състояние на
пациент, потребител или друго лице,
3. сериозна опасност за общественото здраве.
Моля, изпращайте сигнали за сериозни инциденти на:
Имейл: [email protected]
Факс: +49 (0) 7477 9275 56
Гаранция/Обслужване на клиенти
За този продукт предоставяме 2 години гаранция за качество от датата на закупуване.
Датата на закупуване се доказва с фактурата. В рамките на гаранционния срок
безплатно се отстраняват щети вследствие на дефект на материала или производствени
дефекти. При ползване на гаранционни услуги не се удължава гаранционният срок на
целия апарат, а само на сменените части.
Извън гаранционните условия е износването от употреба (напр. на маншета),
транспортни повреди, както и всички повреди, които са резултат от неправилна
употреба (напр. неспазване на указанията от ръководството за употреба) или от
действия на неоторизирано лице.
Гаранцията не обосновава никакви претенции за иск за обезщетение срещу нас.
Законовите претенции към качеството от страна на купувача съгласно член437от
германския Граждански кодекс не са ограничени.
10
BG
В случай на ползване на гаранционни услуги изпратете апарата заедно с оригиналната
касова бележка на:
BOSCH + SOHN GmbH u. Co. KG
Bahnhofstraße 64 | 72417 Jungingen, Germany
Изхвърляне
Моля, уверете се, че апаратът е изхвърлен в съответствие с всички регионални
инационални екологични разпоредби.
11
CZ
Rozsah dodávky
1tonometr 1návod kpoužití
1manžeta kměření krevního tlaku* 1pouzdro*
1 stetoskop na manžetě*
Před zahájením používání si pečlivě prostudujte tento návod
kpoužití adobře jej uschovejte.
Kontrolu měřicí techniky (max. ve 2letých intervalech) může provádět
buď výrobce, nebo autorizovaná servisní služba splňující provozní
nároky na zdravotnické produkty.
Řádná funkčnost přístroje je ověřená až do
výšky pádu 1m.
Měrná jednotka kurčování krevního tlaku
Datum výroby
Přístroj je ve shodě spožadavky evropského
nařízení ozdravotnických prostředcích.
Omezení relativní vlhkosti vzduchu
Teplotní rozsah ve stupních Celsia
Výrobce
Objednací číslo
Důležité pokyny
Viz návod kpoužití
Zdravotnický prostředek
0124
mmHg
Jedinečné označení produktu
Sériové číslo
Švýcarsko – zplnomocnění
*Uspeciální objednávky nemusí být přítomné.
Symboly
12
CZ
Úvodní poznámky
Tento tonometr odpovídá mezinárodní normě ISO81060-1.
Přístroj lze používat na obvod paže, který odpovídá údajům uvedeným
na příslušné manžetě.
Úprava přístroje ani součástí příslušenství není přípustná. Mohlo by
dojít kchybám měření.
Přístroj může používat každý uživatel, který je obeznámen sauskultačním
měřením krevního tlaku.
Určený účel
Neinvazivní zjišťování hodnoty systolického a diastolického krevního
tlaku ulidí.
Indikace
Kontrola krevního tlaku ulidí. Průběžná kontrola při diagnostikované
hypotonii či hypertonii nebo při podezření na hypotonii či hypertonii.
Kontraindikace
Měření krevního tlaku se nesmí provádět za těchto situací:
• žilní nebo tepenný přístup,
• lymfedém (např. amputace prsu),
• čerstvá zranění po zákroku.
Zamýšlení uživatelé
Tonometry boso, které jsou určené k samoměření, lze používat při
auskultačním měření krevního tlaku prováděném zaškolenými osobami.
Za uživatele se vtomto případě považuje pacient.
Cílová skupina pacientů
Tonometry boso, které jsou určené k samoměření, jsou používány
osobami, které provádějí samoměření krevního tlaku.
13
CZ
Důležité pokyny
Přístroj chraňte před silnými otřesy (nárazy a pády), znečištěním
avlhkem. Dbejte na to, aby nedošlo kpoškození manžety ostrými
předměty (jehlami, nůžkami atd.).
Pokud jsou na přístroji patrná poškození, netěsnosti nebo chybné
údaje ukazatele tlaku (např. posunutí nulového bodu), přestaňte jej
používat.
Nenafukujte manžetu na více než 300mmHg!
Doba měření nesmí překročit 2minuty. Mezi 2měřeními musí být
zařazená přestávka vdélce minimálně 2minut.
Pacient musí při měření krevního tlaku dodržovat následující pokyny:
pohodlně sedět
nekřížit nohy
opřít, popř. podepřít si záda apaže
být vprůběhu měření co nejuvolněnější anemluvit
před prvním měřením zůstat po dobu 5minut zcela vklidu
Všeobecné pokyny ksamoměření
krevního tlaku
Samoměření nelze považovat za náhradu léčby. Vžádném případě
neměňte dávkování léků, které vám předepsal lékař.
1. Kolísání krevního tlaku je normální. I při opakovaném měření se
mohou vyskytnout určité rozdíly. Jednorázová nebo nepravidelná
měření neposkytují spolehlivé informace o skutečné výši krevního
tlaku. Spolehlivé vyhodnocení je možné pouze tehdy, pokud se
měříte pravidelně za srovnatelných podmínek apokud si naměřené
hodnoty krevního tlaku zapisujete.
2. Měření se musí vždy provádět v klidovém stavu. Doporučuje se
kontrolovat si krevní tlak dvakrát denně – ráno poté, co vstanete,
avečer, když jste odpočatí po práci.
14
CZ
To, zda bude zapotřebí medikamentózní léčba, nezávisí pouze
na krevním tlaku, ale i na příslušném rizikovém profilu pacienta.
Pokud uvás byť pouze jedna zuvedených hodnot (systola, diastola)
soustavně překračuje mezní hodnotu pro jednoznačně zvýšený krevní
tlak, poraďte se se svým lékařem.
Hodnoty krevního tlaku
Ke zjištění krevního tlaku je potřeba změřit dvě hodnoty:
•
Systolický (horní) krevní tlak: Vzniká, když se srdeční sval stahuje
avytlačuje krev do cév.
• Diastolický (spodní) krevní tlak: Vzniká, když se srdeční sval
roztahuje asrdce se znovu naplní krví.
Naměřená hodnota krevního tlaku se udává vjednotkách mmHg (mm
rtuťového sloupce).
Světová zdravotnická organizace (WHO) definovala následující mezní
hodnoty kurčení výše krevního tlaku:
systolický
diastolickýPosouzení
Jednoznačně zvýšený krevní
tlak (hypertenze)
Hraniční normální krevní tlak
Normální krevní tlak
Optimální krevní tlak
Od 140mmHg
130–139mmHg
120–129mmHg
Do 119mmHg
Od 90mmHg
85–89mmHg
80–84mmHg
Do 79mmHg
Při samoměření krevního tlaku v domácích podmínkách si pacienti
často naměří trochu nižší hodnoty než ulékaře. Proto Německá liga
pro hypertenzi stanovila pro měření tlaku vdomácích podmínkách nižší
mezní hodnoty:
Měření prováděné doma: 135/85mmHg
Měření vlékařské ordinaci: 140/90mmHg
15
CZ
Upevnění manžety
Manžeta se nesmí upevňovat na zraněná místa, protože by mohlo
dojít kdalším zraněním.
2-3 cm
2-3 cm
Tepna
Značka
Důležité: Membránu stetoskopu knaslouchání Korotkovových zvuků
je nutné umístit na vnitřní arterii nadloktí.
Manžetu nasazujte tak, aby se její dolní okraj nacházel přibližně
2–3 cm nad loketní jamkou a střed gumového vaku (značka na
manžetě) doléhal na tepnu. Manžeta nesmí přiléhat příliš pevně. Mezi
paží a manžetou by mělo zůstat místo přibližně na dva prsty, aby
nevznikal vnější tlak působící na tepnu.
Dohlédněte na to, aby v důsledku vyhrnutí kusů oděvu nepůsobil
na paži tlak, který by ovlivnil proudění krve. Těsné kusy oděvu před
měřením raději odložte.
Provádění měření
Krevní tlak je nutné měřit na paži svyššími hodnotami tlaku. Změřte
si proto krevní tlak vždy nejprve na obou pažích apoté vždy na paži,
na které jste naměřili vyšší hodnotu.
1. Upevněte manžetu tak, jak je popsáno včásti „Upevnění manžety“
níže.
2. Nasaďte si hlavovou sadu stetoskopu.
3. Položte mírně ohnutou paži smanžetou pohodlně aklidně na stůl.
4. Otočte odvzdušňovací šroubek doprava (ve směru hodinových
ručiček) nebo vpřípadě přístrojů s tlačítkovým ventilem prudkým,
silným nafouknutím zavřete ventil.
16
CZ
5. Napumpujte manžetu za stálého pozorování manometru. Pumpujte
tak dlouho, dokud ukazatel na manometru nepřekročí běžný krevní
tlak o asi 30 mmHg. Pokud ve stetoskopu přesto slyšíte klepavé
zvuky, pokračujte vpumpování, dokud nepřestanete vnímat jakékoli
tóny, tedy dokud nepřestane být omezováno prokrvování.
6. Otevřete ventil otočením (proti směru hodinových ručiček)
odvzdušňovacího šroubu nebo stisknutím tlačítka. Rychlost
vypouštění by podle WHO (Světové zdravotnické organizace) měla
činit 2 až 3mmHg za sekundu.
Pro eliminaci rizika chybného odečtu hodnoty se na stupnici při
odečítání dívejte vkolmém směru.
7. Při prvním zřetelném arteriálním zvuku (klepnutí) ve stetoskopu
odečtěte na stupnici manometru hodnotu systolického (horního)
krevního tlaku.
Při posledním slyšitelném arteriálním zvuku odečtěte na stupnici
hodnotu diastolického (spodního) tlaku.
Při auskultačním měření se doporučuje používat:
– udospělých fáziV (K5)
– udětí ve věku 3–12roků fázi IV (K4)
–utěhotných žen fáziV (K5), vyjma těch, unichž je při nafouknutí
manžety slyšet zvuk – v takovém případě použijte fázi IV (K4)
Korotkovových zvuků.
K5 je bod, ve kterém přestanou být tóny poslouchané stetoskopem
slyšitelné. K4 je bod, ve kterém se tóny poslouchané stetoskopem
změní zjasného tlukotu na tlumený tlukot.
8. Po ukončení měření zcela otevřete vypouštěcí ventil (otočením proti
směru hodinových ručiček), aby se vzduch zmanžety rychle vypustil.
Chcete-li měření zopakovat, měli byste nejméně 2 minuty počkat,
a umožnit tak obnovení svého normálního krevního oběhu.
Nemá-li se provádět další měření, sejměte manžetu.
17
CZ
Manžety
Používejte výhradně manžety boso, které jsou určené pro váš přístroj
(manžety s1hadičkou nebo shadičkou vprovedení 2v1). Manžetu
vybírejte podle obvodu paže. Kdosažení spolehlivých výsledků měření
je třeba změřit obvod paže ana základě tohoto údaje zvolit manžetu.
Pokud potřebujete další manžetu dané velikosti nebo manžetu jiné
velikosti, obraťte se na prodejce.
Technické údaje
Čištění přístroje amanžety
Kčištění přístroje používejte pouze měkkou, suchou tkaninu.
Před čištěním manžety sejměte gumový vak. Obal manžety lze prát
ručně ve vodě oteplotě do 30°C.
Dezinfekce
K dezinfekci přístroje setřením (doba působení alespoň 5 minut)
a dezinfekci přístroje nastříkáním doporučujeme použít dezinfekční
prostředek Microzid Sensitive Liquid (Schülke&Mayr).
Po použití u jednotlivých pacientů přístroj a manžetu vždy
vydezinfikujte.
Tonometry boso uvedené v tomto návodu k použití jsou určené
k opakovanému použití při samoměření prováděném několika
osobami.
Skladovací podmínky
–30°C
+70°C
85%
15%
Provozní podmínky
–10°C
+40°C
85%
15%
Měřicí rozsah
0–300mmHg
Přesnost zobrazení tlaku
±3mmHg nebo
2% odečtené
hodnoty (platí vyšší
hodnota)
18
CZ
Povinnost hlásit nežádoucí příhody
Vážné nežádoucí příhody je nutné nahlásit výrobci a příslušnému
orgánu členského státu, ve kterém sídlí uživatel a/nebo pacient.
„Vážnou nežádoucí příhodou“ se myslí nežádoucí příhoda, která přímo
nebo nepřímo měla nebo mohla mít některý znásledujících následků:
1. smrt pacienta, uživatele nebo jiné osoby,
2. dočasné nebo trvalé těžké zhoršení zdravotního stavu pacienta,
uživatele nebo jiné osoby,
3. vážné ohrožení veřejného zdraví.
Vážné nežádoucí příhody hlaste na:
E-mail: [email protected]
Fax: +49 (0) 7477 9275 56
Záruka/ zákaznický servis
Na tento produkt poskytujeme záruku jakosti po dobu 2let od data
nákupu. Datum nákupu je nutné prokázat účtenkou. Během záruční
doby bezplatně odstraníme vady materiálu nebo zpracování. Během
záručního plnění se záruční doba celého přístroje neprodlužuje –
prodlužuje se pouze záruka na vyměněné díly.
Záruka se nevztahuje na vady způsobené opotřebováním (např.
manžety), poškození vzniklá při přepravě adále na všechny škody, které
vznikly vdůsledku nesprávné manipulace (např. nedodržování návodu
kpoužití) nebo vdůsledku zásahu neoprávněné osoby.
Záruka se nevztahuje na případné nároky na náhradu škody vznesené
vůči nám. Zákonné nároky kupujícího na odstranění vad podle §437
německého Občanského zákoníku (Bürgerliches Gesetzbuch) nejsou
omezené.
19
CZ
V případě uplatnění nároku ze záruky je nutné zaslat přístroj
(po provedení jeho dezinfekce) společně s originálním dokladem
ozakoupení na adresu:
BOSCH + SOHN GmbH u. Co. KG
Bahnhofstraße 64 | 72417 Jungingen, Germany
Likvidace
Likvidaci přístroje proveďte podle všech místních istátních předpisů na
ochranu životního prostředí.
20
DA
Pakkens indhold
1 Blodtryksmåler 1 Brugsanvisning
1 Blodtryksmanchet* 1 Etui*
1 Stetoskop i manchetten*
Gennemlæs denne brugsanvisning omhyggeligt, før apparatet
tages i brug, og opbevar den et sikkert sted.
Den måletekniske kontrol – mindst hvert 2. år – kan enten foretages
af producenten eller af et autoriseret servicefirma i henhold til
forordningen om drift af medicinsk udstyr.
Symboler
Korrekt funktion af apparatet er testet op til
en faldhøjde på 1 meter.
Måleenhed til bestemmelse af blodtrykket
Fremstillingsdato
Apparatet er i overensstemmelse med
EU-forordningen om medicinsk udstyr
Begrænsning af rel. luftfugtighed
Temperaturområde i grader Celsius
Fremstiller
Bestillingsnummer
Vigtige bemærkninger
Brugsanvisningen skal overholdes
Medicinsk udstyr
0124
mmHg
Unik produktidentifikation
Serienummer
Schweiz - fuldmagt
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
boso classic privat Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
- See käsiraamat sobib ka
teistes keeltes
- slovenčina: boso classic privat Používateľská príručka
- svenska: boso classic privat Användarmanual
- română: boso classic privat Manual de utilizare
Muud dokumendid
-
Medisana BW 335 Omaniku manuaal
-
Medisana BU 535 Omaniku manuaal
-
-
Medisana BU 565 Omaniku manuaal
-
-
Medisana BW 315 Omaniku manuaal
-
-
-
Medisana BU 540 connect Kasutusjuhend