Pottinger EUROTOP 1301 Kasutusjuhend

Kasutusjuhend

EE

+ SELGITUSED TOOTE ÜLEANDMISE KOHTA ... LEHEKÜLG 3

"Originaalkasutusjuhendi tõlge"

Teie masinanumber tehasetähis

Nr. 99 244.EE.80F.0

• Vaaluti

EUROTOP 1251 A

(Mudel SK 244 : + . . 01001)

ALLG./BA SEITE 2 / 9300-EE

Vastutus toote eest, informatsiooni

edastamise kohustus

Vastutus toote eest kohustab toote valmistajat ja selle edasimüüjat üle andma kliendile koos tootega

ka käesoleva kasutusjuhendi ja läbi viima masina ekspluatatsiooni, ohutustehnika ja hoolduse alase

koolituse.

Tõendamaks, et masin ja selle kasutusjuhend on üle antud vastavalt kehtestatud korrale, on vajalik

sellekohase kinnituse olemasolu.

Selle tõenduseks on:

- dokument A, mis tagastage allkirjastatult firmasse Pöttinger

- dokument B, mis jääb masina edasimüüja kätte

- dokument C, mis jääb kliendile

Seaduse mõistes, mis kehtib toote eest vastutuse kohta, on iga talunik ettevõtja. Iga kahju kohta, mis

on põhjustatud masina poolt ettevõtja süül masina kasutamisel ja mis ei ole masina enda rike, kehtib

ettevõtja omavastutus.

Kahju eest, mis on tekkinud masina kasutajale kasutaja enda süül, vastutab masina kasutaja

ainuisikuliselt.

Tähelepanu! Masina üleandmisel järgmistele kasutajatele on üleandja kohustatud koos masinaga üle andma

ka kasutusjuhendi ning läbi viima vastuvõtja koolituse masina ekspluatatsiooni ja ohutustehnika alal.

EE Lugupeetud klient

Olete teinud hea valiku ja rõõmustame, et olete otsustanud firmade

Pöttinger ja Landsberg kasuks. Teie põllumajandustehnika partnerina

pakume Teile hea kvaliteediga ja töökindlaid tooteid.

Lisaks sellele tagame ka kõrgel tasemel teeninduse. Meie poolt

toodetavate põllumajandusmasinate kasutustingimuste hindamiseks ja

hindamistulemuste kasutamiseks uute toodete arendamisel, palume Teid

enda kohta saata mõned andmed.

Samuti võimaldab see meil Teid pidevalt uutest arengutest

põllumajandustehnikas informeerida.

Pöttinger-Uudisteleht

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Päevakajaline erialainfo, kasulikud lingid ja võrgufoorumid

Dokument D

EE-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Teks 07248 / 600-2511

T masin on vastavalt saatelehele üle kontrollitud. Kõik ohutustehnika seadmed, kardaan ja ekspluatatsiooniseadmed on olemas.

T kliendiga on läbi arutatud ja temale on vastavalt kastusjuhendile selgitatud masina ekspluatatsiooni, remonti ja hooldust.

T rehvide rõhk on üle kontrollitud

T rataste mutrite kinnitused on üle kontrollitud

T kliendi tähelepanu on juhitud jõuvõtuvõlli õigele pöörete arvule

T kontrollitud on masina ühendamist traktoriga: kolme punkti ühendus

T kardaan on õigesti paigaldatud

T läbi viidud on proovisõit ja puudusi ei ole täheldatud

T proovisõidu ajal on antud selgitusi funktsioonide kohta

T selgitatud on masina transpordi- ja tööasendi erinevusi

T on antud informatsiooni masina tellitavate ja lisaseadmete kohta

T juhitud on kliendi tähelepanu kasutusjuhendiga tutvumise vajadusele

ristiga tähistada: X

Palume Teid toote vastuvõtmisel alljärgnevad punktid üle kontrollida ja

MÄRKUSED TOOTE

ÜLEANDMISE KOHTA

EE

Masina ja kasutusjuhendi üleandmise kohta vastavalt kehtestatud eeskirjadele on vajalik vastuvõtja kinnitus.

Selleks:

- dokument A allkirjastada ja firmasse Pöttinger tagasi saata või edastada Interneti teel www.poettinger.at

- dokument B jääb masina üleandjale

- dokument C jääb masina vastuvõtjale

- 4 -

0500-EE Inhalt_0244

EE

SISKUORD

Sisukord

SISSEJUHATUS

Vaaluti ülevaade .........................................................6

Üldised selgitused .....................................................7

Masina identifitseerimine ...........................................7

Tüübisilt .....................................................................7

OHUTUSTEHNIKA EESKIRJAD

Ohutustugi .................................................................8

Hoiatavate selgituste ja ohukirjelduste märgistus ....9

Vaaluti otstarbekohane kasutus ................................9

Ohutuse ja õnnetuste vältimise üldeeskirjad ...........10

Ripphaakeseadise abil traktoriga agregateeritud

masinad .................................................................10

Haakeseadise abil traktoriga agregateeritud

masinad ..................................................................10

Müratase .................................................................10

Jõuvõtuvõlli kasutamine .........................................11

Rehvid ......................................................................11

Hüdrosüsteem .......................................................11

Hooldus ..................................................................11

HOIATUSSILDID

Vaalutile paigaldatud hoiatavate joonistega

ohutussildid ............................................................12

TEHNILISED ANDMED

Tehnilised andmed ...................................................16

ENNE VAALUTI KASUTUSELE VÕTMIST

Enne vaaluti esmakordset kasutusele võtmist

tehtavad tööd .........................................................17

Elektrisüsteem .........................................................17

Elektrisüsteemi ühendamine ....................................17

PÖTTINGER Communicatori (ISOBUS-

andmesideterminali)/ Pöttinger juhtseadise hoidiku

paigaldus .................................................................17

Traktorile paigaldatavad lisaraskused .....................17

Vaaluti montaaž/traktoriga agregateerimine ...........18

Haakeseadise reguleerimine ....................................19

Kardaani reguleerimine ............................................19

Hüdrosüsteem .........................................................20

Konstantvoolu pump ...............................................20

Konstantrõhu pump .................................................20

Load-Sensing (koormustundlik) hüdroühendus .....21

Enne vaaluti igakordset kasutusele võtmist tehtavad

tööd ........................................................................21

VAALUTI AGREGATEERIMINE TRAKTORIGA

JA LAHTI AGREGATEERIMINE

Vaaluti agregateerimine traktoriga ..........................22

Alumiste tõmmitsate abil agregateerimine .............22

Kardaani paigaldus .................................................22

Tugijalg .....................................................................24

Hüdrosüsteemi ühendamine ...................................25

Tagumiste vaalutiketaste hüdrokraani avamine .....26

Elektrisüsteemi ühendamine ....................................26

Suruõhk piduri ühendamine ...................................27

Hüdraulilise piduri ühendamine ..............................27

Seisupidur ...............................................................27

Tõkised ....................................................................27

PÖTTINGER Communicator ISOBUS-terminali

ühendamine ............................................................28

Pöttinger juhtseadise paigaldamine ........................28

Vaaluti lahtiagregateerimine traktorilt/

hoiustamine ............................................................29

Tagumiste vaalutiketaste hüdrokraanide

sulgemine ...............................................................30

Tagumiste vaalutiketaste mehaaniline lukustus .......30

Vaaluti hoiustamine külmumisohu korral ................34

TRANSPORT

Liiklemine avalikel teedel ........................................35

Juhiluba ..................................................................35

Registrimärk.............................................................35

Vaaluti transportimine maanteel ............................35

Vaaluti seadistamine transpordisendisse PÖTTINGER

Communicator ISOBUS-terminali abil ....................38

Vaaluti seadistamine transpordiasendisse Pöttinger

juhtseadise abil .......................................................41

Enne vaaluti transpordi alustamist ..........................43

Piivarte mahamonteerimine ....................................43

Valgusti hoidiku ülestõstmine .................................44

Enne vaaluti seadistamist tööasendisse .................45

Vaaluti seadistamine tööasendisse PÖTTINGER

Communicator ISOBUS terminali abil ....................46

Vaaluti seadistamine tööasendisse Pöttinger

juhtseadise abil ......................................................49

Piivarte paigaldamine .............................................51

ISOBUS-TERMINALI KASUTUS

PÖTTINGER Communicator ISOBUS-terminal .......52

Terminali klahvide ülevaade ....................................52

Terminali sisse/välja lülitamine ...............................53

Soft-Key funktsiooniklahvid .....................................54

"STOP" klahv ..........................................................54

Menüüde valikuklahv ..............................................54

"Terminal" nupp .......................................................54

Terminali monitor .....................................................55

Terminali monitori ülevaade .....................................55

Tiitelriba ..................................................................55

Menüüriba ................................................................55

Soft-Key funktsiooniklahvide sümbolid ...................56

Vaaluti ketaste ja veermiku asendit näitav riba ........57

Andmeväli ................................................................57

Service menüü (teenindusmenüü) ..........................58

Service - alustusmenüü ...........................................58

Monitori heleduse ja kontrasti seadistamine ..........59

Kuupäeva/kellaaja seadistamine ...........................59

Asukohariigi spetsiifilised seadistused ...................60

AUX ..........................................................................60

Tarkvara haldamine ..................................................61

PÖTTINGER Communicator terminali

programmeerimine ................................................62

Info maastikutranspordi asendi salvestatud

parameetrite kohta ..................................................65

Töölaiuse seadistamine ..........................................65

Maastikutranspordi asendi seadistamine ...............66

Vaalutiketaste tõste viivitusaja seadistamine ...........67

Vaalutiketaste langetuse viivitusaja seadistamine ...68

Vaaluti manuaalne juhtimisrežiim ............................69

Manuaalse juhtimisrežiimi sisselülitamine .............70

Veermik ....................................................................71

Ketaste tõstmine/langetus manuaaljuhtimise

režiimil .....................................................................72

Ketaste töökõrguse seadistus (vaalutuskõrgus) ......73

Töölaiuse vähendamine/suurendamine ..................73

Manuaaljuhtimise režiimi väljalülitamine .................73

Vaaluti põhiseadistus (algseadistuste taastamine) ..74

- 5 -

0500-EE Inhalt_0244

EE

SISKUORD

Vaaluti algseadistuste taastamise alustamine .........75

Põlluotsa automaatika - põhiseadistus .................76

Hüdroklappide manuaalne juhtimine

avariiolukorras .........................................................77

JUHTSEADIS

Juhtseadis ..............................................................79

Juhtseadise ülevaade - klahvid ..............................79

Kontroll-lamp ..........................................................81

Vaaluti seadistamine juhtseadise abil ....................81

Vaalutiketaste tõstmine............................................82

Vaalutiketaste langetamine ......................................83

Maastikutranspordi asendi põhiseadistus ..............84

Vaalutiketaste tõstekõrgus maastikutranspordi

asendis ...................................................................85

Manuaalne juhtimisrežiim .......................................87

Manuaalse juhtimisrežiimi sisselülitamine ..............88

Veermik ....................................................................90

Vaalutiketaste tõstmine/langetus .............................91

Töölaiuse/vaalutuse ülekatte vähendamine/

suurendamine ..........................................................92

Manuaaljuhtimise režiimi välja lülitamine ................92

Põhiseadistus (vaaluti algseadistuste taastamine) ..92

Algseadistuste taastamise käivitamine ....................93

Algseadistuste taastamise lõpetamine ...................95

Vaaluti juhtimine avariiolukorras .............................96

VAALUTI EKSPLUATATSIOON

Vaaluti ekspluatatsioon kõlvikul ..............................99

Vaaluti min. töölaius ...............................................100

Vaaluti juhtimine PÖTTINGER Communicator

juhtterminali abil.....................................................101

Vaalutiketaste tõstmine / langetus kõlviku

pöördekohtades ..................................................102

Vaalutamine üksikute ketaste abil ........................104

Ühe ketta või ketastepaari juhtimise Soft-Key

funktsiooniklahvide ülevaade" ...............................105

Vaaluti juhtimine Pöttinger juhtseadise abil ..........106

Vaalulaiuse muutmine ...........................................110

Ketaste töökõrguse seadistamine

(vaalutuskõrgus) .....................................................110

Kõrguse hüdraulilise seadistussüsteemiga

vaalutikettad .........................................................111

Tellimisel lisavarustus ............................................112

Ühenduskahvli komplekt .......................................113

Hüdroliitmik paigaldamiseks traktorile ..................113

Valgustussüsteemi adapter ..................................113

RIKKED JA NENDE KÕRVALDAMINE

Monitorile edastatavad rikketeated .....................115

Anduririke! ..............................................................116

HOOLDUS

Olulised selgitused vaaluti hoolduse kohta ...........117

Asendusdetailid .....................................................117

Poldid.....................................................................117

Rehvid ....................................................................117

Hüdrosüsteem ......................................................118

Määrimine ..............................................................118

Kaitsemehhanismid ...............................................118

Määrdeainete tabel ...............................................120

Jõu ülekandemehhanismid ...................................121

Kettareduktori tihendamine ..................................123

Nurkreduktor .......................................................... 127

Kardaan .................................................................128

Pidurid ...................................................................129

Seadistustööd........................................................131

Magnetlüliti seadistamine .....................................132

Pöörete kontrolleri seadistamine .........................132

Ketaste asetusnurga andur ....................................133

Rööpme kontroll/seadistamine ............................133

Vaalutiketta veermik ...............................................135

Rehvid ....................................................................135

Hüdrosüsteem .......................................................136

Kinnituselemendid ................................................137

Soovitused vaaluti hoiustamiseks talvel ...............138

Määrimisplaan .......................................................139

- 6 -

0500-EE EINLEITUNG_0000

EE

Vaaluti ülevaade

Pos. Nimetus

1 Vaalulaud

2 Kaitseliist

3 Tagumine jõu ülekandevõll

4 Hüdrosüsteem/juhtseadis

5 Pikitala

6 Tüübisilt

7 Haakeseadise toend

8 Kardaan

9 Tugijalg

10 Pöttinger juhtseadis

11 PÖTTINGER Communicator ISOBUS-terminal

12 Suruõhuballoon

13 Eesmine jõu ülekandevõll

14 Vaalutiketta õla koormuse vähendamise

vedrud

Pos. Nimetus

15 Eesmise vaalutiketta õlg

16 Vedru vaalutiketta surve seadistamiseks

17 Käsiajam vaalutuskõrguse seadistamiseks

18 Kaitsekaar

19 Vaalutiketta veermik

20 Kopeerratas

21 Kettataldrik

22 Piivarre kandur

23 Vedrupiid

24 Piivars

25 Vaalutiketas

26 Põhiveermiku ratas/veermik

27 Tagumise vaalutiketta õlg

SISSEJUHATUS

- 7 -

0500-EE EINLEITUNG_0000

EE

SISSEJUHATUS

Üldised selgitused

Käesolev kasutusjuhend annab Teile ülevaate PÖTTINGER

vaaluti kasutamise, seadistamise ja juhtimise kohta.

Kasutusjuhendi alljärgnevates peatükkides kasutatakse

PÖTTINGER vaaluti asemel ka nimetust "masin".

Jälgige kasutusjuhends olevaid selgitusi vaaluti korrektse

hoolduse kohta. See tagab vaaluti pideva töökorras oleku

ja pika eluea.

Laske masina montaažitöid ja korralist kontrolli teha

oma kliendteeninduse tehnikute poolt. Mitteõigeaegne

hooldus ja ebaõige kasutus põhjustavad masina jõudluse

vähenemist ja ajakadu töötamisel.

Kasutage selles masinas tootja poolt väärtustatud

kogemusi ja uusimaid teadmisi, Teie masin tagab

korrektsel ekspluatatsioonil ja hooldusel alati kõrgel

tasemel töötulemuse.

Teie PÖTTINGER klienditeenindus

Joonis 2

Joonis 1

Masina identifitseerimine

Kehtivus

Käesolev kasutusjuhend kehtib kõikide järgmiste

vaalutimudelite kohta:

Tüüp: 244 "EUROTOP 1251A"

alates masinanumbrist 605 0 1001.

Tüübisilt

Varuosade tellimisel ja vaaluti kohta tehnilise

informatsiooni küsimisel teatage oma masinanumber

(identifitseerimisnumber) (2). See on vajalik varuosade

täpseks tarnimiseks.

Tüübislit (1) koos masinanumbriga

(identifitseerimisnumbriga) on paigaldatud vaaluti

pikiraamile ette paremale.

Lisaks on masinanumber (2) löödud paremal küljel

masinaraami sisse .

Joonis (1, 2, 3).

- 8 -

0500-EE SICHERHEIT_0244

EE

Ohutustugi

Oht!

Kõikide tööde tegemisel masina juures

või ülestõstetud masina all on inimestele

vigastuse tekke oht.

- tehke kõik tööd korrektselt toestatud

ülestõstetud vaaluti all.

- toestage masin korrektselt / paigaldage

ohutustoed

- kasutage sobivaid toestuselemente.

- liigutage tugijalg (2) lahti.

Ohutustoena on lubatud kasutada tugijalga (2).

Tähelepanu!

Tugijalg (2) on ette nähtud ainult masina

massi kandmiseks. Traktori hüdrosüsteemi

kaudu lisakoormuse tekkel võib tugijalg

puruneda.

- keelatud on tugijala täiendav koormamine

traktori hüdrosüsteemi kaudu.

Selgitused tugijala (2) lahtiliigutamise kohta:

- vaadake tugijalg, ptk "Vaaluti traktoriga agregateerimine/

lahti agregateerimine"

(joonis 1).

OHUTUSTEHNIKA EESKIRJAD

- 9 -

0500-EE SICHERHEIT_0244

EE

OHUTUSTEHNIKA EESKIRJAD

Teie ohutuse tagamiseks

Enne vaaluti kasutusele võtmist lugege

kasutusjuhendit ja ohutustehnika eeskirju ning

jälgige neid töötamise ajal!

Hoiatavate selgituste ja ohukirjelduste

märgistus

Käesolevas kasutusjuhendis on kõik Teie ja

masina ohutust käsitlevad tekstiosad märgistatud

vastavalt allpool toodud selgitustele. Andke

ohutustehnika eeskirjad edasi ka masina teistele

kasutajatele.

Oht!

Joonisel olev sümbol koos sõnaga "oht"

juhib Teie tähelepanu selgitustele, mille

mittejälgimise tagajärjeks on vaaluti

kasutajate või nende kaastöötajate

surmaga lõppeda võivad või eluohtlikud

vigastused.

- selgitustes on toodud ohu vältimise

abinõude kirjeldus.

Hoiatus!

Joonisel olev sümbol koos sõnaga

"hoiatus" juhib Teie tähelepanu selgitustele,

mille mittejälgimise tagajärjeks on vaaluti

kasutajate või nende kaastöötajate

eluohtlikud või rasked vigastused .

- selgitustes on toodud ohu vältimise

abinõude kirjeldus.

Ettevaatust!

Joonisel olev sümbol koos sõnaga

"ettevaatust" juhib Teie tähelepanu

selgitustele, mille mittejälgimise

tagajärjeks on vaaluti kasutajate või nende

kaastöötajate vigastused .

- selgitustes on toodud ohu vältimise

abinõude kirjeldus.

Tähelepanu!

Joonisel olev sümbol koos sõnaga

"tähelepanu" juhib Teie tähelepanu

selgitustele, mille mille mittejälgimise

tagajärjeks võib olla masina purunemine.

- selgitustes on toodud ohu vältimise

abinõude kirjeldus.

Pange tähele!

Joonisel olev sümbol koos sõnadega

"pange tähele" juhib Teie tähelepanu

selgitustele, mida tuleb jälgida masina

montaažil ja demontaažil.

Selgitus!

Joonisel olev sümbol koos sõnaga "selgitus"

juhib Teie tähelepanu selgitustele, mida

tuleb jälgida masina efektiivsemaks ja

majanduslikult tasuvamaks kasutuseks.

Ümbritsev keskkond!

Joonisel olev sümbol koos sõnaga

"ümbritsev keskkond" juhib Teie tähelepanu

selgitustele, mille mittejälgimise tagajärjeks

on ümbritseva keskkonna reostuse oht.

Keskkonnareostuse oht tekib

keskkonnaohtlike ainete (näiteks kasutatud

õlide) kehtestatud korrale mittevastaval

käitlemisel ja/või utliseerimisel.

Vaaluti otstarbekohane kasutus

Pöttinger vaaluti on valmistatud kasutamiseks

ainult eranditult põllumajanduslike tööde tegemisel

(otstarbekohane kasutus).

Vaaluti igasugune teistsugune kasutus kehtib kui

mitteotstarbekohane kasutus; mitteotstarbekohasest

kasutusest tulenevate kahjude eest vaaluti tootja ei vastuta;

vastutust vaaluti mitteotstarbekohasel kasutusel tekkiva

riski eest kannab ainuisikuliselt vaaluti kasutaja.

Otstarbekohase kasutuse hulka kuulub ka tootja

poolt kehtestatud ekspluatatsiooni-, hooldus- ja

remonditingimuste jälgimine.

Pöttinger vaalutit on lubatud kasutada, hooldada ja

remontida ainult masinat tundvatel isikutel, kes on läbinud

ohutustehnikaalase koolituse.

Vaaluti kasutaja on kohustatud jälgima õnnetuste

vältimiseks seadusandlusega kehtestatud eeskirju,

samuti ka üldtunnustatud ohutustehnika, töötervishoiu

ja liiklusalaseid reegleid.

Omavoliliste muudatuste tegemine vaaluti juures välistab

tootja vastutuse nendest muudatustest tulenevate kahjude

eest.

- 10 -

0500-EE SICHERHEIT_0244

EE

OHUTUSTEHNIKA EESKIRJAD

Ohutuse ja õnnetuste vältimise

üldeeskirjad

Põhireegel:

Enne igakordset kasutusele võtmist kontrollige vaaluti ja

traktori vastavust liiklus- ja ohutustehnika eeskirjadele!

Üldeeskirjad:

- lisaks käesoleva kasutusjuhendi selgitustele jälgige

üldkehtivaid ohutustehnika ja õnnetuste vältimise

eeskirju!

- vaalutile paigaldatud hoiatus- ja selgitavad sildid

edastavad olulisi selgitusi vaaluti ohutu ekspluatatsiooni

kohta; nendel siltidel olevate selgituste jälgimine tagab

Teie ohutuse!

- liiklemisel avalikel teedel jälgige kehtestatud

liikluseeskirju!

- enne töö alustamist tutvuge vaaluti kõikide

tehnoloogiliste seadmete ja juhtimiselementidega

ning nende funktsioonidega. Töötamise ajal on seda

hilja teha!

- vaaluti kasutaja peab kandma liibuvat tööriietust. Vältige

liiga suure tööriietuse kandmist.

- keelatud on vaalutil kaasasõitmine töötamise ja

transpordisõitude ajal!

- agregateerige masin traktoriga vastavalt kehtestatud

eeskirjadele ja kinnitage ning fikseerige ettenähtud

seadiste abil!

- vaaluti agregateerimisel traktoriga ja

lahtiagregateerimisel liigutage tugimehhanismid

ettenähtud asendisse (jälgige vaaluti ja traktori

seisukindlust!)!

- vaaluti agregateerimisel traktori taha või ette tuleb olla

eriti ettevaatlik!

- paigaldage traktori lisaraskused alati ettenähtud

kinnituspunktidele!

- jälgige vaaluti transpordil lubatud gabariite!

- kontrollige ja paigaldage vaalutile transpordivarustus,

nagu näiteks valgustussüsteem, hoiatusseadmed ning

kaitsemehhanismid!

- vaaluti distantsjuhtimisega käivitusseadmed (trossid,

ketid, jõuülekanded jne) peavad olema paigaldatud

selliselt, et need oleks kaitstud vaaluti töö- ja

transpordiasendis tööorganite juhukäivitamise eest!

- liiklemiseks maanteel seadistage vaaluti ettenähtud

asendisse ja lukustage vastavalt tootja eeskirjadele!

- keelatud on sõitmise ajal lahkumine traktori

juhiistmelt!

- sõidukiirus valige vastavalt liiklustingimustele! Sõitmisel

mägedes ja orgudes ning kallakutel ristisuunas vältige

järskudes kurvides sõitmist!

- traktori sõidu-, juhtimis- ja pidurdusomadusi mõjutavad

haakes või rippes töömasinad ning lisaraskused!

Seetõttu jälgige masinate piisavate juhtimis- ja

pidurdusomaduste olemasolu!

- sõitmisel kurvides jälgige masina suurt pöörderaadiust

ja/või tsentrifugaalmassi!

Ripphaakeseadise abil traktoriga

agregateeritud masinad

- enne masina agregateerimist kolmepunkti ühenduse abil

ja lahti agregateerimist lülitage traktori hüdrosüsteemi

juhtseadis masina ootamatut tõstmist või langetust

välistavasse asendisse!

- agregateerimisel kolmepunkti ühenduse abil peavad

traktori ja masina rippsüsteemide kategooriad olema

tingimata üksteisega vastavuses või need tuleb

sedistada üksteisega vastavusse!

- Kolmepunkti ühenduse piirkonnas on muljumis- ja

lõikevigastuse oht!

- kolmepunkti ühenduse välispidise juhtseadise

kasutamisel on keelatud minek traktori ja masina

vahelisse ohupiirkonda!

- masina seadistamisel transpordiasendisse kontrollige

alati traktori kolmepunkti ühenduse külgmise lukustuse

korrektsust!

- maanteel liiklemisel tõsteasendis masinaga peab

ootamatu langetumise ärahoidmiseks traktori

hüdrosüsteemi juhtkang olema lukustatud!

Haakeseadise abil traktoriga

agregateeritud masinad

- kindlustage traktor ja vaaluti ootamatu liikumahakkamise

vastu!

- jälgige max. lubatud koormust haakeseadisele,

alumisele haakekonksule või hüdrokonksule!

- masina agregateerimisel traktoriga tiisli abil kontrollige

ühenduspunkti piisavat liikuvust!

- masinat on lubatud kasutusele võtta ainult siis, kui kõik

kaitsemehhanismid on paigaldatud oma kohtadele ja

need on kaitseasendis!

- keelatud on viibimine masina ja traktori töö- ja

ohupiirkonnas!

- keelatud on viibimine masina pööramis- ja

liikumispiirkonnas!

- täiendavate jõuülekande mehhanismide abil

käivitatavate tööorganite (näiteks hüdrauliliselt

käivitatavate mehhanismide) juures on inimestele

muljumis- ja lõikevigastuse oht!

- enne traktori juurest lahkumist kindlustage masin

ootamatu liikumahakkamise vastu! Langetage

ripphaakeseadise abil agregateeritud masin täielikult!

Jätke traktori mootor seisma ja võtke süütevõti välja!

- keelatud on viibimine seisupiduri ja/või tõkiste abil

ootamatu liikumahakkamise vastu kindlustamata

traktori ja masina vahel.

Müratase

- kui müratase traktorijuhi kõrva juures ületab 85 dB(A)

(vaadake ptk "Tehnilised andmed"), peab traktorijuht

kandma kõrvakaitseid.

- 11 -

0500-EE SICHERHEIT_0244

EE

OHUTUSTEHNIKA EESKIRJAD

Jõuvõtuvõlli kasutamine

- lubatud on kasutada ainult tootja poolt ettenähtud

kardaane!

- kardaani kaitsetoru ja -kate ning jõuvõtuvõlli kaitse

peavad olema paigaldatud oma kohtadele ja ettenähtud

seisukorras! Kontrollige transpordi- ja tööasendis

kardaanitorude ettenähtud ülekatet!

- kardaani paigalduse ja mahamonteerimise ajal peab

jõuvõtuvõll olema välja lülitatud, traktori mootor seisma

jäetud ja süütevõti välja võetud!

- kaitse- või vabajooksu siduriga kardaanide kasutamisel,

mis ei ole kaetud traktoril oleva kaitsemehhanismiga,

paigaldage kaitse- või vabajooksu sidur masinapoolsele

küljele!

- jälgige alati kardaani korrektset paigaldust ja

kinnitumist!

- fikseerige kardaanikaitse kaasapöörlemise ärahoidmiseks

keti abil!

- enne traktori jõuvõtuvõlli sisselülitamist veenduge, et

jõuvõtuvõlli valitud pöörded ja pöörlemissuund vastavad

vaaluti tööorganite pöörlemiskiirusele ning -suunale!

- enne jõuvõtuvõlli sisselülitamist kontrollige, kas inimesed

ei viibi vaaluti ja traktori ohupiirkonnas!

- kategooriliselt on keelatud jõuvõtuvõlli sisselülitamine

traktori mootori seismise ajal!

- jõuvõtuvõlli töötamise ajal on keelatud inimeste viibimine

pöörleva jõuvõtuvõlli või kardaani läheduses!

- lülitage väga järskude kurvide läbimisel tekkivate kitsaste

pöördenurkade korral või mittekasutuses olev jõuvõtuvõll

alati välja.

- tähelepanu, peale jõuvõtuvõlli väljalülitamist tekib oht

tööorganite järeljooksu tõttu! Keelatud on sellel ajal

masinale lähenemine! Alles peale täielikku seismajäämist

on lubatud jõuvõtuvõlli juures töid alustada!

- jõuvõtuvõlli või kardaani abil käivitatava tööorgani

puhastamine, määrimine või seadistamine on lubatud

ainult ajal, kui jõuvõtuvõll on välja lülitatud, traktori

mootor seisma jäetud ja süütevõti välja võetud!

- paigaldage mahamonteeritud kardaan ettenähtud

hoidikule või kinnitage rippkinnitusketi abil!

- peale kardaani mahamonteerimist paigaldage

jõuvõtuvõlli jätkule kaitsekate!

- rikete tekkimisel tuleb need enne vaalutiga töö alustamist

kõrvaldada!

Hüdrosüsteem

- hüdrosüsteemis on kõrge rõhk!

- hüdrosilindrite ja -mootorite ühendamisel jälgige

hüdrovoolikute ettenähtud ühendusi!

- hüdrovoolikute ühendamisel kontrollige, kas rõhk on välja

lastud nii traktori kui ka vaaluti hüdrosüsteemist!

- ebaõigete hüdrofunktsioonide sisselülitumise

ärahoidmiseks märgistage ühendusmuhvid ja -pistikud!

Hüdroühenduste vahetusse minekul lülituvad sisse

vastupidised funktsioonid (näiteks tõstmine/langetus)

- õnnetuse oht!

- kontrollige hüdrovoolikuid korrapäraselt! Asendage

vigastatud ja vananenud voolikud uutega!

Asendusvoolikud peavad vastama vaaluti tootja

tehnilistele nõuetele!

- vigastuse ohu tõttu kasutage lekkekohtade otsimisel

sobivaid abivahendeid!

- kõrge rõhu all väljuvad vedelikud (hüdroõli) võivad

tungida läbi naha ja põhjustada raskeid vigastusi!

Vigastuse tekkel pöörduge koheselt arsti poole!

Infektsioonioht!

- enne hüdrosüsteemi juures tööde alustamist langetage

vaaluti, laske hüdrosüsteemist rõhk välja ja jätke traktori

mootor seisma!

Hooldus

- remondi-, hooldus- ja puhastustöid teha ning

funktsioonirikkeid kõrvaldada on lubatud ainult ajal, kui

käivitusmehhanismid on välja lülitatud, traktori mootor

seisma jäetud ja süütevõti välja võetud!

- oodake ära masina tööorganite täielik seisma

jäämine!

- energiasalvestite remonditööd (vedrud, balloonid

jne) nõuavad piisavate teadmiste ja ettenähtud

töövahendite olemasolu. Neid töid on lubatud teha

ainult spetsiaalsetes remonditöökodades!

- kontrollige korrapäraselt ning vajadusel pingutage

mutrite ja poltide kinnitused!

- tõstetud asendis oleva masina juures hooldustööde

tegemisel paigaldage masina alla sobivad

tugielemendid!

- vaaluti tööorganite asendamisel uutega kasutage

sobivaid töövahendeid ja kandke kaitsekindaid!

- õlid, määrded ja filtrid utiliseerige vastavalt kehtestatud

korrale!

- enne elektriliste seadmete juures tööde alustamist

ühendage vastav seade elektrisüsteemist lahti!

- kontrollige korrapäraselt kuluvaid kaitsemehhanisme

ja asendage need õigeaegselt uutega!

- asendusdetailid peavad vastama masina tootja

poolt kindlaksmääratud tehnilistele nõuetele!

Vastavuse tehnilistele nõuetele tagavad originaal

asendusdetailid!

- elektriliste keevitustööde tegemisel traktori ja vaaluti

juures ühendage lahti generaatori ja aku kaabel!

Rehvid

- tööde tegemisel rehvide juures kontrollige masina

seisukindlat parkimist ja ootamatu liikumahakkamise

vastu kindlustamist (paigaldage rataste alla tõkised)!

- rehvide ja rataste montaaži eelduseks on piisavate

teadmiste ja ettenähtud töövahendite olemasolu!

- rehvide ja rataste remonditöid on lubatud teha

ainult vastava ala spetsialistide poolt ja ettenähtud

töövahendite olemasolul!

- kontrollige korrapäraselt rehvide rõhku! Jälgige rehvide

ettenähtud rõhku (vaadake ptk "Tehnilised andmed").

- 12 -

0500-EE WARNBILDZEICHEN_244

EE

Vaalutile paigaldatud hoiatavate

joonistega ohutussildid

Vaaluti ohtlikele kohtadele on paigaldatud hoiatussildid.

Hoiatussildid aitavad Teil ära tunda vigastuse ohtu.

Hoiatussiltide joonised kirjeldavad vigastuste ja õnnetuste

ärahoidmiseks vajalikke tegevusi.

Ohutussiltide asukohad masinal ja selgituste lühikirjeldus

on kasutusjuhendis toodud alljärgnevalt:

Hoiatussildi PÖTTINGER tellimisnumber asub teksti

ees.

Sulgudes ( ) olevad numbrid näitavad vastava hoiatussildi

korrektset asukohta masinal.

Vigastatud ja loetamatuks muutunud hoiatussildid

asendage uutega.

Hoiatussiltidega detailide asendamisel uutega kontrollige,

kas asendusdetailile on paigaldatud vastav hoiatussilt.

Hoiatussilt 514

826.0 (2)

Enne hooldus- ja

remonditööde tegemist

jätke traktori mootor

seisma ning võtke

süütevõti välja.

(Joonis 1, 3 )

Hoiatussilt 514

945.1 (1)

Enne vaaluti kasutusele

võtmist lugege

kasutusjuhendit ja

ohutustehnika eeskirju

ning jälgige neid.

(Joonis 1, 2)

Joonis 1 Joonis 3

Joonis 2

HOIATUSSILDID

- 13 -

0500-EE WARNBILDZEICHEN_244

EE

HOIATUSSILDID

Hoiatussilt 514 839.1 (3)

Keelatud on masina liikuvate detailide puudutamine.

Oodake, kuni kõik tööorganid on täielikult seisma

jäänud.

(Joonis 4, 5, 6)

Joonis 6

Joonis 4

Joonis 5

- 14 -

0500-EE WARNBILDZEICHEN_244

EE

HOIATUSSILDID

Hoiatussilt 514 799.1 (5)

Keelatud on viibimine vaaluti

tööorganite liikumispiirkonnas.

(Joonis 7, 8, 10)

Hoiatussilt 514 825.1 (6)

Oht traktori mootori töötamise

ajal eemalelenduvate detailide

tõttu - hoiduge ohutusse

kaugusesse.

(Joonis 7, 8, 11)

Hoiatussilt 514 744.2 (4)

Keelatud on liikuvate

masinadetailide puudutamine.

Oodake, kuni kõik tööorganid on

täielikult seisma jäänud.

(Joonis 7, 8, 9)

Joonis 11Joonis 9 Joonis 10

Joonis 7

Joonis 8

- 15 -

0500-EE WARNBILDZEICHEN_244

EE

HOIATUSSILDID

Hoiatussilt 514 887.1 (7)

Keelatud on muljumisvigastusi põhjustavatest detailidest

nende liikumise ajal kinnihoidmine.

(Joonis 13, 14, 15, 16)

Joonis 12

Joonis 15

Joonis 14

Joonis 13 Joonis

- 16 -

0500-EE TECHNISCHE DATEN_244

EE

TÄHELEPANU!

Mõisted "ees, taga,

paremal, vasakul"

kehtivad alati

vaadatuna sõidu-

suunas.

Tehnilised andmed

Selgitus!

Tehnilised andmed,

mõõtude ja mas-

side parameetrid

on tootjale mitte-

siduvad.

Vaaluti gabariidid

Kõrgus (piikandurid on eemaldatud)

Töölaius:

Vaalulaius:

Transpordilaius:

Pikkus:

m

3,90

9,90 - 12,50

1,20 - 2,30

3,00

8,40

Tööorganid

Ketaste arv:

Piivarsi ketta kohta:

Topeltvedrupiisid piivarre kohta:

Vaalu moodustamine:

4

11

4

keskvaalutus

Jõuvõtuvõll

Pöörded: 1/min 540

Traktoriga agregateerimine

Alumised tõmmitsad:

Võimsustarve: kW/hj

Kat. 2

min. 55/70

Rehvid

Põhiveermiku rattad:

Kopeerrattad:

15.0/55-17

16x6,50-8 6PR

Rehvirõhk

Põhiveermiku rattad:

Kopeerrattad:

bar

2,5

Rattamutrite tõmbemoment

Põhiveermiku rattad: Nm 300

Mass

pidurisüsteemita:

suruõhk pidurisüsteemiga:

hüdraulilise pidurisüsteemiga:

kg

4040

4140

4125

Koormus haakeseadisele kg 1000

Müratase db (A) 70

Elektrisüsteem

Toitepinge:

max. voolutugevus:

V

A

12

16

Hüdrosüsteem

õli max. läbivooluhulk l/min 50

TEHNILISED ANDMED

- 17 -

0500-EE INBETRIEBNAHME_244

EE

Enne vaaluti esmakordset kasutusele

võtmist tehtavad tööd

Traktori vastavuse kontroll

Vaalutiga töötamiseks peab traktor olema järgmiste

tehniliste parameetritega:

- hüdrosüsteem

- ühesuunaline hüdrosüsteem koos tagasivooluga

või

- kahesuunaline hüdrosüsteem

- traktori hüdroühendus peab olema seadistatud õli max.

lubatud läbivooluhulgale - vaadake ptk "Tehnilised

andmed" või traktori kasutusjuhendi ptk "Õlimootorite

pidevkasutus".

- elektrisüsteem

- 2-pooluseline pistikupesa, mille taluvusvool vastab

vaaluti max. voolutugevusele.

- vaadake ptk "Tehnilised andmed"

- vajadusel paigaldage suurema ristlõikega kaablid.

- vaadake ptk "Elektrisüsteem" (lisavarustus)

- kontrollige traktori esisillal piisava lisaraskuse

olemasolu.

Elektrisüsteem

Elektrisüsteem (lisavarustus)

Tähelepanu!

Ülekoormus ja liiga väikese ristlõikega

kaablid võivad põhjustada elektrisüsteemi

rikkeid ja juhtmestiku süttimist!

- jälgige pistikupesa max. voolutaluvust.

- jälgige vaaluti max. voolutaluvust - vaadake

ptk "Tehnilised andmed".

- vajadusel laske paigaldada suurema

ristlõikega kaablid.

Selgitus!

Traktori elektrisüsteemi pinge

järsul langemisel ei ole tagatud

elektrohüdraulilise juhtimissüsteemi

laitmatu funktsioneerimine.

Pinge, mille juures vaaluti magnetklapid

veel korrektselt töötavad, peab olema

vähemalt 10,8V (mõõdetuna magneti

juures).

Vajadusel paigaldage varuosade teenindusest tellimisel

saadaolev 6 mm2 ristlõikega kaabel koos 2-pooluselise

pistikupesaga.

Tellimisnumber 0011 708.0

Elektrisüsteemi ühendamine

Ühendage traktoriakuga 2-pooluselise pistikupesa kaabel

(must) koos aku juurde paigaldatava 16A kaitsmega

(kui traktori akuga ühendamine ei ole võimalik, siis

traktoristarteriga).

Ühendage massikaabel (pruun) traktoriraamiga.

(Joonis 1)

Joonis 1

PÖTTINGER Communicatori (ISOBUS-

andmesideterminali)/ Pöttinger

juhtseadise hoidiku paigaldus

Paigaldage juhtseadise hoidik traktori kabiini Teile

mugavasse kohta selliselt, et töötamise ajal oleks võimalik

Pöttinger Communicatorit (ISOBUS-terminali) või Pöttinger

juhtseadist probleemideta kasutada.

Traktorile paigaldatavad lisaraskused

Traktori esisillale peab olema alati paigaldatud lisaraskus,

mis moodustab vähemalt 20% traktori tühimassist.

Jälgige traktori esisilla koormuse vähenemist ja

juhtimsiomaduste muutumist sesoses koormusega

hakkeseadisele! Vajadusel paigaldage traktori esiosale

vastukaalu raskused.

Koormus hakkeseadisele - vaadake ptk "Tehnilised

andmed".

Jälgige traktori haakeseadise lubatud

koormust!

ENNE VAALUTI KASUTUSELE VÕTMIST

- 18 -

0500-EE INBETRIEBNAHME_244

EE

ENNE VAALUTI KASUTUSELE VÕTMIST

Vaaluti montaaž/traktoriga

agregateerimine

Oht!

Vaaluti agregateerimisel traktoriga on

vigastuse tekke oht!

- keelatud on inimeste viibimine traktori ja

vaaluti vahel!

Kõiki töid vaaluti all või ülestõstetud vaaluti

juures on lubatud teha ainult korrektselt

toestatud masina juures.

- toestage vaaluti seisukindlalt

- vaadake ka ptk "Ohutustoed"

Töid vaaluti juures on lubatud teha ainult

ajal, kui käivitusmehhanism ja traktori

mootor on seisma jäetud.

- jätke traktori mootor seisma!

- võtke süütevõti välja!

1. Kontrollige vaaluti komplektsuse vastavust

tarnelehele.

2. Vaaluti montaažitöid tehke vastavalt

montaažijuhendile.

3. Seadistage traktor vastavusse vaaluti parameetritega

- vaadake ptk "Traktori seadistamine"

4. Paigaldage juhtseadise hoidik traktori kabiini Teile

mugavasse kohta selliselt, et töötamise ajal oleks

võimalik Pöttinger Communicatorit (terminali) või

Pöttinger juhtseadist probleemideta kasutada.

5. Seadistage vaaluti hüdrosüsteem vastavusse traktori

hüdrosüsteemiga.

- vaadake ptk "Hüdrosüsteemide seadistamine"

6. Agregateerige vaaluti traktoriga

- vaadake ptk "Vaaluti agregateerimine traktoriga"

7. Pagaldage kardaan - vaadake ptk "Kardaani paigaldus"

ja vajadusel reguleerige kardaani pikkus - vaadake ptk

"Kardaani pikkuse reguleerimine"

- 19 -

0500-EE INBETRIEBNAHME_244

EE

ENNE VAALUTI KASUTUSELE VÕTMIST

Haakeseadise reguleerimine

Haakeseadise toendi kandepolt (1) on valmistatud tagumise

kolmepunkti ühenduse kategooria II jaoks.

Lukustuskonksudega varustatud traktorite kasutamisel

paigaldage kuulide lukustusprofiilid (2) kandepoldile ja

fikseerige.

(joonis 2)

Kardaani reguleerimine

Enne vaaluti esimest kasutusele võtmist kontrollige

kardaani nihkepikkust vaaluti tõste- ja langetusasendis,

samuti ka sõidul kurvides.

Vajadusel reguleerige kardaani pikkus, selleks:

tõmmake kardaani pooled üksteisest välja ja paigaldage

mõlemad pooled jõuvõtuvõllile. Hoidke mõlemad

kardaanipooled kõige lühemas tööasendis üksteise kõrval

ja märgistage.

(joonis 3 )

Jälgige kardaani max. tööpikkust (LB).

Reguleerimisel seadistage kardaanipooled võimalikult

suure ülekattega. Kardaani on lubatud töötamise ajal

kokkunihutatud asendist (LZ) ainult ülekatteprofiili pooles

ulatuses (PU) välja tõmmata.

Max. kokkusurutud asendis ei tohi kardaanipooled

üksteise peale asetuda. Nihketee vaba pikkus (a) peab

olema 40 mm.

Lühendage seesmine ja välimine kaitsetoru

ühesuguselt.

Lühendage kardaani seesmine ja välimine profill

samasuguselt kaitsetoruga.

Lihvige lõikeservad ja eemaldage hoolikalt

metallilaastud.

Määrige kardaaniprofiilid.

(joonis 4)

Joonis 2

Joonis 3

Joonis 4

- 20 -

0500-EE INBETRIEBNAHME_244

EE

ENNE VAALUTI KASUTUSELE VÕTMIST

Hüdrosüsteem

Tähelepanu!

Kuna traktorid on varustatud erinevate

hüdrosüsteemidega, jälgige tingimata

traktori kasutusjuhendit. Ainult nii on

võimalik vältida traktori hüdrosüsteemi

rikkeid.

Vältige tingimata traktori hüdrosüsteemi

ülekuumenemist. Jälgige traktori

juhtseadise hoiatussignaale.

- vaaluti hüdrosüsteem tuleb seadistada

vastavusse traktori hüdrosüsteemiga.

- keelatud on ületada õli max.

läbivooluhulka.

- õli läbivooluhulka vaadake ptk "Tehnilised

andmed"

- vaaluti hüdrosüsteemi reguleerklapi

töörõhk peab olema seadistatud kõrgemaks

kui traktori hüdrosüsteemi kaitseklapi

töörõhk (+20 bar).

Seadistage Vaaluti hüdrosüsteem vastavusse traktori

hüdrosüsteemiga. Seadistus tehke hüdroklappide plokil

(1).

Vaaluti hüdrosüsteem on tootja poolt seadistatud

vastavusse traktoriga, mis on varustatud avatud

ringvooluga hüdrosüsteemiga (standardsüsteem).

(joonis 5,6)

Konstantvoolu pump

Konstantvoolu pumbaga traktor = avatud ringvooluga

hüdrosüsteem (standardsüsteem):

- keerake hüdroklappide plokil (1) välja reguleerpolt

(2).

(joonis 5,6)

Konstantrõhu pump

Konstantrõhu pumbaga traktorid = suletud ringvooluga

hüdrosüsteem (näiteks: John Deer, Case, Maxxum, Case,

Magnum, Ford seeria 40):

- keerake hüdroklappide ploki (1) reguleerpolt (2)

täielikult sisse.

(joonis 5,6)

Pöttinger juhtseadisega varustatud vaaluti

PÖTTINGER-Communicator ISOBUS-terminaliga

varustatud vaaluti

joonis 6

joonis 5

Leht laadib ...

Pottinger EUROTOP 1301 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Pottinger EUROTOP 1301 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid