Leht laaditakse ...
Originalbetriebsanleitung ................................... 3
Original operating instructions ........................ 12
Notice d'instructions d'origine ........................ 20
Istruzioni per l'uso originali .............................. 29
Instrucciones de funcionamiento
originales .......................................................... 38
Instruções de serviço originais ....................... 47
Originele gebruiksaanwijzing ........................... 56
Originale driftsvejledning ................................. 65
Originale driftsanvisningen .............................. 73
Originalbruksanvisning .................................... 81
Alkuperäinen käyttöohjekirja ........................... 89
ÁõèåíôéêÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ..................... 97
Orijinal iþletme kýlavuzu ............................. 106
Instrukcja oryginalna .......................................... 115
Eredeti üzemeltetési útmutató .......................... 124
Originální návod k obsluze ................................ 133
Originálny návod na obsluhu ............................. 141
Originaalkasutusjuhend .............................. 149
Originali naudojimo instrukcija .................. 158
Lietošanas pamācības oriìināls ............ 166
Opå¨å¸a濸aø å¸c¹pº®ýåø
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå .......................................... 175
LRP 1503 VRA
149
Sisukord
Kasutatud sümbolid . . . . . . . . . . . . . . . 149
Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . 149
Ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Teie ohutuse heaks . . . . . . . . . . . . . . . 151
Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Hooldus ja korrashoid . . . . . . . . . . . . . 155
Jäätmekäitlus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
-Vastavus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Vastutuse välistamine . . . . . . . . . . . . . 157
Kasutatud sümbolid
HOIATUS!
Tähistab otsest ähvardavat ohtu.
Juhise eiramine võib lõppeda surmavalt
või tekitada raskeid vigastusi.
ETTEVAATUST!
Tähistab ohtlikku olukorda. Juhise eiramine
võib põhjustada vigastusi või tekitada
materiaalset kahju.
MÄRKUS
Tähistab olulist informatsiooni või nõuannet
kasutajale.
Sümbolid seadmel
Enne kasutuselevõttu lugeda
kasutusjuhendit!
Kanda silmakaitset!
Vana seadme jäätmekäitlus
(vaata lehekülge 156)!
Tehnilised andmed
Seadmetüüp Lintlihvija LRP 1503 VRA
Lindi mõõdud (pikkus x laius) mm 760 x 40
Lindi kiirus
m/s
Aste 1 4,0
Aste 2 5,5
Aste 3 7
Aste 4 8,5
Aste 5 10
Aste 6 12
Võimsustarve W 1200
Väljundvõimsus W 700
Kaal (ilma toitejuhtmeta) kg 3,6
Kaitseklass
II/
LRP 1503 VRA
150
Ülevaade
1 Nookur
Vedruga, lihvimislindi pingutamiseks.
2Käepide
180° keeratav (ilma tööriistata).
3 Pingutushoob
Käepideme keeramiseks.
4 Juhtrullik koos juhtservaga
5Lüliti
Sisse- ja väljalülitamiseks.
6 Reguleerimisratas
Lindi kiiruse reguleerimiseks.
7 Võrgupistikuga toitejuhe (4,0 m)
8 Ajamirullik ilma juhtservata
9 Ajamimehhanismi pea
Õhuavaga ja pöörlemissuuna
noolega.
10 Lihvimislint
11 Juhtrullik koos juhtservaga
12 Andmesilt *
* Ei ole pildil kujutatud
LRP 1503 VRA
151
Teie ohutuse heaks
HOIATUS!
Enne lintlihvija kasutamist lugege läbi ja
pidage kinni:
–
käesolev kasutusjuhend,
–
lisatud brošüür „Üldised ohutusjuhised”
elektritööriistadega käsitsemisel
(vihikud-nr.: 315.915),
–
töökohal kehtivad õnnetusjuhtumite
ärahoidmise eeskirjad.
Käesolev lintlihvija vastab tehnika tasemele
ja tunnustatud ohutusnõuetele. Sellest
hoolimata võib käsitsemisel tekkida
olukord, mis võib ohustada seadmega
töötaja või kolmanda isiku elu ja tervist,
kahjustada seadet ennast või tekitada
muud varalist kahju. Lintlihvijat kasutada
ainult:
–
selleks ette nähtud otstarbel,
–
tehniliselt korras seisundis.
Turvalisust ohustavad rikked tuleb kiiresti
kõrvaldada.
Otstarbekohane kasutamine
Käesolev lintlihvija on ette nähtud
– professionaalseks kasutamiseks
tööstuses ja käsitöönduses,
– vääristerasest torude, käsipuu ümarate
osade lõppviimistlemiseks,
– ümarprofiiliga varbade ja igat liiki torude
lihvimiseks,
– kasutamiseks koos lihvimislintide ja
lisatarvikutega, mis on kirjas käesolevas
kasutusjuhendis või tootja poolt
soovitatud tarvikutega.
Ohutusnõuded
lihvimismasinatele
HOIATUS!
Lugege läbi kõik ohutusnõuded
ja juhised.
Ohutusnõuete ja juhiste
mittetäitmise tagajärjel võib tekkida
elektrilöök, puhkeda tulekahju ja/või
tekkida rasked kehavigastused
.
Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised
alles, et neid ka hiljem lugeda.
Hoidke seadet isoleeritud
käepidemetest ja tugipindadest,
kuna lihvlint võib iseenda võrgukaabli
läbi lõigata.
Pingestatud juhtme
vigastamine võib pingestada ka seadme
metallosad ja põhjustada elektrilöögi.
Ärge kasutage elektritööriista,
kui selle kaabel on kahjustunud.
Ärge puudutage kahjustunud kaablit
ja tõmmake pistik pistikupesast välja,
kui kaabel saab kahjustada töö
käigus.
Vigased kaablid suurendavad
elektrilöögi tekkimise ohtu.
Kasutage elektritööriista vaid
kuivlihvimiseks.
Vee sattumine
elektriseadmesse suurendab elektrilöögi
tekkimise ohtu.
Töötamisel juhtida lintlihvijat alati
mõlema käega. Käepide peab olema
paigaldatud! Masin lülitada sisse alles siis,
kui mõlemad käed on seadmest kinni
võtnud.
Hoida käed pöörlevast lihvimislindist
eemal. Juhtrulliku läheduses valitseb
muljumisoht. Seadme tööpõhimõtte
tõttu ja lubatud paindliku kasutusviisi
tagamiseks ei ole võimalik neid ohukohti
täielikult kinni katta.
Materjalide, nagu näiteks
pliisisaldusega värvkatete, mõningate
puiduliikide, mineraalainete ja
metallide tolmud võivad ohustada
käituspersonali või läheduses viibivaid
inimesi.
Nende tolmude sissehingamine
või kokkupuude nendega võib esile
kutsuda hingamisteede haigusi ja/või
allergilisi reaktsioone.
– Hoolitsege selle eest, et töökoht oleks
hästi õhutatud!
– Võimaluse korral kasutada tolmuimejat.
– Soovitatakse kasutada hingamisteede
kaitsemaski, mis on varustatud P2 klassi
filtriga.
Mitte töödelda materjali, mis eraldab
tervistkahjustavaid aineid (nt asbesti).
Kunagi ei tohi lihvida ega lõigata
kergmetalle, mille magneesiumi sisaldus
on suurem kui 80 %. Tuleoht!
LRP 1503 VRA
152
Seadmeid, mida kasutatakse
välistingimustes või keskkonnas,
kus on väga palju metallitolmu,
ühendada pistikupesaga, mis on kaitstud
rikkevoolukaitsega (rakendusvool
maksimaalselt 30 mA). Mitte kasutada
kulunud ja rebenenud lihvlinte või lihvlinte,
mis on lihvimistolmu täis. Kahjustunud
lihvlindid võivad rebeneda, õhku paiskuda
ja kedagi vigastada.
Enne kasutamist kontrollida, et
lihvimistarvikud on õigesti paigaldatud ja
kinnitatud. Lülitada seade 30 sekundiks
ilma koormuseta sisse!
Katkestada proovikäivitus kohe, kui tarvik
vibreerib tugevalt või ilmnevad muud
puudused. Põhjuse kindlakstegemiseks
kontrollida masin üle.
Lintlihvijat ei tohi liiga tugevalt koormata,
et see seisma jääb või lint libisema
hakkab.
Enne kui panete seadme käest ära,
lülitage see välja ning oodake, kuni see
on seiskunud.
Lintlihvijat ei tohi kinnitada kruustangide
vahele.
Võrgukaabel vedada alati lintlihvijast
tahapoole.
Kui töödeldav detail on kinnitamata või
see ei seisa ise oma raskuse tõttu paigal,
tuleb see kinnitada.
Lihvimisseadmeid hoiustada ja käsitseda
tootjafirma juhiste kohaselt.
Ohutusalane lisateave
Kasutada ainult välitingimuste jaoks
ettenähtud pikendusjuhet.
Seadme tähistamiseks kasutada ainult
kleebiseid. Mitte puurida korpusesse
auke.
Andmeplaadile märgitud pinge peab
vastama kohalikule võrgupingele.
Müra- ja vibratsioon
Müra- ja vibratsiooni näitajad on saadud
EN 60745 kohaselt.
Seadme tüüpiline A-väärtuse müratase:
– Helirõhu tase: 86 dB(A);
– Heli võimsustase: 97 dB(A);
– Määramatus: K = 3 dB.
Vibratsiooni koguväärtus
(metalltorude lihvimisel):
– emissiooni väärtus: a
h
= 2,5 m/s
2
– Määramatus: K = 1,5 m/s
2
HOIATUS!
Antud mõõteväärtused kehtivad uute
seadmete kohta. Igapäevases töös müra-
ja vibratsiooni näitajad muutuvad.
MÄRKUS
Käesolevas õpetuses antud vibratsiooni tase
on mõõdetud juhendi EN 60745 standarditud
mõõtmismeetodi järgi ning seda võib kasutada
elektriliste tööriistade omavaheliseks
võrdlemiseks. Sobib ka vibratsiooni koormuse
esialgseks hindamiseks. Antud vibratsiooni
tase kehtib elektrilise tööriista jaoks ette
nähtud kasutuste kohta. Kui elektrilist tööriista
kasutatakse muuks otstarbeks, muude
tarvikutega või ei hooldata nõuetele vastavalt,
võivad tekkida kõrvalekalded nimetatud
vibratsiooni tasemest. Vibratsiooni koormus
võib kogu tööaja lõikes tunduvalt suureneda.
Vibratsiooni koormuse täpsel
hindamisel tuleks
arvestada ka aegu, mil tööriist on välja lülitatud
või küll käib, ent sellega ei töötata. See võib
vibratsiooni koormust kogu tööaja lõikes
tunduvat vähendada.
Määrake kindlaks täiendavad kaitsemeetmed
kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest,
nt elektrilise tööriista ja tarvikute hooldamine,
organiseeritud tööprotsesside korraldamine,
püüda alati hoida käed soojad.
ETTEVAATUST!
Kui helirõhk on üle 85 dB(A), tuleb kanda
kuulmiskaitset.
LRP 1503 VRA
153
Tarne komplekt
Torude lintlihvija LRP 1503 VRA
Lihvimislindi komplekt, igas 1 tk
40 x 760 mm, koosneb:
1 plastkohver (Osa nr.: 327.603)
1 kasutusjuhend (Osa nr.: 327.263)
Kasutusjuhend
HOIATUS!
Enne kõiki töid lintlihvija juures tõmmata
võrgupistik kontaktist välja.
Enne kasutuselevõttu
Võtta lintlihvija pakendist välja ja
kontrollida üle, et komplekt on täielik ning
seadmel ei ole transportimisest tingitud
kahjustusi.
Paigaldada käepide.
Sisse- ja väljalülitamine
Lukustuseta lühirežiim:
Lükata lüliti ette ja hoida kinni.
Väljalülitamiseks lasta lüliti lahti.
Lukustusega püsirežiim:
ETTEVAATUST!
Pärast voolukatkestust käivitub
sisselülitatud seade.
Lükata lüliti ette ja fikseerida survega
esiservale.
Väljalülitamiseks vabastada lüliti survega
tagaservale lukustusest.
Osa nr.:
Lihvimislint P 80 326.739
Lihvimislint P 120 326.755
Lihvimislint P 220 326.771
Lihvimisfliis, peen 326.852
Lihvimisfliis, keskmine 326.879
Lihvimis-poleerimislint
S600
326.917
Lihvimis-poleerimislint
S1500
326.933
LRP 1503 VRA
154
Lihvimislindi pealepanek
ja vahetamine
Tõmmata võrgupistik välja.
Lükata nookurit kummist ajamirulliku
poole ja hoida seda vajutatult (
1.
).
Tõmmata lihvimislint rullikutele (
2.
).
ETTEVAATUST!
Vaadata lindile määratud pöörlemissuunda!
Lindi pöörlemissuund peab ühtima
pöörlemissuunaga, mida näitab ülekande
peale märgitud nool.
Lasta nookur lahti (
3.
).
Kontrollida, et lint oleks korralikult
rullikute peal.
MÄRKUS
Torusid töödeldakse rulliku
8
ja
11
vahel.
Käepideme reguleerimine
Raskesti juurdepääsetavates kohtades
töötamisel, nt seina lähedale paigutatud
käsipuude lihvimisel saab käepidet
2
180°
võrra keerata.
Minimaalne kaugus töödeldavast detailist
kuni takistuseni on 50 mm.
Tõmmata võrgupistik välja.
Avada pingutushoob (
1.
).
Lükata nookurit nii palju kokku (
2.
),
kuni käepidet saab 180° keerata (
3.
).
LRP 1503 VRA
155
Lukustada hoob (
4.
).
MÄRKUS
Lihvimislint on lõdvalt rullikutel.
Kui masin on asetatud töödeldavale
detailile ning enne kui lülitate masina sisse,
kontrollige, et lint oleks korralikult rullikute
peal.
Lindi kiirus
Lindi kiirust saab reguleerimisratta abil
sõltuvalt materjali iseloomust sujuvalt
reguleerida.
Käitus
MÄRKUS
Pärast väljalülitamist pöörleb lihvketas veel
natukene aega.
Lintlihvija eelised võrreldes lihvimiskettaga:
– külm lihv,
– puhas lõpptulemus ilma õnaruste või
kraapsudeta,
– suur jõudlus,
– kõrge tootlikkus tänu suurele
haardenurgale (sõltub läbimõõdust).
Lihvimine
– Torusid töödeldakse rulliku 8 ja 11 vahel.
– Haardenurka ja töö efektiivsust saab
mõjutada seadmele osutatava survega.
– Mida väiksem on toru läbimõõt, seda
suurem on võimalik haardenurk. See võib
olla kuni 270°.
Pindade katmine
Paljud tootjad soovitavad katta töödeldud
pind pärast lõppviimistlust kaitsva spreiga
(vt Flex-vääristerase lisatarvikud).
Muud informatsiooni tootja toodete kohta
leiate aadressil www.flex-tools.com
.
Hooldus ja korrashoid
HOIATUS!
Enne kõiki töid lintlihvija juures tõmmata
võrgupistik kontaktist välja.
Puhastamine
HOIATUS!
Metallide töötlemisel või ekstreemsetel
tingimustel võib korpuse sisepinnale
koguneda elektrit juhtiv tolm. See vähendab
kaitseisolatsiooni toimet! Kasutada masinat
rikkevoolu kaitselülitiga (rakendusvool
30 mA).
Seadet ja ventilatsioonipilusid puhastada
regulaarselt. Sagedus sõltub
töödeldavast materjalist ja kasutuse
kestusest.
Korpuse sisepindasid, milles asub
mootor, puhastada regulaarselt kuiva
suruõhuga.
Süsiharjad
Lintlihvija on varustatud väljalülituvate
söeharjadega.
Kui söeharjad saavutavad ettenähtud
kulumispiiri, lülitatakse lintlihvija
automaatselt välja.
LRP 1503 VRA
156
MÄRKUS
Kasutada ainult originaalvaruosasid.
Võõrfirmade varuosade kasutamisel kaotab
tootja garantii oma kehtivuse.
Tagumiste õhu sissevooluavade kaudu näeb
töö ajal tekkivaid sädemeid.
Rohkete sädemete tekkimisel tuleb lintlihvija
koheselt välja lülitada. Lasta lintlihvija tootja
poolt autoriseeritud teenindustöökojas üle
kontrollida.
Reduktor
MÄRKUS
Ajamimehhanismi pea juures olevaid
kruvisid ei tohi garantiiaja jooksul lahti teha.
Sellest mittekinnipidamisel kaotab tootja
garantii oma kehtivuse.
Remonttööd
Remonttöid lasta teha ainut tootja poolt
autoriseeritud klienditeeninduses.
Kuluvate osade väljavahetamine
Lintlihvija töötamisel kuluvad nookuri juures
olevad vildi kaitsed. Varuosasid saab tellida
tootja või edasimüüja käest.
Varuosad ja tarvikud
Ülejäänud tarvikud leiate tootja
kataloogidest.
Joonised ja varuosade nimekirjad leiate
meie kodulehelt:
www.flex-tools.com
Jäätmekäitlus
HOIATUS!
Vanal seadmel lõigata toitejuhe ära ning
teha see nii kasutuskõlbmatuks.
Ainult EL riikidele
Ärge visake elektrilisi tööriistu
olmeprügi hulka!
Euroopa direktiivi 2012/19/EÜ elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmete ja selle
rahvusliku seaduse rakendamise järgi
tuleb koguda kasutatud elektrilisi
tööriistu eraldi ning anda need
keskkonnasäästlikku jäätmete
taaskasutamisele.
MÄRKUS
Teavet jäätmekäitluse võimaluste kohta
saate müüja käest!
Varuosa/tarvik Tellimis-
nr
Käepide 194.034
Vildi kaitsed
– suur
– väike
324.728
324.736
Plastkohver 327.603
LRP 1503 VRA
157
-Vastavus
Kinnitame ainuvastutajana, et "Tehnilised
andmed" all kirjeldatud toode on
kooskõlas järgmiste direktiivide või
normatiivsete dokumentidega:
EN 60745 kooskõlas direktiivide
2004/108/EÜ (kuni 19.04.2016),
2014/30/EL (alates 20.04.2016),
2006/42/EÜ, 2011/65/EÜ nõuetega.
Tehnilise dokumentatsiooni eest vastutav isik:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
29.06.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Vastutuse välistamine
Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju ja
töö katkemisest tingitud tulukaotuse eest,
mille põhjustab toode või olukord, mis
ei võimalda toodet kasutada.
Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju
eest, mille põhjustab toote asjakohatu
kasutamine või toote kasutamine koos
teiste tootjate toodetega.
Klaus Peter WeinperEckhard Rühle
Manager Research &
Development (R & D)
Head of Quality
Department (QD)
/
