Philips HP4648/37 Kasutusjuhend

SalonStraight ION

HP4648

2

3

1

4

HP4648

ENGLISH 6

 13

 20

 26

 33

 39

 46

 54

 61



67

 74



81



89



96

 102



108

6

Introduction

This new Philips SalonStraight ION straightener provides ultra-fast and

super-smooth straightening results. The ioniser generates streams of ions

which surround and condition your hair. Ions reduce frizz and static

electricity and leave your hair looking soft, smooth and shiny.The

adjustable temperature enables you to personalise the straightener to

obtain optimal results for your hair.

General description (Fig. 1)

A Pilot light

green: selected temperature has been reached

red: selected temperature has not yet been reached

B Display: shows the selected temperature and the usage time

C Selected temperature

D Usage time

E + button to increase the temperature

F - button to decrease the temperature

G On/off button

H Hanging loop

I Closing lock

J Ion output holes

K Ceramic-coated plates

L Rubber strips

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and

save them for future reference.

Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the

local mains voltage before you connect the appliance.

Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the

appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged.

If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in

order to avoid a hazard.

,

ENGLISH

Keep this appliance away from water! Do not use this product near

or over water contained in baths, washbasins, sinks etc. When used

in a bathroom, unplug the appliance after use since the proximity of

water presents a risk, even when the appliance is switched off.

For additional protection, we advise you to install a residual current

device (RCD) with a rated residual operating current not

exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the bathroom.

Ask your installer for advice.

Keep the appliance out of the reach of children.

Only use the appliance on dry or damp hair.

The plates and the surrounding plastic parts of this appliance will

become hot during use! Prevent contact with the skin.

For safety reasons, the straightener automatically switches off after

having been on for 1 hour.

Always unplug the appliance after use.

Do not wind the mains cord round the appliance.

Wait until the appliance has cooled down before storing it.

Keep the straightening plates clean and free of dust, dirt, styling

spray and gel. Never use the appliance in combination with styling

mousse, styling spray, gel etc.

Always return the appliance to a service centre authorised by

Philips for examination or repair. Do not attempt to repair the

appliance yourself, otherwise your guarantee will become invalid.

When using this appliance you may notice a characteristic smell.

This is caused by the ions that are generated and it is not harmful

to the human body.

The plates have a ceramic coating.This coating will wear in the

course of time.When this happens, the appliance will still function

normally.

Do not probe the ioniser with metal objects.

Styling your hair

Step 1: washing your hair

Everybody wants shiny and beautiful hair. A good hair-washing routine can

help to achieve this.

,

ENGLISH 7

When washing your hair, wet your hair thoroughly for 30-60

seconds.

Pour some shampoo into the palm of your hand. Spread it between

your hands and distribute it evenly through the hair.

Gently massage your hair and scalp. Do not rough up the hair or

pull long hair up onto the scalp, as this may cause tangles.

Massage your scalp with your ngertips. This stimulates blood

circulation and is gentler to the hair cuticles.

Rinse your hair thoroughly, as poor rinsing can result in dull hair.

Finish with a cold rinse for extra shine.

Step 2: drying your hair

To get super-smooth results, it is essential to prepare your hair for

straightening. Dry you hair properly with a hairdryer to ensure a

professional, smooth nish.

After washing, squeeze excess water out of the hair with your

hands and then towel-dry the hair. Use a comb to disentangle hair

gently from the roots to the tips.

Divide the hair into sections by means of clips, starting at the back.

Dry each section by pulling a straightening brush down the hair

length while following the brush with the hairdryer, with its nozzle

pointing towards the hair ends.

When you have nished drying each section, set the hairdryer to

the cold setting for a nal cold shot. This closes the cuticles and

leaves your hair glossier.

Note:Tip: Philips Protect hairdryers have a lower drying temperature and a

stronger airow than regular dryers. Thanks to this combination, they dry just

as quickly as regular hairdryers but in a gentler way.

Step 3: straightening your hair

Straighteners are powerful styling tools and should always be used with

care.

If you use the straightener incorrectly or if you use it at the wrong

temperature, you could overdry your hair or even burn it. Always

follow the four steps below to select the right temperature for you

hair type! (Fig. 2)

,

ENGLISH8

Always select a low heat setting when you start using the straightener

for the rst time.

For coarse, curly or hard-to-straighten hair, selected a medium

(120 cC) to high heat setting (160 cC).

For ne, medium-textured or soft waved hair, select a medium

(120 cC) to low heat setting (100 cC)

Take extra care with pale, blonde, bleached or colour-treated hair,

since it will be susceptible to damage at high temperatures.

The display shows the selected temperature and the remaining

time of the straightening session.

Look at the display to see the temperature you have selected.

The bars on the display show the remaining usage time of the

straightener. The total usage time is 60 minutes. Every ten minutes

one of the six bars will disappear.

1 Insert the plug into the wall socket.

2 Press the on/off button.

The pilot light burns red to indicate that the straightener is heating up.

Ions are generated as soon as the straightener is switched on and are

released through the ion output holes.

3 Let the appliance heat up. The default heat setting is 100 °C.

Never leave the appliance unattended when it is plugged in. Never put

the appliance on a surface that is not heat-resistant when it is heating

up and when it is hot.

4 When the pilot light turns green the default temperature of 100 cC

has been reached. When the appliance has reached this

temperature, you can adjust the temperature to your preference.

(Fig. 2)

Press the + button to increase the temperature or press the - button

to decrease the temperature. The display tells you which temperature

you have selected. The pilot light turns red to indicate that the

appliance is adjusting the temperature.

The pilot light turns green when the selected temperature has been

reached.

-

,

-

ENGLISH 9

5 Comb or brush your hair so that it is disentangled and smooth.

(Fig. 3)

Use a comb to divide the hair into sections. Do not put too much hair in

one section.

Note: it is better to section off the crown area and to straighten the hair

underneath rst. Then straighten the top area.

6 Take a section that is not wider than 5 cm. Place it between the

straightening plates and press the handles of the appliance rmly

together.

7 Slide the straightener down the length of the hair in 5 seconds,

from root to hair end, without stopping to prevent overheating.

(Fig. 4)

8 Repeat this process after 20 seconds until you have achieved the

desired look.

9 Allow your hair to cool down. Do not comb or brush it before it

has cooled down, as this would ruin the hairstyle you have just

created.

Reducing frizz and static electricity

The ioniser inside the hairstyler generates streams of ions that surround

and condition your hair. Ions reduce frizz and static electricity and leave

your hair looking soft, smooth and shiny.

The ioniser starts working as soon as the appliance is switched on.

Cleaning

1

Make sure the appliance is switched off and unplugged.

2 Let the appliance cool down completely on a heat-resistant surface.

3 Clean the appliance with a damp cloth.

ENGLISH10

Storage

Never wind the mains cord round the appliance.

1 Make sure the appliance is switched off and unplugged.

2 Let the appliance cool down on a heat-resistant surface before

storing it.

3 Use the closing lock to lock the straightening plates together

before storing the appliance.

Environment

Do not throw the appliance away with the normal household waste

at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for

recycling. By doing this you will help to preserve the environment.

(Fig. 5)

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care

Centre in your country (you will nd its phone number in the worldwide

guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,

turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of

Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

,

ENGLISH 11



If problems should arise with your straightener and you are unable to

solve them by means of the troubleshooting guide below, please contact

the nearest Philips service centre or the Philips Customer Care Centre in

your country.



The appliance does not work at all.

1 Perhaps there is a power failure or the socket is not live. Check if

the power supply is working. If it is, check whether the socket is

live by plugging in another appliance.

2 Check if the mains cord of the appliance is damaged. If the mains

cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre

authorised by Philips or similarly qualied persons in order to avoid

a hazard.

,

ENGLISH12

13



Тази нова маша за изправяне на коса Philips SalonStraight ION

осигурява супербърз и свръхгладък резултат. Йонизаторът

произвежда поток от йони, които обграждат и подобряват косата

ви. Йоните намаляват чупливостта и статичното електричество, като

придават на косата мек, гладък и блестящ вид. Регулируемото

загряване ви дава възможност да настроите машата за най-добри

резултати съобразно вашата коса.



A Контролна лампичка

зелено: избраната температура е достигната

червено: избраната температура още не е достигната

B Дисплей: показва достигнатата температура и времето за

използване

C Избрана температура

D Време за използване

E бутон “+” за повишаване на температурата

F бутон “-” за намаляване на температурата

G Бутон вкл./изкл.

H Ухо за закачване

I Ключалка

J Отвори за потока от йони

K Плочи с керамично покритие

L Гумени ивици



Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това

ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.

Преди да свържете уреда към мрежата, проверете дали

посоченото върху уреда напрежение отговаря на

напрежението на местната електрическа мрежа.

Проверявайте редовно състоянието на захранващия кабел. Не

използвайте уреда, ако са повредени щепселът, кабелът или

самият уред.

,



За предотвратяване на опасност при повреда в захранващия

кабел, той трябва да бъде сменен от Philips, оторизиран от

Philips сервиз или квалифициран техник.

Пазете уреда от вода! Не го използвайте близо до или над

вода във вана, мивка и др. Когато използвате уреда в банята,

след употреба го изключвайте от контакта, защото близостта

до вода носи риск, дори когато уредът не работи.

За допълнителна защита ви съветваме да инсталирате в

захранващата мрежа на банята дефектно-токова защита (RCD)

с номинален работен ток на утечка не повече от 30mA.

Обърнете се за съвет към квалифициран електротехник.

Дръжте уреда извън обсега на деца.

Използвайте уреда само за суха или влажна коса.

Пластините и околните пластмасови части се нагорещяват при

употреба! Предпазвайте от контакт с кожата.

От съображения за безопасност машата се самоизключва

автоматично след 1 час работа.

Винаги изключвайте уреда от захранващата мрежа след

употреба.

Не навивайте захранващия кабел около уреда.

Изчакайте уреда да изстине, преди да го приберете.

Пазете изправящите пластини чисти и без прах, замърсявания,

лак за коса и гел. Никога не използвайте уреда в съчетание с

лосиони за коса, спрейове, гел и др.

Винаги занасяйте уреда за проверка или ремонт в упълномощен

сервиз на Philips. Не се опитвайте сами да поправяте уреда,

защото гаранцията ще стане невалидна.

Можете да усетите характерна миризма при използването на

този уред. Тя се дължи на генерираните йони и не е вредна за

човешкия организъм.

Пластините имат керамично покритие. С течение на времето

това покритие се износва. Дори при износено покритие уредът

ще продължи да работи нормално.

Не докосвайте генератора на йони с метални предмети.

,

14





Всеки иска да има блестяща и красива коса. За това може да помогне

добрият начин за измиване на косата.

Когато миете косата си, намокрете я добре в продължение на

30-60 секунди.

Налейте малко шампоан в шепата си. Размажете го по дланите

си и го втрийте равномерно в косата.

Масажирайте леко косата и кожата на главата. Не мачкайте

косата и не вдигайте дългата коса върху главата, тъй като може

да се заплете.

Масажирайте кожата на главата с върховете на пръстите. Това

стимулира кръвообращението и успокоява джобчетата около

корените на косата.

Изплакнете добре косата си, тъй като лошото изплакване може

да доведе до потъмняване на косата. Завършете с изплакване

със студена вода за допълнителен блясък на косата.



За да се получи изключителна гладкост на косата, важно е тя да бъде

подготвена за изправяне. Изсушете добре косата си със сешоар, за

да осигурите професионално гладка прическа.

След измиване изстискайте водата от косата си с ръце и след

това подсушете косата с хавлиена кърпа. Използвайте гребен,

за да разплетете внимателно косите от корените до върховете.

Разделете косата на части с фуркети, като започнете от задната

част.

Изсушете всяка част, като прокарате четка за изправяне по

дължината на косата и следвате четката със сешоара, а дюзата

на сешоара да е насочена към краищата на косата.

След като изсушите всички части, задайте настройка за студен

въздух на сешоара за последно минаване със студен въздух.

Това затваря джобчетата около корените и придава повече

блясък на косата ви.

,

 15

Забележка:Съвет: Сешоарите Philips Protect имат по-ниска

температура на сушене и по-силен въздушен поток от обикновените

сешоари. Благодарение на това съчетание те сушат косата със

същата скорост, както обикновените сешоари, но по-нежно.



Машите за изправяне на коса са мощни инструменти за правене на

прически и винаги трябва да се използват внимателно.

Ако използвате неправилно машата за изправяне или я ползвате

при неподходяща температура, може да прегорите косата си и

дори да я запалите. Стриктно съблюдавайте долните четири

стъпки за избор на нужната температура съобразно вашия тип

коса! (фиг. 2)

При първото използване на машата за изправяне отначало

изберете ниска настройка за загряване.

За твърда, къдрава или трудна за изправяне коса изберете средна

(120 cC) до висока (160 cC) настройка за загряване.

За нежна, средно чуплива или мека вълниста коса изберете

средна (120 cC) до ниска (100 cC) настройка за загряване.

Особено внимавайте при светли, руси, изрусени или боядисани

коса, тъй като те са уязвими при високи температури.

Дисплеят показва избраната температура за загряване и

оставащото време за изправяне на косата.

Проверете на дисплея каква е избраната от вас температура за

загряване.

Чертичките на дисплея показват оставащото време за работа на

машата за изправяне. Цялото време за използване е 60 минути.

На всеки десет минути изчезва по една от шестте чертички.

1 Пъхнете щепсела в контакта.

2 Натиснете бутона за вкл./изкл.

Индикаторът светва, за да укаже, че машата се загрява. Йоните

започват да се произвеждат още с включването на машата и излизат

през отворите за потока йони.

3 Оставете уредът да се нагрява. Фабричната настройка за

загряване е 100 cC.

,

-

,

-

16

Никога не оставяйте уреда без надзор, докато е включен. Не

поставяйте загряващия се или горещ уред върху повърхности,

които не са термоустойчиви.

4 Когато индикаторът светне в зелено, фабрично зададената

температура 100 cC е достигната. Когато уредът е достигнал

тази температура, можете да промените настройката за

температурата по ваш вкус. (фиг. 2)

Натиснете бутона “+”, за да увеличите степента на загряване, или

бутона “-” - за да я намалите. На дисплея ще се покаже каква

температура сте избрали. Индикаторът светва в червено, за да

укаже, че уредът се нагажда към настройката.

Индикаторът светва в зелено, когато се достигне зададената

температура.

5 Срешете или изчеткайте косата, за да не е сплетена и да е

гладка. (фиг. 3)

Използвайте гребен, за да разделите косата на части. Не оставяйте

по много коса в отделните части.

Забележка: По-добре е да отделите косата от горната част на

главата и първо да изправите косата под нея. След това изправете

косата в горната част на главата.

6 Хванете част от косата с ширина около 5 см. Поставете я

между изправящите пластини и притиснете здраво дръжките

на уреда една към друга.

7 Плъзнете машата за изправяне надолу по дължината на косата в

продължение на 5 секунди, от корените към краищата, без да

спирате, за да не прегреете косата. (фиг. 4)

8 Повторете процеса след 20 секунди, докато постигнете

желания вид на косата.

9 Оставете косата да изстине. Не я сресвайте с гребен или четка,

преди да изстине, тъй като ще развалите току-що направената

прическа.

-

 17



Йонизаторът вътре във фризьорския уред създава струи йонизиран

въздух, които обграждат косата ви и подобряват нейното състояние.

Йоните намаляват чупливостта и наелектризираността и правят

косата ви да изглежда мека, гладка и лъскава.

Йонизаторът започва да работи още с включването на уреда.



1

Внимавайте уредът да е изключен и да е изваден от контакта.

2 Оставете уреда да изстине напълно върху топлоустойчива

повърхност.

3 Почистете уреда с влажна кърпа.



Никога не навивайте захранващия кабел около уреда.

1 Внимавайте уредът да е изключен и да е изваден от контакта.

2 Преди да приберете уреда, оставете го да изстине върху

топлоустойчива повърхност.

3 Използвайте ключалката, за да притиснете изправящите

пластини една до друга, преди да приберете уреда.



След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте

заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в

официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По

този начин вие помагате за опазването на околната среда.

(фиг. 5)

,

18



Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете

Интернет сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете

към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна

(телефонния му номер можете да намерите в международната

гаранционна карта). Ако във вашата страна няма Център за

обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на уреди

на Philips или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на

битови уреди на Philips [Service Department of Philips Domestic

Appliances and Personal Care BV].



Ако възникнат проблеми с машата и не можете да ги отстраните с

помощта на ръководството за отстраняване на неизправности по-

долу, обърнете се към най-близкия сервизен център на Philips или

към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна.



Уредът не работи изобщо.

1 Може би няма ток в мрежата или в контакта. Проверете дали

работи електроснабдяването. Ако има ток, проверете дали

работи контактът, като включите в него друг уред.

2 Проверете дали не е повреден захранващият кабел на уреда.

Ако захранващият кабел е повреден, трябва да се смени от

Philips, упълномощен сервиз на Philips или подобни

квалифицирани лица, за да се избегне опасно положение.

,

 19

20

Úvod

Tato nová vlasová žehlička Philips SalonStraight ION zaručuje mimořádně

rychlé výsledky a maximálně hladký a rovný účes. Ionizér vytváří proud

iontů, které obklopí a upraví vaše vlasy. Ionty snižují jejich kadeřavost i

statickou elektřinu, a vlasy pak zůstávají jemné, hladké a zářivé.

Nastavitelná teplota umožňuje osobní nastavení vlasové žehličky pro

optimální výsledky při úpravě vlasů.



A Kontrolka

zelená: bylo dosaženo zvolené teploty

červená: zvolené teploty nebylo ještě dosaženo

B Displej: zobrazuje zvolenou teplotu a dobu použití

C Zvolená teplota

D Doba použití

E Tlačítko + pro zvýšení teploty

F Tlačítko - pro snížení teploty

G Vypínač

H Závěsná smyčka

I Pojistka uzavření

J Otvory pro výstup iontů

K Destičky s keramickým povrchem

L Gumové proužky



Před použitím přístroje si přečtěte pečlivě tento návod a uschovejte ho

pro případné pozdější nahlédnutí.

Dříve než přístroj připojíte do sítě zkontrolujte, zda napětí uvedené

na přístroji souhlasí s napětím v místní elektrické síti.

Nezapomeňte pravidelně kontrolovat stav síťové šňůry. Pokud

byste zjistili závadu na zástrčce, na síťové šňůře nebo na přístroji,

dále jej nepoužívejte.

,



Leht laadib ...

Philips HP4648/37 Kasutusjuhend

Philips HP4648/37 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid