Kasutusjuhend
EE
+ SELGITUSED TOOTE ÜLEANDMISE KOHTA ... LEHEKÜLG 3
"Originaalkasutusjuhendi tõlge" Nr.
(Raami nr)
99 2502.EE.80M.0
Keskelevaaluti
TOP 852 C s-line
(mudel SK 2501 : + . . 01124)
TOP 972 C s-line
(mudel SK 2502 : + . . 01076)
ALLG./BA SEITE 2 / 9300-EE
Vastutus toote eest, informatsiooni
edastamise kohustus
Vastutus toote eest kohustab toote valmistajat ja selle edasimüüjat üle andma kliendile koos tootega
ka käesoleva kasutusjuhendi ja läbi viima masina ekspluatatsiooni, ohutustehnika ja hoolduse alase
koolituse.
Tõendamaks, et masin ja selle kasutusjuhend on üle antud vastavalt kehtestatud korrale, on vajalik
sellekohase kinnituse olemasolu.
Selle tõenduseks on:
- dokument A, mis tagastage allkirjastatult firmasse Pöttinger
- dokument B, mis jääb masina edasimüüja kätte
- dokument C, mis jääb kliendile
Seaduse mõistes, mis kehtib toote eest vastutuse kohta, on iga talunik ettevõtja. Iga kahju kohta, mis
on põhjustatud masina poolt ettevõtja süül masina kasutamisel ja mis ei ole masina enda rike, kehtib
ettevõtja omavastutus.
Kahju eest, mis on tekkinud masina kasutajale kasutaja enda süül, vastutab masina kasutaja
ainuisikuliselt.
Tähelepanu! Masina üleandmisel järgmistele kasutajatele on üleandja kohustatud koos masinaga üle andma
ka kasutusjuhendi ning läbi viima vastuvõtja koolituse masina ekspluatatsiooni ja ohutustehnika alal.
EE Lugupeetud klient
Olete teinud hea valiku ja rõõmustame, et olete otsustanud firmade
Pöttinger ja Landsberg kasuks. Teie põllumajandustehnika partnerina
pakume Teile hea kvaliteediga ja töökindlaid tooteid.
Lisaks sellele tagame ka kõrgel tasemel teeninduse. Meie poolt
toodetavate põllumajandusmasinate kasutustingimuste hindamiseks ja
hindamistulemuste kasutamiseks uute toodete arendamisel, palume Teid
enda kohta saata mõned andmed.
Samuti võimaldab see meil Teid pidevalt uutest arengutest
põllumajandustehnikas informeerida.
Pöttinger-Uudisteleht
www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm
Päevakajaline erialainfo, kasulikud lingid ja võrgufoorumid
Dokument D
EE-0600 Dokum D Anbaugeräte
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Teks 07248 / 600-2511
T masin on vastavalt saatelehele üle kontrollitud. Kõik ohutustehnika seadmed, kardaan ja ekspluatatsiooniseadmed on olemas.
T kliendiga on läbi arutatud ja temale on vastavalt kastusjuhendile selgitatud masina ekspluatatsiooni, remonti ja hooldust.
T rehvide rõhk on üle kontrollitud
T rataste mutrite kinnitused on üle kontrollitud
T kliendi tähelepanu on juhitud jõuvõtuvõlli õigele pöörete arvule
T kontrollitud on masina ühendamist traktoriga: kolme punkti ühendus
T kardaan on õigesti paigaldatud
T läbi viidud on proovisõit ja puudusi ei ole täheldatud
T proovisõidu ajal on antud selgitusi funktsioonide kohta
T selgitatud on masina transpordi- ja tööasendi erinevusi
T on antud informatsiooni masina tellitavate ja lisaseadmete kohta
T juhitud on kliendi tähelepanu kasutusjuhendiga tutvumise vajadusele
ristiga tähistada: X
Palume Teid toote vastuvõtmisel alljärgnevad punktid üle kontrollida ja
MÄRKUSED TOOTE
ÜLEANDMISE KOHTA
EE
Masina ja kasutusjuhendi üleandmise kohta vastavalt kehtestatud eeskirjadele on vajalik vastuvõtja kinnitus.
Selleks:
- dokument A allkirjastada ja firmasse Pöttinger tagasi saata või edastada Interneti teel www.poettinger.at
- dokument B jääb masina üleandjale
- dokument C jääb masina vastuvõtjale
- 4 -
1200_EE-INHALT_2502
SISUKORD EE
Pöörake
tähelepanu
ka ohutu-
stehnika eeskir-
jadele käesoleva
kasutusjuhendi
lisas.
Sisukord
SISUKORD
CE-tähistus ................................................................ 5
Hoiatussiltide tähendused ......................................... 5
ÜLDISED OHUTUSTEHNIKA EESKIRJAD
Liiklemine traktoriga ühendatud haakeagregaadiga .. 6
Haakeagregaadi ühendamine ja lahtiühendamine
traktorilt ..................................................................... 6
Otstarbekohane kasutus ........................................... 6
Liiklemine maanteedel ............................................... 6
Enne kasutusele võtmist ............................................ 6
Kontroll enne ekspluatatsiooni alustamist ................. 6
TEHNOLOOGILISTE SEADMETE KIRJELDUS
Ülevaade .................................................................... 7
Mudelid ...................................................................... 7
TRAKTORI VAJALIKUD PARAMEETRID
Traktor ....................................................................... 8
Lisaraskused .............................................................. 8
Tõstemehhanism (kolmepunkti ühendus) .................. 8
Vajaminevad hüdroliitmikud ....................................... 8
Vajaminevad elektriühendused .................................. 8
AGREGAADI ÜHENDAMINE TRAKTORIGA
Agregaadi ühendamine .............................................. 9
Kardaani paigaldus .................................................... 9
Elektrisüsteemi ühendamine .................................... 10
Tugijala üles tõstmine .............................................. 10
Hüdroühendused - standardvarustus ...................... 10
Transpordiasendi lukustusmehhanismi lati
seadistamine............................................................ 11
TRANSPORT
Ümberseadistus tööasendist
transpordiasendisse ................................................ 12
Liiklemine avalikel teedel ......................................... 13
Vaaluti gabariidid transpordiasendis ....................... 13
Raam - veermik ....................................................... 14
SELECT CONTROL
Juhtseadise tööparameetrid .................................... 15
Kasutusele võtmine ................................................. 15
Juhtimisväli .............................................................. 16
Funktsioonid ............................................................ 16
EKSPLUATATSIOON
Vaaluti ümberseadistus transpordiasendist
tööasendisse ........................................................... 20
Töölaiuse seadistamine ........................................... 21
Vaalutuskõrguse seadistamine ................................ 21
Vaaluti ümberseadistamine spetsiaalvaalutuse
kõrgusele ................................................................. 22
Vaalukanga kõrguse muutmine ............................... 22
Kettaveermiku reguleerimine ................................... 22
Tõmbevedrude pingsuse muutmine ........................ 23
Vaaluti seadistamine tööasendist maastikutranspordi
asendisse ................................................................. 23
Kardaani pöörded .................................................... 23
KASUTUS KALLAKUL
Ettevaatust kallakul pöördemanöövrit tehes! .......... 24
HOOLDUS
Hooldus ................................................................... 25
Ohutustehnika eeskirjad .......................................... 25
Üldised märkused hoolduse kohta .......................... 25
Masinaosade puhastus............................................ 25
Parkimine välistingimustes ...................................... 25
Talvine hooldus ........................................................ 25
Kardaanid ................................................................ 25
Hüdraulikaseade ...................................................... 25
HOOLDUS
Reduktor .................................................................. 26
Vaalutiraam .............................................................. 26
Vedrupiid .................................................................. 26
Rehvid ...................................................................... 26
Kettamehhanism ...................................................... 27
Määrimisskeem........................................................ 29
Ketta teleskoopõla määrimine: ................................ 30
Hoiustamine talvel: .................................................. 30
TEHNILISED ANDMED
Tehnilised andmed ................................................... 31
Vaalutaja otstarbekohane kasutus ........................... 31
Mudeli sildi asukoht ................................................. 31
HOOLDUS
Hüdrosüsteemi skeem (standard) ............................ 32
Hüdrosüsteemi skeem (Select Control) ................... 33
Elektrisüsteemi lülitusskeem (Select Control) .......... 34
Elektrisüsteemi lülitusskeem (Select Control) .......... 35
LISA
Kardaan ................................................................... 40
Määrdeained ............................................................ 42
Traktori ja haagise kombinatsioon ........................... 44
- 5 -
1200_EE-INHALT_2502
EE
SISUKORD
CE-tähistus
Valmistaja poolt masinale paigaldatud CE-tähis näitab masina vastavust tehnilistele ja
muudele EÜ-direktiividele.
EÜ-vastavaussertifikaat, vt. kasutusjuhendi lisa
EÜ- vastavussertifikaadi allkirjastamisega kinnitab masina valmistaja, et toode vastab kõikidele
kehtivatele ohutustehnika- ja terviseohutuse nõuetele.
Hoiatussiltide tähendused
Keelatud on läheneda vaalutaja tööpiirkonda, niikaua kuni
ajamimootor töötab.
495.173
Keelatud on hoida kinni kohtadest, kus on muljumisvigastuse
tekke oht, kuni seal liikuvad osad ei ole seiskunud.
Keelatud on viibida vaalutaja tööorganite
liikumispiirkonnas.
- 6 -
0800_EE-AllgSicherheit_3842
EE
ÜLDISED OHUTUSTEHNIKA EESKIRJAD
Liiklemine traktoriga ühendatud
haakeagregaadiga
Ühendatud haakeagregaat mõjutab traktori
sõiduomadusi.
• töötamisel kallakutel ümbervajumise oht.
• sõiduviis valida
vastavalt maastiku- ja
maapinnatingimustele
• traktor varustada
esiosas piisavate
lisakoormustega,
et tagada selle
vajalikud sõidu ja
pidurdusomadused
(vähemalt 20% masina tühimassist esisillale)
• Keelatud on kaasasõitjate transportimine
haakeagregaadil.
Haakeagregaadi ühendamine ja
lahtiühendamine traktorilt
• Seadmete ühendamisel traktoriga on vigastuse
oht!
• Keelatud on minek haakeagregaadi ja traktori vahele
seni, kuni traktor liigub tagasisuunas.
• Keelatud on viibimine traktori ja agregaadi vahel, kui
traktor ei ole tõkistega ootamatu liikumahakkamise
vastu kindlustatud.
• Kardaani paigaldus ja maha monteerimine on
lubatud ainult traktori mootori seismise ajal.
Otstarbekohane kasutus
Otstarbekohane kasutus: vt ptk „Tehnilised andmed“
• keelatud on ületada lubatud koormuseid (koormus
sillale, haakeseadmele, üldmass). Vastavad andmed
on paigaldatud masina parempoolsele küljele.
• Lisaks sellele jälgige kasutatava traktori
piirkoormusi.
Liiklemine maanteedel
• jälgige oma riigi seadusandja poolt kehtestatud
liikluseeskirju
Oluline!
Üldised ohutusteh-
nika eeskirjad
haakeagregaadi
kasutamisel!
Enne kasutusele võtmist
a. Enne tööde alustamist on kasutaja kohustatud
tutvuma kõikide juhtimisseadmetega, samuti ka nende
funktsioonidega. Töötamise ajal on seda teha hilja!
b. Enne igakordset töö alustamist kontrollige
haakeagregaadi vastavust liiklus- ja tööohutusele.
c. Enne hüdraulika- ja käivitusseadmete sisse lülitamist
juhatage kõik kõrvalised isikud ohupiirkonnast välja.
d. Enne traktoriga sõidu alustamist on selle juht
kohustatud veenduma inimeste ohutuses ja takistuste
puudumises liiklemispiirkonnas. Kui traktorijuhil puudub
tagasisuunas sõidu ajal ülevaade haakeagregaadi
taga olevast liikumisteest, tuleb kasutada juhendavaid
isikuid.
e. Jälgige haakeagregaadile paigaldatud ohutustehnika
eeskirju. Käesoleva kasutusjuhendi lk 5 leiate selgitused
haagisele paigaldatud hoiatussiltide kohta.
f. Jälgige samuti kasutusjuhendi peatükkide juures ja
lisas olevaid selgitusi.
Kontroll enne ekspluatatsiooni alustamist
Alljärgnevad selgitused peavad Teil lihtsustama
haakeagregaadi kasutusele võtmist. Täpse informatsiooni
eraldi punktide kohta leiate käesoleva kasutusjuhendi
vastavatest peatükkidest.
1. Kontrollige, kas kõik kaitseseadmed (katted, kaitsed
jne) on ettenähtud seisukorras ja need on kaitseasendis
haagisele paigaldatud.
2. Määrige agregaati vastavalt määrimisplaanile.
Kontrollige reduktorite õlitaset ja tihendeid.
3. Rehvide rõhku kontrollida.
4. Rattamutrite kinnitused kontrollida.
5. Pöörake tähelepanu jõuvõtuvõlli õigetele pööretele.
6. Ühendage elektriseadmed traktoriga ja kontrollige
ühenduste õigsust. Jälgige kasutusjuhendis toodud
selgitusi.
7. Kontrollige haagise seadistuse vastavust traktorile:
• tiisli kõrgust
• kardaani pikkust
8. Haagis ühendage traktoriga ainult ettenähtud seadiste
abil.
9. Kontrollige kardaani ja siduri funktsioone. (vt Lisa).
10.
Kontrollige elektriseadme funktsiooni.
11.
Ühendage hüdrovoolikud traktoriga.
• Kontrollige hüdrovoolikutel vigastuste puudumist
ja nende vananemist.
• Pöörake tähelepanu õigetele ühendustele
12.
Kõik liikuvad tööorganid peavad olema kindlustatud
ohtliku asendimuutumise vastu.
13.
Kontrollige seisu- ja tööpidurite funktsioone.
20%
Kg
0900-EE_ÜBERSICHT_2502
EE
- 7 -
TEHNOLOOGILISTE SEADMETE KIRJELDUS
Ülevaade
Tehnoloogilised seadmed:
(1) haakeraud
(2) tugijalg
(3) vasaku ketta kaitsekaar
(4) vasaku ketta veermik koos kopeerrattaga
(5) vasak ketas
(6) vaalulaud
(7) veermiku rehv
(8) tagatuli
(9) transpordiraam
(10) transpordilukustus
Mudelid
Nimetus Kirjeldus
TOP 852 C s-line Max. töölaius: 8,40 m
Ketta läbimõõt: 3,70 m
TOP 972 C s-line Max. töölaius: 9,80 m
Ketta läbimõõt: 4,30 m
1
2
4 5 6
9
7 8
10
3
0900-EE_SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_2502
EE
- 8 -
TRAKTORI VAJALIKUD PARAMEETRID
Traktor
Käesoleva vaalutiga töötamiseks peavad traktoril olema järgmised parameetrid:
- traktori võimsus: alates 37 kW / 50 hj
- agregateerimine: alumised tõmmitsad kat. II
- ühendused: vaadake tabel "Vajalikud hüdro- ja elektriühendused"
Lisaraskused
Lisaraskused
Traktori juhtimis- ja pidurdusomaduste tagamiseks paigaldage traktori
esiosale piisavad lisaraskused.
Esisillale vähemalt 20% traktori tühimassist.
Tõstemehhanism (kolmepunkti ühendus)
- traktori tõstemehhanism (kolmepunktiühendus) peab vastama vaaluti
töötamisel tekkivale koormusele (vaadake "Tehnilised andmed").
- ülemised tõmmitsad tuleb vastava reguleermehhanismi abil
seadistada ühepikkuseks (4).
(vaadake traktori tootja kasutusjuhendit)
- kui ülemisi tõmmitsaid on võimalik kinnitada alumiste tõmmitsate
külge erinevates asendites, siis valige tagumine positsioon. See
vähendab traktori hüdrosüsteemi koormust.
- alumiste tõmmitsate (5) ketid või stablisaatorid reguleerige nii, et
ei tekiks rippmasina külgedel väljaliikumist (ohutustehnika abinõu
transpordisõitudel).
Vajaminevad hüdroliitmikud
Varustus Tarbija Ühesuunaline
hüdroühendus
Kahesuunaline
hüdroühendus
Tähis
(agregaadipoolne)
Standard Vaalutiketaste tõstmine ja langetus X*) 1
Standard Töö- ja vaalulaius X 2
*) vajalik hüdrosüsteemi ujuvasendi olemasolu
Vajaminevad elektriühendused
Varustus Tarbija Pole Pinge Elektriühendus
Standard Valgustussüsteem 7-polig 12 VDC vastavalt DIN-ISO 1724
20%
Kg
371-08-16
371-08-16
- 9 -
1201-EE_Anbau_2502
EE
AGREGAADI ÜHENDAMINE TRAKTORIGA
Paigaldus
ohutustehnika
eeskirjad:
vt lisa A1 p 1. – 8.
Agregaadi ühendamine
Kardaani paigaldus
- jätke traktorimootor seisma ja võtke süütevõti välja.
- enne kardaani paigaldamist puhastage ja õlitage vaaluti ühendusprofiilid ja traktori jõuvõtuvõll
- paigaldage lainurkkardaan (4) kõigepealt vaalutile. Seejärel ühendage kardaan traktori jõuvõtuvõlliga.
- fikseerige kõikide kardaanide kaitsetorud kaasapöörlemise vastu kettidega (5).
Tähelepanu!
Enne vaaluti esmakordset
kasutuselevõtmist kontrollige kardaani
pikkust ja vajadusel korrigeerige.
Kardaani kõige lühem võimalik tööasend (L2):
1. Traktori tõstemehhanism peab olema täielikult
langetatud
2. Seadistage traktori suhtes väikseim pööramisnurk.
(vaadake kõrvalolevat joonist)
Kardaani pikkuse korrigeerimist vaadake ptk "Kardaani
pikkuse korrigeerimine" käesoleva kasutusjuhendi lisas B.
025-05-04
L2
Vaaluti agregateerimine traktoriga:
- ühendage haakeraud traktori alumiste tõmmitsatega
- fikseerige ühenduspoldid (1) ettenähtud korras
- liigutage transpordiraam horisontaalasendisse või
seadistage alumiste tõmmitsate kõrgus (X) 70 cm.
Tähelepa-
nu!
Enne hooldus- ja
remonditööde
tegemist jätke
traktori mootor
seisma, võtke
süütevõti välja
ja kindlustage
traktor liikumah-
akkamise vastu!
X
1
- 10 -
1201-EE_Anbau_2502
EE
AGREGAADI ÜHENDAMINE TRAKTORIGA
Elektrisüsteemi ühendamine
Valgustus
- 7-poolusega traktori pistik ühendada
- kontrollige haagise valgustussüsteemi korrasolekut
Tugijala üles tõstmine
- peale haagise traktoriga ühendamist liigutage tugijalg
üles (5b)
- vajutage tugijalg jalaga alla ja klappige üles
- polt kinnitub automaatselt
Tähelepa-
nu!
Peale lahti lukusta-
mist liigub tugijalg
automaatselt üles
- muljumisvigas-
tuse oht
Hüdroühendused - standardvarustus
Hüdroühendused ühendada traktoriga:
- enne ühendamist jõuvõtuvõll välja lülitada
- juhtimisseadme kang (ST) lülitage ujuvasendisse
- pöörata tähelepanu ühenduspistikute puhtusele
- hüdrovooliku ühendamine ainult traktori suletud
lukustuskraaniga (asend A)
- juhtige tross (S) traktorikabiini
S
- 11 -
1201-EE_Anbau_2502
EE
AGREGAADI ÜHENDAMINE TRAKTORIGA
Transpordiasendi lukustusmehhanismi lati seadistamine
Enne vaaluti esimakordset kasutusele võtmist seadistage korrektseks lukustusmehhanismi latt. Kontrollige seejuures,
kas lukustatud kettaõlgasid on hüdrosüsteemi abil võimalik üles tõsta.
1. Tõstke vaaluti transpordiasendisse
2. Lülitage traktori hüdrosüsteem ujuvasendisse
3. Keerake lahti alumine mutter (1).
4. Keerake ülemist mutrit (2) nii kaugele alla, et
hüdrosüsteemi lülitamisel tõsterežiimile tõuseb
kettaõlg üles.
5. Fikseerige asend alumise mutriga (1).
6. Seadistage vaaluti maastikutranspordi asendisse
7. Lülitage hüdrosüsteem tõsteasendisse.
Kui nüüd liiguvad kettad ilma avamistrossi abil
lukustust avamata transpordiasendisse, keerake polti
(3) alla, kuni ketaste liikumine transpordiasendisse
ei ole enam võimalik.
1
2
3
EE
1000_EE-TRANSPORT_2502 - 12 -
TRANSPORT
Ümberseadistus tööasendist transpordiasendisse
Tähele-
panu!
Seadistage vaa-
luti tööasendist
transpordia-
sendisse ja
vastupidi ainult
tasasel, tugeval
pinnal.
Veenduge, et
seadistusalas
puuduvad takis-
tused ja inimesed
ei viibi ohupiir-
konnas.
075-09-07
Vaaluti ümberseadistuseks transpordiasendisse
peavad olema täidetud järgmised tingimused:
- lahtisurutavad kettaõlad täielikult kokku surutud.
- max. transpordilaiuse 3 m mitteületamiseks vähendage
vaalutuskõrgus min. kõrgusele
1. Välimiste kopeerrataste (tellimisel lisavarustus)
sisseliigutamine
Vaaluti seadistamiseks transpordiasendisse liigutage
mõlemad kopeerrattad kõige seesmisse asendisse.
- tõmmake trossi (1)
- liigutage kopeerratas sisse ja fikseerige kõige seesmises
lukustussälgus (2).
2. Transpordigabariitide vähendamine
(vajalik ainult mudelil Top 972 C s-line)
2.1 Kaitsekaar
Vaaluti üldkõrguse vähendamiseks liigutage kaitsekaared
(3) tagasi.
- lukustage iga ketta kaitsekaar (3) trossi (4) abil
lahti ja klappige tagasi, kuni on kuulda kaare uut
lukustumist.
- tõmmake sisse ja fikseerige eesmiste tulede kanduri
juures olev lisatoend!
2.2. Piivarte mahamonteerimine
Vaaluti üldkõrguse vähendamiseks on võimalik piivarred
(5) maha monteerida.
- monteerige igalt kettalt maha 5 piivart (5) ja paigaldage
raamihoidikusse ning fikseerige.
3. Ketaste tõstmine
- tõstke traktori kahesuunalise hüdrosüsteemi abil
vaalutikettad maastikutranspordi asendisse.
- suruge lahti liigutatud kettaõlad täielikult kokku
- tõmmake trossi (6) ja liigutage kettad kahesuunalise
hüdrosüsteemi abil täielikult üles.
- laske tross lahti.
- kontrollige transpordilukustuse (7) korrektset
kinnitumist.
Tähelepa-
nu!
Ohutustehnilistel
põhjustel lülitage
jõuvõtuvõll välja
ja oodake ära
vaalutiketaste
täielik seismajää-
mine.
6 7
2 1
4 3
Tähelepa-
nu!
Enne transpor-
disõidu alustamist
kontrollige trans-
pordilukustuse
korrektset kinni-
tumist! Transpor-
dilukustuse (7)
kinnituskonksud
peavad olema
täielikult kinnitu-
nud vaalutiketaste
kinnituspunktides.
Selgitus
kaitsekaarte
kohta:
Kaitsekaarte
hüdraulilise
klappimismehha-
nismiga mudelite
kohta - kaitse-
kaared liiguvad
automaatselt
ketaste tõstmisel
ja langetamisel.
5
EE
TRANSPORT
1000_EE-TRANSPORT_2502 - 13 -
Liiklemine avalikel teedel
Tähelepanu!
- jälgige oma riigi seadusandja poolt kehtestatud liikluseeskirju.
- avalikel teedel sõitmine on lubatud ainult vastavalt ptk-s "Transpordiasend" toodud selgitustele.
- kaitsemehhanismid peavad olema paigaldatud oma kohtadele ja ettenähtud seisukorras.
- liigutage klapitavad tööorganid enne sõidu alustamist transpordiasendisse ja kindlustage ohtlikke
olukordasid põhjustada võivate asendimuutuste vastu.
- kontrollige enne sõidu alustamist tulede töökorras olekut.
- paigaldage väljasuunatud vedrupiidele kaitseliistud.
Tähelepa-
nu!
Maanteedel
liiklemise ajaks
sulgege alati
hüdrosüsteemi
lukustuskraanid.
Vastasel korral
tekib oht kaasli-
iklejatele hüdrau-
liliste mehhanis-
mide ootamatu
liikumahakkamise
tõttu.
Vaaluti gabariidid transpordiasendis
Korrektsel seadistamisel ei ületa vaaluti järgmisi
gabariite:
Tüüp Kõrgus (m) Laius (m) Pikkus (m)
TOP 852 C
s-line 3,99 (3,40*) 3,00 7,85
TOP 972 C
s-line 4,75 (3,85*) 3,00 8,28
* Transpordikõrgus mahamonteeritud piideta
Tähelepanu!
Enne transpor-
disõidu alustamist
kontrollige tõs-
tesilindri asendit.
Silinder peab
olema täielikult
kokku surutud!
EE
TRANSPORT
1000_EE-TRANSPORT_2502 - 14 -
Raam - veermik
Vaaluti raam - veermik on juhitav. Pööratav haakeraud
edastab juhtvarda kaudu pöörded raamile - veermikule.
Korrektsel seadistamisel liigub raam - veermik otsesuunas
liikumisel traktoriga ühel joonel (vaadake joonis).
Mittesirgjoonelise järeljooksu korral muutke juhtvarda
pikkust.
Juhtvarda pikkuse regulaator asub haakeraual.
- keerake lahti kontramutter
- seadistage juhtvarda pikkus
- keerake kontramutter kinni
M
044-01-009
Tähelepa-
nu!
Enne transpor-
disõidu alustamist
tehke veermiku
vaatluskontroll!
- 15 -
1201_EE-Select Control_2502
EE
SELECT CONTROL
Juhtseadise tööparameetrid
1. Elektrisüsteemi ühendamine
Ühendage juhtseadis traktori 12V elektrisüsteemiga normile DIN 9680 vastava pistiku abil. Neid 3-pooluselisi pistikuid
kasutatakse ka 2-pooluselistena, kuna vaja läheb ainult kahte peaühendust (+12V, maandus).
Tähelepanu!
Keelatud on teist tüüpi pistikute ja pistikupesade kasutamine, kuna nende korral ei ole tagatud
korrektne töökindlus.
Tehnilised andmed
Toitepinge: +10V ......+15V
Töötemperatuur: -20°C ...... +60°C
Hoiustamistemperatuur: -30°C .... +60°C
Kaitseklass: IP65
Kaitse: 10A multikaitse toitepinge pistikus.
Funktsioon
Rippmasinat juhitakse traktori kahesuunalise hüdrosüsteemi juhtimisahelaga. Select-Control terminalil tuleb üksikud
käivitatavad funktsioonid eelvalida. Eelvalitud funktsioonid edastatakse terminali LCD ekraanile.
Kasutusele võtmine
1. Paigaldus
Paigaldage Select Control juhtseadise traktorikabiini hästi
nähtavale kohale (juhtseadise kinnitamiseks asub selle
tagaküljel kinnitusmagnet).
2. Elektrisüsteemiga ühendamine
Ühendage pistik (1) traktori 12V elektrisüsteemiga.
Ühendage seitsme klemmiga ühenduse pistik (2) vaaluti
töökäskude loenduriga.
3. Sisse- ja väljalülitamine
Juhtseadise sisselülitamiseks vajutage "I/O" klahvi.
Juhtseadise väljalülitamiseks vajutage "I/O" klahvi
3 sekundi jooksul.
Terminali sisselülitamisel ilmub ekraanile alustusmenüü.
Kasutatava Select-Control terminali tarkvara (FO92)
ja tarkvara liideste (LIN-IO) versiooninumbrid leiate
alustusmenüü alumisel väljal.
Pöttinger
Rakes - TOP
Vers. FO92: V 1.0
Vers. LIN-IO: V 1.0
- 16 -
1201_EE-Select Control_2502
SELECT CONTROL EE
Juhtimisväli
Klahvide tähendused
a Tundide loendurid (osatundide ja üldtundide loendur)
b Transpordiasendi lukustus
c Maanteetranspordi asend
d Vasaku ketta eelvalimine
e Vaalulaiuse eelvalimine
f Parema ketta eelvalimine
g Vaalutuskõrguse eelvalimine vasakul / nool alla
h Vaalutuskõrguse eelvalimine paremal / nool üles
i I/O või menüü
Selgitused kasutuse kohta
Soovitud funktsiooni eelvalimiseks vajutage vastavat klahvi.
Eelvalitud funktsioon edastatakse ekraanile.
Funktsioonid
1. Ketta (ketaste) pööramine töö- ja maastikutranspordi asendisse/asendist
Vasaku või parema ketta eelvalimise klahvidega valige kettad, mida soovite pöörata.
Pööramisfunktsiooni käivitab traktori hüdrosüsteem.
Klahvid Näidik Märkus
+ Mõlema ketta liigutamine maastikutranspordi ja tööasendisse toimub
traktori hüdrosüsteemi abil.
/ Valitud ketta liigutamine maastikutranspordi ja tööasendisse toimub
traktori hüdrosüsteemi abil
(mõlema ketta eelvalimiseks vajutage ketaste ühte eelvalikuklahvi
kaks korda järjest)
2. Töölaiuse muutmine:
Tehke selle klahviga funktsiooni "Töölaiuse muutmine" eelvalimine. Pööramisfunktsiooni käivitab traktori hüdrosüsteem.
Klahvid Näidik Märkus
Mõlema ketta töölaiust muudetakse traktori hüdrosüsteemi
juhtimisahelaga Selle funktsiooni valimine on võimalik maastikutranspordi
ja tööasendis.
ab
df
h
c
e
gi
- 17 -
1201_EE-Select Control_2502
SELECT CONTROL EE
3. Vaalutuskõrguse muutmine:
Tehke selle klahviga funktsiooni "Vaalutuskõrguse muutmine" eelvalimine. Selle funktsiooni käivitab traktori hüdrosüsteemi
juhtimisahel.
Klahvid Näidik Märkus
+ Mõlema ketta vaalutuskõrguse muutmine toimub traktori hüdrosüsteemi abil.
/ Traktori hüdrosüsteemi abil toimub valitud ketta vaalutuskõrguse muutmine
}(mõlema ketta eelvalimiseks vajutage ketaste ühte eelvalikuklahvi kaks
korda järjest)
4. Vaalutiketaste pööramine maastikutranspordi asendist maanteetranspordi asendisse
Tehke selle klahviga funktsiooni "Ketaste pööramine maanteetranspordi asendisse" eelvalimine. Selle funktsiooni käivitab
traktori hüdrosüsteemi juhtimisahel.
Eeltingimused ketaste seadistamiseks maanteetranspordi asendisse: kardaan peab seisma ja mõlemad kettad peavad
olema seadistatud maastikutranspordi asendisse!
Klahvid Näidik Märkus
Traktori hüdrosüsteemi abil liigutatakse mõlemad kettad maastiku- ja
maanteetranspordi asendisse. Selle funktsiooni kasutamiseks peab
vaaluti olema eelnevalt seadistatud maastikutranspordi asendisse.
Kui maastikutranspordi asendis ei ole seadistatud min. töölaius,
lülitub kõigepealt sisse funktsioon "Töölaius". Kui andurid
edastavad min. töölaiuse terminalile, lülitub see edasi funktsioonile
"Maanteetransport". Funktsioon lülitub automaatselt välja vaaluti
maastikutranspordi asendis.
Kui vajutate kardaani töötamise ajal maanteetranspordi asendi seadistamise klahvi,
ilmub ekraanile kõrvalolev hoiatus.
Enne ketaste maanteetranspordi asendisse seadistamise alustamist oodake ära
kardaani seisma jäämine.
Tähelepanu!
Kallakul ketaste
pööramisel vaaluti
ümbervajumise
oht!
- 18 -
1201_EE-Select Control_2502
SELECT CONTROL EE
5. Ketaste pööramine maanteetranspordi asendist maastikutranspordi asendisse
Tähelepanu!
Funktsioonirikke korral võib transpordiasendi lukustust eraldi käivitada. Peale
transpordiasendi lukustuse klahvi vajutamise lõpetamist ilmub ekraanile ketaste
näidik kuni mõne järgmise funktsiooni valimiseni tühja väljana. Kuni ketaste näidikut
edastatakse ekraanile tühja väljana, saate hüdrosüsteemi juhtimisahela abil käivitada
ainult transpordiasendi lukustust.
Klahvid Näidik Märkus
1. 1. (1) Tehke klahviga maanteetranspordi asendi eelvalimine.
2. 2. (2) Hoidke transpordiasendi lukustusklahvi allavajutatuna ja
traktori hüdrosüsteemi juhtmisahelat tõsterežiimil seni, kuni
transpordiasendi lukustus on lahti lukustunud.
3. 3. (3) Vajutage maanteetranspordi asendi klahvi ja lülitage traktori
hüdrosüsteemi juhtimisahel langetusrežiimile, kuni vaaluti on
liikunud maastikutranspordi asendisse.
4. 4. (4) Kui vaaluti on liikunud maastikutranspordi asendisse,
vajutage maanteetranspordi klahvi või vasaku/parema ketta
eelavalimisklahvi. Nüüd on mõlemad kettad eelvalitud.
6. DATA menüü (andmetemenüü)
Klahvid Näidik Märkus
Osatundide loendurile (data1) liikumiseks vajutage
andmetemenüü klahvi lühiajaliselt.
Osatundide loenduri näidu seadistamiseks väärtusele 0h
vajutage andmetemenüü klahvi pikema aja jooksul.
Tundide loendur loendab kardaani töötamise aega.
Liikumiseks üldtundide loendurile (data2) vajutage andmetemenüü
klahvi lühiajaliselt veelkord.
Töömenüüle liikumiseks vajutage andmetemenüü klahvi
lühiajaliselt veelkord.
- 19 -
1201_EE-Select Control_2502
SELECT CONTROL EE
7. System-menüü (süsteemimenüü)
Klahvid Näidik Märkus
Ekraani heleduse seadistamise menüüle liikumiseks vajutage
"I/O" klahvi lühiajaliselt. Näidiku heledust seadistage
nooleklahvide abil.
Selgitus: Kui seadistate heleduse väärtuse <30%, lülitub sisse
klahvistiku valgustus .
Kontrastsuse seadistamise menüüle liikumiseks vajutage "I/O"-
klahvi lühiajaliselt veelkord. Näidiku kontrastsust seadistage
nooleklahvide abil.
Liikumiseks andurite testimise näidikule vajutage klahvi "I/O"
lühiajaliselt veelkord.
Töömenüüle liikumiseks vajutage klahvi "I/O" lühiajaliselt
veelkord.
7.1 Andurite testimise näidik
Sümbol Nimetus Märkus
- + 14,2 V
Elektrisüsteemi pinge väärtus reaalajas Elektrisüsteemi reaalajalise pinge
väärtus peaks traktori mootori
töötamise ajal olema suurem kui
12V.
0 r
p
m
Jõuvõtuvõlli pöörded p/min
Andur - vaalulaius vasakul must: aktiveeritud, kui vaalulaius on
minimaalne
valge: mitteaktiveeritud
Andur - vaalulaius paremal must: aktiveeritud, kui vaalulaius on
minimaalne
valge: mitteaktiveeritud
Kardaani Halli-andur must: signaali edastusmagnet on
anduri juures
valge: signaali edastusmagnet on
mõnes teises asendis
Vasaku ketta andur must: aktiveeritud - maastikutranspordi
/ maanteetranspordi asend
valge: mitteaktiveeritud
Parema ketta andur must: aktiveeritud - maastikutranspordi
/ maanteetranspordi asend
valge: mitteaktiveeritud
- 20 -
1200_EE_Einsatz_2502
EE
EKSPLUATATSIOON
Vaaluti ümberseadistus transpordiasendist tööasendisse
Tähelepanu!
Langetage kettad ühe käiguga. Langetuse
ajutisel peatamisel võib tekkida lühiajaline
üksikute ketaste tõstmine / langetus.
1. Ketaste langetamine
- transpordilukustuse (2) vabastamiseks tõstke kettad
traktori kahesuunalise hüdrosüsteemi abil natuke
üles.
- tõmmake trossi (1) ja langetage kettad traktori
kahesuunalise hüdrosüsteemi abil täielikult.
- laske tross (1) lahti
2. Lülitage transpordifunktsioonid välja
(seda on vajalik teha ainult mudelil Top 972 C s-line)
2.1 Piivarte paigaldamine
Paigaldage raamil transporditud piivarred ketastele.
- paigaldage piivarred ja fikseerige fiksaatorite abil!
2.2 Ketaste kaitsekaarte liigutamine tööasendisse
- lukustage iga ketta kaitsekaar (3) trossi (4) abil lahti ja
liigutage ette, kuni on kuulda kaare uut lukustumist
- suruge eesmise tulekanduri juures olev iga ketta
lisatoend lahti ja kinnitage vastavalt töölaiusele.
3. Välimiste kopeerrataste paigaldus (tellimisel
lisavarustus)
Olenevalt niidetud rohusöödast võib vaalutile
paigaldada optimaalsete töötingimuste tagamiseks
välimised kopeerrattad.
- tõmmake trossi (5)
- liigutage kopeerratas korrektsesse asendisse, laske
tross lahti ja kopeerrattal lukustuda.
075-09-05
Tähelepa-
nu!
Seadistage vaa-
luti tööasendist
transpordia-
sendisse ja
vastupidi ainult
tasasel, tugeval
pinnal.
Veenduge, et
seadistusalas
puuduvad takis-
tused ja inimesed
ei viibi ohupiir-
konnas.
1 2
4 3
5
Selgitus
kaitsekaarte
kohta:
Kaitsekaarte
hüdrosüsteemi
abil klappimise
variandi korral
liiguvad kaitse-
kaared ketaste
tõstmisel ja
langetamisel
automaatselt.
Tähelepa-
nu!
Pöörlevatest pii-
dest tulenev oht.
Enne traktorikab-
iinist väljumist või
inimeste lähene-
misel ohupiirkon-
nale jätke vaaluti
koheselt seisma.
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Pottinger TOP 972 C s-line Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
- See käsiraamat sobib ka
Seotud paberid
-
Pottinger TOP 972 C s-line Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
-
-
-