Buderus Logalux PW 1000.6-C Installation And Maintenance Instructions Manual

Bränd: Buderus

Mudel: Logalux PW 1000.6-C

Tüüp: Installation And Maintenance Instructions Manual

Read carefully before carrying out installation and maintenance.

[de] Pufferspeicher – Installations- und Wartungsanleitung für den Fachmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

[cs] Akumulační zásobník – Návod kinstalaci aúdržbě pro odborníka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

[da] Bufferbeholder – Installations- og vedligeholdelsesvejledning til installatøren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

[el] Δοχείο αδρανείας – Οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης για τον τεχνικό. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

[en] Buffer cylinder – Installation and maintenance instructions for the contractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

[es] Acumulador auxiliar – Instrucciones de instalación y mantenimiento para el técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

[et] Varumahuti – Paigaldus- ja hooldusjuhend spetsialisti jaoks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

[fl] Buffervat – Installatie- en onderhoudshandleiding voor de vakman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Logalux

6 720 817 501-00.1T

PW 500...1000.6 (W) | PW 750.6 PN6 (W) | P 500...1000.6 (W) | P 500...1300.6 M(W) |

PR 500...1300.6 E(W) | PNR 500...1300.6 E(W) | PRZ 500...1000.6 E(W) | PNRZ 750...1000.6 E(W)

6 720 817 509 (2017/05) div.

Inhaltsverzeichnis

PW/P/PR/PNR/PNRZ... – 6 720 817 509 (2017/05)

Inhaltsverzeichnis

1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Angaben zum Produkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.4 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.4.1 Zulässige Maximalwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.4.2 Typschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.5 Produktdaten zum Energieverbrauch . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Vorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.1 Aufstellraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.2 Temperaturfühler montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.3 Pufferspeicher aufstellen,

Wärmedämmung montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.4 Hydraulischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.5 Elektro-Heizeinsatz (Zubehör) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7 Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8 Umweltschutz/Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

9 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise

PW/P/PR/PNR/PNRZ... – 6 720 817 509 (2017/05)

1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise

1.1 Symbolerklärung

Warnhinweise

Folgende Signalwörter sind definiert und können im vorliegenden

Dokument verwendet sein:

• HINWEIS bedeutet, dass Sachschäden auftreten können.

• VORSICHT bedeutet, dass leichte bis mittelschwere Personen-

schäden auftreten können.

• WARNUNG bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche

Personenschäden auftreten können.

• GEFAHR bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche Personen-

schäden auftreten werden.

Wichtige Informationen

Weitere Symbole

1.2 Sicherheitshinweise

Allgemein

Diese Installations- und Wartungsanleitung richtet sich an den

Fachmann.

Nichtbeachten der Sicherheitshinweise kann zu schweren Personen-

schäden führen.

▶ Sicherheitshinweise lesen und enthaltene Anweisungen befolgen.

▶ Speicher und Zubehör entsprechend der zugehörigen Installations-

anleitung montieren und in Betrieb nehmen.

Transport und Montage

▶ Für den Transport und die Montage sind mindestens zwei Personen

notwendig!

Aufstellung und Umbau

▶ Brandgefahr! Löt- und Schweißarbeiten können zum Brand führen,

da die Wärmedämmung brennbar ist. Den Pufferspeicher nur durch

einen zugelassenen Fachbetrieb aufstellen oder umbauen lassen.

▶ Keine offenen Ausdehnungsgefäße verwenden.

▶ Sicherheitsventil keinesfalls verschließen!

Funktion

▶ Installations- und Wartungsanleitung einhalten, damit die einwand-

freie Funktion gewährleistet wird.

▶ Verbrühungsgefahr! Beim Betrieb des Pufferspeichers können

Temperaturen über 60 °C auftreten.

Wartung

▶ Empfehlung für den Kunden: Wartungs- und Inspektionsvertrag

mit einem zugelassenen Fachbetrieb abschließen.

▶ Nur Originalersatzteile verwenden!

Einweisung des Kunden

▶ Den Betreiber über die Benutzung des Pufferspeichers informieren

und auf sicherheitstechnische Punkte besonders hinweisen.

▶ Dem Betreiber die Installations- und Wartungsanleitung zur

Aufbewahrung an der Heizungsanlage übergeben.

Warnhinweise im Text werden mit einem Warndreieck

gekennzeichnet.

Zusätzlich kennzeichnen Signalwörter die Art und Schwere

der Folgen, falls die Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr

nicht befolgt werden.

Wichtige Informationen ohne Gefahren für Menschen

oder Sachen werden mit dem nebenstehenden Symbol

gekennzeichnet.

Symbol Bedeutung

▶ Handlungsschritt

 Querverweis auf eine andere Stelle im Dokument

• Aufzählung/Listeneintrag

– Aufzählung/Listeneintrag (2. Ebene)

Tab. 1

2 Angaben zum Produkt

PW/P/PR/PNR/PNRZ... – 6 720 817 509 (2017/05)

2 Angaben zum Produkt

2.1 Produktbeschreibung

Diese Installations- und Wartungsanleitung ist für die folgenden Typen

gültig:

Pufferspeicher:

• PW 750.6 PN6 für erhöhten Betriebsdruck

• PW 500, 750, 1000.6 (W) (spezielle Variante für Wärmepumpen)

• P 500, 750, 1000.6 (W)

• P 500, 750, 990, 1000, 1300.6 M(W)

Pufferspeicher mit Anschlüssen für die temperatursensible Rücklauf-

einspeisung und Anschluss für einen Elektro-Heizansatz:

• PR 500, 750, 1000, 1300.6 E(W)

Solar-Pufferspeicher mit Anschlüssen für die temperatursensible

Rücklaufeinspeisung und Anschlüssen für Solaranlage und Elektro-

Heizeinsatz:

• PNR 500, 750, 1000, 1300.6 E(W)

Wärmepumpen-Pufferspeicher mit Anschlüssen für die temperatur-

sensible Rücklaufeinspeisung und Anschlüssen für einen Elektro-

Heizeinsatz:

• PRZ 500, 750, 1000.6 E(W)

Der PRZ 500, 750, 1000.6 E(W) besitzt zusätzlich ein Schichtblech.

Das Schichtblech ermöglicht eine Aufteilung innerhalb des Speichers in

Bereitschafts- und Heizungsbereich. Zusätzlich sorgt die Vorlauf-

einspeiselanze für beruhigtes Einströmen des Wärmepumpen-Vorlaufs.

Spezielle Vor- und Rücklaufrohre im Heizungsbereich sorgen für einen

geringen Temperaturverlust.

Wärmepumpen-Pufferspeicher mit Anschlüssen für die temperatur-

sensible Rücklaufeinspeisung und Anschlüssen für Solaranlage und

Elektro-Heizeinsatz:

• PNRZ 750, 1000.6 E(W)

Der PNRZ 750, 1000.6 E(W) besitzt zusätzlich zwei Schichtbleche. Die

Schichtbleche ermöglichen eine Aufteilung innerhalb des Speichers in

Bereitschafts-, Heizungs- und Solarbereich. Zusätzlich sorgt die Vorlauf-

einspeiselanze für beruhigtes Einströmen des Wärmepumpen-Vorlaufs.

Spezielle Vor- und Rücklaufrohre im Heizungsbereich sorgen für einen

geringen Temperaturverlust.

2.2 Lieferumfang

500 Liter-Speicher

• Speicherbehälter in PU-Hartschaum geschäumt

• Wärmeschutz:

– ErP “B”: Zusätzlicher Wärmeschutz, 40 mm

– ErP “C”: Folienmantel auf Weichschaumunterlage

• Verkleidungsdeckel

• Obere Isolierung

• Technische Dokumente

750...1300 Liter-Speicher

• Speicherbehälter

• PU-Hartschaumhälften

• Wärmeschutz:

– ErP “B”: Polystyrolmantel, separat verpackt

– ErP “C”: Folienmantel auf Weichschaumunterlage

• Verkleidungsdeckel

• Obere Isolierung

• Bodenisolierung

• Tüte mit Kleinteilen:

– Vlies-Streifen

– Vlies-Ronde

– Zirkel und Stopfen

• Technische Dokumente

2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Pufferspeicher dürfen nur mit Heizwasser befüllt und nur in

geschlossenen Heizungsanlagen betrieben werden.

Die Pufferspeicher können indirekt über eine Frischwasserstation für

die Erwärmung von Trinkwasser genutzt werden.

Solar-Wärmetauscher ausschließlich mit Propylenglykol-Wasser-

gemischen (Solarflüssigkeit L oder LS) füllen. Die Verwendung eines

anderen Mediums ist unzulässig.

2.4 Technische Daten

• Technische Daten ( Fig. 1, Seite 66 und Fig. 2, Seite 67).

• Druckverlustdiagramm für Solar-Wärmetauscher ( Fig. 3,

Seite 68).

2.4.1 Zulässige Maximalwerte

H9/H11 Temperatursensible Rücklaufeinspeisung PR

H10/H12 Temperatursensible Rücklaufeinspeisung PNR/PNRZ

H12 Temperatursensible Rücklaufeinspeisung PRZ

VLs/RLs Anschlüsse Solaranlage

E Anschluss für Elektro-Heizeinsatz (Zubehör)

Tab. 2 Anschlüsse ( Fig. 1, Seite 66)

Einheit

PW...

P..M

PR...

PRZ

PNR...

PNRZ...

PW PN6

Betriebsdruck Heiz-

wasser

bar 3 3 3 6

Betriebsdruck

Solar-Wärmetauscher

bar – – 10 –

Betriebstemperatur

Heizwasser

°C

95 95 95 95

Betriebstemperatur

Solar-Wärmetauscher

°C – – 130 –

Maximaler empfohlener

Volumenstrom Stutzen

1 1/2"

/h ca. 5 ca. 5 ca. 5 ca. 5

Volumenstrom tempe-

ratursensible Einspei-

sung:

maximal 5 m

/h,

Funktion erfolgreich

getestet bis:

/h – 1,5 1,5 –

Tab. 3 Zulässige Maximalwerte

2 Angaben zum Produkt

PW/P/PR/PNR/PNRZ... – 6 720 817 509 (2017/05)

2.4.2 Typschild

Das Typschild befindet sich links neben den Anschlüssen

( Fig. 14, [2], Seite 72).

2.5 Produktdaten zum Energieverbrauch

Die folgenden Produktdaten entsprechen den Anforderungen der EU-Verordnungen Nr. 811/2013 und Nr. 812/2013 zur Ergänzung der Richtlinie

2010/30/EU.

Position Beschreibung

1 Typbezeichnung

2 Seriennummer

3 Tatsächlicher Inhalt

6 Herstellungsjahr

9 Maximale Vorlauftemperatur Heizquelle

10 Maximale Vorlauftemperatur Solar

17 Maximaler Betriebsdruck Heizquellenseite

18 Maximaler Betriebsdruck Solarseite

Tab. 4 Angaben auf dem Typschild

Artikelnummer Produkttyp Speichervolumen (V) Warmhalteverlust (S)

Warmwasseraufbereitungs-

Energieeffizienzklasse

7735501282 PW 500.6-C 500 l 102 W C

7735500817 PW 500.6 W-C 500 l 102 W C

7735500820 PW 500.6-B 500 l 75W B

7735500821 PW 500.6 W-B 500 l 75W B

7735501686 PW 750.6S-B 743 l 88 W B

7735500828 PW 750.6-C 743 l 113W C

7735500829 PW 750.6 W-C 743 l 113W C

7735501687 PW 1000.6S-B 954 l 93 W B

7735500836 PW 1000.6-C 954 l 137 W C

7735500837 PW 1000.6 W-C 954 l 137 W C

7735501688 PW 750.6 PN6S-B 732 l 88 W B

7735500844 PW 750.6 PN6-C 732 l 113 W C

7735500845 PW 750.6 PN6 W-C 732 l 113 W C

7735500848 P 500.6-C 500 l 107 W C

7735500849 P 500.6 W-C 500 l 107 W C

7735500852 P 500.6-B 500 l 80 W B

7735500853 P 500.6 W-B 500 l 80 W B

7735501689 P 750.6S-B 743 l 91 W B

7735500860 P 750.6-C 743 l 115 W C

7735500861 P 750.6 W-C 743 l 115 W C

7735501690 P 1000.6S-B 954 l 94 W B

7735500868 P 1000.6-C 954 l 139 W C

7735500869 P 1000.6 W-C 954 l 139 W C

7735500872 P 500.6 M-C 500 l 110 W C

7735500873 P 500.6 MW-C 500 l 110 W C

7735500876 P 500.6 M-B 500 l 82 W B

7735500877 P 500.6 MW-B 500 l 82 W B

7735501691 P 750.6 MS-B 743 l 91 W B

7735500884 P 750.6 M-C 743 l 117 W C

7735500885 P 750.6 MW-C 743 l 117 W C

7735501692 P 1000.6 MS-B 954 l 99 W B

7735500892 P 1000.6 M-C 954 l 141 W C

7735500893 P 1000.6 MW-C 954 l 141 W C

7735501693 P990.6 MS-B 982 l 92 W B

7735500896 P 990.6 M-C 982 l 131 W C

7735500897 P 990.6 MW-C 982 l 131 W C

7735501694 P1300.6 MS-B 1258 l 111 W B

Tab. 5 Produktdaten zum Energieverbrauch

2 Angaben zum Produkt

PW/P/PR/PNR/PNRZ... – 6 720 817 509 (2017/05)

7735500900 P 1300.6 M-C 1258 l 158 W C

7735500901 P 1300.6 MW-C 1258 l 158 W C

7735500904 PR 500.6 E-C 500 l 108 W C

7735500905 PR 500.6 EW-C 500 l 108 W C

7735500908 PR 500.6 E-B 500 l 80 W B

7735500909 PR 500.6 EW-B 500 l 80 W B

7735501695 PR 750.6 ES-B 743 l 88 W B

7735500916 PR 750.6 E-C 743 l 115 W C

7735500917 PR 750.6 EW-C 743 l 115 W C

7735501696 PR 1000.6 ES-B 954 l 94 W B

7735500924 PR 1000.6 E-C 954 l 139 W C

7735500925 PR 1000.6 EW-C 954 l 139 W C

7735501697 PR1300.6 ES-B 1258 l 108 W B

7735500928 PR 1300.6 E-C 1258 l 156 W C

7735500929 PR 1300.6 EW-C 1258 l 156 W C

7735500932 PNR 500.6 E-C 495 l 110 W C

7735500933 PNR 500.6 EW-C 495 l 110 W C

7735500936 PNR 500.6 E-B 495 l 82 W B

7735500937 PNR 500.6 EW-B 495 l 82 W B

7735501698 PNR 750.6 ES-B 725 l 91 W B

7735500944 PNR 750.6 E-C 725 l 117 W C

7735500945 PNR 750.6 EW-C 725 l 117 W C

7735501699 PNR1000.6 ES-B 932 l 100 W B

7735500952 PNR 1000.6 E-C 932 l 141 W C

7735500953 PNR 1000.6 EW-C 932 l 141 W C

7735501591 PNR1300.6 ES-B 1233 l 111 W B

7735500956 PNR 1300.6 E-C 1233 l 158 W C

7735500957 PNR 1300.6 EW-C 1233 l 158 W C

7735500960 PRZ 500.6 E-C 500 l 106 W C

7735500961 PRZ 500.6 EW-C 500 l 106 W C

7735500964 PRZ 500.6 E-B 500 l 79 W B

7735500965 PRZ 500.6 EW-B 500 l 79 W B

7735501592 PRZ 750.6 ES-B 743 l 91 W B

7735500972 PRZ 750.6 E-C 743 l 115 W C

7735500973 PRZ 750.6 EW-C 743 l 115 W C

7735501593 PRZ 1000.6 ES-B 954 l 100 W B

7735500980 PRZ 1000.6 E-C 954 l 139 W C

7735500981 PRZ 1000.6 EW-C 954 l 139 W C

7735501594 PNRZ 750.6 ES-B 724 l 93 W B

7735500988 PNRZ 750.6 E-C 724 l 119 W C

7735500989 PNRZ 750.6 EW-C 724 l 119 W C

7735501595 PNRZ1000.6ES-B 931 l 100 W B

7735500996 PNRZ 1000.6 E-C 931 l 143 W C

7735500997 PNRZ 1000.6 EW-C 931 l 143 W C

Artikelnummer Produkttyp Speichervolumen (V) Warmhalteverlust (S)

Warmwasseraufbereitungs-

Energieeffizienzklasse

Tab. 5 Produktdaten zum Energieverbrauch

3 Vorschriften

PW/P/PR/PNR/PNRZ... – 6 720 817 509 (2017/05)

3 Vorschriften

Folgende Richtlinien und Normen beachten:

• Örtliche Vorschriften

• EnEG (in Deutschland)

• EnEV (in Deutschland)

Installation und Ausrüstung von Heizungs- und Warmwasserbereitungs-

anlagen:

• DIN- und EN-Normen

– DIN 4753, Teil 1: Wassererwärmer und Wassererwärmungs-

anlagen für Trink- und Heizwasser; Anforderungen, Kenn-

zeichnung, Ausrüstung und Prüfung

– DIN 4753, Teil 5: Wärmedämmung von Wassererwärmern bis

1000 l Nenninhalt - Anforderungen und Prüfung (Produktnorm)

– DIN EN 12828: Heizungssysteme in Gebäudeplanung von

Warmwasser-Heizungsanlagen

– DIN EN 12897: Wasserversorgung – Bestimmung für Speicher-

wassererwärmer (Produktnorm)

– DIN 18380: VOB

; Heizungsanlagen und zentrale Wasser-

erwärmungsanlagen

– DIN 18381: VOB

; Gas-, Wasser- und Abwasser-Installations-

arbeiten innerhalb von Gebäuden

– VDE-Vorschriften

4 Transport

Für den Transport ist ein Kran zweckmäßig. Alternativ kann der Speicher

mit einem Hubwagen oder Gabelstapler transportiert werden ( Fig. 4,

Seite 68).

5 Montage

▶ Pufferspeicher auf Unversehrtheit und Vollständigkeit prüfen.

5.1 Aufstellraum

Wenn die Gefahr besteht, dass sich am Aufstellort Wasser am Boden

ansammelt:

▶ Pufferspeicher auf einen Sockel stellen.

▶ Pufferspeicher in trockenen, frostfreien und belüfteten Innenräumen

aufstellen.

▶ Mindestraumhöhe ( Tabelle 6, Seite 66, Tabelle 7, Seite 67 und

Tabelle 8, Seite 68) und Mindestwandabstände ( Fig. 5, Seite 69)

im Aufstellraum beachten.

5.2 Temperaturfühler montieren

500 Liter-Speicher ( Fig. 6, Seite 69)

Montage auch nach der Isolierungsmontage möglich.

▶ Für die Fühlerpositionierung die Planungsunterlage beachten.

▶ Kontaktflächen mit Wärmeleitpaste bestreichen.

▶ Temperaturfühler mit Montageset (Bestandteil des Fühlersets) in die

Tauchhülse bis zum Anschlag einschieben.

▶ Temperaturfühlerleitungen am Kabelende entsprechend der Fühler-

verwendung beschriften.

▶ Fühlerleitung so zum Regelgerät verlegen, dass die Isolierung

montiert werden kann.

▶ Fühlerleitungen elektrisch anschließen. Dazu die Installations-

anleitung des Regelgeräts beachten.

750...1300 Liter Speicher ( Fig. 7, Seite 70)

▶ Für die Fühlerpositionierung die Planungsunterlage beachten.

▶ Kontaktflächen mit Wärmeleitpaste bestreichen.

▶ Temperaturfühler in die Federhalterung so einlegen, dass die Fühler-

fläche auf der gesamten Länge Kontakt zum Speicherbehälter hat.

▶ Temperaturfühlerleitungen am Kabelende entsprechend der Fühler-

verwendung beschriften.

▶ Fühlerleitung so zum Regelgerät verlegen, dass die Isolierung

montiert werden kann.

▶ Fühlerleitungen elektrisch anschließen. Dazu die Installations-

anleitung des Regelgeräts beachten.

1) VOB: Verdingungsordnung für Bauleistungen – Teil C: Allgemeine Technische

Vertragsbedingungen für Bauleistungen (ATV)

GEFAHR: Lebensgefahr durch herunterfallende Last!

▶ Nur Transportseile verwenden, die sich in einwand-

freiem Zustand befinden.

▶ Haken nur in die dafür vorgesehenen Kranösen

einhängen. Kippgefahr bei Stapler oder Hubwagen.

WARNUNG: Verletzungsgefahr durch Tragen schwerer

Lasten und unsachgemäße Sicherung beim Transport!

▶ Mindestens zwei Personen sind für den Transport

und die Montage notwendig.

▶ Geeignete Transportmittel verwenden.

▶ Pufferspeicher gegen Herunterfallen sichern.

Für 750...1300-l-Speicher gilt:

▶ Vor dem Transport Folienmantel und Hartschaum-

schalen abnehmen und sauber lagern.

HINWEIS: Sachschaden durch Frost und Korrosion!

▶ Pufferspeicher in einem frostsicheren und trockenen

Raum aufstellen.

5 Montage

PW/P/PR/PNR/PNRZ... – 6 720 817 509 (2017/05)

5.3 Pufferspeicher aufstellen, Wärmedämmung

montieren

500 Liter-Speicher ( Fig. 8ff, Seite 70)

▶ Verpackungsmaterial entfernen.

▶ Verkleidungsdeckel und obere Isolierung abnehmen.

▶ Wärmeschutz (ErP “B”) bzw. Folienmantel (ErP “C”) demontieren

und zwischen lagern.

▶ Palette vom Speicher abschrauben.

▶ Optional: Verstellbare Füße (Zubehör) montieren.

▶ Speicher aufstellen und ausrichten.

▶ Wärmeschutz anbringen

– ErP “B”: Hydraulischen Anschluss herstellen, separaten

Wärmeschutz umlegen. Mit Klettverschluss schließen.

– ErP “C”: Folienmantel umlegen. Reißverschluss zuziehen.

▶ Obere Isolierung und Verkleidungsdeckel auflegen.

▶ Stopfen aus den Stutzen entfernen.

750-1300 Liter-Speicher ( Fig. 8ff, Seite 70)

▶ Verpackungsmaterial entfernen.

▶ Tüte mit Zubehör und Bodenisolierung zwischen lagern.

▶ Verkleidungsdeckel und obere Isolierung abnehmen.

▶ Wärmeschutz zwischen lagern:

– ErP “B”: Separat verpackter Polystyrolmantel.

– ErP “C”: Folienmantel demontieren.

▶ Spannbänder entfernen.

▶ PU-Hartschaumhälften abziehen.

▶ Speicher von der Palette schrauben.

▶ Speicher von der Palette heben.

▶ Optional: Verstellbare Füße (Zubehör) montieren.

▶ Speicher aufstellen und ausrichten.

▶ Bodenisolierung anbringen, auf die Schlitze für die Füße achten.

▶ Wärmeschutz anbringen

– PU-Hartschaumhälften umlegen, mit Hilfe eines Ratschengurtes

zusammenziehen, klopfen. Spannbänder umlegen. Ratschengurt

entfernen.

– ErP “B”: Vlies-Streifen um die Anschlussrohre und Vlies-Ronde für

den Deckel anbringen und fest ein drücken. Perforierung am

Polystyrolmantel für die Stutzen mit einem Cuttermesser raus

trennen. Deckschicht umlegen, nach rechts abrollen. Auf die

Positionierung der Stutzen achten. Klettverschluss schließen

– ErP “C”: Folienmantel umlegen, Reißverschluss zuziehen

▶ Obere Isolierung und Verkleidungsdeckel auflegen.

▶ Logo anbringen.

▶ Stopfen aus den Stutzen entfernen.

5.4 Hydraulischer Anschluss

Vor der Installation der Rohrleitungen:

▶ Wärmedämmung/Folienmantel montieren.

Für den hydraulischen Anschluss Planungsunterlage beachten.

Um Schäden am Pufferspeicher zu vermeiden:

▶ Heizungsseitiges Installationsmaterial verwenden, das bis 90 °C

hitzebeständig ist.

▶ Für Solar-Anschlüsse Installationsmaterial verwenden, das bis

130 °C hitzebeständig ist.

▶ Pufferspeicher nur in geschlossenen Systemen verwenden.

▶ Keine offenen Ausdehnungsgefäße verwenden.

▶ Am tiefsten Punkt des unteren Anschlusses bauseits einen

Entleerhahn montieren.

5.5 Elektro-Heizeinsatz (Zubehör)

Wenn ein Elektro-Heizeinsatz verwendet wird:

▶( Fig. 21, Seite 74)

– ErP “C”: Perforierte Aussparung ausschneiden.

– ErP “B”: Mitgelieferten Zirkel einstecken, durch drehen Kreis-

stück ausschneiden.

▶ Elektro-Heizeinsatz entsprechend der separaten Installations-

anleitung einbauen.

▶ Nach Abschluss der kompletten Speicherinstallation eine Schutz-

leiterprüfung durchführen (auch metallische Anschluss-

verschraubungen einbeziehen).

HINWEIS: Sachschaden durch eine zu geringe Umge-

bungstemperatur!

Bei einer Umgebungstemperatur unter 15 °C reißt der

Folienmantel beim Schließen des Reißverschlusses.

▶ Folienmantel (im aufgewärmten Raum) auf über

15 °C erwärmen.

Für die Speicher ErP “B” mit einer Anschlussebene gilt:

▶ Der hydraulische Anschluss ist vor der Montage der

Wärmedämmung möglich.

Für die Speicher ErP “B” mit zwei Anschlussebenen gilt:

▶ Bei Bedarf, an den Anschlussrohren perforiertes

Material heraustrennen.

▶ Abdeckung (Zubehör) der Schlitze möglich

GEFAHR: Brandgefahr durch Löt- und Schweißarbeiten!

▶ Soweit möglich, Löt- und Schweißarbeiten vor der

Montage der Wärmedämmung durchführen.

▶ Bei Löt- und Schweißarbeiten geeignete Schutzmaß-

nahmen ergreifen, da die Wärmedämmung brennbar

ist (z. B. Wärmedämmung abdecken).

▶ Wärmedämmung nach der Arbeit auf Unversehrtheit

prüfen.

HINWEIS: Wasserschaden durch undichte Anschlüsse!

▶ Anschlussleitungen spannungsfrei installieren.

Wir empfehlen, alle Anschlussleitungen am Speicher als

Verschraubungen mit Absperrventil auszuführen.

6 Inbetriebnahme

PW/P/PR/PNR/PNRZ... – 6 720 817 509 (2017/05)

6 Inbetriebnahme

Die Inbetriebnahme muss von einem zugelassenen Fachbetrieb durch-

geführt werden.

▶ Alle Anschlüsse auf Dichtheit prüfen ( Fig. 22, Seite 74).

▶ Alle Baugruppen und Zubehöre nach den Hinweisen des Herstellers

in den technischen Dokumenten in Betrieb nehmen.

7 Außerbetriebnahme

▶ Bei installiertem Elektro-Heizeinsatz (Zubehör) den Pufferspeicher

stromlos schalten.

▶ Temperaturregler am Regelgerät ausschalten.

▶ Pufferspeicher komplett entleeren.

▶ Alle Baugruppen und Zubehöre der Heizungsanlage nach den

Hinweisen des Herstellers in den technischen Dokumenten außer

Betrieb nehmen.

▶ Entleerventil der Anlage öffnen.

▶ Zur Entlüftung den Entlüftungsanschluss öffnen. Der Entlüftungs-

anschluss befindet sich oben am Speicher ( Fig. 14, [1],

Seite 72).

▶ Absperrventile schließen.

▶ Wärmetauscher druckfrei machen.

▶ Wärmetauscher entleeren und ausblasen.

Um Korrosion zu vermeiden:

▶ Anschlussrohre geöffnet lassen, damit der Innenraum austrocknen

kann.

8 Umweltschutz/Entsorgung

Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch Gruppe.

Qualität der Produkte, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz sind für uns

gleichrangige Ziele. Gesetze und Vorschriften zum Umweltschutz

werden strikt eingehalten. Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter

Berücksichtigung wirtschaftlicher Gesichtspunkte bestmögliche

Technik und Materialien ein.

Verpackung

Bei der Verpackung sind wir an den länderspezifischen Verwertungs-

systemen beteiligt, die ein optimales Recycling gewährleisten. Alle

verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und

wiederverwertbar.

Altgerät

Altgeräte enthalten Wertstoffe, die einer Wiederverwertung zuzuführen

sind.

Die Baugruppen sind leicht zu trennen und die Kunststoffe sind gekenn-

zeichnet. Somit können die verschiedenen Baugruppen sortiert und

dem Recycling oder der Entsorgung zugeführt werden.

9 Wartung

Bei den Pufferspeichern sind außer Sichtprüfungen keine besonderen

Wartungs- oder Reinigungsarbeiten erforderlich.

▶ Alle Anschlüsse jährlich von außen auf Lecks prüfen.

▶ Bei Störung zugelassenen Fachbetrieb oder Kundendienst

kontaktieren.

HINWEIS: Anlagenschaden durch Überdruck!

▶ Maximal zulässigen Betriebsdruck beachten

( Tab. 3, Seite 4).

GEFAHR: Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser!

▶ Pufferspeicher nach der Außerbetriebnahme aus-

reichend abkühlen lassen.

HINWEIS: Speicherschaden durch Frost!

Wenn während Ihrer Abwesenheit Frostgefahr besteht,

empfehlen wir:

▶ Pufferspeicher in Betrieb lassen.

oder

▶ Pufferspeicher außer Betrieb nehmen und entleeren.

Obsah

PW/P/PR/PNR/PNRZ... – 6 720 817 509 (2017/05)

Obsah

1 Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . 11

1.1 Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.2 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Údaje o výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.1 Popis výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.2 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.3 Užívání k určenému účelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.4 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.4.1 Maximální přípustné hodnoty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.4.2 Typový štítek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.5 Údaje o výrobku s ohledem na spotřebu energie . . . . 13

3 Předpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 Doprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.1 Prostor instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.2 Montáž čidel teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.3 Ustavení akumulačního zásobníku,

montáž tepelné izolace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.4 Hydraulické připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.5 Elektrická topná vložka (příslušenství) . . . . . . . . . . . . 16

6 Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7 Odstavení z provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

8 Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu . . . . . . . . . 17

9 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1 Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny

PW/P/PR/PNR/PNRZ... – 6 720 817 509 (2017/05)

1 Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny

1.1 Použité symboly

Výstražné pokyny

Definovány jsou následující výstražné výrazy, které v tomto dokumentu

mohou být použity:

• OZNÁMENÍ znamená, že může dojít k materiálním škodám.

• UPOZORNĚNÍ znamená, že může dojít k lehkým až středně těžkým

újmám na zdraví osob.

• VAROVÁNÍ znamená, že může dojít k těžkým až život ohrožujícím

újmám na zdraví osob.

• NEBEZPEČÍ znamená, že může dojít k těžkým až život ohrožujícím

újmám na zdraví osob.

Důležité informace

Další symboly

1.2 Bezpečnostní pokyny

Všeobecné informace

Tento návod k instalaci a údržbě je určen odbornému pracovníkovi.

Nedodržování bezpečnostních upozornění může vést k těžkým újmám

na zdraví.

▶ Přečtěte si bezpečnostní upozornění a dodržujte pokyny, které jsou

v nich uvedené.

▶ Zásobník a příslušenství namontujte a uveďte do provozu podle

příslušného návodu k instalaci.

Přeprava a montáž

▶ K uskutečnění přepravy a montáže je zapotřebí nejméně dvou osob!

Instalace a přestavba

▶ Nebezpečí požáru! Při pájení a svařování hrozí nebezpečí požáru,

jelikož tepelná izolace je hořlavá. Umístění nebo přestavbu

akumulačního zásobníku svěřte pouze autorizované odborné firmě.

▶ Nepoužívejte otevřené expanzní nádoby.

▶ Pojistný ventil nikdy nezavírejte!

Funkce

▶ Aby byla zaručena bezchybná funkce, dodržujte návod k instalaci

a údržbě.

▶ Nebezpečí opaření! Při provozu akumulačního zásobníku se mohou

vyskytnout teploty vyšší než 60 °C.

Údržba

▶ Doporučení pro zákazníka: S autorizovanou odbornou firmou

uzavřete smlouvu o údržbě a servisu.

▶ Používejte pouze originální náhradní díly!

Poučení zákazníka

▶ Provozovatele zařízení informujte o používání akumulačního

zásobníku a upozorněte jej na bezpečnostní aspekty provozu.

▶ Provozovateli předejte návod k instalaci a údržbě k úschově

u topného systému.

Výstražná upozornění uvedená v textu jsou označena

výstražným trojúhelníkem.

Signální výrazy dodatečně označují druh a závažnost

následků, které mohou nastat, nebude-li postupováno

podle opatření k odvrácení nebezpečí.

Důležité informace neobsahující ohrožení člověka nebo

materiálních hodnot jsou označeny vedle uvedeným

symbolem.

Symbol Význam

▶ požadovaný úkon

 odkaz na jiné místo v dokumentu

• výčet/položka seznamu

– výčet/položka seznamu (2. rovina)

Tab. 1

2 Údaje o výrobku

PW/P/PR/PNR/PNRZ... – 6 720 817 509 (2017/05)

2 Údaje o výrobku

2.1 Popis výrobku

Tento návod k instalaci a údržbě platí pro následující typy:

Akumulační zásobník:

• PW 750.6 PN6 pro zvýšený provozní tlak

• PW 500, 750, 1000.6 (W) (speciální varianta pro tepelná čerpadla)

• P 500, 750, 1000.6 (W)

• P 500, 750, 990, 1000, 1300.6 M(W)

Akumulační zásobník s přípojkami pro teplotně citlivé napájení zpátečky

a připojení pro elektrickou topnou vložku:

• PR 500, 750, 1000, 1300.6 E(W)

Solární akumulační zásobník s přípojkami pro teplotně citlivé napájení

zpátečky a přípojkami pro solární zařízení a elektrickou topnou vložku:

• PNR 500, 750, 1000, 1300.6 E(W)

Solární akumulační zásobník tepelného čerpadla s přípojkami pro

teplotně citlivé napájení zpátečky a přípojkami pro solární zařízení

a jednu elektrickou topnou vložku:

• PRZ 500, 750, 1000.6 E(W)

Zásobník PRZ 500, 750, 1000.6 E(W) má navíc jeden rozvrstvovací

plech. Rozvrstvovací plech umožňuje rozložení uvnitř zásobníku na úsek

pohotovostní a vytápěcí. Napájecí tryska výstupu navíc zajišťuje klidný

přítok z výstupu tepelného čerpadla. Speciální trubky výstupu a

zpátečky v úseku topení mají za úkol minimalizovat teplotní ztráty.

Akumulační zásobník tepelného čerpadla s přípojkami pro teplotně

citlivé napájení zpátečky a přípojkami pro solární zařízení a elektrickou

topnou vložku:

• PNRZ 750, 1000.6 E(W)

Zásobník PNRZ 750, 1000.6 E(W) má dodatečně dva rozvrstvovací

plechy. Rozvrstvovací plechy umožňují rozložení uvnitř zásobníku na

úsek pohotovostní, vytápěcí a solární. Napájecí tryska výstupu navíc

zajišťuje klidný přítok z výstupu tepelného čerpadla. Speciální trubky

výstupu a zpátečky v úseku topení mají za úkol minimalizovat teplotní

ztráty.

2.2 Rozsah dodávky

Zásobník o obsahu 500 litrů

• Nádrž zásobníku obalena do tvrdé PU pěny

• Tepelná izolace:

– ErP "B": dodatečná tepelná izolace, 40 mm

– ErP "C": fóliové opláštění na podkladu z měkké pěny

• Víko opláštění

• Horní izolace

• Technická dokumentace

Zásobník o obsahu 750...1300 litrů

• Zásobník

• Poloviny z tvrdé PU pěny

• Tepelná izolace:

– ErP "B": polystyrenový plášť, baleno odděleně

– ErP "C": fóliové opláštění na podkladu z měkké pěny

• Víko opláštění

• Horní izolace

• Izolace dna

• Sáček s drobnými díly:

– pás z netkané textilie,

– kotouč z netkané textilie,

– kružítko a záslepka.

• Technická dokumentace

2.3 Užívání k určenému účelu

Akumulační zásobníky lze provozovat pouze s náplní otopné vody a jen

v uzavřených otopných soustavách.

Akumulační zásobníky mohou být používány nepřímo prostřednictvím

stanice čerstvé vody pro ohřev pitné vody.

Solární výměník tepla plňte výhradně směsí propylenglykolu a vody

(solární kapalina L nebo LS). Použití jiného média je nepřípustné.

2.4 Technické údaje

• Technické údaje ( obr. 1, str. 66 a obr. 2, str. 67).

• Graf tlakové ztráty pro solární výměníky tepla ( obr. 3, str. 68).

2.4.1 Maximální přípustné hodnoty

H9/H11 Teplotně citlivé napájení zpátečky PR

H10/H12 Teplotně citlivé napájení zpátečky PNR/PNRZ

H12 Teplotně citlivé napájení zpátečky PRZ

VLs/RLs Přípojky solárního zařízení

E Přípojka pro elektrickou topnou vložku (příslušenství)

Tab. 2 Přípojky ( obr. 1, str. 66)

Jednotka

PW...

P..M

PR...

PRZ

PNR...

PNRZ... PW PN6

Provozní tlak otopné

vody

bar 3 3 3 6

Provozní tlak solárního

výměníku tepla

bar – – 10 –

Provozní teplota otopné

vody

°C 95 95 95 95

Provozní teplota

solárního výměníku tepla

°C – – 130 –

Maximálně doporučený

průtok na hrdle 1 1/2"

/h cca 5 cca 5 cca 5 cca 5

Průtok teplotně citlivého

napájení:

Maximálně 5 m

/h,

funkce úspěšně

testována do:

/h – 1,5 1,5 –

Tab. 3 Maximální přípustné hodnoty

2 Údaje o výrobku

PW/P/PR/PNR/PNRZ... – 6 720 817 509 (2017/05)

2.4.2 Typový štítek

Typový štítek se nachází vlevo vedle přípojek ( obr. 14, [2], str. 72).

2.5 Údaje o výrobku s ohledem na spotřebu energie

Následující údaje o výrobku vyhovují požadavkům nařízení EU č. 811/2013 a č. 812/2013, kterými se doplňuje směrnice 2010/30/EU.

Pozice Popis

1 Typové označení

2 Výrobní číslo

3 Skutečný obsah

6 Rok výroby

9 Maximální teplota na výstupu zdroje tepla

10 Maximální teplota na výstupu solárního systému

17 Maximální provozní tlak na straně zdroje tepla

18 Maximální provozní tlak na straně solárního systému

Tab. 4 Údaje na typovém štítku

Objednací číslo Typ výrobku Obsah zásobníku (V) Pohotovostní ztráta energie (S)

Třída energetické účinnosti

přípravy teplé vody

7735501282 PW 500.6-C 500 l 102 W C

7735500817 PW 500.6 W-C 500 l 102 W C

7735500820 PW 500.6-B 500 l 75 W B

7735500821 PW 500.6 W-B 500 l 75 W B

7735501686 PW 750.6S-B 743 l 88 W B

7735500828 PW 750.6-C 743 l 113 W C

7735500829 PW 750.6 W-C 743 l 113 W C

7735501687 PW 1000.6S-B 954 l 93 W B

7735500836 PW 1000.6-C 954 l 137 W C

7735500837 PW 1000.6 W-C 954 l 137 W C

7735501688 PW 750.6 PN6S-B 732 l 88 W B

7735500844 PW 750.6 PN6-C 732 l 113 W C

7735500845 PW 750.6 PN6 W-C 732 l 113 W C

7735500848 P 500.6-C 500 l 107 W C

7735500849 P 500.6 W-C 500 l 107 W C

7735500852 P 500.6-B 500 l 80 W B

7735500853 P 500.6 W-B 500 l 80 W B

7735501689 P 750.6S-B 743 l 91 W B

7735500860 P 750.6-C 743 l 115 W C

7735500861 P 750.6 W-C 743 l 115 W C

7735501690 P 1000.6S-B 954 l 94 W B

7735500868 P 1000.6-C 954 l 139 W C

7735500869 P 1000.6 W-C 954 l 139 W C

7735500872 P 500.6 M-C 500 l 110 W C

7735500873 P 500.6 MW-C 500 l 110 W C

7735500876 P 500.6 M-B 500 l 82 W B

7735500877 P 500.6 MW-B 500 l 82 W B

7735501691 P 750.6 MS-B 743 l 91 W B

7735500884 P 750.6 M-C 743 l 117 W C

7735500885 P 750.6 MW-C 743 l 117 W C

7735501692 P 1000.6 MS-B 954 l 99 W B

7735500892 P 1000.6 M-C 954 l 141 W C

7735500893 P 1000.6 MW-C 954 l 141 W C

7735501693 P990.6 MS-B 982 l 92 W B

7735500896 P 990.6 M-C 982 l 131 W C

7735500897 P 990.6 MW-C 982 l 131 W C

7735501694 P1300.6 MS-B 1258 l 111 W B

7735500900 P 1300.6 M-C 1258 l 158 W C

7735500901 P 1300.6 MW-C 1258 l 158 W C

Tab. 5 Údaje o výrobku s ohledem na spotřebu energie

2 Údaje o výrobku

PW/P/PR/PNR/PNRZ... – 6 720 817 509 (2017/05)

7735500904 PR 500.6 E-C 500 l 108 W C

7735500905 PR 500.6 EW-C 500 l 108 W C

7735500908 PR 500.6 E-B 500 l 80 W B

7735500909 PR 500.6 EW-B 500 l 80 W B

7735501695 PR 750.6 ES-B 743 l 88 W B

7735500916 PR 750.6 E-C 743 l 115 W C

7735500917 PR 750.6 EW-C 743 l 115 W C

7735501696 PR 1000.6 ES-B 954 l 94 W B

7735500924 PR 1000.6 E-C 954 l 139 W C

7735500925 PR 1000.6 EW-C 954 l 139 W C

7735501697 PR1300.6 ES-B 1258 l 108 W B

7735500928 PR 1300.6 E-C 1258 l 156 W C

7735500929 PR 1300.6 EW-C 1258 l 156 W C

7735500932 PNR 500.6 E-C 495 l 110 W C

7735500933 PNR 500.6 EW-C 495 l 110 W C

7735500936 PNR 500.6 E-B 495 l 82 W B

7735500937 PNR 500.6 EW-B 495 l 82 W B

7735501698 PNR 750.6 ES-B 725 l 91 W B

7735500944 PNR 750.6 E-C 725 l 117 W C

7735500945 PNR 750.6 EW-C 725 l 117 W C

7735501699 PNR1000.6 ES-B 932 l 100 W B

7735500952 PNR 1000.6 E-C 932 l 141 W C

7735500953 PNR 1000.6 EW-C 932 l 141 W C

7735501591 PNR1300.6 ES-B 1233 l 111 W B

7735500956 PNR 1300.6 E-C 1233 l 158 W C

7735500957 PNR 1300.6 EW-C 1233 l 158 W C

7735500960 PRZ 500.6 E-C 500 l 106 W C

7735500961 PRZ 500.6 EW-C 500 l 106 W C

7735500964 PRZ 500.6 E-B 500 l 79 W B

7735500965 PRZ 500.6 EW-B 500 l 79 W B

7735501592 PRZ 750.6 ES-B 743 l 91 W B

7735500972 PRZ 750.6 E-C 743 l 115 W C

7735500973 PRZ 750.6 EW-C 743 l 115 W C

7735501593 PRZ 1000.6 ES-B 954 l 100 W B

7735500980 PRZ 1000.6 E-C 954 l 139 W C

7735500981 PRZ 1000.6 EW-C 954 l 139 W C

7735501594 PNRZ 750.6 ES-B 724 l 93 W B

7735500988 PNRZ 750.6 E-C 724 l 119 W C

7735500989 PNRZ 750.6 EW-C 724 l 119 W C

7735501595 PNRZ1000.6ES-B 931 l 100 W B

7735500996 PNRZ 1000.6 E-C 931 l 143 W C

7735500997 PNRZ 1000.6 EW-C 931 l 143 W C

Objednací číslo Typ výrobku Obsah zásobníku (V) Pohotovostní ztráta energie (S)

Třída energetické účinnosti

přípravy teplé vody

Tab. 5 Údaje o výrobku s ohledem na spotřebu energie

3 Předpisy

PW/P/PR/PNR/PNRZ... – 6 720 817 509 (2017/05)

3 Předpisy

Dodržujte tyto směrnice a normy:

• Místní předpisy

• EnEG (v Německu)

• EnEV (v Německu)

Instalace a vybavení zařízení pro vytápění a přípravu teplé vody:

• Normy DIN a EN

– DIN 4753, část 1: Ohřívače vody a zařízení sloužící k ohřevu

pitné a topné vody; Požadavky, označování, vybavení a zkoušení

– DIN 4753, část 5: Tepelná izolace ohřívačů teplé vody do 1000 l

jmenovitého obsahu – Požadavky a zkoušení (výrobková norma)

– DIN EN 12828: Tepelné soustavy v budovách - Navrhování

teplovodních tepelných soustav

– DIN EN 12897: Zásobování vodou - Nepřímo ohřívané uzavřené

zásobníkové ohřívače vody (výrobková norma)

– DIN 18380: VOB

; Topné systémy a centrální zařízení pro ohřev

teplé vody

– DIN 18381: VOB

; Instalace rozvodů pro plyn, vodu a odpadní

vodu uvnitř budov

– VDE-předpisy

4 Doprava

K přepravě je vhodné použít jeřáb. Alternativně lze zásobník

přepravovat nízkozdvižným nebo vysokozdvižným vozíkem ( obr. 4,

str. 68).

5 Montáž

▶ Zkontrolujte, zda akumulační zásobník nebyl porušen a zda je úplný.

5.1 Prostor instalace

Hrozí-li nebezpečí, že se na zemi v místě instalace bude shromažďovat

voda:

▶ Postavte akumulační zásobník na podstavec.

▶ Akumulační zásobník umístěte do suché, větrané místnosti chráněné

před mrazem.

▶ Dodržujte minimální výšku místnosti ( tab. 6, str. 66, tab. 7,

str. 67 a tab. 8, str. 68) a minimální odstupy od stěn v prostoru

umístění ( obr. 5, str. 69).

5.2 Montáž čidel teploty

Zásobník o obsahu 500 litrů ( obr. 6, str. 69)

Montáž je možná i po instalaci izolace.

▶ Při umísťování čidla se řiďte projekčním podkladem.

▶ Kontaktní plochu natřete tepelně vodivou pastou.

▶ Teplotní čidlo zasuňte pomocí montážní sady (součást soupravy

čidla) do jímky až nadoraz.

▶ Vodiče čidla teploty popište na konci kabelu podle příslušného

použití čidla.

▶ Kabel čidla zaveďte do regulačního přístroje tak, aby bylo možné

namontovat izolaci.

▶ Připojte elektricky kabely čidel. Postupujte přitom podle návodu

k instalaci regulačního přístroje.

Zásobník o obsahu 750...1300 litrů ( obr. 7, str. 70)

▶ Při umísťování čidla se řiďte projekčním podkladem.

▶ Kontaktní plochu natřete tepelně vodivou pastou.

▶ Čidla teploty vložte do pružinového držáku tak, aby plocha čidla měla

po celé délce kontakt s nádrží zásobníku.

▶ Vodiče čidla teploty popište na konci kabelu podle příslušného

použití čidla.

▶ Kabel čidla zaveďte do regulačního přístroje tak, aby bylo možné

namontovat izolaci.

▶ Připojte elektricky kabely čidel. Postupujte přitom podle návodu

k instalaci regulačního přístroje.

1) VOB: Předpis pro zadávání zakázek pro stavební práce – část C: Všeobecné

technické smluvní podmínky pro stavební práce (ATV)

NEBEZPEČĺ: Hrozí nebezpečí ohrožení života padajícím

břemenem!

▶ Používejte pouze taková přepravní lana, která jsou

v bezvadném stavu.

▶ Háky zavěšujte pouze do jeřábových ok, která jsou

k tomu určená. U vysoko- a nízkozdvižných vozíků

hrozí nebezpečí převržení.

VAROVÁNĺ: Nebezpečí úrazu při přenášení příliš

těžkých břemen a neodborném zajištění při přepravě!

▶ K uskutečnění přepravy a montáže je zapotřebí

nejméně dvou osob.

▶ Používejte vhodné přepravní prostředky.

▶ Akumulační zásobník zajistěte proti pádu.

Pro zásobníky o obsahu 750...1300 litrů platí:

▶ Před započetím přepravy sejměte a uskladněte fóliový

plášť a dělenou izolaci z tvrdé pěny.

OZNÁMENĺ: Možnost vzniku materiální škody v důsledku

mrazu a koroze!

▶ Akumulační zásobník instalujte v prostorách, kde je

sucho a nehrozí mráz.

5 Montáž

PW/P/PR/PNR/PNRZ... – 6 720 817 509 (2017/05)

5.3 Ustavení akumulačního zásobníku, montáž tepelné

izolace

Zásobník o obsahu 500 litrů ( obr. 8, str. 70)

▶ Odstraňte obalový materiál.

▶ Sejměte víko opláštění a horní izolaci.

▶ Demontujte tepelnou izolaci (ErP "B"), popř. fóliový plášť (ErP "C") a

prozatímně uskladněte.

▶ Od zásobníku odšroubujte paletu.

▶ Alternativa: Namontujte stavitelné nohy (příslušenství).

▶ Zásobník postavte a vyrovnejte.

▶ Připevnění tepelné izolace

– ErP "B": Proveďte hydraulické připojení a obložte oddělenou

tepelnou izolaci. Uzavřete suchým zipem.

– ErP "C": Obložte fóliový plášť. Zatáhněte zip.

▶ Nasaďte horní izolaci a víko opláštění.

▶ Z hrdel odstraňte záslepky.

Zásobník o obsahu 750-1300 litrů ( obr. 8ff, str. 70)

▶ Odstraňte obalový materiál.

▶ Sáček s příslušenstvím a podlahovou izolační desku prozatímně

uskladněte.

▶ Sejměte víko opláštění a horní izolaci.

▶ Prozatímní uskladnění tepelné izolace:

– ErP "B": odděleně balený polystyrenový plášť.

– ErP "C": Demontujte fóliový plášť.

▶ Odstraňte vázací pásky.

▶ Stáhněte dělenou izolaci z tvrdé PU pěny.

▶ Odšroubujte zásobník z palety.

▶ Zvedněte zásobník z palety.

▶ Alternativa: Namontujte stavitelné nohy (příslušenství).

▶ Zásobník postavte a vyrovnejte.

▶ Připevněte podlahovou izolační desku a dbejte přitom na zářezy pro

nohy.

▶ Připevnění tepelné izolace

– Přiložte dělenou izolaci z tvrdé PU pěny, stáhněte ji popruhem s

řehtačkou a poklepejte. Přiložte upínací pásky. Odstraňte

popruh.

– ErP "B": Pás z netkané textilie připevněte kolem připojovacích

trubek a nasaďte kotouč z netkané textilie a pevně jej přitlačte.

V místě perforace na polystyrenovém plášti vyřízněte

vylamovacím nožem otvory pro hrdla. Přiložte krycí vrstvu a

odvíjejte ji doprava. Dbejte na správnou polohu hrdel. Uzavřete

suchý zip.

– ErP "C": Obložte fóliový plášť, stáhněte zip.

▶ Nasaďte horní izolaci a víko opláštění.

▶ Připevněte logo.

▶ Z hrdel odstraňte záslepky.

5.4 Hydraulické připojení

Před instalací potrubí:

▶ Namontujte tepelnou izolaci/fóliový plášť.

Při hydraulickém připojování postupujte podle projekčních podkladů.

Chcete-li zamezit poškození akumulačního zásobníku:

▶ Používejte instalační materiál pro vytápění odolávající teplotám do

90 °C.

▶ Pro solární přípojky používejte instalační materiál odolávající

teplotám do 130 °C.

▶ Akumulační zásobník používejte pouze v uzavřených soustavách.

▶ Nepoužívejte otevřené expanzní nádoby.

▶ V nejnižším bodě spodní přípojky namontujte na straně stavby

vypouštěcí kohout.

5.5 Elektrická topná vložka (příslušenství)

V případě použití elektrické topné vložky:

▶( obr. 21, str. 74)

– ErP "C": Vyřízněte perforované vybrání.

– ErP "B": Nasaďte dodané kružidlo a krouživým pohybem vyřízněte

kruh.

▶ Elektrickou topnou vložku namontujte podle samostatného návodu

k instalaci.

▶ Po ukončení celé instalace zásobníku proveďte kontrolu ochranného

vodiče (zahrňte i kovová šroubení přípojek).

OZNÁMENĺ: Možnost vzniku materiální škody v důsledku

nedostatečné teploty okolí!

Je-li teplota okolí nižší než 15 °C, dochází k potrhání

fóliového pláště při zavírání zipu.

▶ Fóliový plášť zahřejte (ve vyhřáté místnosti) na teplotu

vyšší než 15 °C.

U zásobníků ErP "B" s jednou úrovní připojení platí:

▶ Hydraulické připojení lze provést před montáží tepelné

izolace.

U zásobníků ErP "B" se dvěma úrovněmi připojení platí:

▶ V případě potřeby vykrojte perforovaný materiál na

připojovacích trubkách.

▶ Kryt zářezů (příslušenství) je možný.

NEBEZPEČĺ: Při pájení a svařování hrozí nebezpečí

vzniku požáru!

▶ Je-li to možné, proveďte pájení a svařování před

namontováním tepelné izolace.

▶ Jelikož je tepelná izolace hořlavá, učiňte při pájení

a svařování vhodná ochranná opatření (např. tepelnou

izolaci zakryjte).

▶ Po skončení práce zkontrolujte neporušenost tepelné

izolace.

OZNÁMENĺ: Možnost vzniku poškození vodou v důsledku

netěsnících přípojek!

▶ Potrubí připojujte tak, aby se v něm přitom nevytvořilo

pnutí.

Všechna připojovací potrubí na zásobníku doporučujeme

zhotovit jako šroubení s uzavíracím ventilem.

6 Uvedení do provozu

PW/P/PR/PNR/PNRZ... – 6 720 817 509 (2017/05)

6 Uvedení do provozu

Uvedení do provozu musí provést autorizovaná odborná firma.

▶ Zkontrolujte těsnost všech přípojek ( obr. 22, str. 74).

▶ Všechny montážní skupiny a příslušenství uveďte do provozu podle

pokynů výrobce uvedených v technické dokumentaci.

7 Odstavení z provozu

▶ Při instalované elektrické topné vložce (příslušenství) odpojte

akumulační zásobník od napětí.

▶ Vypněte regulátor teploty na regulačním přístroji.

▶ Akumulační zásobník úplně vypusťte.

▶ Všechny montážní celky a příslušenství topného systému odstavujte

z provozu podle pokynů výrobce v technické dokumentaci.

▶ Otevřete vypouštěcí ventil systému.

▶ Pro odvzdušnění otevřete odvzdušňovací připojení. Odvzdušňovací

přípojka se nachází nahoře na zásobníku ( obr. 14, [1], str. 72).

▶ Zavřete uzavírací ventily.

▶ Vypusťte tlak z výměníku tepla.

▶ Výměník tepla vypusťte a vyfoukejte.

K zamezení vzniku koroze:

▶ Připojovací trubky nechte otevřené, aby vnitřní prostor mohl dobře

vyschnout.

8 Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu

Ochrana životního prostředí je podniková zásada skupiny Bosch.

Kvalita výrobků, hospodárnost provozu a ochrana životního prostředí

jsou pro nás rovnocenné cíle. Zákony a předpisy o ochraně životního

prostředí důsledně dodržujeme. K ochraně životního prostředí

používáme s ohledem na ekonomické aspekty nejmodernější

technologie a materiály.

Balení

Obal splňuje podmínky pro recyklaci v jednotlivých zemích, všechny

použité komponenty a materiály jsou ekologické a nadále využitelné.

Všechny použité obalové materiály jsou ekologicky nezávadné a lze je

znovu využít.

Starý přístroj

Staré přístroje obsahují hodnotné materiály, které je třeba recyklovat.

Konstrukční skupiny lze snadno oddělit a umělé hmoty jsou označeny.

Takto lze rozdílné konstrukční skupiny roztřídit a provést jejich recyklaci

nebo likvidaci.

9 Údržba

Kromě vizuálních prohlídek není u akumulačních zásobníků nutné

provádět žádnou zvláštní údržbu a čištění.

▶ Každý rok zkontrolujte vizuálně těsnost všech připojení.

▶ Při poruše kontaktujte autorizovanou odbornou firmu nebo

zákaznický servis.

OZNÁMENĺ: Možnost poškození zařízení nadměrným

tlakem!

▶ Dodržujte maximálně dovolený provozní tlak

( tab. 3, str. 12).

NEBEZPEČĺ: Nebezpečí opaření horkou vodou!

▶ Akumulační zásobník nechte po odstavení z provozu

dostatečně vychladnout.

OZNÁMENĺ: Nebezpečí poškození zásobníku mrazem!

Hrozí-li při vaší nepřítomnosti nebezpečí mrazu,

doporučujeme:

▶ Ponechejte akumulační zásobník v provozu.

nebo

▶ Odstavte akumulační zásobník z provozu a vypusťte jej.

Indholdsfortegnelse

PW/P/PR/PNR/PNRZ... – 6 720 817 509 (2017/05)

Indholdsfortegnelse

1 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . 19

1.1 Symbolforklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1.2 Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2 Oplysninger om produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.1 Produktbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.2 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.3 Forskriftsmæssig anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.4 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.4.1 Tilladte maksimumværdier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.4.2 Typeskilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.5 Oplysninger om energiforbrug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3 Forskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.1 Opstillingsrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.2 Montering af temperaturføler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.3 Bufferbeholder opstilles, og isolering monteres . . . . . 24

5.4 Hydraulisk tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.5 Elvarmeindsats (tilbehør) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6 Opstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7 Standsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8 Miljøbeskyttelse/bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9 Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger

PW/P/PR/PNR/PNRZ... – 6 720 817 509 (2017/05)

1 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger

1.1 Symbolforklaring

Advarselshenvisninger

Følgende signalord er definerede og kan anvendes i det foreliggende

dokument:

• BEMÆRK betyder, at der kan opstå materielle skader.

• FORSIGTIG betyder, at der kan opstå personskader af lettere til mid-

del grad.

• ADVARSEL betyder, at der kan opstå alvorlige og endog livsfarlige

personskader.

• FARE betyder, at der kan opstå alvorlige og endog livsfarlige person-

skader.

Vigtige informationer

Øvrige symboler

1.2 Sikkerhedsanvisninger

Generelt

Denne installations- og vedligeholdelsesvejledning henvender sig til

installatøren.

Hvis sikkerhedshenvisningerne ikke overholdes, kan det medføre alvor-

lige personskader.

▶ Læs sikkerhedshenvisningerne, og følg anvisningerne nøje.

▶ Montér og opstart beholderen og tilbehøret efter den tilhørende

installationsvejledning.

Transport og montering

▶ Transport og montering skal udføres af mindst to personer!

Opstilling og ombygning

▶ Brandfare! Lodde- og svejsearbejde kan føre til brand, da isolerin-

gen er brandfarlig. Bufferbeholderen må kun opstilles eller ombyg-

ges af et autoriseret VVS-firma.

▶ Brug ikke åbne ekspansionsbeholdere.

▶ Afprop aldrig sikkerhedsventilen!

Funktion

▶ Overhold installations- og vedligeholdelsesvejledningen, så korrekt

funktion kan garanteres.

▶ Fare for skoldning! Ved drift med bufferbeholderen kan der opstå

temperaturer over 60 °C.

Vedligeholdelse

▶ Anbefaling til kunden: Indgå en vedligeholdelses- og serviceaftale

med et autoriseret firma.

▶ Brug kun originale reservedele!

Brugerinstruktion

▶ Informér bufferbeholderens driftsleder om brugen, og gør opmærk-

som på sikkerhedstekniske punkter.

▶ Aflevér installations- og vedligeholdelsesvejledningen til driftslede-

ren til opbevaring ved varmeanlægget.

Advarselshenvisninger i teksten markeres med en advar-

selstrekant.

Endvidere markerer signalordene konsekvensernes

type og alvor, hvis aktiviteterne for forebyggelse af faren

ikke følges.

Vigtige informationer uden fare for mennesker eller materi-

ale markeres med det viste symbol.

Symbol Betydning

▶ Handlingstrin

 Henvisning til andre steder i dokumentet

• Angivelse/listeindhold

– Opremsning/listeindhold (2. niveau)

Tab. 1

2 Oplysninger om produktet

PW/P/PR/PNR/PNRZ... – 6 720 817 509 (2017/05)

2 Oplysninger om produktet

2.1 Produktbeskrivelse

Denne installations- og vedligeholdelsesvejledning gælder for følgende

typer:

Bufferbeholder:

• PW 750.6 PN6 for forhøjet driftstryk

• PW 500, 750, 1000.6 (W) (særlig variant for varmepumper)

• P 500, 750, 1000.6 (W)

• P 500, 750, 990, 1000, 1300.6 M(W)

Bufferbeholder med tilslutninger til temperaturregulerende returforsy-

ning og tilslutning til elvarmeindsats:

• PR 500, 750, 1000, 1300.6 E(W)

Solvarmebufferbeholder med tilslutninger til temperaturregulerende

returforsyning og tilslutninger til solvarmeanlæg og elvarmeindsats:

• PNR 500, 750, 1000, 1300.6 E(W)

Varmepumpe-bufferbeholder med tilslutninger til temperaturregule-

rende returforsyning og tilslutninger til en elvarmeindsats:

• PRZ 500, 750, 1000.6 E(W)

PRZ 500, 750, 1000.6 E(W) er desuden forsynet med en lagdelings-

plade. Lagdelingspladen giver mulighed for opdeling i beredskabs- og

varmeområdet inden i beholderen. Endvidere sørger fremløbslansen

for, at fremløbet strømmer roligt ind. Særlige frem- og returløbsrør sik-

rer et lille temperaturtab ved varmedrift.

Varmepumpe-bufferbeholder med tilslutninger til temperaturregule-

rende returforsyning og tilslutninger til solvarmeanlæg og elvarmeind-

sats:

• PNRZ 750, 1000.6 E(W)

PNRZ 750, 1000.6 E(W) har desuden to lagdelingsplader. Lagdelings-

pladerne giver mulighed for opdeling i beredskabs-, varme- og solvarme-

området inden i beholderen. Endvidere sørger fremløbslansen for, at

fremløbet strømmer roligt ind. Særlige frem- og returløbsrør sikrer et

lille temperaturtab ved varmedrift.

2.2 Leveringsomfang

500 liters beholder

• Beholder opskummet med PU-hårdskum

• Isolering:

– ErP "B": Ekstra isolering 40 mm

– ErP "C": Foliekappe af blødt skummateriale

• Dæksel

• Øvre isolering

• Tekniske dokumenter

750 til 1300 liters beholder

• Beholder

• PU-hårdskumshalvdele

• Isolering:

– ErP "B": Polystyrenkappe, separat emballeret

– ErP "C": Foliekappe af blødt skummateriale

• Dæksel

• Øvre isolering

• Gulvisolering

• Pose med smådele:

– Fiberstrimler

– Fiberrondel

– Passer og prop

• Tekniske dokumenter

2.3 Forskriftsmæssig anvendelse

Bufferbeholderne må kun fyldes med anlægsvand og kun anvendes i luk-

kede varmeanlæg.

Bufferbeholderne kan anvendes indirekte via en friskvandsstation til

opvarmning af drikkevand.

Fyld udelukkende solvarme-spiralen med propylenglykol-vandblanding

(solvæske L eller LS). Brug af andre medier er ikke tilladt.

2.4 Tekniske data

• Tekniske data ( fig. 1, side 66 og fig. 2, side 67).

• Tryktabsdiagram for solvarme-varmeveksler ( fig. 3, side 68).

2.4.1 Tilladte maksimumværdier

H9/H11 Temperaturregulerende returforsyning PR

H10/H12 Temperaturregulerende returforsyning PNR/PNRZ

H12 Temperaturregulerende returforsyning PRZ

Fremløb/returløb Tilslutninger solvarmeanlæg

E Tilslutning til elvarmeindsats (tilbehør)

Tab. 2 Tilslutninger ( fig. 1, side 66)

Enhed

PW...

P..M

PR...

PRZ

PNR...

PNRZ... PW PN6

Driftstryk kedelvand bar 3 3 3 6

Driftstryk solvarme-spiral bar – – 10 –

Driftstemperatur anlægs-

vand

°C 95 95 95 95

Driftstemperatur solvar-

me-spiral

°C – – 130 –

Maksimalt anbefalet

volumenstrøm,

studs 1 1/2"

/h ca. 5 ca. 5 ca. 5 ca. 5

Volumenstrøm tempera-

turregulerende forsyning:

Maksimalt 5 m

/h,

funktion testet med suc-

ces indtil:

/h – 1,5 1,5 –

Tab. 3 Tilladte maksimumværdier

Leht laadib ...

Buderus Logalux PW 1000.6-C Installation And Maintenance Instructions Manual

Bränd: Buderus

Mudel: Logalux PW 1000.6-C

Tüüp: Installation And Maintenance Instructions Manual

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

dansk: Buderus Logalux PW 1000.6-C

Buderus Logalux PW 1000.6-C Installation And Maintenance Instructions Manual

Buderus Logalux PW 1000.6-C Installation And Maintenance Instructions Manual

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid