NL
83059300fNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding
Toebehoren voor
warmtepompen
Installatie- en
gebruikershandleiding
Hydraulische station
2 Technische wijzigingen voorbehouden | 83059300fNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Inhoudsopgave
1 Over deze handleiding .....................................3
1.1 Geldigheid .......................................................3
1.2 Referentiedocumenten ..................................3
1.3 Symbolen en markeringen ...........................3
1.4 Contact ............................................................4
2 Veiligheid ................................................................4
2.1 Beoogd gebruik ..............................................4
.....................4
2.3 Persoonlijke beschermingsmiddelen ..........4
2.4 Restrisico’s ......................................................4
2.5 Materiële schade vermijden .........................4
3 Bedrijf en onderhoud ........................................5
3.1 Energie- en milieubewuste werking ............5
3.2 Onderhoud ......................................................5
4 Leveringsomvang ...............................................6
4.1 Toebehoren .....................................................6
4.2 Componenten .................................................6
5 Transport, opstelling en montage ...............7
5.1 Uitpakken en transport ..................................7
5.2 Vergemakkelijking van het transport ........... 7
5.3 Het apparaat dragen en transport met
steekwagen .....................................................7
5.4 Opstelling .........................................................8
5.5 Montage/hydraulische aansluiting op het
verwarmingscircuit en warme drinkwater...8
5.6 Veiligheidscomponent ...................................9
5.7 Expansievaten ................................................9
5.8 Hydraulische aansluiting van het
warmdrinkwaterreservoir ..............................9
6 Montage elektrisch systeem..........................9
7 Montage van het bedieningselement ...... 11
8 Spoelen, vullen en ontluchten ....................12
8.1 Kwaliteit verwarmingswater ........................ 12
8.2 Verwarmings- en warmdrinkwater-
laadcircuit spoelen en vullen ...................... 12
8.3 Het warmdrinkwaterreservoir spoelen,
vullen en ontluchten ..................................... 13
9 Hydraulische aansluitingen isoleren ........14
10 Overstortventiel instellen ...............................14
11 Inbedrijfstelling ...................................................14
12 Storingen ..............................................................14
12.1 Veiligheidstemperatuurbegrenzer
ontgrendelen .................................................14
13 Demontage en verwijdering ........................15
13.1 Demontage ....................................................15
13.2 Verwijdering en recycling ............................15
Technische gegevens /
leveringsomvang ...............................................16
HSV ........................................................................16
HSDV .....................................................................18
Vrije opvoerhoogte ...........................................20
HSV 9M1/3 ..............................................................20
HSDV 9M1/3 ...........................................................20
HSV 12M3, HSV 12.1M3 .......................................20
HSDV 12M3, HSDV 12.1M3 .................................20
Maattekeningen ................................................. 21
HS(D)V 9M1/3 .........................................................21
HS(D)V 12M3 ..........................................................22
HS(D)V 12.1M3 .......................................................23
Opstellingsschema’s .......................................24
HS(D)V 9M1/3 .........................................................24
HS(D)V 12M3, HS(D)V 12.1M3 ............................25
Aansluitschema’s ..............................................26
HSV ........................................................................26
HSDV .....................................................................27
Aansluitschema netspanning
warmtepomp 1~230V
+ elektrisch verwarmingselement 3~400V ..28
Aansluitschema netspanning
warmtepomp 1~230V
+ elektrisch verwarmingselement 1~230V ..29
Aansluitschema netspanning
warmtepomp 3~400V
+ elektrisch verwarmingselement 3~400V ..30
Stroomschema’s ...............................................31
HSV ........................................................................31
HSDV .....................................................................33
3Technische wijzigingen voorbehouden | 83059300fNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
1 Over deze handleiding
Deze handleiding is een bestanddeel van het appa-
raat.
Lees de handleiding aandachtig door, voordat u
werkzaamheden aan en met het apparaat begint,
en neem deze bij alle werkzaamheden altijd in
acht, met name ook de waarschuwingen en veilig-
heidsinstructies.
Bewaar de handleiding binnen handbereik aan
het apparaat en overhandig deze bij een eventu-
ele verandering van eigenaar aan de nieuwe ei-
genaar.
Raadpleeg bij vragen of onduidelijkheden de lo-
kale partner van de fabrikant of de klantenservice.
Neem ook alle andere geldende documenten in
acht.
1.1 Geldigheid
Deze handleiding geldt uitsluitend voor het door het
1.2 Referentiedocumenten
De volgende documenten bevatten aanvullende infor-
matie bij deze installatie- en gebruikershandleiding:
planningshandboek, hydraulische aansluiting
gebruiksaanwijzing van de verwarmings- en
warmtepompregelaar
korte beschrijving van de warmtepompregelaar
gebruiksaanwijzing van de uitbreidingsprintplaat
(toebehoren)
logboek
Handleiding van de warmtepomp
1.3 Symbolen en markeringen
Markering van waarschuwingen
Symbool Betekenis
Veiligheidsrelevante informa-
tie. Waarschuwing voor letsel.
GEVAAR Dit duidt op een acuut gevaar
dat tot ernstig letsel of zelfs
de dood kan leiden.
WAARSCHUWING Dit duidt op een mogelijk ge-
vaarlijke situatie die tot ern-
stig letsel of zelfs de dood kan
leiden.
VOORZICHTIG Dit duidt op een mogelijk ge-
vaarlijke situatie die tot mid-
delzwaar of licht letsel kan lei-
den.
LET OP Dit duidt op een mogelijk ge-
vaarlijke situatie die tot mate-
riële schade kan leiden.
Symbolen in het document
Symbool Betekenis
Informatie voor de vakman
Informatie voor de gebruiker
Voorwaarde voor een handeling
Te verrichten handeling (één stap)
1., 2., 3., … Genummerde stap binnen een te
verrichten handeling die uit meerde-
re stappen bestaat. Neem de volg-
orde in acht.
Aanvullende informatie, bijv. tip voor
makkelijker werken, verwijzing naar
normen
Verwijzing naar gedetailleerdere in-
formatie op een andere plaats in de-
ze handleiding of in een ander do-
cument
Opsomming
4 Technische wijzigingen voorbehouden | 83059300fNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
1.4 Contact
Actuele adressen voor de aankoop van toebehoren,
voor service of voor het beantwoorden van vragen
over het apparaat en deze handleiding kunt u op inter-
net vinden:
www.ait-deutschland.eu
2 Veiligheid
Gebruik het apparaat uitsluitend in technisch onberis-
pelijke toestand, voor het beoogde doel, veiligheids-
en risicobewust en met inachtneming van deze hand-
leiding.
2.1 Beoogd gebruik
Het apparaat is uitsluitend voor de volgende functies
bedoeld:
Verwarmen
Bereiding van warm drinkwater
In het kader van het beoogde gebruik dienen de
bedrijfsvoorwaarden ( “Technische gegevens /
leveringsomvang”, vanaf pagina 16) alsmede
de handleiding en andere geldende documenten
in acht te worden genomen.
Neem bij het gebruik de lokale voorschriften in
acht: wetten, normen, richtlijnen.
Ieder ander gebruik van het apparaat geldt als onei-
genlijk.
2.2
Alle instruerende informatie in deze handleiding is uit-
werkzaamheden aan het apparaat veilig en correct uit
-
soneel bestaat het risico op levensgevaarlijk letsel en
materiële schade.
Verzeker u ervan dat het personeel vertrouwd is
met de lokale voorschriften, met name op het ge-
bied van veilig en risicobewust werken.
Laat werkzaamheden aan de elektriciteit en elek-
tronica alleen uitvoeren door vakpersoneel met
een opleiding in ‘elektriciteit’.
Laat andere werkzaamheden aan de installatie al-
bijv.
verwarmingsinstallateur
sanitairmonteur
koelmonteur (onderhoud)
Binnen de garantieperiode mogen service- en repa-
ratiewerkzaamheden alleen worden uitgevoerd door
personeel dat door de fabrikant is geautoriseerd.
2.3 Persoonlijke
beschermingsmiddelen
Aan scherpe apparaatranden bestaat gevaar voor snij-
wonden aan de handen.
Draag bij het transport snijvaste veiligheidshand-
schoenen.
2.4 Restrisico’s
Letsel door elektrische stroom
Bepaalde componenten in het apparaat staan onder
levensgevaarlijke spanning. Alvorens de bekleding
van het apparaat te openen:
Schakel het apparaat spanningsvrij.
Beveilig het apparaat tegen opnieuw inschakelen.
2.5 Materiële schade vermijden
Ondeskundige werkwijze
Voorwaarden voor een minimalisering van ketelsteen-
en corrosieschade in warmwaterverwarmingsinstalla-
ties:
vakkundige planning en ingebruikname
corrosietechnisch gesloten installatie
integratie van een voldoende gedimensioneerde
drukhouder
gebruik van gedemineraliseerd verwarmingswater
(demi-water) of water conform VDI 2035
regelmatig onderhoud en service
Indien een installatie niet onder de genoemde voor-
waarden gepland, in bedrijf gesteld en gebruikt wordt,
bestaat er risico op de volgende beschadigingen en
storingen:
storingen en uitval van onderdelen en componen-
ten, bijv. pompen, kleppen
interne en externe lekkage, bijv. aan warmtewis-
selaars
5Technische wijzigingen voorbehouden | 83059300fNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
verkleining van doorsneden en verstopping van
onderdelen, bijv. warmtewisselaars, buisleidin-
gen, pompen
materiaalmoeheid
vorming van gasbellen en gaskussens (cavitatie)
vermindering van de warmteoverdracht, bijv. door
vorming van aanslag, afzettingen en daarmee
samenhangende geluiden, bijv. kookgeluiden,
stroomgeluiden
Neem bij alle werkzaamheden aan en met het ap-
paraat de informatie in deze handleiding in acht.
Ongeschikte kwaliteit van het vul- en
aanvullende water in het verwarmingscircuit
Het rendement van de installatie en de levensduur van
de warmteopwekker en de verwarmingscomponenten
hangen in belangrijke mate af van de kwaliteit van het
verwarmingswater.
Wanneer de installatie met onbehandeld drinkwater
wordt gevuld, slaat calcium als ketelsteen neer. Aan
de warmteoverdrachtsvlakken van de verwarming ont-
staat dan kalkaanslag. Hierdoor daalt het rendement
en stijgen de energiekosten. In extreme gevallen wor-
den de warmtewisselaars beschadigd.
Vul de installatie uitsluitend met gedeminerali-
seerd verwarmingswater (demi-water) of water
conform VDI 2035.
3 Bedrijf en onderhoud
AANWIJZING
Het apparaat wordt via het bedieningsele-
ment van de verwarmings- en warmtepomp-
regelaar bediend ( gebruiksaanwijzing
van de verwarmings- en warmtepomprege-
laar).
3.1 Energie- en milieubewuste
werking
Ook bij het gebruik van een warmtepomp blijven de al-
gemeen geldende voorwaarden voor een energie- en
milieubewuste werking van een verwarmingsinstallatie
onveranderd van kracht. Tot de belangrijkste maatre-
gelen behoren:
geen onnodig hoge aanvoertemperatuur
geen onnodig hoge temperatuur warm drinkwater
(neem de lokale voorschriften in acht)
de ramen niet continu op een kier/in kiepstand
zetten (ventileren), maar korte tijd helemaal ope-
nen (luchten)
let op de juiste instelling van de regelaar
3.2 Onderhoud
Het apparaat alleen aan de buitenzijde schoonvegen
met een vochtige doek of een doek en een milde rei-
niger (afwasmiddel, neutrale reiniger). Gebruik geen
agressieve, schurende, zuur- of chloorhoudende reini-
gingsmiddelen.
6 Technische wijzigingen voorbehouden | 83059300fNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
4 Leveringsomvang
Voorbeeldopstelling van de leveringsomvang
Voorbeeld HS(D)V 9M1/3
1 Compact apparaat (warmdrinkwaterreservoir
2 Extra pakket: veiligheidscomponent,
pompkogelkranen, buitentemperatuursensor,
stelvoetjes
3 Extra pakket: bedieningsdeel van de
verwarmings- en warmtepompregelaar
1. Controleer de geleverde goederen visueel op
zichtbare beschadiging.
2. Controleer of de levering volledig is.
Indien er iets niet in orde is, meteen reclameren.
4.1 Toebehoren
Voor het apparaat is het volgende toebehoren verkrijg-
baar via de lokale partner van de fabrikant:
uitbreidingsprintplaat met diverse extra functies
kamerbedieningseenheid voor de bediening van
de hoofdfuncties uit de woonruimte
elektrische verbindingsset
4.2 Componenten
Voorbeeld HS(D)V 9M1/3
1 Afsluitkraan met aftapkraan,
(bij HS(D)V 12… met vul- en aftapkraan)
2 Afsluitkraan met vul- en aftapkraan
3 Circulatiepomp verwarmingscircuit (HUP)
4 Warmdrinkwaterreservoir
5 Overstortventiel
6 Elektrisch verwarmingselement achter
afschermplaat
7 Omschakelklep warm drinkwater
8 Veiligheidscomponent verwarmingscircuit
(geïsoleerd)
9 Oploselektrode
10 Regelaar
11 Schakelkast
12 Expansievat
15 Voetjes voor stelschroeven
7Technische wijzigingen voorbehouden | 83059300fNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
5 Transport, opstelling en
montage
5.1 Uitpakken en transport
Instructies voor een veilig transport
Het apparaat is zwaar ( “Technische gegevens /
leveringsomvang”, vanaf pagina 16). Er bestaat ge-
vaar voor letsel en materiële schade bij het vallen of
omvallen van het apparaat.
Aan scherpe apparaatranden bestaat gevaar voor snij-
wonden aan de handen.
Draag snijvaste veiligheidshandschoenen.
De hydraulische aansluitingen zijn niet op mechani-
sche belastingen berekend.
Het apparaat mag daarom niet aan de hydrauli-
sche aansluitingen worden opgetild of getrans-
porteerd.
Transporteer het apparaat bij voorkeur met een pallet-
wagen of eventueel met een steekwagen of draag het.
Transport met een palletwagen
Transporteer het apparaat verpakt en op een hou-
ten pallet bevestigd naar de opstellingsplaats.
Uitpakken
1. Verwijder de plastic folies. Let erop dat het appa-
raat hierbij niet wordt beschadigd.
2. Verwijder het transport- en verpakkingsmateriaal
milieuvriendelijk in overeenstemming met de loka-
le voorschriften.
3. Verwijder op de opstellingsplaats de folie van het
kunststof element van het frontpaneel
Indien het apparaat gedragen wordt, wordt aanbevo-
len om de houten pallet nog niet te verwijderen.
5.2 Vergemakkelijking van het
transport
Om het transport eenvoudiger en lichter te maken, kan
aan de voorzijde de complete hydrauliek (incl. rege-
laar met schakelkast) worden afgeschroefd.
De hydrauliek is met 3 zeskantschroeven aan het buf-
fervat bevestigd.
Voorbeeld HS(D)V 9M1/3
1 4 wartelmoeren die bij het afschroeven
moeten worden losgedraaid
2 3 zeskantschroeven
Draai eerst de wartelmoeren (1) aan de leidingen
-
schroeven (2) en de complete hydrauliek van het buf-
fervat.
5.3 Het apparaat dragen en transport
met steekwagen
Het hydraulische station dragen
Om het dragen te vergemakkelijken, kan aan de uit-
laat voor warm drinkwater een T-stuk met twee dub-
bele nippels gemonteerd worden. Het wordt aanbevo-
len de houten pallet pas na het dragen te verwijderen.
Het hydraulische station met 3 – 4 personen naar
de plaats van opstelling dragen.
8 Technische wijzigingen voorbehouden | 83059300fNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Transport van het hydraulische station met
een steekwagen
1. Het hydraulische station met de onderzijde van
het apparaat op de steekwagen laden.
2. Het hydraulische station met spanband op steek-
wagen vastzetten.
3. Het hydraulische station naar de plaats van op-
stelling transporteren.
5.4 Opstelling
Opstellingsplaats
LET OP
Dit apparaat mag uitsluitend in gebouwen worden
opgesteld.
De opstellingsruimte dient vorstvrij en droog te zijn. De
lokaal geldende voorschriften moeten in acht worden
genomen.
“Opstellingsschema’s”, vanaf pagina 24, en
“Maattekeningen”, vanaf pagina 21, van het be-
1. Plaats het apparaat op een horizontale, bij voor-
keur akoestisch geïsoleerde ondergrond met vol-
doende draagvermogen.
2. Kantel het apparaat langzaam en voorzichtig aan
één kant.
3. Ondersteun het gekantelde apparaat, zodat het
niet per ongeluk terug kan vallen.
4. Monteer aan alle 3 de poten de stelschroeven.
Stelvoetjes om in te schroeven
5. Laat het apparaat langzaam en voorzichtig weer
op de ondergrond neer.
6. Lijn het uit met de drie stelschroeven.
7. Als voor het transport de hydrauliek werd gede-
worden vastgeschroefd!
5.5 Montage/hydraulische aansluiting
op het verwarmingscircuit en
warme drinkwater
AANWIJZING.
Vóór de aansluiting op het verwarmingssys-
teem moet het verwarmingscircuit grondig
gespoeld worden.
“Maattekeningen”, vanaf pagina 21
LET OP
Beschadiging van de koperen leidingen door ontoe-
laatbare belasting!
Beveilig alle aansluitingen tegen verdraaiing.
De diameters en lengtes van de buizen van het ver-
warmingscircuit zijn voldoende gedimensioneerd.
Houd hierbij ook rekening met de aansluitleidingen
tussen warmtepomp en hydraulische station.
De vrije opvoerhoogte van de circulatiepomp
brengt ten minste de voor dit apparaattype ver-
eiste minimale doorstroomhoeveelheid op
( “Vrije opvoerhoogte”, pagina 20).
De leidingen voor de verwarming zijn via een vast
punt aan de wand of het plafond bevestigd
.
Op het hoogste punt van het verwarmingscircuit
een ontluchter aanbrengen.
Neem aan de voorkant van het hydraulische stati-
on de kap weg
9Technische wijzigingen voorbehouden | 83059300fNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
1. Aan de binnenzijde van de kap bevinden zich links
en rechts telkens 3 sleuven, aan de tower-kast be-
vinden zich telkens 3 overeenkomstige lippen,
waaraan de kap wordt bevestigd.
2. Zo kan de kap met één ingreep gedemonteerd en
weer aangebracht worden.
5.6 Veiligheidscomponent
De veiligheidscomponent voor het verwarmingscircuit
vindt u bij het bijgeleverde toebehoren.
Monteer de veiligheidscomponent op de daarvoor be-
doelde aansluiting aan de bovenzijde van het appa-
raat.
De veiligheidsafvoer van de veiligheidsklep moet vol-
gens de geldende normen en richtlijnen via een trechter-
sifon naar de afvoer worden geleid!
5.7 Expansievaten
Het expansievat voor het verwarmingscircuit is geïnte-
greerd.
Er moet altijd worden gecontroleerd of de grootte van
het expansievat voldoende is voor de installatie. Indien
nodig moet de opdrachtgever een extra expansievat
in overeenstemming met de geldende normen instal-
leren.
AANWIJZING.
De voordruk van de expansievaten dient in
overeenstemming met de berekening volgens
de geldende norm (EN 12828) aan de instal-
latie te worden aangepast (ca. 0,5 bar onder
de installatievuldruk).
5.8 Hydraulische aansluiting van het
warmdrinkwaterreservoir
De aansluiting van het warmdrinkwaterreservoir moet
worden uitgevoerd volgens DIN 1988 en DIN 4753
richtlijnen).
De op het typeplaatje vermelde bedrijfsoverdruk mag
niet worden overschreden. Monteer indien nodig een
drukregelaar.
De sensor voor de bereiding van warm drinkwater is al
in de schakelkast aangesloten.
LET OP
De elektrische geleidbaarheid van het warme drink-
water moet > 100 µS/cm bedragen en binnen de
drinkwaterkwaliteit liggen.
6 Montage elektrisch systeem
6.1 Elektrische aansluitingen tot
stand brengen
LET OP
Vernieling van de compressor door een verkeerd
draaiveld!
Verzeker u ervan dat voor de voedingsstroom een
rechts draaiveld beschikbaar is.
Fundamentele informatie over de elektrische
aansluiting
Voor elektrische aansluitingen gelden eventueel
voorschriften van het lokale energiebedrijf
De stroomvoorziening van de warmtepomp moet
uitgerust zijn met een vermogensschakelaar die op
alle polen is aangesloten en een afstand van ten
minste 3 mm tussen de contacten heeft (volgens
IEC 60947-2)
Let op de waarde van de uitschakel-
stroom ( “Technische gegevens /
leveringsomvang”, vanaf pagina 16)
Neem de voorschriften voor elektromagnetische
compatibiliteit (EMC) in acht
Leg niet-afgeschermde elektriciteitsleidingen
en afgeschermde leidingen (buskabels) op vol-
doende afstand (> 100 mm)
Maximale kabellengte: 30m
Meer informatie over de kabelverlenging vindt u in
de handleiding van de warmtepomp
10 Technische wijzigingen voorbehouden | 83059300fNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
-
paraat, vanaf pagina 26
1 Relais
2 Bedieningselement
3 Aansluiting bus-kabel
4 Elektrische schakelkast
5 Trekontlastingen
Ter plaatse wordt de hydraulische station door de on-
derverdeling met het volgende schema aangesloten:
5
1 Warmtepomp
2 Last Compressor
3 Bus (afgeschermd)
4 Stuurspanning (alleen duale warmtepomp)
5 Hydraulische station
6 Lastkabel verwarmingselement
7 Besturingsspanning
8 Last Compressor
9 Onderverdeling
De warmtepomp elektrisch met het
hydraulische station verbinden
1. Beide steekaansluitingen van de last- en buska-
bel van het hydraulische station naar de slots op
de warmtepomp leiden.
AANWIJZING.
Bij duaal vermogensgeregelde warmtepom-
pen zijn de leidingen (8 m) van de warmte-
pomp al aangesloten.
2. Aansluitingen in elkaar steken.
3. Afdekking voor stekkerverbindingen monteren.
6.2 Elektrische aansluiting
De elektrische verbinding vindt plaats via de schakel-
kast.
1. Alle kabels naar externe verbruikers moeten wor-
den gestript, voor ze in de kabelgoot van de scha-
kelkast worden gelegd.
2. Kabel op de achterkant van het hydraulische sta-
tion door de kabelgoot in de schakelkast leiden.
3. Open de schakelkast in het apparaat.
Draai hiervoor de beide bovenste schroeven van
het deksel los, maar niet volledig uit. Verwijder de
overige schroeven. Neem de afdekplaat weg.
4. Regel- en sensorleidingen alsook de leiding voor
de EVU-barrière via de doorvoeropeningen voor
elektrische leidingen aan de achterzijde van het
toestel naar binnen trekken. Via de kabelgoot
naar de klemmen in de schakelkast leggen.
5. Sluit de elektrische leidingen volgens het aansluit-
schema aan.
11Technische wijzigingen voorbehouden | 83059300fNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
AANWIJZING.
Het bedieningselement van de verwarmings-
en warmtepompregelaar kan door middel van
een geschikte netwerkkabel worden verbon-
den met een computer of netwerk, om de ver-
warmings- en warmtepompregelaar dan van
daar uit te besturen.
Als dit gewenst is, dient tijdens de elektri-
sche aansluitingswerkzaamheden een af-
geschermde netwerkkabel (categorie 6, met
RJ-45-connector) door het apparaat en pa-
rallel aan de reeds geïnstalleerde regelkabel
van de verwarmings- en warmtepomprege-
laar te worden gelegd .
AANWIJZING.
Bij apparaten met een geïntegreerd elek-
trisch verwarmingselement is het verwar-
mingselement standaard op 9 kW (6kW) aan-
gesloten. Het kan op het relais Q op 6 kW
(4kW) = 2 fasewerking, hiervoor Q5/6 los-
klemmen. Of op 3kW (2kW) = 1 fasewer-
king, hiervoor Q5/6 en Q5/4 losklemmen.
De waarden tussen haakjes zijn voor het 6
kW-verwarmingselement. Losgemaakte ka-
bels van lasdoppen voorzien. Alle bovenge-
noemde fases mogen losgemaakt worden
(veiligheids-temperatuurbegrenzer).
7 Montage van het
bedieningselement
1. Neem aan de voorkant van de hydrauliektower de
kap weg.
Vier uitsparingen in de schakelkastplaat
12 Technische wijzigingen voorbehouden | 83059300fNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
2. Aan de achterzijde van het bedieningsdeel bevin-
den zich 4 haken, waarmee het bedieningsdeel
aan de schakelkastplaat wordt opgehangen.
3. Duw het opgehangen bedieningsdeel naar bene-
den, tot het vastklikt.
4. Steek de regelkabel in de onderkant van de be-
dieningsunit.
1 Aansluiting kamerbedieningseenheid RBE RS
485 (toebehoren)
2 Aansluiting netwerkkabel
3 Aansluiting LIN-buskabel voor de
regelprintkaart
4 Aansluiting Modbus-kabel naar de Modbus-
verdeler
8 Spoelen, vullen en ontluchten
8.1 Kwaliteit verwarmingswater
AANWIJZING
Gedetailleerde informatie vindt u onder
andere in de (Duitse) VDI-richtlijn 2035
“Voorkomen van schade in warmwaterver-
warmingsinstallaties”
Vereiste pH-waarde: 8,2 … 10
Bij aluminium materialen:
pH-waarde: 8,2 … 8,5
Vul de installatie uitsluitend met gedeminerali-
seerd verwarmingswater (demi-water) of met wa-
ter overeenkomstig VDI 2035 (zoutarme werkwij-
ze van de installatie).
Voordelen van de zoutarme werkwijze:
geringe corrosieve eigenschappen
geen vorming van ketelsteen
ideaal voor gesloten verwarmingscircuits
ideale pH-waarde door zelfalkalisering na het vul-
len van de installatie
indien nodig eenvoudige alkalisering tot een pH-
waarde van 8,2 door toevoeging van chemicaliën
8.2 Verwarmings- en warmdrinkwater-
laadcircuit spoelen en vullen
De afvoerleiding van de veiligheidsklep is aange-
sloten.
Let erop dat de drempeldruk van de veiligheids-
klep niet wordt overschreden.
AANWIJZING
Ter ondersteuning van de spoel- en ontluch-
tingsprocedure kan ook het ontluchtingspro-
gramma van de regelaar genomen worden.
Door het ontluchtingsprogramma is het mo-
gelijk om afzonderlijke circulatiepompen en
ook de omschakelklep aan te sturen. De de-
montage van de klepmotor is dan niet nood-
zakelijk.
1. Trek de beugelstift (2) aan de onderzijde van de
klepmotor (1) uit.
2. Klepmotor voorzichtig van de 3-wegs omschakel-
klep (3) verwijderen.
13Technische wijzigingen voorbehouden | 83059300fNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
9. Let erop dat de beugelstift correct is vastgeklikt:
De klepmotor zit vast op de 3 wegomschakelklep.
Beide punten van de beugelstift liggen op het uit-
stekende gedeelte.
De punten van de beugelstift zijn ca. 2 mm zicht-
baar (niet veel meer!).
8.3 Het warmdrinkwaterreservoir
spoelen, vullen en ontluchten
LET OP
Vóór met het spoelen en vullen van het warmdrink-
waterreservoir wordt begonnen, moet de afvoer-
leiding van de veiligheidsklep aangesloten zijn. De
drempeldruk van de veiligheidsklep mag niet wor-
den overschreden.
1. Open de klep toevoer koud drinkwater van het
warmdrinkwaterreservoir.
2. Open de tapkranen van de warmdrinkwaterklep-
pen.
3. Spoel het warmdrinkwaterreservoir tot er geen
lucht meer uit de kleppen aan de tapkranen komt.
4. Sluit de warmdrinkwaterkleppen aan de tapkra-
nen.
3. Draai de spil aan de 3 wegomschakelklep, zodat
de afgeronde zijde van de spil naar markering A
van de aansluitingen op de 3 wegomschakelklep
gericht is.
A
B
4. Spoel het warmdrinkwaterlaadcircuit gedurende
ca. 1 minuut.
5. Draai de spil, zodat de afgeronde zijde van de
spil naar markering B van de aansluitingen op de
3 wegomschakelklep gericht is.
6. Spoel het verwarmingscircuit grondig, tot er geen
lucht meer uit ontsnapt.
7. Zet de klepmotor (1) op de 3 wegomschakelklep
(3).
8. Steek de beugelstift (2) in de onderzijde van de
klepmotor.
14 Technische wijzigingen voorbehouden | 83059300fNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
9 Hydraulische aansluitingen
isoleren
Hydraulische leidingen in overeenstemming met de lo-
kale voorschriften isoleren.
1. Open de afsluiters.
2. Voer een drukproef uit en controleer de dichtheid.
3. Isoleer de externe, plaatselijke buisleidingen.
4. Isoleer alle aansluitingen, armaturen en leidingen.
10 Overstortventiel instellen
Installatie- en gebruikershandleiding warmtepomp
11 Inbedrijfstelling
Controleer of
de watertoevoer naar het warmdrinkwaterreser-
voir geopend is
het warmdrinkwaterreservoir gevuld is
als de warmtepomp wordt ingeschakeld terwijl het
reservoir leeg is, meldt de bedieningsdeel een
storing
Gebruiksaanwijzing van de verwarmings- en
warmtepompregelaar
Installatie- en gebruikershandleiding warmtepomp
12 Storingen
Stel de oorzaak van de storing vast via het diag-
noseprogramma van de verwarmings- en warmte-
pompregelaar.
Raadpleeg de lokale partner van de fabrikant of
de klantenservice. Houd hierbij de storingsmel-
ding en het apparaatnummer gereed.
12.1 Veiligheidstemperatuurbegrenzer
ontgrendelen
In het elektrische verwarmingselement (3) is een vei-
ligheidstemperatuurbegrenzer (2) ingebouwd. Bij een
uitval van de warmtepomp of lucht in de installatie:
Controleren of de Reset-knop (1) in het midden
van de veiligheidstemperatuurbegrenzer (2) uitge-
sprongen is (bevindt zich onder de afdekking).
Druk de uitgesprongen resetknop weer in.
1 Reset-knop
2 Veiligheidstemperatuurbegrenzer
3 Verwarmingselement
Indien de veiligheidstemperatuurbegrenzer her-
haaldelijk reageert, dient de lokale partner van de
fabrikant of de klantenservice te worden geraad-
pleegd.
15Technische wijzigingen voorbehouden | 83059300fNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
13 Demontage en verwijdering
13.1 Demontage
Het apparaat is spanningsvrij geschakeld en te-
gen inschakelen beveiligd.
Sorteer de componenten volgens de materialen.
13.2 Verwijdering en recycling
De componenten van het apparaat en de verpak-
kingsmaterialen dienen volgens de lokale voor-
schriften voor recycling te worden afgevoerd.
Back-up batterij
1. Schuif de back-up batterij op de printplaat van het
bedieningselement met een schroevendraaier uit.
2. Verwijder de back-up batterij in overeenstemming
met de lokale voorschriften.
16 Technische wijzigingen voorbehouden | 83059300fNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Toebehoren voor warmtepomptype HSV 9M1/3 HSV 12M3
Lucht / water 8 kW met vermogensregeling | lucht / water 12 kW met vermogensregeling • ja – nee • | – • | •
Lucht / water duaal met vermogensregeling • ja – nee – | – – | –
Lucht / water 7 kW tot 8 kW | lucht / water 10 kW tot 18 kW Buitenopstelling • ja – nee – | – – | –
Lucht / water 9 kW tot 14 kW RX Buitenopstelling • ja – nee – | – – | –
Lucht / water duaal Buitenopstelling • ja – nee – | – – | –
Lucht / water duaal RX Buitenopstelling • ja – nee – | – – | –
Opstellingsplaats
Kamertemperatuur min. | max. °C 5 | 35 5 | 35
Relatieve luchtvochtigheid % 60 60
Geluid
Geluidsdrukniveau op 1 m afstand binnen dB(A) 36 36
Geluidsvermogenniveau binnen dB(A) 44 44
Verwarmingscircuit
Volumestroom: minimaal | maximaal (buisafmetingen zie warmtepomp) l/h | l/h 600 | 1200 600 | 1900
Vrije opvoerhoogte | drukverlies | volumestroom bar | bar | l/h 0,63 | – | 1200 0,55 | – | 1900
Maximaal toelaatbare bedrijfsdruk bar 3 3
Regelgebied circulatiepomp min. | max. l/h 600 ı 1200 600 ı 1900
Algemene apparaatgegevens
Gewicht totaal kg 150 220
Gewicht afzonderlijke componenten kg | kg | kg – | – | – – | – | –
Warmdrinkwaterreservoir
Netto-inhoud l 180 303
Beschermingsanode Externe stroom | Magnesium • ja – nee – | • – | •
Warmdrinkwatertemperatuur warmtepompbedrijf | elektrisch verwarmingselement tot °C | tot °C 60 | 65 60 | 65
Hoeveelheid mengwater volgens ErP: 2009/125/EG (bij 40 °C, verbruik van 10 l/min) l 230 400
Warmhoudverlies volgens ErP: 2009/125/EG (bij 65 °C) W 55 74
Maximumdruk | bedrijfsdruk bar | bar 6 | 10 | 13 6 | 10 | 13
Elektrische gegevens
Spanningscode | alpolige afzekering warmtepomp*)**) 1 fase … | A 1~N/PE/230V/50Hz | B16 1~N/PE/230V/50Hz | B16
Spanningscode | alpolige afzekering warmtepomp*)**) 3 fasen … | A – | – 3~N/PE/400V/50Hz | B16
Spanningscode | afzekering stuurspanning **) … | A 1~N/PE/230V/50Hz | B10 1~N/PE/230V/50Hz | B10
Spanningscode | afzekering elektrisch verwarmingselement **) 1 fase … | A 1~N/PE/230V/50Hz | B32 – | –
Spanningscode | afzekering elektrisch verwarmingselement **) 3 fasen … | A 3~N/PE/400V/50Hz | B10 3~N/PE/400V/50Hz | B16
Beschermingsgraad IP 20 20
Aardlekschakelaar indien vereist type B B
Vermogen elektrisch verwarmingseleme
3 | 2 | 1 fasig kW | kW | kW 6 | 4 | 2 9 | 6 | 3
Opgenomen vermogen circulatiepomp verwarmingscircuit min. | max. W 4 | 75 4 | 75
Overige apparaatinformatie
Veiligheidsafsluiter verwarmingscircuit | Drempeldruk bij de levering inbegrepen: • ja – nee | bar • | 3 • | 3
Buffervat voor tijdelijke opslag | Volume bij de levering inbegrepen: • ja – nee | l • | 62 • | 82
Expansievat verwarmingscircuit | Volume | Drempeldruk bij de levering inbegrepen: • ja – nee | l | bar • | 12 | 1,5 • | 18 | 1,5
Overstortventiel | omschakelklep verw. -warm drinkwater geïntegreerd: • ja – nee • | • • | •
Trillingsontkoppelingen verwarmingscircuit bij de levering inbegrepen of geïntegreerd: • ja – nee – –
Regelaar | Warmtehoeveelheidsregistratie | Extra bord bij de levering inbegrepen of geïntegreerd: • ja – nee • | • | – • | • | –
813320a 813321a
*) alleen compressor, **) lokale voorschriften in acht nehmen
HSV Technische gegevens / leveringsomvang
17Technische wijzigingen voorbehouden | 83059300fNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Toebehoren voor warmtepomptype HSV 12.1M3
Lucht / water 8 kW met vermogensregeling | lucht / water 12 kW met vermogensregeling • ja – nee • | •
Lucht / water duaal met vermogensregeling • ja – nee – | –
Lucht / water 7 kW tot 8 kW | lucht / water 10 kW tot 18 kW Buitenopstelling • ja – nee – | –
Lucht / water 9 kW tot 14 kW RX Buitenopstelling • ja – nee – | –
Lucht / water duaal Buitenopstelling • ja – nee – | –
Lucht / water duaal RX Buitenopstelling • ja – nee – | –
Opstellingsplaats
Kamertemperatuur min. | max. °C 5 | 35
Relatieve luchtvochtigheid % 60
Geluid
Geluidsdrukniveau op 1 m afstand binnen dB(A) 36
Geluidsvermogenniveau binnen dB(A) 44
Verwarmingscircuit
Volumestroom: minimaal | maximaal (buisafmetingen zie warmtepomp) l/h | l/h 600 | 1900
Vrije opvoerhoogte | drukverlies | volumestroom bar | bar | l/h 0,55 | – | 1900
Maximaal toelaatbare bedrijfsdruk bar 3
Regelgebied circulatiepomp min. | max. l/h 600 ı 1900
Algemene apparaatgegevens
Gewicht totaal kg 161
Gewicht afzonderlijke componenten kg | kg | kg – | – | –
Warmdrinkwaterreservoir
Netto-inhoud l 279
Beschermingsanode Externe stroom | Magnesium • ja – nee – | •
Warmdrinkwatertemperatuur warmtepompbedrijf | elektrisch verwarmingselement tot °C | tot °C 55 | 65
Hoeveelheid mengwater volgens ErP: 2009/125/EG (bij 40 °C, verbruik van 10 l/min) l 365
Warmhoudverlies volgens ErP: 2009/125/EG (bij 65 °C) W 66
Maximumdruk | bedrijfsdruk bar | bar 6 | 10 | 13
Elektrische gegevens
Spanningscode | alpolige afzekering warmtepomp*)**) 1 fase … | A 1~N/PE/230V/50Hz | B16
Spanningscode | alpolige afzekering warmtepomp*)**) 3 fasen … | A 3~N/PE/400V/50Hz | B16
Spanningscode | afzekering stuurspanning **) … | A 1~N/PE/230V/50Hz | B10
Spanningscode | afzekering elektrisch verwarmingselement **) 1 fase … | A – | –
Spanningscode | afzekering elektrisch verwarmingselement **) 3 fasen … | A 3~N/PE/400V/50Hz | B16
Beschermingsgraad IP 20
Aardlekschakelaar indien vereist type B
Vermogen elektrisch verwarmingseleme
3 | 2 | 1 fasig kW | kW | kW 9 | 6 | 3
Opgenomen vermogen circulatiepomp verwarmingscircuit min. | max. W 4 | 75
Overige apparaatinformatie
Veiligheidsafsluiter verwarmingscircuit | Drempeldruk bij de levering inbegrepen: • ja – nee | bar • | 3
Buffervat voor tijdelijke opslag | Volume bij de levering inbegrepen: • ja – nee | l • | 83
Expansievat verwarmingscircuit | Volume | Drempeldruk bij de levering inbegrepen: • ja – nee | l | bar • | 18 | 1,5
Overstortventiel | omschakelklep verw. -warm drinkwater geïntegreerd: • ja – nee • | •
Trillingsontkoppelingen verwarmingscircuit bij de levering inbegrepen of geïntegreerd: • ja – nee –
Regelaar | Warmtehoeveelheidsregistratie | Extra bord bij de levering inbegrepen of geïntegreerd: • ja – nee • | • | –
813326
*) alleen compressor, **) lokale voorschriften in acht nehmen
HSV
Technische gegevens / leveringsomvang
18 Technische wijzigingen voorbehouden | 83059300fNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Toebehoren voor warmtepomptype HSDV 9M1/3 HSDV 12M3
Lucht / water 8 kW met vermogensregeling | lucht / water 12 kW met vermogensregeling • ja – nee – | – – | –
Lucht / water duaal met vermogensregeling • ja – nee • •
Lucht / water 7 kW tot 8 kW | lucht / water 10 kW tot 18 kW Buitenopstelling • ja – nee – | – – | –
Lucht / water 9 kW tot 14 kW RX Buitenopstelling • ja – nee – –
Lucht / water duaal Buitenopstelling • ja – nee – –
Lucht / water duaal RX Buitenopstelling • ja – nee – –
Opstellingsplaats
Kamertemperatuur min. | max. °C 5 | 35 5 | 35
Relatieve luchtvochtigheid % 60 60
Geluid
Geluidsdrukniveau op 1 m afstand binnen dB(A) 33 33
Geluidsvermogenniveau binnen dB(A) 46 46
Verwarmingscircuit
Volumestroom: minimaal | maximaal (buisafmetingen zie warmtepomp) l/h | l/h 700 | 1600 700 | 1600
Vrije opvoerhoogte | drukverlies | volumestroom bar | bar | l/h 0,65 | – | 1150 0,81 | – | 1150
Maximaal toelaatbare bedrijfsdruk bar 3 3
Regelgebied circulatiepomp min. | max. l/h 600 ı 1200 600 ı 1900
Algemene apparaatgegevens
Gewicht totaal kg 150 220
Gewicht afzonderlijke componenten kg | kg | kg – | – | – – | – | –
Warmdrinkwaterreservoir
Netto-inhoud l 180 303
Beschermingsanode Externe stroom | Magnesium • ja – nee – | • – | •
Warmdrinkwatertemperatuur warmtepompbedrijf | elektrisch verwarmingselement tot °C | tot °C 60 | 65 60 | 65
Hoeveelheid mengwater volgens ErP: 2009/125/EG (bij 40 °C, verbruik van 10 l/min) l 230 400
Warmhoudverlies volgens ErP: 2009/125/EG (bij 65 °C) W 55 74
Maximumdruk | bedrijfsdruk bar | bar 6 | 10 | 13 6 | 10 | 13
Elektrische gegevens
Spanningscode | alpolige afzekering warmtepomp*)**) 1 fase … | A 1~N/PE/230V/50Hz | B16 1~N/PE/230V/50Hz | B16
Spanningscode | alpolige afzekering warmtepomp*)**) 3 fasen … | A – | – – | –
Spanningscode | afzekering stuurspanning **) … | A 1~N/PE/230V/50Hz | B16 1~N/PE/230V/50Hz | B16
Spanningscode | afzekering elektrisch verwarmingselement **) 1 fase … | A 1~N/PE/230V/50Hz | B25 – | –
Spanningscode | afzekering elektrisch verwarmingselement **) 3 fasen … | A 3~N/PE/400V/50Hz | B10 3~N/PE/400V/50Hz | B16
Beschermingsgraad IP 20 20
Aardlekschakelaar indien vereist type B B
Vermogen elektrisch verwarmingseleme
3 | 2 | 1 fasig kW | kW | kW 6 | 4 | 2 9 | 6 | 3
Opgenomen vermogen circulatiepomp verwarmingscircuit min. | max. W 4 | 75 4 | 75
Overige apparaatinformatie
Veiligheidsafsluiter verwarmingscircuit | Drempeldruk bij de levering inbegrepen: • ja – nee | bar • | 3 • | 3
Buffervat voor tijdelijke opslag | Volume bij de levering inbegrepen: • ja – nee | l • | 62 • | 82
Expansievat verwarmingscircuit | Volume | Drempeldruk bij de levering inbegrepen: • ja – nee | l | bar • | 12 | 1,5 • | 18 | 1,5
Overstortventiel | omschakelklep verw. -warm drinkwater geïntegreerd: • ja – nee • | • • | •
Trillingsontkoppelingen verwarmingscircuit bij de levering inbegrepen of geïntegreerd: • ja – nee – –
Regelaar | Warmtehoeveelheidsregistratie | Extra bord bij de levering inbegrepen of geïntegreerd: • ja – nee • | • | – • | • | –
813324a 813325a
*) alleen compressor, **) lokale voorschriften in acht nehmen
HSDV Technische gegevens / leveringsomvang
19Technische wijzigingen voorbehouden | 83059300fNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Toebehoren voor warmtepomptype HSDV 12.1M3
Lucht / water 8 kW met vermogensregeling | lucht / water 12 kW met vermogensregeling • ja – nee – | –
Lucht / water duaal met vermogensregeling • ja – nee •
Lucht / water 7 kW tot 8 kW | lucht / water 10 kW tot 18 kW Buitenopstelling • ja – nee – | –
Lucht / water 9 kW tot 14 kW RX Buitenopstelling • ja – nee –
Lucht / water duaal Buitenopstelling • ja – nee –
Lucht / water duaal RX Buitenopstelling • ja – nee –
Opstellingsplaats
Kamertemperatuur min. | max. °C 5 | 35
Relatieve luchtvochtigheid % 60
Geluid
Geluidsdrukniveau op 1 m afstand binnen dB(A) 33
Geluidsvermogenniveau binnen dB(A) 46
Verwarmingscircuit
Volumestroom: minimaal | maximaal (buisafmetingen zie warmtepomp) l/h | l/h 700 | 1600
Vrije opvoerhoogte | drukverlies | volumestroom bar | bar | l/h 0,81 | – | 1150
Maximaal toelaatbare bedrijfsdruk bar 3
Regelgebied circulatiepomp min. | max. l/h 600 ı 1900
Algemene apparaatgegevens
Gewicht totaal kg 161
Gewicht afzonderlijke componenten kg | kg | kg – | – | –
Warmdrinkwaterreservoir
Netto-inhoud l 279
Beschermingsanode Externe stroom | Magnesium • ja – nee – | •
Warmdrinkwatertemperatuur warmtepompbedrijf | elektrisch verwarmingselement tot °C | tot °C 60 | 65
Hoeveelheid mengwater volgens ErP: 2009/125/EG (bij 40 °C, verbruik van 10 l/min) l 365
Warmhoudverlies volgens ErP: 2009/125/EG (bij 65 °C) W 66
Maximumdruk | bedrijfsdruk bar | bar 6 | 10 | 13
Elektrische gegevens
Spanningscode | alpolige afzekering warmtepomp*)**) 1 fase … | A 1~N/PE/230V/50Hz | B16
Spanningscode | alpolige afzekering warmtepomp*)**) 3 fasen … | A – | –
Spanningscode | afzekering stuurspanning **) … | A 1~N/PE/230V/50Hz | B16
Spanningscode | afzekering elektrisch verwarmingselement **) 1 fase … | A – | –
Spanningscode | afzekering elektrisch verwarmingselement **) 3 fasen … | A 3~N/PE/400V/50Hz | B16
Beschermingsgraad IP 20
Aardlekschakelaar indien vereist type B
Vermogen elektrisch verwarmingseleme
3 | 2 | 1 fasig kW | kW | kW 9 | 6 | 3
Opgenomen vermogen circulatiepomp verwarmingscircuit min. | max. W 4 | 75
Overige apparaatinformatie
Veiligheidsafsluiter verwarmingscircuit | Drempeldruk bij de levering inbegrepen: • ja – nee | bar • | 3
Buffervat voor tijdelijke opslag | Volume bij de levering inbegrepen: • ja – nee | l • | 82
Expansievat verwarmingscircuit | Volume | Drempeldruk bij de levering inbegrepen: • ja – nee | l | bar • | 18 | 1,5
Overstortventiel | omschakelklep verw. -warm drinkwater geïntegreerd: • ja – nee • | •
Trillingsontkoppelingen verwarmingscircuit bij de levering inbegrepen of geïntegreerd: • ja – nee –
Regelaar | Warmtehoeveelheidsregistratie | Extra bord bij de levering inbegrepen of geïntegreerd: • ja – nee • | • | –
813327
*) alleen compressor, **) lokale voorschriften in acht nehmen
HSDV
Technische gegevens / leveringsomvang
20 Technische wijzigingen voorbehouden | 83059300fNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Bezeichnung:
Datei: 823284 Freie Pressung HSV 9M1_3
Seite: 1/1
Zeichnungsnummer:
Legende:
“”
Volumenstrom Heizwasser in m
3
/h
∆pmax
maximale freie Pressung
Freie Pressung HV 9-1/3
823284
Änd./ÄM/Ersteller/Datum
- /PEP 015-2016 / Döring / 17.07.2017
823284
0,0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
3,0
Δ
pmax [bar]
Δpmax
Δp
“ ” [m
3
/h]
Bezeichnung:
Datei: 823288 Freie Pressung HSDV 9M-1_3
Seite: 1/1
Zeichnungsnummer:
Legende:
“”
Volumenstrom Heizwasser in m
3
/h
∆pmax
maximale freie Pressung
Freie Pressung HSDV 9M1/3
823288
Änd./ÄM/Ersteller/Datum
-/PEP015-2016/Bornmann/10.04.2018
823288
0,0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
Δpmax [bar]
Δpmax
Δp
“ ” [m
3
/h]
Bezeichnung:
Datei: 823285 Freie Pressung HSV 12M3
Änd./ÄM/Ersteller/Datum
- /PEP 016-2016 / Döring / 17.07.2017
823285
Seite: 1/1
Zeichnungsnummer:
Legende:
“”
Volumenstrom Heizwasser in m
3
/h
∆pmax
maximale freie Pressung
Freie Pressung HSV 12M3
823285
0,0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
Δpmax [bar]
Δ
pmax
Δp
“ ” [m
3
/h]
Bezeichnung:
Datei: 823289 Freie Pressung HSDV 12M-3
Änd./ÄM/Ersteller/Datum
-/PEP016-2016/Bornmann/10.04.2018
823289
Seite: 1/1
Zeichnungsnummer:
Legende:
“”
Volumenstrom Heizwasser in m
3
/h
∆pmax
maximale freie Pressung
Freie Pressung HSDV 12M3
823289
0,0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
Δpmax [bar]
Δpmax
Δp
“ ” [m
3
/h]
Legenda: NL823284 / NL823288
“” Volumestroom verwarmingswater
∆pmax Maximale vrije opvoerhoogte
Legenda: NL823285 / NL823289
“” Volumestroom verwarmingswater
∆pmax Maximale vrije opvoerhoogte
Vrije opvoerhoogte
HSDV 9M1/3HSV 9M1/3
HSDV 12M3, HSDV 12.1M3HSV 12M3, HSV 12.1M3
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
