Krone BA Swadro 1400 Kasutusjuhend

Originaalkasutusjuhend

Rootorvaaluti

Swadro 1400

(Alates masina numbrist: 883 660)

Tellimis nr.: 150 000 032 08 et

02.10.2013

Sisukord

2

Pos: 1 /BA/Konfor mitätserklärungen/Sc hwader/Neu ab 2010/S wadro 1400 @ 39\mod_1268810774 024_76148.doc x @ 361929 @ @ 1

CV0

EÜ vastavusdeklaratsioon

Meie Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle

kinnitame käesolevaga järgnevalt kirjeldatud toote tootjana ainuisikuliselt vastutades,

et

masin: Krone rootorvaaluti

tüüp/tüübid: Swadro 1400

mille kohta see deklaratsioon on väljastatud, vastavad järgmiste direktiivide:

EÜ direktiiv 2006/42/EÜ (masinad) ja EÜ direktiiv 2004/108/EÜ

(elektromagnetline ühilduvus)

asjakohastele nõuetele.

Volitatud isik tehnilise dokumentatsiooni koostamiseks on allakirjutanud tegevdirektor.

Spelle, 17.03.10

Dr. ins Josef Horstmann

(Konstruktsiooni- ja arendusjuht)

Valmistusaasta: Masina nr:

Pos: 2 /BA/Vorwort/Sehr geehrter Kunde @ 0\mod_11 95626300326_76148. docx @ 76167 @ @ 1

Lugupeetud

klient!

Teil on käes koos KRONE masinaga saadud kasutusjuhend.

Selles kasutusjuhendis on ära toodud kogu informatsioon masina

õigeks kasutamiseks.

Kui kasvõi osa sellest kasutusjuhendist muutub mingil põhjusel

kasutuskõlbmatuks, on võimalik alltoodud tellimisnumbri järgi tellida

teie masinale uus kasutusjuhend.

Pos: 3 /BA/----- ----------Sei tenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 77626 @ @ 1

Sisukord

3

Pos: 4 /BA/Inhaltsver zeichnis @ 0\mod_1196861 555655_76148.doc x @ 76496 @ 1 @ 1

1 Sisukord

1Sisukord .................................................................................................................................................. 3

2Eessõna ................................................................................................................................................... 9

3Selle dokumendi juurde ....................................................................................................................... 10

3.1Kehtivus ........................................................................................................................................... 10

3.1.1Suunaandmed ............................................................................................................................. 10

3.2Viidete märgistus kasutusjuhendis .................................................................................................. 10

3.3Ohuviidete märgistus ....................................................................................................................... 10

4Ohutustehnika ...................................................................................................................................... 11

4.1Kasutuseesmärk .............................................................................................................................. 11

4.1.1Veoraua kinnitus .......................................................................................................................... 11

4.1.2Kuulliigendhaakeseadis (Ø 80) .................................................................................................... 11

4.2Ettenähtud kasutamine .................................................................................................................... 11

4.2.1Personali kvalifikatsioon ja koolitus ............................................................................................. 12

4.2.2Ohutusjuhiste eiramisega kaasnevad ohud ................................................................................. 12

4.2.3Turvateadlik töötamine ................................................................................................................ 12

4.3Ohutus- ja töökaitsenõudeid ............................................................................................................ 13

4.4Haakeriistad ..................................................................................................................................... 14

4.5Jõuvõtuvõll ....................................................................................................................................... 15

4.6Hüdrosüsteem ................................................................................................................................. 16

4.7Rehvid .............................................................................................................................................. 16

4.8Hooldus ............................................................................................................................................ 17

4.9Töötamine kõrgepingeliinide piirkonnas .......................................................................................... 18

4.10Omaalgatuslik masina ümberehitus ja tagavaraosade tootmine ..................................................... 18

4.11Lubamatu kasutamine ..................................................................................................................... 18

4.12Ohutusjuhised masinal .................................................................................................................... 18

5Masina kirjeldus.................................................................................................................................... 20

5.1Masina ülevaade .............................................................................................................................. 20

5.2Märgistus ......................................................................................................................................... 22

5.3Andmed, mis on vajalikud küsimuste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel .................................. 22

5.3.1Kontaktisikud ............................................................................................................................... 22

5.4Sissejuhatus .................................................................................................................................... 23

5.4.1Turva- või viitekleebiste järeltellimine .......................................................................................... 23

5.4.2Turva- ja viitekleebiste paigaldus ................................................................................................ 23

5.5Ohutuskleebiste asetus masinal ...................................................................................................... 24

6Masina tehnilised andmed ................................................................................................................... 26

6.1Määrdeaine ...................................................................................................................................... 29

6.1.1Ülekannete täitekogused ja määrete tähistused ......................................................................... 29

6.2Rehvid .............................................................................................................................................. 29

7Esmane kasutuselevõtt ....................................................................................................................... 30

7.1Esmakordne monteerimine .............................................................................................................. 31

7.2Traktoril vajalikud eeldused ............................................................................................................. 31

7.2.1Veoraua kinnitus .......................................................................................................................... 31

7.2.2Kuulliigendhaakeseadis (Ø 80) .................................................................................................... 31

7.3Ettevalmistused traktoril ................................................................................................................... 32

7.4Vooluvarustus .................................................................................................................................. 32

7.4.1Veoraua kinnitus .......................................................................................................................... 33

Sisukord

4

7.4.1.1Väljatõukekõrguse seadistus ............................................................................................... 33

7.5Ühendamine traktori külge ............................................................................................................... 34

7.5.1Veoraua kinnitus .......................................................................................................................... 34

7.5.2Kuulliigendhaakeseadis (Ø 80) .................................................................................................... 34

7.6Kardaanvõll ...................................................................................................................................... 35

7.6.1Pikkuse sobitamine ...................................................................................................................... 35

7.7Põhiseadistus töötamiseks .............................................................................................................. 36

7.7.1Veoraua kinnitus .......................................................................................................................... 36

7.7.1.1Traktori alumise varda kõrgus ............................................................................................. 36

7.7.2Kuulliigendhaakeseadis (Ø 80) .................................................................................................... 37

7.7.3Hüdraulikasüsteemi kohandamine .............................................................................................. 38

7.8Load-Sensing-ühendus .................................................................................................................... 38

7.8.1Masina käitamine ilma LS-ta (Load-Sensing liides) .................................................................... 38

7.8.2Masina käitamine LS kaudu (Load-Sensing liides) ..................................................................... 38

7.8.3Hüdrovoolikute ühendamine ........................................................................................................ 39

7.8.3.1Traktor konstant-voolupumbaga või traktor konstant-survepumbaga ................................. 39

7.8.3.2Load-Sensing pumba ja kommunikatsioonijuhtmega (LS) traktor ....................................... 40

8KRONE juhtterminal Alpha .................................................................................................................. 41

8.1Ühendamine .................................................................................................................................... 42

8.2Vooluvarustus .................................................................................................................................. 42

8.3Juhtimispult ...................................................................................................................................... 43

8.4Ülevaade juhtimispuldist .................................................................................................................. 44

8.5Töövalmidus .................................................................................................................................... 46

8.5.1Andurite kontrolltuled ................................................................................................................... 46

8.6Rootori langetamine transpordiasendist põlluservaasendisse ........................................................ 47

8.6.1Üksikute rootorite langetamine põlluservaasendisse. ................................................................. 47

8.6.2Kõigi rootorite langetamine põlluservaasendisse ........................................................................ 47

8.7Rootorite langetamine põlluservaasendist- tööasendis ................................................................... 48

8.7.1Üksikute rootorite langetamine tööasendisse .............................................................................. 48

8.7.2Kõigi rootorite langetamine tööasendisse (automaatrežiim) ....................................................... 48

8.7.3Automaatikaaja <Rootori langetamine> seadistamine (käsirežiim) ............................................. 48

8.8Rootorite tõstmine põlluservaasendisse .......................................................................................... 49

8.8.1Üksikute rootorite tõstmine põlluservaasendisse ........................................................................ 49

8.8.2Kõigi rootorite tõstmine põlluservaasendisse (automaatrežiim) .................................................. 49

8.8.3Automaatikaaja <Rootori tõstmine> seadistamine (käsirežiim) ................................................... 50

8.8.4Kõigi rootorite tõstmine transpordiasendisse ............................................................................... 50

8.9Töölaiuse seadistamine ................................................................................................................... 51

8.10Vaalulaiuse seadistamine ................................................................................................................ 52

8.11Rootorite töökõrguse seadistamine ................................................................................................. 53

8.12Anduritest ......................................................................................................................................... 54

8.13Alarmnäidud ..................................................................................................................................... 55

8.14Häired – põhjused ja kõrvaldamine ................................................................................................. 56

8.15Alarmnäitude kaotamine .................................................................................................................. 57

8.16Tarkvaraversiooni näidud ................................................................................................................ 57

9KRONE ISOBUS-terminal CCI 100 ...................................................................................................... 58

9.1Terminali paigaldamine kabiini ........................................................................................................ 59

9.2ISOBUS Short Cut Button ................................................................................................................ 60

9.2.1Terminali ühendamine (integreeritud ISOBUS süsteemiga traktoritel) ...................................... 62

9.2.2Terminali ühendamine (ISOBUS süsteemita traktoritel) .............................................................. 63

Sisukord

5

9.2.3Mitmeotstarbelise hoova ühendamine CCI-terminaliga (ISOBUS süsteemita traktoritel) ........... 64

9.2.4Terminali sisse- väljalülitamine ühendamata masina korral ........................................................ 65

9.2.5Terminali sisse- väljalülitamine ühendatud masina korral ........................................................... 66

9.3Ekraani struktuur .............................................................................................................................. 67

9.3.1Näidud peaaknas ......................................................................................................................... 71

9.4Põhipilt „Transportasend“ ................................................................................................................ 72

9.4.1Kõigi rootorite langetamine põlluservaasendisse ........................................................................ 72

9.5Põhipilt „Rootori väljatõstmine“ ........................................................................................................ 73

9.5.1Rootori langetamine transpordiasendist põlluservaasendisse .................................................... 73

9.5.1.1Rootorite ükshaaval langetamine põlluservaasendisse ...................................................... 73

9.5.1.2Kõikide rootorite langetamine põlluservaasendisse ............................................................ 74

9.5.2Rootorite langetamine põlluservaasendist- tööasendis ............................................................... 74

9.5.2.1Rootorite ükshaaval langetamine tööasendisse .................................................................. 74

9.5.2.2Rootorite paarikaupa langetamine / tõstmine tööasendisse ................................................ 74

9.5.2.3Kõikide rootorite langetamine tööasendisse (automaatrežiim) ............................................ 75

9.5.3Automaatikaaja <Rootori langetamine> seadistamine ................................................................ 75

9.5.4Rootorite tõstmine põlluservaasendisse ...................................................................................... 76

9.5.4.1Rootorite ükshaaval tõstmine põlluservaasendisse ............................................................. 76

9.5.4.2Rootorite paarikaupa tõstmine / langetamine põlluservaasendisse .................................... 77

9.5.4.3Kõikide rootorite tõstmine põlluservaasendisse (automaatrežiim) ...................................... 77

9.5.5Automaatikaaja <Rootori tõstmine> seadistamine ...................................................................... 78

9.5.6Kõikide rootorite tõstmine transpordiasendisse ........................................................................... 78

9.6Põhipilt „Laiuse reguleerimine“ ........................................................................................................ 79

9.6.1Töölaius ....................................................................................................................................... 79

9.6.2Eesmise töölaiuse seadistamine ................................................................................................. 79

9.6.3Vaalulaius .................................................................................................................................... 80

9.6.4Vaalulaiuse seadistamine ............................................................................................................ 80

9.7Põhipilt „Töökõrgus“ ......................................................................................................................... 81

9.7.1Rootorite töökõrguse seadistamine ............................................................................................. 81

9.7.2Rootori kõrguse automaatika ....................................................................................................... 82

9.8Menüütasand ................................................................................................................................... 85

9.8.1Lühiülevaade ............................................................................................................................... 85

9.8.2Menüütaseme avamine ............................................................................................................... 86

9.9Peamenüü 1 „Seadistused“ ............................................................................................................. 87

9.9.1Menüü 1-1 Rootori kõrguse automaatika seadistamine .............................................................. 88

9.10Peamenüü 2 "Loendur" .................................................................................................................... 89

9.10.1Menüü 2-1 "Kliendiloendur" ..................................................................................................... 90

9.10.2Menüü 2-1-1 Detaililoendur ..................................................................................................... 92

9.10.3Menüü 2-2 / "Üldloendur" ......................................................................................................... 94

9.10.4Klappide test .......................................................................................................................... 100

9.10.5Menüü 4-4 "Klappide test-käsitsi" .......................................................................................... 101

9.10.6Menüü 4-7 "Auxiliary (AUX) diagnostika" .............................................................................. 104

9.11Peamenüü 5 "Info" ......................................................................................................................... 105

9.12Peamenüü 6 "Hooldaja" ................................................................................................................. 106

9.13Peamenüü 9 „ISO-seadistuste info“ .............................................................................................. 107

9.13.1Menüü 9-1 „ISO-terminali Softkey-klahvid" ............................................................................ 108

9.13.2Menüü 9-2 „Terminalide ümberlülitamine“ ............................................................................. 110

9.14Alarminäit ....................................................................................................................................... 111

9.14.1Üldised alarmid ...................................................................................................................... 112

Sisukord

6

9.14.2Loogilised alarmid .................................................................................................................. 113

9.14.3Füüsikalised alarmid .............................................................................................................. 114

10ISOBUS-juhtimispult .......................................................................................................................... 115

10.1ISOBUS terminali ühendamine ...................................................................................................... 116

10.1.1Terminali ühendus traktoriga ................................................................................................. 116

10.1.2Traktori ühendus masinaga ................................................................................................... 116

10.2Erinevad funktsioonid KRONE ISOBUS-terminalile CCI ............................................................... 117

10.2.1Menüü 4-7 "Auxiliary (AUX) diagnostika" .............................................................................. 118

10.2.2Menüü 9-1 „ISO-terminali Softkey-klahvid" ............................................................................ 118

10.2.3Menüü 9-2 „Terminalide ümberlülitamine“ ............................................................................. 121

10.3ISOBUS „Auxiliary“-funktsioon (AUX) ............................................................................................ 122

10.3.1Joysticki rakenduse näide Fendtil (default-seadistus) ........................................................... 124

11Käikulaskmine .................................................................................................................................... 125

11.1Fikseerimispidur ............................................................................................................................. 125

11.2Ühendamine traktori külge ............................................................................................................. 126

11.2.1Veoraua kinnitus .................................................................................................................... 126

11.2.2Kuulliigendhaakeseadis (Ø 80) .............................................................................................. 127

11.3Hüdraulika ...................................................................................................................................... 128

11.3.1Spetsiaalsed ohutusjuhised ................................................................................................... 128

11.3.2Masina käitamine ilma LS-ta (Load-Sensing liides) .............................................................. 128

11.3.3Masina käitamine LS kaudu (Load-Sensing liides) ............................................................... 129

11.3.4Hüdrovoolikute ühendamine .................................................................................................. 129

11.3.4.1Traktor konstant-voolupumbaga või traktor konstant-survepumbaga ........................... 129

11.3.4.2Load-Sensing pumba ja kommunikatsioonijuhtmega (LS) traktor ................................. 130

11.4Valgustuse ühendus ...................................................................................................................... 131

11.5Elektrilise juhtseadme ühendamine ............................................................................................... 132

11.6Suruõhupidurite suruõhuühendused ............................................................................................. 133

11.6.1Masina manööverdamine ilma traktorita ................................................................................ 134

11.7Hüdrauliline pidur (eksport) ............................................................................................................ 135

11.8Hüdrauliline pidur (eksport Prantsusmaa) ..................................................................................... 135

11.9Kardaanvõlli monteerimine ............................................................................................................ 137

11.9.1Veoraua kinnitus .................................................................................................................... 137

11.9.2Kuulliigendhaakeseadis (Ø 80) .............................................................................................. 138

12Sõitmine ja transport ......................................................................................................................... 139

12.1Transport / maanteel sõitmine ....................................................................................................... 140

12.1.1Veoraua kinnitus .................................................................................................................... 140

12.1.2Kuulliigendhaakeseadis (Ø 80) .............................................................................................. 140

13Töötamine ........................................................................................................................................... 141

13.1Ülekoormuskaitse .......................................................................................................................... 141

13.2Transpordiasendist tööasendisse .................................................................................................. 142

13.3Piikaitsete eemaldamine piiotstelt ................................................................................................. 142

13.4Rootorkonsoolide langetamine tööasendisse ................................................................................ 143

13.4.1Veoraua kinnitus .................................................................................................................... 143

13.4.2Kuulliigendhaakeseadis (Ø 80) .............................................................................................. 143

13.5Pii toendite pööramine tööasendisse ............................................................................................. 144

13.6Viige kaitsekaar tööasendisse ....................................................................................................... 146

13.7Töösügavuse seadistamine ........................................................................................................... 146

13.8Sõitmine kallakutel ......................................................................................................................... 147

Sisukord

7

13.9Sõidukiirus ja ajami pöörete arv .................................................................................................... 147

13.10Tööasendist transpordiasendisse .............................................................................................. 148

13.11Kaitsekaare viimine transpordiasendisse .................................................................................. 148

13.12Pii toendite pööramine transpordiasendisse .............................................................................. 150

13.13Rootorkonsoolide tõstmine tööasendisse .................................................................................. 152

13.14Piiotste kaitse (transportasend ja väljalülitatud vaaluti) ............................................................. 152

13.15Seiskamine ................................................................................................................................ 153

13.15.1Veoraua kinnitus .................................................................................................................... 153

13.15.2Kuulliigendhaakeseadis (Ø 80) .............................................................................................. 154

14Seadistused ........................................................................................................................................ 155

14.1Rootori kalde reguleerimine ........................................................................................................... 155

14.2Väljatõukekõrguse seadistamine põlluservaasendis ..................................................................... 156

14.3Kuulliigendhaakeseadise seadistamine ......................................................................................... 157

15Hooldus ............................................................................................................................................... 159

15.1Spetsiaalsed ohutusjuhised ........................................................................................................... 159

15.2Varuosad ........................................................................................................................................ 159

15.3Hooldustabel .................................................................................................................................. 160

15.4Pingutusmomendid ........................................................................................................................ 161

15.5Tõmbemomendid (peitpeakruvid) .................................................................................................. 162

15.6Kruvide kontrollimine piidel ............................................................................................................ 162

15.7Kuulliigendhaakeseadise kruvide kontrollimine ............................................................................. 163

15.8Taldrikvedrud klapitavatele piitoenditele väljas ............................................................................. 164

15.9Piide vahetus ................................................................................................................................. 165

15.10Pii toendite vahetamine (remondi korral) ................................................................................... 166

15.11Andurite ja klappide asukoht ...................................................................................................... 168

15.11.1Andurite seadistus ................................................................................................................. 169

15.11.1.1Namur-andur d = 12 mm................................................................................................ 169

15.11.1.2Namur-andur d = 30 mm................................................................................................ 169

15.12Rehvid ........................................................................................................................................ 170

15.12.1Rehvide kontrollimine ja hooldus ........................................................................................... 170

16Hüdraulika hooldamine ...................................................................................................................... 171

16.1Avarii-käsijuhtimine ........................................................................................................................ 171

16.2Avarii-käsijuhtimise näiteid ............................................................................................................ 172

16.2.1Rootorkonsoolide laius on ees/taga kitsam ........................................................................... 173

16.2.2Rootorikonsoolide ümberseadmine ees tööasendist transpordiasendisse ........................... 173

16.3Hüdraulikaskeem ........................................................................................................................... 176

16.4Hüdraulikaskeem ........................................................................................................................... 178

17Hooldus - määrdeplaan ...................................................................................................................... 180

17.1Spetsiaalsed ohutusjuhised ........................................................................................................... 180

17.2Kardaanvõll .................................................................................................................................... 180

17.3Määrdekava ................................................................................................................................... 180

18Hooldus - ülekanne ............................................................................................................................ 183

18.1Rootori ülekanne ............................................................................................................................ 183

18.2Peaülekanded ................................................................................................................................ 183

18.3Nurkülekanne ................................................................................................................................. 184

18.4Nurkülekanne poomil ..................................................................................................................... 185

18.5Jaotuskast ...................................................................................................................................... 186

19Hooldus – pidurisüsteem .................................................................................................................. 187

Sisukord

8

19.1Piduritorude õhufilter ...................................................................................................................... 188

19.2Suruõhupaak ................................................................................................................................. 189

20Lisavarustus ....................................................................................................................................... 190

20.1Piide kaitse..................................................................................................................................... 190

21Hoiustamine ........................................................................................................................................ 191

21.1Spetsiaalsed ohutusjuhised ........................................................................................................... 191

21.2Lõikushooaja lõpul ......................................................................................................................... 192

21.3Enne uue hooaja algust ................................................................................................................. 193

21.4Spetsiaalsed ohutusjuhised ........................................................................................................... 193

22Häired – põhjused ja kõrvaldamine .................................................................................................. 194

22.1Spetsiaalsed ohutusjuhised ........................................................................................................... 194

23Lisa ...................................................................................................................................................... 196

24Indeksite loetelu ................................................................................................................................. 197

Pos: 5 /BA/----- ----------Sei tenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 77626 @ @ 1

Eessõna

9

Pos: 6.1 /Überschri ften/Überschri ften 1/U-Z/Vorwort @ 0\mod_ 1195627720123_76148.d ocx @ 76171 @ 1 @ 1

2 Eessõna

Pos: 6.2 /BA/Vor wort/Schwader/Verehrter Kunde Schwader @ 1\mod_120212 9116819_76148.doc x @ 77188 @ @ 1

Austatud klient!

Te olete ostnud firma KRONE kvaliteetse rootorvaaluti.

Me täname teid usalduse eest, mida näitasite meie suhtes üles selle masina ostuga.

Et kasutada rootorvaalutit optimaalselt, lugege hoolikalt läbi käesolev kasutusjuhend, enne kui

alustate masinaga tööd.

Selle sisu on liigendatud nii, et teid informeeritakse põhjalikult vajalikest tegevustest vastavalt

töö tehnilisele kulule. See sisaldab hulgaliselt viiteid ja informatsiooni masina hoolduse,

turvalise kasutamise, turvaliste töömeetodite, eriliste ohutusmeetmete ning saada oleva

lisavarustuse kohta. Nende viidete ja selle informatsiooni järgimine on vajalik, oluline ning

kasulik tööohutuse, usaldusväärsuse ja rootorvaaluti väärtuse jäävuse seisukohalt

Pos: 6.3 /BA/Vor wort/Schwader/Wei terer Verlauf Schwader @ 1\mod_1 202129119147_76148.doc x @ 77189 @ @ 1

Viide

Edaspidi kasutatakse selles kasutusjuhendis rootorvaaluti tähistamiseks ka mõistet "masin".

Pos: 6.4 /BA/Vor wort/Beachten Sie für Maschi ne @ 0\mod_1195626904076_7 6148.docx @ 76169 @ @ 1

Palume järgida:

Kasutusjuhend on teie masina koostisosa.

Kasutage masinat ainult vastavalt kasutusjuhendis ära toodud juhistele.

Kindlasti tuleb järgida ohutusjuhiseid!

Järgida tuleb ka kõiki teisi masinaga seotud ohutustehnilisi nõudeid ja üldiseid töökaitse

eeskirju.

Kogu informatsioon, joonised ja tehnilised andmed vastavad selle kasutusjuhendi väljaandmise

hetke tehnika tasemele.

Jätame endale õiguse teha masinale igal ajal ja põhjendusi esitamata tehnilisi muudatusi. Kui

kasvõi osa sellest kasutusjuhendist muutub kasutuskõlbmatuks, võite alltoodud tellimisnumbri

järgi tellida oma masinale uue kasutusjuhendi.

Me soovime teile edu selle masina kasutamisel.

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Spelle

Pos: 7 /BA/----- ----------Sei tenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 77626 @ @ 1

Selle dokumendi juurde

10

Pos: 8 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/U-Z/Zu diesem Dokument @ 107\ mod_1334231929021_76 148.docx @ 965269 @ 1 @ 1

3 Selle dokumendi juurde

Pos: 9 /BA/Einleitun g/Gültigkeit/Sc hwader/Gültigkei t Swadro 1400 @ 5\mod_12137745 39560_76148.doc x @ 89041 @ 2 @ 1

3.1 Kehtivus

Käesolev kasutusjuhend kehtib ainult järgmise seeria rootorvaalutite kohta:

Swadro 1400

Pos: 10 /BA/Zu diesem Doku ment/Richtungsangabe n @ 110\mod_133602465 0492_76148.docx @ 97928 6 @ 3 @ 1

3.1.1 Suunaandmed

Suunaandmed selles dokumendis, nagu ees, taga, paremal ja vasakul, on alati toodud

sõidusuunas.

Pos: 11 /BA/Sic herheit/Überarbeitete W arnhinweise/Kennzei chnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Ei nführungstext (2012- 07-27 09:59:06) @ 0\ mod_1195637804826_76148. docx @ 76177 @ 2 @ 1

3.2 Viidete märgistus kasutusjuhendis

Selles kasutusjuhendis on ohutusjuhised, mille mittejärgimine võib kaasa tuua inimeste

vigastamist, tähistatud üldise ohusümboliga:

Pos: 12 /BA/Sic herheit/Überarbeitete W arnhinweise/Kennzei chnung der Gefahrenhin weise (2012-07-26 15:1 0:30) @ 28\mod_1250244 370070_76148.docx @ 274 726 @ 2 @ 1

3.3 Ohuviidete märgistus

Oht!

OHT! - Ohu liik ja allikas!

Tagajärg: surmaoht või rasked vigastused.

• Meetmed ohu vältimiseks

Hoiatus

HOIATUS! - Ohu liik ja allikas!

Tagajärg: vigastused, rasked materiaalsed kahjustused.

• Meetmed ohu vältimiseks

Tähelepanu!

TÄHELEPANU! - Ohu liik ja allikas!

Tagajärg: materiaalne kahju

• Meetmed kahjude vältimiseks

Pos: 13 /BA/Sic herheit/Überarbeitete W arnhinweise/Allgemein e Funktionshinweise ( 2012-07-26 15:24:39) @ 0\mod_1196869714452_7 6148.docx @ 76497 @ @ 1

Üldised töötamisviited on tähistatud järgmiselt:

Viide!

Viide - Viite liik ja allikas

Tagajärg: masina majanduslik kasu.

• Teostatavad meetmed

Otse masinale paigutatud viiteid tuleb tingimata järgida ja hoida täielikult loetavas seisukorras.

Pos: 14 /BA/----- ----------Sei tenumbruch-------- -------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 77626 @ @ 1

Ohutustehnika

11

Pos: 15.1 /Überschri ften/Überschri ften 1/P-T/Sicherhei t @ 0\mod_1195566748646_7 6148.docx @ 76159 @ 1 @ 1

4 Ohutustehnika

Pos: 15.2 /Überschri ften/Überschri ften 2/U-Z/Verwendungs zweck @ 1\mod_12017072467 38_76148.docx @ 77100 @ 2 @ 1

4.1 Kasutuseesmärk

Pos: 15.3 /Überschri ften/Überschri ften 3/U-Z/Unterlenker anhängung @ 37\mod_12633 09530153_76148.doc x @ 338853 @ 3 @ 1

4.1.1 Veoraua kinnitus

Pos: 15.4 /BA/Einlei tung/Schwader/Ver wendungszweck Schwad er KAT II am Heck. @ 2\mod_1203504831 455_76148.doc x @ 77414 @ @ 1

Rootorvaaluti on ette nähtud lõigatud kõrreliste vaalutamiseks. Paigaldamine toimub tagaosal

olevale kolmepunktialusele KAT II.

Pos: 15.5 /Überschri ften/Überschri ften 3/K-O/Kugelkopf- Anhängung @ 37\mod_12633095 82371_76148.doc x @ 338877 @ 3 @ 1

4.1.2 Kuulliigendhaakeseadis (Ø 80)

Pos: 15.6 /BA/Einlei tung/Schwader/Ver wendungszweck Schwad er Kugelkopf-Anhängun g @ 37\mod_1263362546726_ 76148.docx @ 338917 @ @ 1

Rootorvaaluti on ette nähtud lõigatud kõrreliste vaalutamiseks. Ühendamine traktori külge

toimub kuulliigendhaakeseadise (läbimõõt 80 mm) abil.

Pos: 15.7.1 /Überschr iften/Überschr iften 2/A-E/Bestimmu ngsgemäßer Gebrauch (al t) @ 0\mod_1196401545090 _76148.docx @ 76331 @ 2 @ 1

4.2 Ettenähtud kasutamine

Pos: 15.7.2 /BA/Ei nleitung/Bestimmungsg emäßer Gebrauch/Sc hwader/Bestimmungsg emäßer Gebrauch Schwader @ 1\mod_1202215704310_7614 8.docx @ 77196 @ @ 1

Rootorvaaluti on valmistatud eranditult tavapäraseks kasutamiseks põllumajandustöödel

(sihipärane kasutamine).

Pos: 15.7.3 /BA/Ei nleitung/Bestimmungsg emäßer GebrauchNic ht bestimmungs gemäss (201 2-03-19 16:41:15) @ 0\ mod_1196401324340_7614 8.docx @ 76330 @ @ 1

Kõik muud kasutused loetakse mitte-ettenähtud kasutamiseks. Sellest tulenevate kahjude eest

ei vastuta tootja, vaid ainuüksi kasutaja.

Ettenähtud kasutamise alla kuulub ka tootja poolt ette nähtud kasutus-, hooldus- ja

korrashoiutööde sooritamine.

Omavolilised muudatused masina juures võivad negatiivselt mõjutada masina omadusi või

nõuetekohast funktsiooni. Seepärast vabastavad omavolilised muudatused tootja igasugustest

sellest tulenevatest kahjunõuetest.

Pos: 15.8 /BA/--- ------------ Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 77626 @ @ 1

Ohutustehnika

12

Pos: 15.9.1 /BA/Si cherheit/Personalqu alifikation und -schul ung @ 0\mod_119563938318 5_76148.docx @ 76179 @ 3 @ 1

4.2.1 Personali kvalifikatsioon ja koolitus

Masinat tohivad kasutada, hooldada ja korras hoida ainult need isikud, kes on sellega kursis ja

teavad kõiki sellega kaasnevaid ohtusid. Vastutus ja kontroll peavad olema omaniku poolt

kindlalt reguleeritud. Kui personalil puuduvad vajalikud teadmised, tuleb läbi viia vajalik koolitus.

Samuti peab omanik kindlaks tegema, kas kogu kasutusjuhendiga tutvunud personal on sellest

ka täielikult aru saanud.

Korrashoiutööd, mida selles kasutusjuhendis ei kirjeldata, tohivad teha ainult autoriseeritud

remonditöökojad.

Pos: 15.9.2 /BA/Si cherheit/Gefahren bei Nic htbeachtung der Sic herheitshinweise @ 0\ mod_1195639434013_76148. docx @ 76180 @ 3 @ 1

4.2.2 Ohutusjuhiste eiramisega kaasnevad ohud

Ohutusjuhiste eiramine võib kaasa tuua nii inimeste ja masina kui ka keskkonna kahjustamise.

Ohutusjuhiste eiramine võib kaasa tuua kõikvõimalike kahjude korvamise nõude.

Eraldi väljatooduna võib eiramine kaasa tuua näiteks järgmisi kahjusid:

• ohtlikust töökohast tingitud kahjud inimestele

• masina tähtsamate funktsioonide lakkamine

• ettenähtud hooldus- ja korrashoiumeetodite läbiviimise võimatuks muutumine

• mehaaniliste ja keemiliste kahjude tekkimine inimestele

• hüdroõli lekkimisest tekitatud kahjud keskkonnale

Pos: 15.9.3 /BA/Si cherheit/Sicher heitsbewußtes Arbeiten @ 0\ mod_1195639792576_76148. docx @ 76181 @ 3 @ 1

4.2.3 Turvateadlik töötamine

Järgida tuleb kõiki selles kasutusjuhendis ära toodud ohutusjuhiseid, kehtivaid ettekirjutusi

õnnetuste ärahoidmiseks ning võimalikke ettevõttesiseseid töö- ja ohutuseeskirju.

Asjaomaste kutseliitude töökaitse- ja õnnetuste vältimise eeskirjad on siduvad.

Järgida tuleb kõiki masina tootja poolt ette nähtud ohutusjuhiseid.

Avalikel teedel liiklemisel tuleb järgida kõiki seaduslikke eeskirju (Saksamaal liikluseeskirju

StVZO ja StVO).

Olla valmis hädajuhtumiteks. Selleks hoida käepärast tulekustuti ja esmaabikarp. Hoidke arsti ja

tuletõrje hädaabinumber telefoni kõrval valmis.

Pos: 15.9.4 /BA/- ------------- -Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 77626 @ @ 1

Ohutustehnika

13

Pos: 15.9.5 /BA/Si cherheit/Sicher heits- und Unfallverhütu ngs-Vorschriften S wadro_Ladewagen_Easy Cut @ 73\mod_1308298589 597_76148.docx @ 655505 @ 2 @ 1

4.3 Ohutus- ja töökaitsenõudeid

1 Peale selles kasutusjuhendis ära toodud ohutustehniliste nõuete tuleb järgida ka üldisi

ohutustehnilisi ja töökaitsenõudeid!

2 Masinale paigaldatud hoiatussildid annavad äärmiselt tähtsat informatsiooni tagamaks

ohutut tööd; nende järgimine on teie enda ohutuse tagamiseks!

3 Üldkasutatavatel teedel liiklemisel tuleb järgida vastavaid kehtivaid eeskirju!

4 Enne töö alustamist teha endale selgeks kõikide masinaosade ja nende

juhtimisseadmete funktsioon ning tööpõhimõte. Töötamise ajal on seda teha liiga hilja!

5 Kasutaja tööriietus peab olema keha ligi hoidev. Vältige avaraid rõivaid.

6 Tuleohutuse tagamiseks tuleb masin alati hoida puhas!

7 Enne liikumise alustamist ja käikulaskmist kontrollida masina ümbrust! (Lapsed!) Tagage

piisav nähtavus!

8 Masinaga töötamise ja masina transportimise ajal on masina peal kaasassõitmine

keelatud.

9 Seadmed tuleb haakida külge ettekirjutustele vastavalt ja ainult selleks ette nähtud viisil,

vastavate kinnituste abil!

10 Masina külge- ja lahtihaakimisel viia seisutoed ettenähtud asendisse!

11 Seadmete haakimisel ja lahtihaakimisel traktori külge või küljest tuleb olla iseäranis

ettevaatlik!

12 Lisaraskused kinnitada alati ettekirjutustele vastavalt selleks ette nähtud kohtadesse!

13 Kinni tuleb pidada ettenähtud sillakoormustest, kogukaalust ja transpordimõõtmetest!

14 Kontrollida ja paigaldada transpordivarustus – nagu näiteks valgustus, hoiatusmärgid ja

vajalikud kaitsekatted!

15 Kõikvõimalike lukustuste kaugjuhtimisseadmed (nöörid, ketid, karkassid jne) peavad

asetsema nii, et need ei satuks üheski transport- või tööasendis tõmbe alla ega lukustaks

lukustusi lahti.

16 Maanteel sõitmiseks viige masin selleks ettenähtud olekusse ja lukustage vastavalt tootja

nõuetele!

17 Sõitmise ajal on kabiinist lahkumine keelatud!

18 Liikumiskiirus peab alati olema vastavuses kohalike oludega! Vältige tõusudel ja langustel

ning kallakutel sõitmisel järske pöördeid!

19 Sõidu-, juhtimis- ja pidurdusomadused sõltuvad oluliselt paigaldatud või ühendatud

seadmetest ja ballastkoormustest. Seepärast pöörake tähelepanu piisavatele juhtimis- ja

pidurdusomadustele!

20 Kurvides sõitmisel tuleb arvestada seadme mõõtmetega ja/või inertsiga!

21 Seadmed võtta kasutusele ainult siis, kui kõik kaitseseadised on paigaldatud ja

kaitseasendis!

22 Hoida ohutusseadiseid heas seisukorras. Puuduvad või kahjustatud osad vahetada välja.

23 Töötsoonis viibimine on keelatud!

24 Mitte viibida masina pöörde- ja kaldealas!

25 Hüdrauliliselt liigutatavaid raame võib liigutada ainult juhul, kui nende pöördeulatuses ei

viibi inimesi!

Ohutustehnika

14

26 Võõrjõuga liigutatavate masinaosade (nt hüdraulika) juures on muljumis- ja

rebenemisoht!

27 Enne traktori juurest lahkumist langetage seade maapinnale, tõmmake fikseerimispidur

peale, seisake mootor ja eemaldage süütevõti!

Pos: 15.9.6 /BA/Si cherheit/Angehängte Geräte/Geräte angehäng t @ 0\mod_1199699679381_7 6148.docx @ 76793 @ 2 @ 1

4.4 Haakeriistad

1 Kindlustada masin veeremahakkamise vastu.

2 Pöörata tähelepanu maksimaalselt lubatud haakeseadme tõmbependli või konksu

haakeraskusele!

3 Tiislikinnitusele peaks haakekohas jääma piisavalt liikumisruumi!

Pos: 15.9.7 /BA/- ------------- -Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 77626 @ @ 1

Ohutustehnika

15

Pos: 15.9.8 /BA/Si cherheit/Zapfwellenbe trieb Traktor @ 0\ mod_1199699899350_76148. docx @ 76794 @ 2 @ 1

4.5 Jõuvõtuvõll

1 Kasutada võib ainult tootja poolt lubatud kardaanvõlle!

2 Nii kardaanvõlli kaitsetoru, kaitselehter, kui ka jõuvõtuvõlli kaitse – ka seadme poolel -

peavad olema paigaldatud ja nõuetele vastavas seisukorras!

3 Nii transport- kui ka tööasendis peab olema tagatud piisav kardaanvõlli poolte kattuvus!

4 Kardaanvõllide ühendamist ja lahtiühendamist võib teha ainult siis, kui jõuvõtuvõll on

välja lülitatud, traktori mootor seisab ja süütevõti on eemaldatud!

5 Kui kasutatakse ülekoormus- või vabajooksusidureid, mis ei ole kaetud traktori

kaitsekatetega, tuleb kardaanvõllid kinnitada nii, et sidur jääks haakeriista poole!

6 Alati jälgida kardaanvõlli korralikku paigaldust ja kaitset!

7 Et vältida kardaanvõlli katte kaasapöörlemist, tuleb see kettidega kinnitada!

8 Enne jõuvõtuvõlli sisselülitamist tuleb teha kindlaks, et traktoril on valitud õiged,

haakeriistale sobivad jõuvõtuvõlli pöörded!

9 Enne jõuvõtuvõlli sisselülitamist kontrollida, et ohutsoonis ei viibiks inimesi!

10 Jõuvõtuvõlli ei tohi kunagi sisse lülitada seisva traktorimootori korral!

11 Töötava jõuvõtuvõlli korral ei tohi keegi viibida pöörleva jõuvõtuvõlli või kardaanvõlli

läheduses.

12 Kui kardaanil tuleb töötada liiga suure nurga all ja seda ei vajata, tuleb jõuvõtuvõll alati

välja lülitada!

13 Tähelepanu! Pärast jõuvõtuvõlli väljalülitamist inertsi tõttu veel mõnda aega töötavast

masinast tingitud oht! Selle aja jooksul on masinale lähenemine keelatud. Masina juures

töötada tohib alles siis, kui see on täielikult seiskunud ja inerts on seisupiduri

pealetõmbamisega fikseeritud.

14 Jõuvõtuvõlliga käivitatavaid masinaid ja nende kardaanvõlle võib puhastada, määrida või

seadistada ainult juhul, kui jõuvõtuvõll on välja lülitatud, traktori mootor seisab ja

süütevõti on eemaldatud! Inertsi fikseerimiseks tõmmata peale seisupidur.

15 Panna lahtihaagitud kardaanvõll ettenähtud kinnitusse!

16 Pärast kardaanvõlli eemaldamist paigaldada traktori jõuvõtuvõlli otsale kaitse!

17 Esilekerkinud kahjustused kõrvaldada koheselt, enne seadmega tööle hakkamist!

Pos: 15.9.9 /BA/Si cherheit/Zapfwellenbe trieb Zusatz @ 2\mod_1 203524761314_76148.doc x @ 77420 @ @ 1

Viide

Kardaanvõlli suhtes tuleb järgida kardaanvõlli tootja viiteid. (Eraldi kasutusjuhend!)

Pos: 15.9.10 /BA/- -------------- Seitenumbruch---- ------------ @ 0\mod_119 6175311226_0.docx @ 776 26 @ @ 1

Ohutustehnika

16

Pos: 15.9.11 /BA/Si cherheit/Hydraulikan lage @ 2\mod_1203503691 986_76148.doc x @ 77411 @ 2 @ 1

4.6 Hüdrosüsteem

1 Hüdrosüsteem on surve all!

2 Hüdrosilindrite ja –mootorite ühendamisel jälgida hüdrovoolikute ettenähtud ühendamist!

3 Hüdrovoolikute ühendamisel traktori hüdraulika külge tuleb jälgida, et nii traktori kui

seadme hüdraulika on survevaba!

4 Traktori ja masina vaheliste hüdroühenduste korral peaks ühendusmuhvid ja -pistikud

olema märgistatud, et vältida valesti ühendamisi! Valesti ühendamise korral tekib

vastupidine funktsioon (nt tõstmise asemel langetamine) - õnnetuseoht!

5 Lekkekohtade otsimisel kasutage sobivaid abivahendeid – vigastusoht!

6 Suure surve all väljuv õli (hüdroõli) võib tungida läbi naha ja põhjustada raskeid vigastusi!

Vigastuste korral pöörduge kohe arsti poole! Infektsioonioht!

7 Enne töö alustamist hüdrosüsteemi juures teha masin survevabaks ja seisata mootor!

Pos: 15.9.12 /Überschr iften/Überschr iften 2/P-T/Reifen @ 0\ mod_1197357995667_7614 8.docx @ 76609 @ 2 @ 1

4.7 Rehvid

Pos: 15.9.13 /BA/Si cherheit/Reifen @ 0\ mod_1195646435716_76148. docx @ 76188 @ @ 1

1 Rehvide juures töötamisel tuleb jälgida, et masin oleks paigaldatud kindlalt ja kindlustatud

veeremahakkamise vastu (tõkiskingad).

2 Rataste ja rehvide monteerimine nõuab vastavaid teadmisi ja spetsiaalseid tööriistu!

3 Rataste ja rehvide remonttöid võivad teostada ainult spetsialistid selleks ette nähtud

tööriistadega!

4 Kontrollida regulaarselt õhusurvet! Jälgida ette nähtud õhusurvet!

5 Kontrollida regulaarselt rattamutreid! Selle tegemata jätmine võib kaasa tuua ratta

kaotamise ja masina ümbermineku.

Pos: 15.9.14 /BA/- -------------- Seitenumbruch---- ------------ @ 0\mod_119 6175311226_0.docx @ 776 26 @ @ 1

Ohutustehnika

17

Pos: 15.9.15 /BA/Si cherheit/Wartung/ Wartung Swadro @ 2\mod_12035 04022126_76148.doc x @ 77412 @ 2 @ 1

4.8 Hooldus

1 Korrashoiu-, hooldus- ja puhastustöid võib teha ning talitlushäireid kõrvaldada vaid siis,

kui ajam on välja lülitatud ja mootor seisab! - Eemaldada süütevõti!

2 Kontrollige regulaarselt mutrite ja kruvide kinnitust, vajaduse korral pingutage neid!

3 Hooldustöödel ülestõstetud masina juures tuleb kindlasti paigaldada sobivad tugiseadmed.

4 Õlid, määrded ja filtrid tuleb utiliseerida vastavalt ettenähtud korrale!

5 Enne tööde alustamist elektrisüsteemi juures tuleb alati katkestada vooluring!

6 Kui kaitseseadised võivad kuluda, tuleb neid regulaarselt kontrollida ja õigel ajal välja

vahetada!

7 Elektriga keevitamisel traktori või haakeriista juures lülitada toide pealülitist välja või

eemaldada generaatori ja aku kaabel!

8 Varuosad peavad vastama tootja poolt ette nähtud tehnilistele nõuetele! See on tagatud

KRONE originaalvaruosade kasutamisel!

Pos: 15.9.16 /BA/- -------------- Seitenumbruch---- ------------ @ 0\mod_119 6175311226_0.docx @ 776 26 @ @ 1

Ohutustehnika

18

Pos: 15.9.17 /BA/Si cherheit/Arbei ten im Bereich von Hochspannungs leitungen @ 11\mod_12233 57468516_76148.doc x @ 145517 @ 2 @ 1

4.9 Töötamine kõrgepingeliinide piirkonnas

1Eriti ettevaatlik tuleb olla kõrgepingeliinide all või piirkonnas töötamisel.

2Tuleb silmas pidada, et töötamise ja transportimise ajal võib masina kogukõrgus ulatuda

kuni 4 meetrini.

3Kui tuleb sõita läbi õhuliinide alt, peab kasutaja nende õhuliinide haldaja käest välja

selgitama nende õhuliinide nimipinge ja minimaalse kõrguse.

4Igal juhul tuleb kinni pidada tabelis toodud ohutusvahemikest.

Nimipinge

KV Ohutusvahemik õhuliinidest

m

Kuni 1 1

1 kuni 110 2

101 kuni 220 3

220 kuni 380 4

Pos: 15.9.18 /BA/Si cherheit/Eigenmächtig er Umbau und Ersatztei lherstellung @ 1\mod _1201937705539_7614 8.docx @ 77147 @ 2 @ 1

4.10 Omaalgatuslik masina ümberehitus ja tagavaraosade tootmine

Masina ümberehitus või tehnilised muudatused on lubatud ainult pärast tootjaga

konsulteerimist. Originaalvaruosad ja tootja poolt autoriseeritud lisavarustus tagavad teie

ohutuse. Muude varuosade kasutamisel ei vastuta firma tagajärgede eest.

Pos: 15.9.19 /BA/S icherheit/Unzulässi ge Betriebsweisen @ 11\ mod_1223357699923_761 48.docx @ 145539 @ 2 @ 1

4.11 Lubamatu kasutamine

Tarnitud masinaga ohutu töötamine on tagatud ainult juhul, kui masinat kasutatakse sihipäraselt

vastavalt kasutusjuhendi sissejuhatuse osale "Sihipärane kasutamine". Tehnilistes andmetes

toodud piirväärtusi ei tohi mingil juhul ületada.

Pos: 15.9.20 /BA/Si cherheit/Sic herheitshinweise an der Maschi ne @ 1\mod_1201937861961_7 6148.docx @ 77149 @ 2 @ 1

4.12 Ohutusjuhised masinal

Ohutusjuhised masinal hoiatavad jääkohtude eest. Need koosnevad hoiatuspiltidest ja

tööohutussümbolitest. Kõigist ohutusjuhistest tuleb kinni pidada. Hoida ohutusjuhised alati

puhtad ja hästi loetavad! Vigastatud või puuduvad ohutusjuhised tellida edasimüüjalt ning

paigaldada selleks ette nähtud kohtadesse. Kleebiste asukoht ja selgitus on ära toodud

alljärgnevalt.

Pos: 16 /BA/----- ----------Sei tenumbruch-------- -------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 77626 @ @ 1

Ohutustehnika

19

Pos: 17 /BA/Diese Sei te ist bewusst freigelassen worden. @ 1\mod_12017836 80373_76148.doc x @ 77112 @ 1 @ 1

See pool tuleb teadlikult vabaks jätta.

Pos: 18 /BA/----- ----------Sei tenumbruch-------- -------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 77626 @ 2 @ 1

Masina kirjeldus

20

Pos: 19 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/K-O/Maschinenbesc hreibung @ 107\mod_1334 231806004_76148.doc x @ 965213 @ 1 @ 1

5 Masina kirjeldus

Pos: 20 /Überschrif ten/Überschrif ten 2/K-O/Maschinenüber sicht @ 0\mod_11955657311 30_76148.docx @ 76155 @ 2 @ 1

5.1 Masina ülevaade

Pos: 21 /BA/Einleitu ng/Maschinenübersi cht/Schwader/Ma schinenübersicht Swa dro 1400 @ 136\mod_1352357 535812_76148.docx @ 120 7317 @ 2 @ 1

Joonis 1

SW1400_179

20

6

8

18 5

43 12 13

17

12

21 22 23

15

10

14

7

12 11

16

25

24

3

919

Leht laadib ...

Krone BA Swadro 1400 Kasutusjuhend

Krone BA Swadro 1400 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid