Philips HP4643/20 Kasutusjuhend

HP4643/21

2

3

1

2

5 sec.

3 4 5

4

HP4643/21

ENGLISH 6

 11

 17

 22

 27

 32

 37

 43

 48

 53



59



64



70



75



80



85

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully

benet from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

This new Philips Initial straightener has been specially designed for fast

and easy straightening.The Initial straightener has a short heat-up time so

you can quickly start straightening.The ceramic-coated plates ensure easy

gliding through the hair and ultra-smooth results.The comb on the

straightener offers extra convenience by guiding the hair.

General description (Fig. 1)

 Cool tip area

B Ceramic- coated plates

C Hanging loop

D Power-on light

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it

for future reference.

Danger

Keep the appliance away from water. Do not use it near or over

water contained in baths, washbasins, sinks etc. When you use the

appliance in a bathroom, unplug it after use. The proximity of water

presents a risk, even when the appliance is switched off.

Warning

Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the

local mains voltage before you connect the appliance.

Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the

appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.

If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in

order to avoid a hazard.

This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

-

ENGLISH

experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

Keep the appliance away from non-heat-resistant surfaces and never

cover the appliance with anything (e.g. a towel or clothing) when it is

hot.

Keep the appliance away from ammable items.

Never leave the appliance unattended when it is plugged in.

Caution

For additional protection, we advise you to install a residual current

device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom. This

RCD must have a rated residual operating current not higher than

30mA. Ask your installer for advice.

The straightening plates and the plastic parts near the plates reach a

high temperature quickly. Prevent the hot surfaces of the appliance

from coming into contact with your skin.

Only use the appliance on dry or damp hair.

Do not use the appliance on articial hair.

Do not leave the plates in your hair for more than a few seconds at a

time as this may cause damage to your hair.

Always unplug the appliance after use.

Do not wind the mains cord round the appliance.

Wait until the appliance has cooled down before you store it.

Keep the straightening plates clean and free of dust, dirt and styling

products such as mousse, spray and gel. Dust, dirt and styling

products may cause damage to the ceramic-coated straightening

plates.

The plates have a ceramic coating. This coating slowly wears away

over time. This does not affect the performance of the appliance.

If you use the appliance on colour-treated hair, the straightening plates

may stain.

Do not use the appliance for any other purpose than straightening

human hair.

-

ENGLISH 7

The maximum temperature occurs just after heating up. The actual

temperature during use may be lower.



This Philips appliance complies with all standards regarding

electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the

instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on

scientic evidence available today.



Straighteners are powerful styling tools and must always be used with

care. As with all straighteners that reach salon-high temperatures, do not

use the appliance frequently to avoid damage to the hair.

Note: If you use the straightener incorrectly or if you use it at the wrong

temperature setting, you could overheat your hair or even burn it. Always

follow the following steps:

1 Insert the plug into the wall socket

2 The power-on light goes on (Fig. 2).

3 Let the appliance heat up for 2-3 minutes.

Never leave the appliance unattended when it is plugged in. Never put

the appliance on a surface that is not heat-resistant when it is heating

up and when it is hot.

4 Comb or brush your hair so that it is disentangled and smooth.

Use a comb to divide the hair into sections. Do not put too much hair in

one section.

Tip: It is better to section off the crown area and to straighten the hair

underneath rst, followed by the top area.

5 Take a section that is not wider than 5cm. Place it between the

straightening plates and press the handles of the appliance rmly

together.

-

ENGLISH8

6 Slide the straightener down the length of the hair in 5 seconds,

from root to hair end, without stopping to prevent

overheating (Fig. 3).

7 Repeat this process after 20 seconds until you have achieved the

desired look.

8 Allow your hair to cool down. Do not comb or brush it before it

has cooled down, as this would ruin the hairstyle you have just

created.

Creating a bob

1 To create nicely shaped bobs, follow the instructions described in

the section ‘Straightening your hair’, but turn the appliance inwards

once you reach the hair ends (Fig. 4).

2 Hold the appliance in this position for a few seconds and then

release it.



1 To create icks, follow the instructions in the section’Straightening

your hair’, but turn the appliance outwards once you reach the hair

ends.

Cleaning

1

Unplug the appliance.

2 Let the appliance cool down completely on a heat-resistant surface.

3 Clean the appliance with a damp cloth.

Storage

Never wind the mains cord round the appliance.

1 Make sure the appliance is unplugged.

2 Let the appliance cool down completely on a heat-resistant surface.

ENGLISH 9

Environment

Do not throw away the appliance with the normal household waste

at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 5).

Guarantee and service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care

Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide

guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,

go to your local Philips dealer or contact the Service Department of

Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.



If problems should arise with your straightener and you are unable to

solve them with the troubleshooting guide below, please contact the

nearest Philips service centre or the Philips Customer Care Centre in

your country.

Problem Solution

The appliance

does not work

at all.

Perhaps there is a power failure or the socket is not

live. Check if the power supply is working. If it is,

check whether the socket is live by plugging in

another appliance.

If the mains cord of this appliance is damaged, it must

always be replaced by Philips or a service centre

authorised by Philips in order to avoid hazardous

situations.

-

ENGLISH10

11



Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се

възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,

регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome.

Тази нова маша Philips Initial е специално проектирана за бързо и

лесно изправяне на коса. За загряване на машата за коса Initial е

необходимо малко време и бързо можете да започнете да

изправяте косата си. Пластините с керамично покритие осигуряват

лесно плъзгане през косата и ултрагладка прическа. Гребенът върху

машата предлага допълнително удобство, като насочва косата.



 Зона на студена повърхност

B Пластини с керамично покритие

C Ухо за закачване

D Индикаторна лампа



Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това

ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.



Пазете уреда от вода! Не го използвайте близо до или над вода

в баня, вана, мивка и др. Ако използвате уреда в банята, след

употреба го изключвайте от контакта. Близостта до вода води

до риск, дори когато уредът е изключен.



Преди да свържете уреда към мрежата, проверете дали

посоченото върху уреда напрежение отговаря на напрежението

на местната електрическа мрежа.

Проверявайте редовно състоянието на захранващия кабел. Не

използвайте уреда, ако са повредени щепселът, захранващият

кабел или самият уред.

-



Ако захранващият кабел се повреди, той трябва винаги да се

подменя от Philips, упълномощен сервиз на Philips или подобни

квалифицирани лица, за да се избегне опасност.

Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително

деца) с намалени физически усещания или умствени недъзи или

без опит и познания, ако са оставени без наблюдение и не са

инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност

лице относно начина на използване на уреда.

Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.

Дръжте уреда далече от повърхности, които не са

термоустойчиви, и не го покривайте с каквото и да било

(например кърпа или дреха), докато е горещ.

Пазете уреда далече от лесно запалими материали.

Никога не оставяйте уреда без надзор, докато е включен.



За допълнителна защита ви съветваме да инсталирате в

захранващата мрежа на банята дефектно-токова защита (RCD) с

номинален работен ток на утечка не повече от 30mA. Обърнете

се за съвет към квалифициран електротехник.

Изправящите плочи и пластмасовите части до тях бързо

достигат висока температура. Не допускайте допир на горещите

повърхности на уреда до кожата.

Използвайте уреда само за суха или влажна коса.

Не използвайте уреда на изкуствена коса.

Не оставяйте пластините в косата за повече от няколко секунди

на едно минаване, тъй като това може да повреди косата.

Винаги изключвайте уреда от захранващата мрежа след употреба.

Не навивайте захранващия кабел около уреда.

Изчакайте уреда да изстине, преди да го приберете.

Пазете изправящите пластини чисти и без прах, замърсявания и

фризьорски средства като лосиони за коса, спрейове и гел.

Прахът, замърсяванията и фризьорските средства могат да

причинят повреди на изправящите пластини с керамично

покритие.

-

12

Пластините са с керамично покритие. С течение на времето това

покритие постепенно се износва. Това не влияе на работата на

уреда.

Ако уредът се използва на боядисана коса, изправящите

пластини е възможно да ръждясат.

Не използвайте уреда за цели, различни от изправяне на коса на

хора.

Максималната температура се достига веднага със загряването.

По време на работа действителната температура може да е по-

ниска.



Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение

на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява

правилно и съобразно напътствията в Ръководството, уредът е

безопасен за използване според наличните досега научни факти.



Машите за изправяне са мощни фризьорски уреди и винаги трябва

да се използват предпазливо. Както при всички маши за изправяне,

които достигат професионално високи температури, не използвайте

често уреда, за да избегнете увреждане на косата.

Забележка: Ако използвате неправилно машата или я използвате с

погрешна температурна настройка, можете да прегреете косата си

или дори да я изгорите. Винаги изпълнявайте следните стъпки:

1 Поставете щепсела в контакта.

2 Светва индикаторът за включено ел. захранване (фиг. 2).

3 Оставете уреда да се загрее за около 2 минути.

Никога не оставяйте уреда без надзор, докато е включен. Не

поставяйте загряващия се или горещ уред върху повърхности,

които не са термоустойчиви.

4 Срешете или изчеткайте косата, за да не е сплетена и да е

гладка.

-

 13

Използвайте гребен, за да разделите косата на части. Не оставяйте

по много коса в отделните части.

Съвет: По-добре е да отделите косата от горната част на главата,

първо да изправите косата под нея, а след това - в горната част на

главата.

5 Хванете част от косата с ширина не повече от 5 см. Поставете

я между изправящите пластини и притиснете здраво дръжките

на уреда една към друга.

6 Плъзнете машата за изправяне надолу по дължината на косата в

продължение на 5 секунди, от корените към краищата, без да

спирате, за да не прегреете косата (фиг. 3).

7 Повторете процеса след 20 секунди, докато постигнете

желания вид на косата.

8 Оставете косата да изстине. Не я сресвайте с гребен или четка,

преди да изстине, тъй като ще развалите току-що направената

прическа.



1 За да оформите красиви извивки навътре, следвайте

инструкциите от раздел “Изправяне на косата”, но когато

стигнете краищата на косата, завъртете уреда навътре (фиг. 4).

2 Задръжте уреда в това положение няколко секунди и след това

отпуснете.



1 За да оформите извивки навън, следвайте инструкциите от

раздел “Изправяне на косата”, но когато стигнете краищата на

косата, завъртете уреда навън.



1

Изключете уреда от контакта.

14

2 Оставете уреда да изстине напълно върху топлоустойчива

повърхност.

3 Почистете уреда с влажна кърпа.



Никога не навивайте захранващия кабел около уреда.

1 Проверете дали уредът е изключен от контакта.

2 Оставете уреда да изстине напълно върху топлоустойчива

повърхност.



След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте

заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в

официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По

този начин вие помагате за опазването на околната

среда (фиг. 5).



Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете

Интернет сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете

към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна

(телефонния му номер можете да намерите в международната

гаранционна карта). Ако във вашата страна няма Център за

обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на уреди

на Philips или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на

битови уреди на Philips [Service Department of Philips Domestic

Appliances and Personal Care BV].



Ако възникнат проблеми с машата и не можете да ги отстраните с

помощта на ръководството за отстраняване на неизправности по-

долу, обърнете се към най-близкия сервизен център на Philips или

към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна.

-

 15

Проблем Решение

Уредът не

работи

изобщо.

Може би няма ток в мрежата или в контакта.

Проверете дали работи електроснабдяването.

Ако има ток, проверете дали работи контактът,

като включите в него друг уред.

Ако захранващият кабел на този уред е повреден,

трябва да бъде сменен от Philips или

упълномощен сервизен център на Philips, за да се

избегне възникването на опасни ситуации.

16

17

Úvod

Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste

mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj

výrobek na adrese www.philips.com/welcome.

Tato nová vlasová žehlička Philips Initial byla speciálně navržena pro rychlé

a snadné narovnávání vlasů. Vlasová žehlička Initial se rychle zahřívá a

proto ji lze použít již za malou chvilku po zapnutí. Destičky s keramickým

povrchem lehce klouzají ve vlasech a vytvářejí mimořádně hladký účes.

Hřeben na přístroji nabízí mimořádné pohodlí při vedení destiček vlasy.

Všeobecný popis (Obr. 1)

 Oblast s chladným povrchem

B Destičky s keramickým povrchem

C Závěsná smyčka

D Kontrolka zapnutí přístroje



Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku a

uschovejte ji pro budoucí použití.



Dbejte na to, aby přístroj nepřišel do styku s vodou. Nepoužívejte jej

v blízkosti vany s napuštěnou vodou, umyvadla, dřezu apod. Jestliže jej

používáte v koupelně, vytáhněte vždy po použití jeho síťovou zástrčku

ze zásuvky. Blízkost vody představuje riziko, i když je přístroj vypnut.



Dříve než přístroj připojíte do sítě zkontrolujte, zda napětí uvedené

na přístroji souhlasí s napětím v místní elektrické síti.

Nezapomeňte pravidelně kontrolovat stav síťové šňůry. Pokud byste

zjistili závadu na zástrčce, na síťové šňůře nebo na přístroji, přístroj

dále nepoužívejte.

Pokud by byla poškozena síťová šňůra, musí její výměnu provést

společnost Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo

obdobně kvalikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému

nebezpečí.

-



Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými a duševními schopnostmi

nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by neměly s přístrojem

manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje předem instruovány

nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.

Udržujte přístroj mimo povrchy, které nejsou odolné teplu a nikdy

přístroj ničím nepřikrývejte (např. ručníkem nebo oblečením), když je

horký.

Uchovávejte přístroj mimo dosah hořlavých předmětů.

Zapojený přístroj nikdy nenechávejte bez dozoru.



Jako dodatečnou ochranu doporučujeme instalovat do elektrického

obvodu koupelny proudový chránič. Jmenovitý zbytkový provozní

proud tohoto proudového chrániče nesmí být vyšší než 30 mA. Více

informací vám poskytne instalatér.

Narovnávací destičky a plastové díly v blízkosti destiček dosahují

rychle vysokých teplot. Zabraňte kontaktu horkých povrchů přístroje

s pokožkou.

Přístroj používejte pouze na suché nebo vlhké vlasy.

Přístroj nepoužívejte na umělé vlasy.

Nenechávejte destičky ve vlasech po více než několik sekund, jinak by

mohlo dojít k poškození vlasů.

Po použití přístroj vždy odpojte ze sítě.

Neovíjejte přístroj síťovou šňůrou.

Před uložením přístroje počkejte, až zcela vychladne.

Udržujte narovnávací destičky čisté a bez prachu, nečistot a

kadeřnických přípravků, jako jsou pěnové tužidlo, sprej a gel. Prach,

nečistoty a kadeřnické přípravky mohou způsobit poškození

narovnávacích destiček s keramickým povrchem.

Destičky mají keramický povrch. Tento povrch se postupně

opotřebuje. Toto opotřebení nemá žádný vliv na výkon přístroje.

Používáte-li přístroj na barvené vlasy, narovnávací destičky se mohou

ušpinit.

Nepoužívejte přístroj k jiným účelům, než je narovnávání lidských

vlasů.

-

18

Maximální teploty je dosaženo hned po ohřevu. Skutečná teplota

během používání může být nižší.



Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se

elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu

s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho použití podle

dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné.



Žehličky na vlasy jsou výkonné nástroje pro úpravu vlasů a vždy je třeba

používat je opatrně. Stejně jako jiné žehličky na vlasy, které dosahují

vysokých teplot, nepoužívejte ani tento přístroj příliš často, aby nedošlo

k poškození vlasů.

Poznámka: Při nesprávném používání vlasové žehličky nebo při používání

špatné teploty můžete vlasy příliš přehřát či dokonce spálit. Vždy postupujte

podle následujících kroků:

1 Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky

2 Rozsvítí se kontrolka zapnutí přístroje (Obr. 2).

3 Nechte přístroj asi 2 až 3 minuty zahřát.

Zapojený přístroj nikdy nenechávejte bez dozoru. Zahřívaný nebo

horký přístroj nepokládejte na povrch, který není žáruvzdorný.

4 Učešte nebo vykartáčujte vlasy tak, aby byly hladké a nebyly

zacuchané.

Hřebenem rozdělte vlasy do jednotlivých pramenů. Nenechávejte

v pramenu příliš mnoho vlasů.

Tip: Je lepší rozdělit nejprve vlasy na temeni hlavy a narovnat vlasy pod nimi.

Teprve pak narovnáte horní oblast.

5 Uchopte pramen široký nejvýše 5 cm. Vložte jej mezi destičky

žehličky vlasů a pevně stiskněte rukojeti přístroje.

-

 19

6 Žehličku posouvejte 5 sekund směrem dolů po délce pramene

vlasů od kořínků ke konečkům a nepřestávejte, abyste zabránili

jejich přehřátí (Obr. 3).

7 Tento postup opakujte asi za 20 sekund znovu, dokud nedocílíte

požadovaného vzhledu.

8 Vlasy pak nechte vychladnout. Nečešte je ani nekartáčujte, dokud

nevychladnou úplně, mohli byste poškodit vytvořený účes.



1 Abyste docílili tento účes, postupujte podle pokynů v odstavci

„Narovnávání vlasů“, ale otáčejte přístrojem směrem dovnitř, až

dosáhnete konců vlasů (Obr. 4).

2 Podržte přístroj v této poloze několik sekund a pak jej uvolněte.



1 Abyste docílili tento účes, postupujte podle pokynů v odstavci

„Narovnávání vlasů“, ale otáčejte přístrojem směrem ven, až

dosáhnete konců vlasů.



1

Odpojte přístroj od sítě.

2 Nechejte přístroj zcela vychladnout na podložce, která je odolná

proti nadměrným teplotám.

3 Přístroj očistěte vlhkým hadříkem.



Nikdy nenavíjejte síťovou šňůru kolem přístroje.

1 Přesvědčte se, že je zástrčka přístroje odpojena ze zásuvky.

2 Nechejte přístroj zcela vychladnout na podložce, která je odolná

proti nadměrným teplotám.

20

Leht laadib ...

Philips HP4643/20 Kasutusjuhend

Philips HP4643/20 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid