RED CASTLE RECARO Omaniku manuaal

CZ Návod na použití

DE Gebrauchsanweisung

EE Kasutusjuhend

ES Instrucciones de uso

FR Mode d’emploi

GB Instructions for use

HU Használati utasítás

IT Istruzioni per l’uso

LT Naudojimo instrukcija

LV Lietošanas pamācība

NL Gebruiksaanwijzing

PL Instrukcja użycia

PT Instruções de utilização

RU Инструкция

по эксплуатации

SE Användar instruktioner

SK Návod na použitie

Poussette 3 roues compacte

Compact 3-wheel stoller

Leht laadib ...

2

9 10

12

1413

11

15 16

"CLIC"

3

17 18

20a

21

19

20b

22

"CLIC"

A

B

C

"C LIC "

"CL IC"

18-b

18-a

4

23 24

25

"CLIC"

26

27

a

28

29 30

a

c

b

5

WHIZZ kočárek odpovídá bezpečnostnímu standardu EN 1888 : 2003 a bezpečnostním

požadavkům. Byly laboratorně testovány na základě úředního nařízení 91-1992 (prosinec 1991).

UPOZORNĚNÍ: Prosím čtěte tyto instrukce pro použití vašeho kočárku VELMI POZORNĚ.

Ponechte si tyto instrukce i do budoucna. Bezpečnost vašeho děťátka by mohla být ovlivněna

pokud nebudete dodržovat následující instrukce.

UPOZORNĚNÍ: Kočárek nepoužívejte pro děti mladší 6 měsíců.

UPOZORNĚNÍ: Bezpečnost vašeho dítěte je vaše odpovědnost.

UPOZORNĚNÍ: Před použitím se přesvěčte, že veškeré bezpečnostní mechanismy jsou

vpořádku.

UPOZORNĚNÍ: Nikdy nenechávejte své dítě bez dozoru samotné na kočárku.

UPOZORNĚNÍ: Při použití kočárku, se vždy přesvěčte, že je vaše dítě správně připoutáno 5

bodovým bezpečnostním pásem a že mu pás sedí. Vždy použijte I popruh do rozkroku. Pouze v

případě užití fusaku popruh do rozkroku nepoužijete.

UPOZORNĚNÍ: Při použitím tašky nebo dalšího příslušenství na rukojeti může být kočárek

méně stabilní.

UPOZORNĚNÍ: Tento kočárek není určený ke sportovním aktivitám ( běh, bruslení…).

UPOZORNĚNÍ: Pro uplné zabrždění kočárku použijte zadní nožní brzdu.

UPOZORNĚNÍ: Pokaždé, při použití korbičky nebo autosedačky, zkontrolujte veškeré

bezpečnostní mechanismy.

UPOZORNĚNÍ: Přesvěčte se, jestli jsou všechny šroubky a patentky řádně upevněny, aby

dítě nemohlo některou z malých součástí spolknout. Pumpičku také ponechte mimo dosah

dítěte.

UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepoužívejte bezpečnostní popruhy bez zajištĕní v rozkroku.

UPOZORNĚNÍ: Používejte popruhy hned, jakmile dítě dokáže sedět bez pomoci.

UPOZORNĚNÍ:Udržujte dítě v bezpečné vzdálenosti pokud kočár skládáte nebo rozkládáte.

DŮLEŽITÉ: BEZPEČNOSTNÍ UP OZORNĚNÍ

• Tento kočárek je vhodný pro děti od 6 měsíců do maximální váhy 15kg maximální zatížení

košíku, který je součástí kočárku, je 5kg.

• Kočárek lze použít s anebo RED CASTLE / RECARO autosedačkou (od narození do maximální

váhy dítěte 13 kg) nebo s RED CASTLE korbičkou (od narození do 9kg).

• Kočárek lze použít s RC 2 autosedačkou (od narození do maximální váhy dítěte 9 kg). Byly

laboratorně testovány na základě úředního nařízení 91-1992 ( prosinec 1991).

• Nikdy nevozte více jak jedno dítě v kočárku WHIZZ.

• Správné použití kocárku je duležité. RED CASTLE FRANCE ani distributori znacky RED CASTLE

nezodpovídají za používání kocárku. Nesprávné používání kocárku muže poškodit kocárek a

ohrozit díte v kocárku.

VŠEOBECNÉ UPOZORNĚNÍ

34

3635

33

3231

Leht laadib ...

8

CZ

• Nikdy nepoužívejte textilní sedátko dříve než je dítě schopné samo sedět. ( cca od 6 měsíců).

• Nepoužívejte jiné nahradní díly nebo přislušenství než doporučené od rmy RED CASTLE

FRANCE.

• Předejděte riziku udušení tím, že ponecháte plastikové sáčky mimo dosah dítěte.

• Vždy zkontrolujte, že je dítě správně připoutáno 5 bodovými bezpečnostními pásy, a že jsou

pásy správně utažené.

• Navíc ještě můžete připevnit extra bezpečnostní postroj na D. kruhy. Zkontrolujte, zda tento

postroj vyhovuje EN 13210 normě.

• Dítě ponechte vždy mimo dosah malých oddělitelných součástí a když kočárek rozkládáte

nebo skládáte.

• Pokud je kočárek složený a postavený nenechávejte ho v blízkosti dítěte, aby na nej nespadl.

• Pokud kočárek pujčíte cizí osobě, vždy je seznamte se správným zacházením.

• Předejděte riziku zardoušení tím, že NIKDY nepoužijete jiné popruhy, stuhy nebo nítě na

kočárek nebo na dítěti.

• Kočárek by měl jít otevřít a zavřít obtížně, pokud ne, nespoléhejte na mechnismus a obraťte se

na informační manuál.

• Přesvěčte se, že veškeré bezpečnostní mechanismy jsou vpořádu, ještě před použitím kočárku.

• Pro optimální stabilitu zkontrolujte tlak v pneumatikách. Ideální tlak je 1,4kg na rovné plochy a

do 1,8 kg na nerovné povrchy.

• Nikdy nezvedejte kočárek s autosedačkou nebo korbičkou jen za konstrukci.

• Nikdy nepokládejte věci na střížku kočárku.

• Nikdy nezatěžujte zbytečně nožní brzdu.

• Nikdy nedovolte dítěti stát na nožní brzdě.

• Nikdy nepoužívejte pláštěnku v místnosti, pokud je teplé počasí, když je slunečno nebo blízko

topení.

• Mohlo by dojít k přehřátí miminka.

• Sluneční clona byla navržena k redukci slunečních paprsků a k zmírnění UV záření. Použitím

sluneční clony není zaručena úplná ochrana dítěte před slunečním zářením. Vždy použijte i

ochranné krémy. Pravidelně kontrolujte pitný režim dítěte.

• Při nošení kočárku po schodech nahoru a dolu nebo při jízdě na eskalátoru vždy vyndejte dítě

z kočárku.

• Přejíždějte opatrně přes překážky (obrubníky apod… ). Časté nárazy mohou poškodit Váš

kočárek.

• Nikdy nepoužívejte kocárek, když je znicený nebo poškozený.

Návod na použití

1. ROZLOŽENÍ

- Odjistěte pojistku na straně podvozku a

zvedněte rukojeť (1 a 2).

- V případě prvního použití upevněte pásy ze

sedačky okolo podvozku. Příliš neutahujte. (3)

UPOZORNĚNÍ: Ujistěte se, že držadlo a

podvozek jsou bezpečně upevněny (musí být

slyšet kliknutí).

2. KOLEČKA

PŘEDNÍHO KOLA

- Kočárek se dodává již s upevněným předním

kolem.

- Pro odstranění předního kola je zapotřebí

nejprve odšroubujte plastové kryty na ose

předního kola po obou stranách (4).

ZADNÍ KOLA

- Obě kola se automaticky zabrzdí (uslyšíte

cvaknutí) (5).

- Pro jejich odstranění zatáhněte za šedivou

páčku a současně sundejte kolo (6).

3. PARKOVACÍ BRZDA

- Sešlápnutím horizontální tyče zabrzdíte zadní

kola (7).

UPOZORNĚNÍ: Je nebezpečné nechat

dítě samotné bez dozoru i když je brzda

zabrzděna. Vždy skontrolujte, či sú kolesá

dobre zabrzdené.

- Pro odbrždění, vraťte nohou horizontální tyč

do původní pozice (8).

4. NASTAVENÍ

PŘEDNÍ KOLO VOLNĚ ČI PEVNĚ

OTOČNÁ POZICE:

- Nadzvedněte nožní opěrku (viz paragraf

NOŽNÍ OPĚRKA) poté,

- Zdvihněte zajišťovací páčku umístěnou pod

nožní opěrkou a zajistěte ji (9).

PEVNÁ POZICE:

- Posuňte zajišťovací páčku směrem dolů dle

obr (10).

UPOZORNĚNÍ

: Kočárek není uzpůsoben

běhu ani jízdě na kolečkových bruslích.

UPOZORNĚNÍ

: Otočné kolečko umožňuje

lepší ovladatelnost kočárku. Při jízdě přes

nerovný povrch (písek, sníh, kameny,

bláto,…), se doporučuje, aby přední kolo bylo

v pevné pozici.

OPĚRADLO SEDADLA

- Opěradlo má 3 pozice: sed, polosed a leh. Pro

změnu polohy jen rozepněte dva zipy (nebo

čtyři) na každé straně sedadla.

POZOR! Zipy musí být zcela rozepnuty, jen tak

předejdete jejich zničení.

- Pozice sed = zapnutý zip (11).

- Polosed = 2 rozepnuté zipy (12)

- Pozice leh = 4 rozepnuté zipy (13)

- Použijte pásky na suchý zip uvnitř sedačky,

jeden na každé straně, k upevnění či odepnutí

látky (14).

SKLÁPĚCÍ STŘÍŠKA a VNITŘNÍ SÍŤKA

Stříška jde nasadit zlehka:

- Uveďte zarážky do ukázané pozice (15). Ujistěte

se, že jsou správně umístěny, zacvakněte je

(do otvoru na každé straně podvozku), pak je

upevněte (16).

- Pro jejich odstranění postupujte opačně.

- Když je opěrka zad v ležící pozici, zapněte

suché zipy na zadní straně stříšky a/nebo

vnitřní strany stříšky (17).

- Pro lepší proudění vzduchu v teplejším počasí

se pomocí zipu odepne část zadní stříšky a

ponechá se pouze vnitřní síťka (18).

- Stříška dole: páčky na stříšce jsou stlačeny

(18a).

- Stříška nahoře: páčky na stříšce jsou zvednuty

(18b).

RUKOJEŤ

Rukojeť je nastavitelná.

Leht laadib ...

17

EE

Käru WHIZZ vastab turvalisusnõuetele ja Standardile EN 1888 : 2003 Toode on vastavalt

määrusele 91-1992 laboratoorselt testitud.

HOIATUS: PALUN LOE käesolev juhend HOOLIKALT läbi ENNE käru kasutamist.

HOIATUS: Tungivalt soovitame mitte kasutada antud käru alla 6 elukuu vanuse lapsega.

HOIATUS: Sinu lapse turvalisus on sinu enda vastutus.

HOIATUS: Veendu enne toote kasutamist, et kõik turvalisusseadmed on korras.

HOIATUS: On ohtlik jätta laps vankris järelevalveta või üksi.

HOIATUS: Käru kasutamisel ükskõik millistes tingimustes, veendu, et su laps on kinnitatud

temale sobivaks reguleeritud 5-punkti turvarihmadega. Kasuta alati jalgevahe turvarihma, isegi

kui kasutad käru koos jalakotiga.

HOIATUS: Koti või teiste esemete käru lükkesangale asetamine võib mõjutada toote

stabiilsust.

HOIATUS: Antud toode ei ole sobiv jooksmiseks või uisutamiseks.

HOIATUS: Kasuta alati tagumist jalgpidurit kui käru seisab.

HOIATUS: Enne käru igakordset kasutamist, kontrolli esmalt kõikide vankrikorvi, turvahälli

või vankriistme turvalisusseadmete korrasolekut.

HOIATUS: Vältimaks väikeste osade lapse poolt allaneelamise ohtu, veendu, et kõik hoovad,

kruvid ja poldid on rataste küljes kindlalt kinni. Pump peab olema väljaspool lapse haardeulatust.

HOIATUS: Kasuta alati jalgevahe turvarihma kombineerituna vöörihmaga.

HOIATUS: Kasuta turvarihmu niipea kui laps suudab iseseisvalt istuda.

HOIATUS: Käru avamisel ja sulgemisel hoia laps kärust eemal.

TÄHTIS: OHUTUSNÕUDED

• Antud käru on mõeldud alates 6 elukuu vanuse kuni maksimaalse kehakaaluga 15kg lapse

transportimiseks. Käru kaubakorvi võib panna kuni 5kg lisaraskust.

• Vastsündinu jaoks kasuta käru RED CASTLE / RECARO turvahälliga (kuni lapsele kaaluga 13kg);

VÕI kasuta käru RED CASTLE vankrikorviga (kuni lapsele kaaluga 9kg).

• Vastsündinu jaoks kasuta käru RC 2 turvahälliga (kuni lapsele kaaluga 9kg); Toode on

vastavaltmäärusele 91-1992 laboratoorselt testitud.

• Ära kunagi transpordi WHIZZ kärus rohkem kui ühte last.

• Käru korrektne kokkupanek on väga oluline. RED CASTLE FRANCE ega antud toote edasimüüjad

ei võta vastutust kui käru ei ole korrektselt kokku pandud. Palun pane tähele, et käru ebaõige

• Kasutamine võib toodet kahjustada ning võib olla ohtlik sinu lapsele.

• Ära kasuta käru tekstiilist isteosa kuni su laps on võimeline iseseisvalt istuma (alates 6 elukuust).

• Kasuta ainult RED CASTLE FRANCE poolt soovitatud varuosi või –tarvikuid.

ÜLDISED JUHISED

• Vältimaks lämbumise ohtu, hoia kõik kilekotid väljaspool lapse haardeulatust.

• Käru kasutamisel kinnita alati oma laps temale sobivaks reguleeritud 5-punkti turvarihmadega.

• Hoia lapsed kärust eemal käru avamise ning sulgemise ning eemaldatavate osade reguleerimise

ajal.

• Sa võid kinnitada lisaturvarihmad D-klambritesse. Veendu, et turvarihmad vastavad EN 13210

standardile.

• Kui käru on kokkupakitud, hoia lapsed sellest eemal, nii väldid käru ümberkukkumisel tekkida

võivat lapse vigastamise ohtu.

• Kui käru kasutab keegi, kes ei ole sellega tuttav, näita esmalt talle alati õiget kasutusviisi.

• Vältimaks kägistamisohtu, ära KUNAGI kinnita nööre või linte käru või lapse külge.

• Käru peab alati avanema ning sulguma ilma raskusteta. Kui mitte, siis ära kasuta jõudu. Loe

kasutusjuhist.

• Veendu, et kõik turvalisusseadmed on korrektselt paigaldatud ning kasutatud.

• Tagamaks optimaalset stabiilsust, kontrolli regulaarselt kummides olevat rõhku. Ideaalne rõhk

on 1,4kg tasasel pinnasel ja kuni 1,8kg väga kivisel pinnasel.

• Ära kunagi tõsta käru turvahällist või vankrikorvist hoides. Alati tõsta käru hoides raamist.

• Käru ülekoormamine, ebaõige kokkupakkimine ja tootja poolt mitte-soovitatud lisatarvikute

kasutamine võib käru tõsiselt kahjustada või lõhkuda (eriti lisa-astmete kasutamine)

• Ära aseta kunagi midagi käru kaarvarjule.

• Ära aseta kunagi midagi jalatoele.

• Ära kunagi luba lapsel seista jalatoel.

• Ära kasuta vihmakile siseruumides, palava ilmaga, päikesepaistega või kuuma allika lähedal.

• Sinu lapsel võib hakata liiga palav.

• Päikesesirm on disainitud vähendamaks liiga kirgast päikesevalgust ning limiteerimaks UV-

kiirte efekti. Päikesesirmi kasutamine ei vabasta sind lapse kaitsmise vajadusest. Soovitame

kasutada päikesekreemi süstemaatiliselt. Veendu regulaarselt, et su lapsel on piisavalt juua.

• Võta laps alati kärust kui lähed trepist üles või alla; või kui kasutad eskalaatorit.

• Ületa takistused (kõnnitee ääred jne.) ettevaatlikult. Käru pidev üles ja alla hüpitamine võib

toodet kahjustada.

• Ära kunagi kasuta vigastatud või katkist käru.

18

EE

Käru WHIZZ vastab turvalisusnõuetele ja Standardile EN 1888 : 2003 Toode on vastavalt

määrusele 91-1992 laboratoorselt testitud.

HOIATUS: PALUN LOE käesolev juhend HOOLIKALT läbi ENNE käru kasutamist.

HOIATUS: Tungivalt soovitame mitte kasutada antud käru alla 6 elukuu vanuse lapsega.

HOIATUS: Sinu lapse turvalisus on sinu enda vastutus.

HOIATUS: Veendu enne toote kasutamist, et kõik turvalisusseadmed on korras.

HOIATUS: On ohtlik jätta laps vankris järelevalveta või üksi.

HOIATUS: Käru kasutamisel ükskõik millistes tingimustes, veendu, et su laps on kinnitatud

temale sobivaks reguleeritud 5-punkti turvarihmadega. Kasuta alati jalgevahe turvarihma, isegi

kui kasutad käru koos jalakotiga.

HOIATUS: Koti või teiste esemete käru lükkesangale asetamine võib mõjutada toote

stabiilsust.

HOIATUS: Antud toode ei ole sobiv jooksmiseks või uisutamiseks.

HOIATUS: Kasuta alati tagumist jalgpidurit kui käru seisab.

HOIATUS: Enne käru igakordset kasutamist, kontrolli esmalt kõikide vankrikorvi, turvahälli

või vankriistme turvalisusseadmete korrasolekut.

HOIATUS: Vältimaks väikeste osade lapse poolt allaneelamise ohtu, veendu, et kõik hoovad,

kruvid ja poldid on rataste küljes kindlalt kinni. Pump peab olema väljaspool lapse haardeulatust.

HOIATUS: Kasuta alati jalgevahe turvarihma kombineerituna vöörihmaga.

HOIATUS: Kasuta turvarihmu niipea kui laps suudab iseseisvalt istuda.

HOIATUS: Käru avamisel ja sulgemisel hoia laps kärust eemal.

TÄHTIS: OHUTUSNÕUDED

• Antud käru on mõeldud alates 6 elukuu vanuse kuni maksimaalse kehakaaluga 15kg lapse

transportimiseks. Käru kaubakorvi võib panna kuni 5kg lisaraskust.

• Vastsündinu jaoks kasuta käru RED CASTLE / RECARO turvahälliga (kuni lapsele kaaluga 13kg);

VÕI kasuta käru RED CASTLE vankrikorviga (kuni lapsele kaaluga 9kg).

• Vastsündinu jaoks kasuta käru RC 2 turvahälliga (kuni lapsele kaaluga 9kg); Toode on

vastavaltmäärusele 91-1992 laboratoorselt testitud.

• Ära kunagi transpordi WHIZZ kärus rohkem kui ühte last.

• Käru korrektne kokkupanek on väga oluline. RED CASTLE FRANCE ega antud toote edasimüüjad

ei võta vastutust kui käru ei ole korrektselt kokku pandud. Palun pane tähele, et käru ebaõige

• Kasutamine võib toodet kahjustada ning võib olla ohtlik sinu lapsele.

• Ära kasuta käru tekstiilist isteosa kuni su laps on võimeline iseseisvalt istuma (alates 6 elukuust).

• Kasuta ainult RED CASTLE FRANCE poolt soovitatud varuosi või –tarvikuid.

ÜLDISED JUHISED

• Vältimaks lämbumise ohtu, hoia kõik kilekotid väljaspool lapse haardeulatust.

• Käru kasutamisel kinnita alati oma laps temale sobivaks reguleeritud 5-punkti turvarihmadega.

• Hoia lapsed kärust eemal käru avamise ning sulgemise ning eemaldatavate osade reguleerimise

ajal.

• Sa võid kinnitada lisaturvarihmad D-klambritesse. Veendu, et turvarihmad vastavad EN 13210

standardile.

• Kui käru on kokkupakitud, hoia lapsed sellest eemal, nii väldid käru ümberkukkumisel tekkida

võivat lapse vigastamise ohtu.

• Kui käru kasutab keegi, kes ei ole sellega tuttav, näita esmalt talle alati õiget kasutusviisi.

• Vältimaks kägistamisohtu, ära KUNAGI kinnita nööre või linte käru või lapse külge.

• Käru peab alati avanema ning sulguma ilma raskusteta. Kui mitte, siis ära kasuta jõudu. Loe

kasutusjuhist.

• Veendu, et kõik turvalisusseadmed on korrektselt paigaldatud ning kasutatud.

• Tagamaks optimaalset stabiilsust, kontrolli regulaarselt kummides olevat rõhku. Ideaalne rõhk

on 1,4kg tasasel pinnasel ja kuni 1,8kg väga kivisel pinnasel.

• Ära kunagi tõsta käru turvahällist või vankrikorvist hoides. Alati tõsta käru hoides raamist.

• Käru ülekoormamine, ebaõige kokkupakkimine ja tootja poolt mitte-soovitatud lisatarvikute

kasutamine võib käru tõsiselt kahjustada või lõhkuda (eriti lisa-astmete kasutamine)

• Ära aseta kunagi midagi käru kaarvarjule.

• Ära aseta kunagi midagi jalatoele.

• Ära kunagi luba lapsel seista jalatoel.

• Ära kasuta vihmakile siseruumides, palava ilmaga, päikesepaistega või kuuma allika lähedal.

• Sinu lapsel võib hakata liiga palav.

• Päikesesirm on disainitud vähendamaks liiga kirgast päikesevalgust ning limiteerimaks UV-

kiirte efekti. Päikesesirmi kasutamine ei vabasta sind lapse kaitsmise vajadusest. Soovitame

kasutada päikesekreemi süstemaatiliselt. Veendu regulaarselt, et su lapsel on piisavalt juua.

• Võta laps alati kärust kui lähed trepist üles või alla; või kui kasutad eskalaatorit.

• Ületa takistused (kõnnitee ääred jne.) ettevaatlikult. Käru pidev üles ja alla hüpitamine võib

toodet kahjustada.

• Ära kunagi kasuta vigastatud või katkist käru.

19

EE

Kasutusjuhend

1. KÄRU AVAMINE

- Ava raami küljel olev kinnitushaak ning tõsta

käru lükkesangast ülespoole (1 ja 2).

- Esmakordsel kasutamisel kinnita istmerihmad

ümber raami. Ära rihmu üle pinguta. (3).

HOIATUS: Veendu, et lükkesang ja raam on

kindlalt lukustunud (kuuled klõpsatust).

2. RATTAD

ESIRATAS

- Esiratas on tehases paigaldatud.

- Ratta eemaldamiseks kruvi lahti esiratta kahvlil

olevad plastiknupud, seejärel keera kahvli

mõlemal küljel olevad kruvid lahti (4).

TAGARATTAD

- Mõlemad rattad kinnituvad oma kohale

automaatselt. (kuuled klõpsatust) (5).

- Rataste eemaldamiseks tõmba hallist hoovast

ning samal ajal ratast ära võttes (6).

3. PARKIMISPIDUR

- Jalaga horisontaalse pidurilati alla vajutamisel

lukustuvad tagumised rattad (7).

HOIATUS: Võib olla ohtlik jätta oma

laps kärusse üksi või järelevalveta, isegi kui

parkimispidur on peal Kontrolli, et rattad

oleks turvaliselt lukustatud.

- Lukustusest vabastamiseks, tõsta horisontaalne

pidurilatt jalaga üles (8).

4. REGULEERIMISED

ESIRATAS PÖÖRLEV VÕI FIKSEERITUD

PÖÖRLEV ASEND:

- Tõsta jalatugi üles (vaata peatükki JALATUGI),

seejärel.

- Tõsta kinnituskang, mis asub jalatoe all, selle

kohale paigaldamiseks üles (9).

FIKSEERITUD ASEND:

- Lase kinnituskang alla nagu näidatud pildil (10).

HOIATUS: Antud toode ei ole sobiv

jooksmiseks või uisutamiseks.

HOIATUS: Pöörlev ratas tagab käru

suurepärase manööverdamisvõime. Liikudes

kehval pinnasel (liiv, lumi, kivid, muda…) on

rangelt soovitav esiratas kseerida.

ISTME SELJATUGI

- Istme seljatoel on 3 asendit: istuv, naalduv ja

lamamisasend. Asendi muutmiseks ava lihtsalt

2 (või 4) mõlemal pool istme seljatuge asuvat

lukku.

PANE TÄHELE! Lukud peavad olema täielikult

avatud. Vastasel juhul võid lukud rikkuda.

- Istuv asend = lukud on suletud (11)

- Naalduv asend = 2 lukku on avatud (12)

- Lamamisasend = 4 lukku on avatud (13)

- Kasuta mõlemal pool istme kanga sees

olevaid krõpskinnitusi, et kanga volte kinni/

lahti päästa (14).

KAARVARI ja SISEMINE VÕRGUST VARI

Kaarvarju on lihtne paigaldada:

- Aseta klambrid nagu näidatud (15). Kontrolli,

et klambrid on korralikult paigas, lükka need

raamile (mõlemal pool raami asuvatesse

aukudesse) ning kinnita paigale (16).

- Eemaldamiseks, korda protseduuri vastupidises

järjekorras.

- Kui seljatugi on lamamisasendis, sulge

kaarvarju ja/või sisemise võrkvarju taga olevad

krõpskinnitused (17).

- Tagamaks kuuma ilmaga õhu paremaks

ringlust, saab kaarvarju tagaosa lukuga

eemaldada ning selle alt tuleb välja sisemine

võrgust vari (18).

- Kaarvari taga: varju klambrid on kokku surutud

(18a).

- Kaarvari ees: varju klambrid on horisontaalses

asendis (18b).

LÜKKESANG

Lükkesang on kõrguses reguleeritav.

- Vajuta mõlemal pool lükkesanga olevad suured

nupud alla ning hoides nuppe allreguleeri

lükksang sobivale kõrgusele. Seejärel vabasta

nupud (kuuled klõpsatust) (19).

5-PUNKTI TURVARIHMAD

- Aseta oma laps kärusse ja kinnita (kuuled

klõpsatust) (20a) vöö- ning õlarihmad

klambrisse. Eemaldamiseks (20b).

- Et reguleerida rihmad lapsele parajaks, libista

rihmade lühemaks või pikemaks tegemiseks

regulaatoreid A, B ja C (21).

- Õlarihmad on kõrguses reguleeritavad.

Kõrguse reguleerimine: eemalda õlarihmadel

olevad õlapadjad, ava istme seljatoe tagune,

pane rihmad soovitud kõrgusele pannes need

ka läbi jäikussideme (22).

Selleks keera pannal nurga alla. Võid kinnitada

lisaturvarihmad D-rõngastesse. Veendu, et

rihmad vastaksid EN 13210 standardile.

HOIATUS: Jalgevaherihm PEAB OLEMA

ALATI kinnitatud.

HOIATUS: Kasuta turvarihmu niipea kui

laps istub ise.

HOIATUS: Ära kunagi eemalda jäikussidet

istme seljatoe seest.

JALATUGI

Jalatugi on kõrguses reguleeritav.

- Vajuta nupp alla nii nagu näidatud. Vabasta

nupp, kui jalatugi on soovitud kõrgusel (23).

HOIATUS: Ära kunagi luba lastel ronida või

istuda jalatoel.

5. LISAVARUSTUS

EEMALDATAV, REGULEERITAV TURVAKAAR

KUIDAS TURVAKAART KINNITADA:

- Võta istmekatte lapatsid trukkidest lahti. Pane

turvakaar ette nähtud kohale mõlemal pool

raami. Suru kaar kohale ning kinnita (24).

KAARE PAIGALDAMINE:

- Kinnita klambrid (kuuled klõpsatust) (25).

- Sulge trukid.

Turvakaar on kõrguses reguleeritav

20

EE

HOIATUS: Antud toode ei ole sobiv

jooksmiseks või uisutamiseks.

HOIATUS: Pöörlev ratas tagab käru

suurepärase manööverdamisvõime. Liikudes

kehval pinnasel (liiv, lumi, kivid, muda…) on

rangelt soovitav esiratas kseerida.

ISTME SELJATUGI

- Istme seljatoel on 3 asendit: istuv, naalduv ja

lamamisasend. Asendi muutmiseks ava lihtsalt

2 (või 4) mõlemal pool istme seljatuge asuvat

lukku.

PANE TÄHELE! Lukud peavad olema täielikult

avatud. Vastasel juhul võid lukud rikkuda.

- Istuv asend = lukud on suletud (11)

- Naalduv asend = 2 lukku on avatud (12)

- Lamamisasend = 4 lukku on avatud (13)

- Kasuta mõlemal pool istme kanga sees

olevaid krõpskinnitusi, et kanga volte kinni/

lahti päästa (14).

KAARVARI ja SISEMINE VÕRGUST VARI

Kaarvarju on lihtne paigaldada:

- Aseta klambrid nagu näidatud (15). Kontrolli,

et klambrid on korralikult paigas, lükka need

raamile (mõlemal pool raami asuvatesse

aukudesse) ning kinnita paigale (16).

- Eemaldamiseks, korda protseduuri vastupidises

järjekorras.

- Kui seljatugi on lamamisasendis, sulge

kaarvarju ja/või sisemise võrkvarju taga olevad

krõpskinnitused (17).

- Tagamaks kuuma ilmaga õhu paremaks

ringlust, saab kaarvarju tagaosa lukuga

eemaldada ning selle alt tuleb välja sisemine

võrgust vari (18).

- Kaarvari taga: varju klambrid on kokku surutud

(18a).

- Kaarvari ees: varju klambrid on horisontaalses

asendis (18b).

LÜKKESANG

Lükkesang on kõrguses reguleeritav.

- Vajuta mõlemal pool lükkesanga olevad suured

nupud alla ning hoides nuppe allreguleeri

lükksang sobivale kõrgusele. Seejärel vabasta

nupud (kuuled klõpsatust) (19).

5-PUNKTI TURVARIHMAD

- Aseta oma laps kärusse ja kinnita (kuuled

klõpsatust) (20a) vöö- ning õlarihmad

klambrisse. Eemaldamiseks (20b).

- Et reguleerida rihmad lapsele parajaks, libista

rihmade lühemaks või pikemaks tegemiseks

regulaatoreid A, B ja C (21).

- Õlarihmad on kõrguses reguleeritavad.

Kõrguse reguleerimine: eemalda õlarihmadel

olevad õlapadjad, ava istme seljatoe tagune,

pane rihmad soovitud kõrgusele pannes need

ka läbi jäikussideme (22).

Selleks keera pannal nurga alla. Võid kinnitada

lisaturvarihmad D-rõngastesse. Veendu, et

rihmad vastaksid EN 13210 standardile.

HOIATUS: Jalgevaherihm PEAB OLEMA

ALATI kinnitatud.

HOIATUS: Kasuta turvarihmu niipea kui

laps istub ise.

HOIATUS: Ära kunagi eemalda jäikussidet

istme seljatoe seest.

JALATUGI

Jalatugi on kõrguses reguleeritav.

- Vajuta nupp alla nii nagu näidatud. Vabasta

nupp, kui jalatugi on soovitud kõrgusel (23).

HOIATUS: Ära kunagi luba lastel ronida või

istuda jalatoel.

5. LISAVARUSTUS

EEMALDATAV, REGULEERITAV TURVAKAAR

KUIDAS TURVAKAART KINNITADA:

- Võta istmekatte lapatsid trukkidest lahti. Pane

turvakaar ette nähtud kohale mõlemal pool

raami. Suru kaar kohale ning kinnita (24).

KAARE PAIGALDAMINE:

- Kinnita klambrid (kuuled klõpsatust) (25).

- Sulge trukid.

Turvakaar on kõrguses reguleeritav

- Vajuta külgedel olevad nupud alla, hoides

need all vali sobiv kaare kõrgus, seejärel

vabasta nupud (kuuled klõpsatust) (25a).

ISTMEPADI (lisavõimalus)

IIstmepadi on kahepoolne (üks pool puuvillast

ja teine pool iisist).

- Pane turvarihmad ja jalgevaherihm läbi

istmepadjas olevate pilude (26). Kinnita

istmepadi paigale padja tagaosas olevate

krõps-kinnitustega (27).

KAUBAKORV

- Kaubakorvile paremaks ligipääsuks ava

korvi mõlemal küljel olevad lukud (28). Korvi

eemaldamiseks võta krõps-kinnitused lahti.

HOIATUS: Kaubakorv talub maksimaalselt

5kg raskust.

HOIATUS: Teised sahtlid taluvad

maksimaalselt 0.5kg raskust.

HOIATUS: Kasuta ainult hoiustamiseks

mõeldud sahtleid ja ära ületa soovituslikku

kaalupiirmäära.

KÄE TURVARIHM

On juba paigaldatud sinu käru lükkesanga

külge.

On hädavajalik kasutada turvarihma järskudel

kallakutel.

- Libista oma käsi läbi randmerihma, seejärel

hoida kindlalt lükkesangast kinni(29).

KILE KÜLMA, TUULE JA VIHMA EEST

- Tee vihakile lahti ja aseta kaarvarjule.

- Kinnita krõpsudega nagu näidatud (30a, b, c).

PÄIKESESIRM

KUIDAS KINNITADA PÄIKESESIRMI:

- Aseta sirm kaarvarjule ja kinnita kummipaelaga

nagu näidatud (31).

- Tõmba pingule ning kinnita klambrid jalatoe

all (32).

HOOLDUSKOMPLEKT

- Hoolduskomplekt sisaldab: sisekumm ja

lisatrukid. Rattapump on käru kaubakorvi küljes.

21

EE

6. KÄRU KOKKUPANEK

- Vajuta pöidlaga turvalisuslukk (paremal pool)

alla ja vajuta ning hoia lükkesanga mõlemal

küljel olevaid hoobasid (33).

- Vajuta lükksang alla, vabasta päästikud, sulge

lukustushaak (34 et 35).

HOIATUS: Enne käru kokkupanekut

eemalda alati turvahäll või vankrikorv enne

raamilt.

HOIATUS:Tühjenda kaubakorv täielikult

ENNE käru kokkupanekut.

PANE TÄHELE! Veendu, et jalatugi on kõige

madalamas asendis.

PANE TÄHELE! Lükka kaarvari enne käru

kokkupaneku tagasi.

7. HOOLDUS

- Antud käru peab regulaarselt selle kasutaja

kontrollima.

- Puhasta käru metallist osi niiske lapiga ja

kuivata koheselt. Kasuta ainult keskmisi

puhastusvahendeid.

- Tekstiilosad tuleb niiske lapiga puhtaks

tõmmata. Kasuta ainult keskmist

puhastusvahendit. ÄRA PESE MASINAS

- Kontrolli regulaarselt kruve, neete ja polte

ning asenda iga kulunud osa. Istmepadi on

masinpestav (madala tsükliga). ÄRA VALGENDA.

Ära kuivata otsese päikesepaiste käes.

- Väga pikaajaline otsese päikesevalguse käes

olemine võib käru kangaid pleegitada.

PANE TÄHELE! Pärast käru kasutamist rannas

või lumisel/soolatud pinnasel, loputa alati liiva

ja lumega kokku puutunud osad. Eriti rattad,

vedrud ja needid.

PANE TÄHELE! Me ei soovita selle käruga minna

merre.

HOIATUS: Kasuta ainult tootja poolt

soovitatud osi.

HOIATUS: Ära kunagi kasuta käru kui see

on vigastatud või katki.

8. PRAKTILISED NÕUANDED

REHVID

- Kontrolli pidevalt rehvides olevat õhurõhku.

- Kui õhurõhk ei ole kõigis 3 rehvis sama,

võib käru olla raske lükata (miinimum 1.4kg,

maksimaalne 1.8kg).

Kui rehv on tühi:

- Rehve saab parandada nagu jalgratta rehve.

- Eemalda sisekumm ja paika see.

- Libista sõrmega mööda rehvi sisekülge

veendumaks, et teravaid objekte (nt. Okas) ei

ole rehvi sisse jäänud.

- Asenda sisekumm, seejärel ratas ning pumpa

rehv täis.

- Kui sisekumm on liiga kahjustunud, asenda see

(hoolduskomplekt sisaldab uut sisekummi).

Kui jalutad kehval, kivisel pinnasel või maal,

ole okkaliste põõsastega ettevaatlik:

- Kui rehv läheb väga tihti tühjaks, võib olla

vajalik rehvi õhurõhku tõsta.

- Võid rehvidesse pumbata kuni 1.8kg rõhku..

Sinu käru “kisub” ühele poole:

- Kontrolli, et kõigis 3 rehvis on ühesugune

õhurõhk.

Käru läheb raskelt kokku:

- Peale konksude (36), (mis on näha käru

kokkupanekul alumiiniumist raami sees),

puhastamist, tilguta mõned tilgad silikooni või

vedelat õli (Saadaval ehitustarvete poodides)

nagu näidatud.

La silla de paseo con freno de disco WHIZZ está fabricada en conformidad con la norma

EN 1888 : 2003, y con los requisitos de seguridad. Ha superado las pruebas de laboratorio

estipuladas por el decreto 91-1992 (diciembre, 1991).

ADVERTENCIA: LEA ATENTAMENTE las presentes instrucciones ANTES de utilizar la silla.

Consérvelas para futura referencia. En caso de no respetar estas instrucciones, LA SEGURIDAD

DEL NIÑO PODRÍA VERSE COMPROMETIDA.

ADVERTENCIA: Este asiento no es adecuado para niños menores de 6 meses.

ADVERTENCIA: Usted es responsable de la seguridad del niño.

ADVERTENCIA: Antes de cualquier uso, asegúrese de que todos los mecanismos de

seguridad están plenamente operativos.

ADVERTENCIA: Podría ser peligroso dejar al niño solo y sin vigilancia en la silla de paseo.

ADVERTENCIA: En cualquier circunstancia, cuando utilice la silla, sujete al niño con el arnés

de seguridad de cinco puntos ajustado a su tamaño. Utilice siempre la correa de la entrepierna

con el arnés de seguridad, aunque utilice un cubrepiés.

ADVERTENCIA: Colgar un bolso o cualquier otro objeto del asa de la silla puede afectar a

su estabilidad.

ADVERTENCIA: No realice actividades deportivas mientras utilice este producto (correr,

patinar, etc.)

ADVERTENCIA: Utilice siempre el pedal del freno trasero para inmovilizar la silla.

ADVERTENCIA: Antes de cualquier uso, compruebe que los mecanismos de seguridad del

capazo, la silla de coche o el asiento de la silla estén debidamente jados y asegurados.

ADVERTENCIA: Debe usted velar por que las palancas, las tuercas y las arandelas estén

rmemente enroscadas a las ruedas, para evitar cualquier riesgo de ingestión de piezas

pequeñas. La bomba de inado también debe ponerse fuera del alcance de los niños.

ADVERTENCIA: No utilizar el arnés sin pasarlo por la correa de la entrepierna.

ADVERTENCIA: Utilice el arnés tan pronto como el niño sea capaz de sentarse porsí solo

y sin ayuda.

ADVERTENCIA: Mantener a los niños alejados del cochecito/silla de paseo durante el

plegado y desplegado.

IMPORTANTE: CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD

• El diseño de esta silla permite transportar niños desde los 6 meses hasta un peso máximo de 15 kg,

y una carga adicional de 5 kg en la cesta de debajo de la silla.

• Adecuada desde el nacimiento con el uso de la silla Gr. 0+ RED CASTLE / RECARO (hasta 13kg), O con

el Capazo RED CASTLE (hasta 9kg).

• Adecuada desde el nacimiento con el uso de la silla Grupo 0 RC 2 (hasta 9kg). Ha superado las

pruebas de laboratorio estipuladas por el decreto 91-1992 (diciembre, 1991).

• No transporte nunca a más de un niño en la silla WHIZZ.

INSTRUCCIONES GENERALES

22

ES