Flex ST 1005 VE Kasutusjuhend

Leht laadib ...

Originalbetriebsanleitung ................................... 3

Original operating instructions ........................ 11

Notice d’instructions d’origine ........................ 19

Istruzioni per l’uso originali .............................. 27

Instrucciones de funcionamiento

originales .......................................................... 35

Instruções de serviço originais ....................... 43

Originele gebruiksaanwijzing ........................... 51

Originale driftsvejledning ................................. 59

Originale driftsanvisningen .............................. 67

Originalbruksanvisning .................................... 75

Alkuperäinen käyttöohjekirja ........................... 83

ÁõèåíôéêÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ..................... 91

Instrukcja oryginalna .......................................... 100

Eredeti üzemeltetési útmutató .......................... 107

Originální návod k obsluze ................................ 115

Originálny návod na obsluhu ............................. 122

Originaalkasutusjuhend .............................. 129

Originali naudojimo instrukcija .................. 136

Lietošanas pamācības oriìināls ............ 143

Opå¨å¸aæ¿¸aø å¸c¹pº®ýåø

ÿo õ®cÿæºa¹aýåå .......................................... 151

Leht laadib ...

ST 1005 VE

129

Sisukord

Kasutatud sümbolid . . . . . . . . . . . . . . . 129

Teie ohutuse heaks . . . . . . . . . . . . . . . 129

Müra- ja vibratsioon . . . . . . . . . . . . . . . 131

Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . 131

Ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Hooldus ja korrashoid . . . . . . . . . . . . . 135

Jäätmekäitlus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

-Vastavus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Vastutuse välistamine . . . . . . . . . . . . . 135

Kasutatud sümbolid

HOIATUS!

Tähistab otsest ähvardavat ohtu.

Juhise eiramine võib lõppeda surmavalt

või tekitada raskeid vigastusi.

ETTEVAATUST!

Tähistab ohtlikku olukorda.

Juhise eiramine võib põhjustada vigastusi

või tekitada materiaalset kahju.

MÄRKUS

Tähistab olulist informatsiooni või nõuannet

kasutajale.

Sümbolid seadmel

Vigastusohu vähendamiseks

lugege kasutusjuhend läbi!

Kanda silmakaitset!

Vana seadme jäätmekäitlus

(vaata lehekülge 135)!

Teie ohutuse heaks

HOIATUS!

Enne elektritööriista kasutamist lugeda läbi

järgmised juhendid ja pidada neist kinni:

– käesolev kasutusjuhend,

– lisatud brošüür “Üldised ohutusjuhised”

elektritööriistadega käsitsemisel

(vihikud nr.: 315.915),

– töökohal kehtivad õnnetusjuhtumite

ärahoidmise eeskirjad.

Elektritööriist on valmistatud uusima

tehnika ja tunnustatud ohutuseeskirjade

järgi. Sellest hoolimata võib käsitsemisel

tekkida olukord, mis võib ohustada sead-

mega töötaja või kolmanda isiku elu ja

tervist, kahjustada seadet ennast või

tekitada muud varalist kahju.

Kasutada elektritööriista ainult

– selleks ette nähtud otstarbel,

– tehniliselt korras seisundis.

Turvalisust ohustavad rikked tuleb kiiresti

kõrvaldada.

Otstarbekohane kasutamine

Otslihvmasin on ette nähtud

– professionaalseks kasutamiseks tööstu-

ses ja käsitöösektoris,

– teraspindade lihvimiseks,

– kivi lihvimiseks,

– kasutamiseks tarvikutega, mida nimeta-

takse käesolevas kasutusjuhendis või

mida tootja soovitab,

– töötamiseks raskesti ligipääsetavates

kohtades.

ST 1005 VE

130

Ohutusjuhised

HOIATUS!

Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhi-

sed.

Ohutusnõuete ja juhiste mittetäitmise

tagajärjel võib tekkida elektrilöök, puhkeda

tulekahju ja/või tekkida rasked kehavigastu-

sed

. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhi-

sed alles, et neid ka hiljem lugeda.



Ärge kasutage tarvikuid, mida tootja

ei ole spetsiaalselt selle elektritöö-

riistaga töötamiseks ette näinud või

soovitanud.

Ainuüksi see, kui te saate tarviku elektri-

tööriista külge kinnitada, ei tähenda veel,

et sellega saab ka ohutult töötada.



Kandke isikukaitsevahendeid.

Sõltuvalt töö iseloomust kandke kogu

nägu katvat näomaski, silmakaitset

või kaitseprille.

Vajaduse korral kandke tolmumaski,

kuulmiskaitset, kaitsekindaid või

spetsiaalset põlle, mis kaitseb teid

väikeste lihvimis- ja materjaliosa-

keste eest.

Silmi tuleks erinevate tööde puhul kaitsta

õhku paiskuvate osakeste eest.

Tolmu- ja hingamismask peavad kaitsema

töötamisel tekkiva tolmu eest.

Pikemat aega müra käes töötamise

tagajärjel võib tekkida kuulmiskadu.



Tööde teostamisel, kus seade võib

kokku puutuda peidetud elektrijuht-

metega või minna vastu seadme enda

võrgukaablit, hoidke kinni ainult

seadme isoleeritud käepidemetest.

Kokkupuude pingestatud juhtmetega

võib pingestada ka seadme metallosad

ja põhjustada elektrilöögi.



Ärge pange elektritööriista kunagi

enne käest ära, kui tarvik on täielikult

seisma jäänud.

Pöörlev tarvik võib minna vastu pinda,

millele te soovite seda asetada, ning te

võite kaotada kontrolli elektritööriista üle.



Ärge jätke elektritööriista ühest

kohast teise viimise ajaks käima.

Teie rõivad võivad kogemata puutuda

vastu pöörlevat tarvikut ning tarvik võib

teid vigastada.



Puhastage regulaarselt oma elektri-

tööriista ventilatsiooniavasid.

Mootori jahutusventilaator tõmbab korpu-

sesse tolmu ning suur kogus metallitolmu

võib põhjustada elektrilisi ohtusid.



Ärge kasutage elektritööriista

süttivate materjalide lähedal.

Sädemed võivad need materjalid põlema

süüdata.

ETTEVAATUST!

Metalli, puidu või pliisisaldusega värvkatte

mürgiste tolmude sissehingamine on

inimese tervisele ohtlik.

 Ei soovitata kasutada pliivärvide lihvimi-

seks. Seda peaks tegema ainult vastav

spetsialist.

 Mitte töödelda materjali, mis eraldab

tervistkahjustavaid aineid (nt asbesti).

Tervist kahjustavate, süttivate või plahva-

tusohtlike tolmude käes töötamisel tuleb

rakendada kaitseabinõusid.

Kanda tolmumaski.

Kasutada imemisseadet.

 Hoidke elektritööriistast mõlema käega

tugevalt kinni ja valige endale kindel

ja ohutu tööasend.

Elektritööriista saab mõlema käega kinni

hoides turvalisemalt juhtida.

 Ärge kasutage elektritööriista, kui selle

kaabel on kahjustunud.

Ärge puudutage kahjustunud kaablit

ja tõmmake pistik pistikupesast välja,

kui kaabel saab kahjustada töö käigus.

Vigased kaablid suurendavad elektrilöögi

tekkimise ohtu.

MATERIAALNE KAHJU!

 Andmeplaadile märgitud pinge peab

vastama kohalikule võrgupingele.

ST 1005 VE

131

Müra- ja vibratsioon

Müra- ja vibratsiooni näitajad on saadud

EN 60745 kohaselt.

Seadme tüüpiline A-väärtuse müratase:

Vibratsiooni koguväärtus (metallpindade

lihvimisel):

HOIATUS!

Antud mõõteväärtused kehtivad uute

seadmete kohta. Igapäevases töös müra-

ja vibratsiooni näitajad muutuvad.

MÄRKUS

Käesolevas õpetuses antud vibratsiooni tase

on mõõdetud juhendi EN 60745 standarditud

mõõtmismeetodi järgi ning seda võib kasutada

elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdle-

miseks. Sobib ka vibratsiooni koormuse

esialgseks hindamiseks.

Antud vibratsiooni tase kehtib elektrilise

tööriista jaoks ette nähtud kasutuste kohta.

Kui elektrilist tööriista kasutatakse muuks

otstarbeks, muude tarvikutega või ei hooldata

nõuetele vastavalt, võivad tekkida kõrvalekal-

ded nimetatud vibratsiooni tasemest.

Vibratsiooni koormus võib kogu tööaja lõikes

tunduvalt suureneda.

Vibratsiooni koormuse täpsel

hindamisel tuleks

arvestada ka aegu, mil tööriist on välja lülitatud

või küll käib, ent sellega ei töötata.

See võib vibratsiooni koormust kogu tööaja

lõikes tunduvat vähendada.

Määrake kindlaks täiendavad kaitsemeetmed

kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest,

nt elektrilise tööriista ja tarvikute hooldamine,

organiseeritud tööprotsesside korraldamine,

püüda alati hoida käed soojad.

ETTEVAATUST!

Kui helirõhk on üle 85 dB(A), tuleb kanda

kuulmiskaitset.

Tehnilised andmed

Helirõhk

L

pA

[dB(A)]

Helivõimsus

L

WA

[dB(A)]

ST 1005 VE 83 94

Määramatus K = 3 dB

Emissiooni väärtus

a

h

[m/s

2

]

ST 1005 VE 7,3

Määramatus

K[m/s

2

]

1,5

Seadmetüüp

Otslihvmasin

ST 1005 VE

Lihvimistarvik mm 39 x 60

Võrgupinge V/Hz 230/50

Võimsustarve W 400

Väljundvõimsus W 220

Tühijooksu käikude arv p/min 1200–4500

Käik mm 8

Kaitseklass

/II

Kaal (ilma ühenduskaablita) kg 2,2

ST 1005 VE

132

Ülevaade

1 Lihvtalla kinnitus

2Lüliti

Sisse- ja väljalülitamiseks.

Piirasendiga püsirežiimi jaoks.

3 Võrgupistikuga toitejuhe (4,0 m)

4 Pöörete eelvalik

5Lihvtald

6 Lihvpaberiga lihvpadi

7Kuuskantkruvi

ST 1005 VE

133

Kasutusjuhend

HOIATUS!

Enne igasuguste tööde alustamist elektri-

tööriista juures tõmmata pistik pistiku-

pesast välja.

ETTEVAATUST!

Võrgupinge peab vastama seadme andme-

plaadil nimetatud pinge andmetele.

Enne kasutuselevõttu

 Võtta elektritööriist ja tarvikud pakendist

välja ja kontrollida üle, kas kõik osad

on olemas ning kas need ei ole saanud

transpordi käigus kahjustada.

Lihvtalla paigaldamine

ja vahetamine

 Keerata lihvtalla kuuskantkruvi lahti

(vajaduse korral) (1.).

 Tõmmata lihvtald kinnitusest välja (2.).

 Lükata lihvtald kinnitusse (3.) ja keerata

kruvi sisekuuskantvõtmega kinni (4.).

Lihvpaberi vahetamine

 Võtta lihvpaber maha (kui on peal) (1.).

 Panna uus lihvpaber peale (2.).

Pöörete eelvalik

Käigusageduse seadistamiseks keerata

reguleerimisratas soovitud väärtuse peale.

Elektritööriista sisse- ja

väljalülitamine

Lukustuseta lühirežiim:

 Lükata lüliti ette ja hoida kinni.

 Väljalülitamiseks lasta lüliti lahti.

ST 1005 VE

134

Lukustusega püsirežiim:

ETTEVAATUST!

Pärast voolukatkestust hakkab sisse

lülitatud elektriseade uuesti tööle.

 Lükata lüliti ette (1.) ning lukustada

vajutusega esiotsale (2.).

Lülitada seade välja:

 väljalülitamiseks vajutada lüliti tagaotsale.

Ülekoormuskaitse

 Ekstreemse lühiajalise ülekoormuse

korral kaitseb ülekoormuse kaitse

mootorit vigastuste eest sellega,

et lülitab seadme automaatselt välja.

Muud informatsiooni tootja toodete kohta

leiate aadressil www.flex-tools.com

.

Käitus

 Lihvtald valida vastavalt töö iseloomule:

– Sirgete servade ja suuremate pindade

lihvimiseks kasutada kaldpinnalist

lihvtalda.

– Nurkade ja raskesti ligipääsetavate

pindade lihvimiseks kasutada

teravaotsalist lihvtalda.

Lihvpaber valida lihvitava pinna järgi:

– Teemantpadjakesed kivipindadele.

– Takjakinnitusega lihvfliis roostevabast

terasest pindadele.

– Erineva teralisusega lihvpaberid puit- ja

metallpindadele.

 Lihvimisvars asetada töödeldavale mater-

jalile alles siis, kui seade on saavutanud

maksimaalse käigusageduse.

 Hea tulemuse saamiseks liigutada lihvi-

misvart lihvitaval pinnal ühtlaste liigu-

tustega. Mitte suruda liiga tugevalt.

 Lihvimisvars ei seisku kohe pärast

väljalülitamist.

ST 1005 VE

135

Hooldus ja korrashoid

HOIATUS!

Enne igasuguste tööde alustamist elektritö-

öriista juures tõmmata pistik pistikupesast

välja.

Puhastamine

HOIATUS!

Mitte kasutada vett ja vedelaid pesu-

vahendeid.

 Korpuse sisepindasid, milles asub

mootor, puhastada regulaarselt kuiva

suruõhuga.

Remonttööd

Remonttöid lasta teha ainut tootja poolt

autoriseeritud klienditeeninduses.

MÄRKUS

Garantii ajal ei tohi neid kruvisid mootori

korpusel lahti keerata.

Sellest mittekinnipidamisel kaotab tootja

garantii oma kehtivuse.

Varuosad ja tarvikud

Lisatarvikute ja varuosade kohta vt tootja

katalooge.

Joonised ja varuosade nimekirjad leiate meie

kodulehelt:

www.flex-tools.com

Jäätmekäitlus

HOIATUS!

Vanal seadmel lõigata toitejuhe ära ning

teha see nii kasutuskõlbmatuks.

Ainult EL riikidele

Ärge visake elektrilisi tööriistu

olmeprügi hulka!

Euroopa direktiivi 2012/19/EÜ elektri-

ja elektroonikaseadmete jäätmete ja selle

rahvusliku seaduse rakendamise järgi tuleb

koguda kasutatud elektrilisi tööriistu eraldi

ning anda need keskkonnasäästlikku

jäätmete taaskasutamisele.

MÄRKUS

Teavet jäätmekäitluse võimaluste

kohta saate müüja käest!

-Vastavus

Kinnitame ainuvastutajana, et "Tehnilised

andmed" all kirjeldatud toode on

kooskõlas järgmiste direktiivide või

normatiivsete dokumentidega:

EN 60745 kooskõlas direktiivide

2004/108/EÜ (kuni 19.04.2016),

2014/30/EL (alates 20.04.2016),

2006/42/EÜ, 2011/65/EÜ nõuetega.

Tehnilise dokumentatsiooni eest vastutav isik:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

29.06.2015

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Vastutuse välistamine

Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju

ja töö katkemisest tingitud tulukaotuse

eest, mille põhjustab toode või olukord,

mis ei võimalda toodet kasutada.

Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju

eest, mille põhjustab toote asjakohatu

kasutamine või toote kasutamine koos

teiste tootjate toodetega.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

Leht laadib ...

Flex ST 1005 VE Kasutusjuhend

Flex ST 1005 VE Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid