Pottinger TOP 1403 C Kasutusjuhend

Kasutusjuhend

Originaalkasutusjuhendi tõlge

Nr.

(Raami nr)

TOP 1403 C

(Mudel 2455 : + . . 00001)

99+2455.ET.80Y.0

Vaaluti

1900_ET-SEITE2

Vastutus toote eest, informatsiooni edastamise kohustus

Tootevastutuse kohustus kohustab tootjat ja edasimüüjat seadmete müümisel üle andma kasutusjuhendi ja kliendile läbi viima

masinaalase koolituse koos selgitustega kasutusjuhendi, ohutustehnika- ja hoolduseeskirjade kohta.

Masina ja kasutusjuhendi üleandmise kohta vastavalt kehtestatud korrale on vajalik sellekohase kinnituse olemasolu. Selleks saatis

Pöttinger Teile e-posti teel kinnituskirja. Kui Te pole seda e-kirja saanud, pöörduge vastutava edasimüüja poole. Teie masina

edasimüüja saab üleandmise dokumendid täita online-võrgus.

Tootevastutuse seaduse mõistes on iga talunik ettevõtja.

Tootevastutuse seaduse mõistes loetakse materiaalseks kahjuks masina poolt põhjustatud kahju, kuid mis ei ole tekkinud masinal

endal; selle kahju kohta on ette nähtud omavastutus (EUR 500.-).

Tootevastutuse seadus välistab masina tootja vastutuse ettevõtja materiaalse kahju eest.

Tähelepanu! Ka hilisemal masina üleandmisel kliendi poolt tuleb koos masinaga üle anda kasutusjuhend ning masina üleandja

peab läbi viima eelpool nimetatud eeskirjade alase koolituse.

Pöttinger - usaldus ja kliendilähedus - aastast 1871

Kvaliteet on väärtus, mis toodab kasumit. Seepärast on Pöttinger Landtechnik GmbH. kehtestanud oma toodetele kõrgeimad

kvaliteedistandardid, mida jälgib pidevalt firmasisene kvaliteedikontroll ning ettevõtte juhtkond. Sest masinate ohutus, laitmatu

funktsionaalsus, kõrgeim kvaliteet ja täielik töökindlus on peamine kompetents, mille eest firma Pöttinger Landtechnik GmbH. vastutab.

Kuna Pöttinger Landtechnik GmbH. arendab pidevalt oma tooteid edasi, võivad käesoleva kasutusjuhendi selgitused erineda Teile

tarnitud masinast. Seepärast ei aktsepteerita tehnilistest andmetest, joonistest ja kirjeldustest tulenevaid nõudeid. Teie masina

kohta kehtivat informatsiooni nõudke oma edasimüüjalt - klienditeenindajatelt.

Palun suhtuge mõistvalt asjaolusse, et alati on võimalikud tarnitud masinal muudatused väliskujus, varustuses ja tehnikas.

Kasutusjuhendi kordustrükkimiseks, tõlkimiseks ja paljundamiseks on vajalik Pöttinger Landtechnik GmbH. vastava kirjaliku loa

olemasolu.

Tulenevalt autoriõiguse seadusest on kõik õigused selgesõnaliselt reserveeritud ainult Pöttinger Landtechnik GmbH. jaoks.

Lisainfot oma masina kohta leiate veebilehelt www.poettinger.at/poetpro:

Kas Te otsite oma masinale sobivaid tarvikuid? Pole probleemi, sellelt lehelt leiate Teile vajaliku info ja palju muud teavet. Skannige

masina tüübisildilt või www.poettinger.at/poetpro lehelt QR-kood

Kui Te peaks mõnikord vajalikku teavet mitteleidma, abistab klienditeenindus-edasimüüja Teid alati nõu ja jõuga.

ET-1901 Dokument D Rippmasinad - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. +43 (0) 7248 / 600 -0

Telefaks +43 (0) 7248 / 600-2511

Tehke vastavasse kasti rist. X

Palume Teil üle kontrollida toodud punktid vastavalt tootevastutusest tulenevatele kohustustele.

JUHISED TOOTE ÜLEANDMISEKS

Masina ja kasutusjuhendi üleandmise kohta vastavalt kehtestatud korrale on vajalik sellekohase kinnituse olemasolu. Selleks saatis Pöttinger

Teile e-posti teel kinnituskirja. Kui Te pole seda e-kirja saanud, pöörduge vastutava edasimüüja poole. Teie masina edasimüüja saab üleandmise

dokumendid täita online-võrgus.

 Masina vastavust saatelehele on kontrollitud. Kõik osad on pakenditest välja võetud. Kõik ohutustehnilised seadised, kardaan

ja juhtseadised on olemas.

 Vastavalt kasutusjuhendile on kliendiga äbi arutatud ja kliendile on selgitatud masina või seadme kasutamist, kasutuselevõttu

ja hooldust.

 Kontrollitud on rehvide korrektset rõhku.

 Kontrollitud on rattamutrite korrektset kinnitumist.

 Kliendi tähelepanu on juhitud jõuvõtuvõlli õigetele pööretele.

 Masin on seadistatud ühilduvaks kasutuses oleva traktoriga: Kolmepunkti ühenduse seadistamine

 Kardaani pikkust on korrektselt muudetud.

 Tehtud on proovisõit ja puudusi ei ole tuvastatud.

 Proovisõdu ajal on selgitatud masina funktsioone.

 Selgitatud on pööramist transpordi- ja tööasendisse.

 Kliendile on antud infot tellimisel lisavarustusena soetatavate seadmete kohta.

 Kliendi tähelepanu on juhitud kasutusjuhendi lugemise kohustusele.

ET

- 4 -

2100-EE_INHALT_2455

SISKUORD ET

Sisukord

Sissejuhatus .............................................................. 6

KASUTATUD SÜMBOLID

CE-tähis ..................................................................... 7

Ohutusjuhised: ........................................................... 7

HOIATAVAD SILDID

Hoiatavate siltide asukohad ja tähendus ................... 8

Masina ümber olev ohuala....................................... 11

ÜLDISED OHUTUSTEHNIKA EESKIRJAD

Liiklemine traktoriga ühendatud

haakeagregaadiga ................................................... 12

Haakeagregaadi ühendamine ja lahtiühendamine

traktorilt ................................................................... 12

Otstarbekohane kasutus ......................................... 12

Liiklemine maanteedel ............................................. 12

Enne kasutusele võtmist .......................................... 12

Kontroll enne ekspluatatsiooni alustamist ............... 12

TEHNILINE SPETSIFIKATSIOON

Ülevaade .................................................................. 13

Versioonid ................................................................ 13

TRAKTORI VAJALIKUD PARAMEETRID

Traktor ..................................................................... 14

Lisaraskused ............................................................ 14

Tõstemehhanism (kolmepunkti ühendus) ................ 14

Tõstemehhanismi hüdraulika reguleerimine ............ 14

Hüdroliitmikud ......................................................... 15

Vajaminevad elektriühendused ................................ 15

TRAKTORIGA ÜHENDAMINE

Ühendamine traktori tõstemehhanismiga ................ 16

Kardaani paigaldus .................................................. 16

Elektrisüsteemi ühendamine .................................... 17

Vaaluti pidurisüsteem ............................................. 17

Tugijala ülesklappimine ........................................... 17

Seisupidur ................................................................ 17

Hüdroliitmikud - versioon: Power Control / ISOBUS

terminaliga ............................................................... 18

TRAKTORILT LAHTIÜHENDAMINE

Ohutusjuhised .......................................................... 19

Traktorilt lahtiühendamine / hoiustamine ................ 19

Ohutusjuhised .......................................................... 21

Ümberseadmine transpordiasendist

tööasendisse ........................................................... 21

Ümberseadmine tööasendist

transpordiasendisse ............................................... 22

TRANSPORTIMINE

Laiuse vähendamine transpordiasendis .................. 23

Ümberseadmine tööasendist maastikutranspordi

asendisse ................................................................. 23

Sõitmine avalikel teedel ........................................... 23

POWER CONTROL - JUHTTERMINAL

Terminali tööparameetrid......................................... 25

Kasutusele võtmine ................................................. 25

Klahvide asukohad .................................................. 26

Menüüde struktuur .................................................. 27

Enne kui alustate ..................................................... 28

Üldised ohutusjuhised ............................................. 28

Start-alustusmenüü ................................................ 28

Work-töömenüü ..................................................... 28

Set-seadistustemenüü ............................................. 34

Data-andmetemenüü ............................................... 37

Andurite testimise menüü ........................................ 39

Config-häälestusmenüü .......................................... 41

Süsteemimenüü ....................................................... 44

Diagnostikafunktsioon ............................................. 44

Väärtuste muutmine................................................. 44

Täppisviljeluse tarkvara ja masina juhtimise vahelise

Task Controller-liidese aktiveerimine ....................... 45

ISOBUS - TERMINAL

Juhtimisstruktuur - ISOBUS-ühilduvusega vaaluti .. 47

Enne kui alustate ..................................................... 48

Üldised ohutusjuhised ............................................. 48

Start-alustusmenüü ................................................ 48

Work-menüü (tööväli) .............................................. 49

SET-seadistustemenüü ........................................... 54

Data-andmetemenüü ............................................... 59

Andurite testimise menüü ........................................ 60

Config-häälestusmenüü .......................................... 62

Diagnostikafunktsioon ............................................. 65

Täppisviljeluse tarkvara ja masina juhtimise vahelise

Task Controller-liidese aktiveerimine ....................... 65

POWER CONTROL - JUHTTERMINAL

Vigade loend: ........................................................... 66

KASUTAMINE

Üldised juhised masinaga töötamiseks ................... 68

Üldised ohutusjuhised ............................................. 70

Töölaiuse seadistamine ........................................... 71

Vaalulaiuse seadistamine ........................................ 71

Kettaveermiku seaded ............................................. 72

1. Ristikalde seadistamine ....................................... 72

2. Vaalutuskõrguse seadistamine ............................ 72

3. Seesmine kopeerratas ......................................... 73

4 Välimine kopeerratas (tellimisel lisavarustus) ....... 73

Näide - kaherattalise veermikurattaga vasak

ketas: ....................................................................... 75

3. Kõikide ketaste vaalutuskõrguse näidikute

üksteisega kohandamine ........................................ 76

TÖÖTAMINE KALLAKUTEL

Ettevaatust kallakul pöördemanöövrite tegemisel! .. 77

ÜLDISED HOOLDUSEESKIRJAD

Ohutusjuhised .......................................................... 78

Üldised hooldusjuhised ........................................... 78

Masinaosade puhastamine ...................................... 78

Hoiustamine välistingimustes .................................. 78

Hoiustamine talveperioodil ...................................... 78

Kardaanid ................................................................ 79

Hüdraulikasüsteem .................................................. 79

Üldised ohutusjuhised ............................................. 80

Tööd hüdrosüsteemi juures .................................... 80

Tööd kardaani juures ............................................... 80

Poltliited .................................................................. 81

Rehvid ...................................................................... 81

Määrimine ................................................................ 81

Kaitseseadised ........................................................ 81

Piilatid ...................................................................... 81

Kettamehhanism ...................................................... 83

Paralleelvõllidega reduktor ...................................... 84

Nurkreduktor ............................................................ 84

Hüdrosüsteem ......................................................... 84

Vedrupiid ................................................................. 86

Piikanduri uuega asendamine ................................. 86

- 5 -

2100-EE_INHALT_2455

SISKUORD ET

Masina utiliseerimine ............................................... 86

Vaaluti ülestõstmine................................................. 86

TELJED JA TELJEAGREGAADID

Üldised selgitused ................................................... 87

Määrimiskohad ........................................................ 87

Rataste ja pidurite hooldustööd .............................. 89

Telg .......................................................................... 91

TOP 1403 C ............................................................. 92

TOP 1403 C ............................................................. 93

TOP 1403 C ............................................................. 94

Määrimisplaan ......................................................... 95

SURUÕHKAJAMIGA PIDURISÜSTEEM

Üldised ohutusjuhised ............................................. 96

Pidurivoolikute ühendamine ................................... 96

Pidurisilindri kolvi käigupikkuse kontrollimine ......... 96

Voolikufiltrite puhastamine ..................................... 96

Mehaaniline pidurdusjõu regulaator ........................ 97

HÜDROAJAMIGA PIDUR

Ohutusjuhised .......................................................... 98

Pidurivooliku ühendamine ....................................... 98

Pidurite seadistamine .............................................. 98

Turvapiduri klapp ..................................................... 99

JUHTIMINE HÄIREOLUKORRAS

Hüdraulika juhtimine häireolukorras ...................... 101

TEHNILISED ANDMED

Tehnilised andmed ................................................ 103

Vaaluti otstarbekohane kasutus ............................ 104

Tüübisildi asukoht .................................................. 104

LISA

OHUTUSJUHISED

Määrdeained .......................................................... 111

Hüdrosüsteemi skeem ........................................... 114

Elektrisüsteemi lülitusskeem ................................. 116

Andurite seadistamine ........................................... 117

- 6 -

ET

SISSEJUHATUS

1700_ET-Sissejuhatus

Sissejuhatus

Väga austatud klient!

Käesolev kasutusjuhend lihtsustab Teil masina tundma-

õppimist ning informeerib Teid ülevaatlikult nii ohutust kui

ka nõuetekohasest masinaga töötamisest, korrashoiust

ja hooldusest. Seetõttu varuge käesoleva kasutusjuhendi

läbilugemiseks veidi aega.

Käesolev kasutusjuhend kuulub masina tarnekomplekti.

Seda tuleb masina kogu kasutusaja lõpuni hoida sobivas

kohas, kus see on personalile alati kättesaadav. Käes-

oleva kasutusjuhendi juhiseid täiendavad asukohariigis

kehtivad siseriiklikud õnnetuste ärahoidmise, liiklus- ja

keskkonnakaitse eeskirjad.

Kõik inimesed, kes on volitatud masinaga töötama, seda

hooldama või transportima, peavad enne töö alustamist

olema lugenud käesolevat juhendit, eriti ohutusalaseid

juhiseid ning nendest ka aru saanud. Kui Te käesolevat

juhendit masinaga töötamise ajal ei jälgi, kaotavad kehtivuse

kõik garantiialased tingimused.

Kui Teil peaks tekkima küsimusi käesoleva kasutusju-

hendi sisu või masina kohta, palume võtta ühendust

edasimüüjaga.

Kui teete masina korrashoiu- ja hooldustööd õigel ajal ja

professionaalselt ning vastavalt kehtestatud hooldusväl-

padele, tagate oma masina töökindluse ja liiklusohutuse

ning vastupidavuse.

Kasutage ainult Pöttinger-originaal varuosi või Pöttingeri

poolt kasutusse lubatud varuosi ja tarvikuid. Vaid nende

osade puhul on Pöttingeri masinate jaoks tagatud nende

töökindlus, ohutus ja sobivus. Pöttingeri poolt kasutusse

mittelubatud varuosade ja lisaseadmete masinale paigal-

damise korral kaotavad kehtivuse garantiitingimused ja Teil

puudub õigus nõuete esitamiseks. Masina pikaajaliseks

töökindluseks on soovitatav ka peale garantiitähtaja möödu-

mist masinale paigaldada originaal varuosad ja seadmed.

Tootevastutuse seadus kohustab nii tootjat kui ka edasi-

müüjat masinate müümisel üle andma juhendi ja kliendile

läbi viima masinaalase koolituse koos selgitustega kasu-

tusjuhendi, ohutustehnika- ja hoolduseeskirjade kohta.

Masina ja juhendi üleandmise kohta on vaja vastavalt

kehtestatud korrale koostada üleandmise-vastuvõtmise

akt. Üleandmise-vastuvõtmise deklaratsioon on lisatud

masina tarnekomplekti.

Tootevastutuse seaduse mõistes on iga füüsiline isik ja

talunik ettevõtja. Tulenevalt tootevastutuse seadusest on

välistatud firma Pöttinger vastutamine ettevõtjale tekkinud

materiaalsete kahjude eest. Tootevastutuse seaduse

mõistes loetakse materiaalseks kahjuks masina poolt

põhjustatud kahju, kuid mis ei ole tekkinud masinal endal.

Käesolev kasutusjuhend on masina tarnekomplekti osa.

Andke masina üleandmisel uuele omanikule üle ka käesolev

kasutusjuhend. Viige uuele omanikule läbi masinaalane

koolitus ja juhendage teda eelpool nimetatud eeskirjade

osas.

Firma Pöttinger teenindusmeeskond soovib Teile palju edu.

- 7 -

1800_ET-Ohutusjuhised vastavalt normile ANSI

ET

KASUTATUD SÜMBOLID

CE-tähis

Tootja poolt paigaldatud CE-tähis näitab masina vastavust masinate direktiivile ja teiste asjaomaste EÜ direktiivide nõuetele.

EÜ vastavusdeklaratsioon (vt lisa)

EÜ vastavusdeklaratsiooni allkirjastamisega deklareerib tootja, et ringlusse antav masin vastab

kõigile asjaomastele peamistele ohutus- ja tervisekaitsenõuetele.

Ohutusjuhised:

Käesolevast kasutusjuhendist leiate järgmised

tähised:

OHT

Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstiosas

toodud juhiseid, valitseb inimeste surmaga lõppeda

võivate või eluohtlike vigastuste risk.

• Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid

tuleb tingimata jälgida!

HOIATUS

Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstilõigus

toodud juhiseid, valitseb inimeste raskete vigastuste

risk.

• Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid

tuleb tingimata jälgida!

ETTEVAATUST

Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstilõigus

toodud juhiseid, valitseb inimeste vigastuste risk.

• Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid

tuleb tingimata jälgida!

SELGITUS

Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstilõigus

toodud juhiseid, valitseb materiaalsete kahjude

tekke risk.

• Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid

tuleb tingimata jälgida!

NÕUANNE

Selliselt märgistatud tekstilõigud annavad Teile erisoo-

vitusi ja -nõuandeid seoses masina kasutamisega

majandustegevuses.

KESKKOND

Selliselt märgistatud tekstilõigud annavad Teile keskkon-

nakaitse alaseid käitumisjuhiseid ja nõuandeid.

(Tellimisel lisavarustusena) märgistatud koosteseadmed

kuuluvad ainult kindlate masinaversioonide standardkomp-

lekti või neid tarnitakse ainult kindlate versioonide puhul

erivarustusena või pakutakse ainult kindlates riikides.

Joonised võivad üksikasjades erineda Teie masinast ja

need on mõeldud kasutamiseks üldjoonistena.

Mõisted "vasakul" ja "paremal" kehtivad üldiselt sõidusuu-

na suhtes, kui pole antud teisi selgeid tingimusi tekstis ja

joonistel.

- 8 -

2000_ET_HOIATAVAD SILDID_2455

ET

HOIATAVAD SILDID

Hoiatavate siltide asukohad ja tähendus

5

16

12

14

15 13 11

8

87

6

7

17

18

3

4

7

9

10

1

2

3

2

- 9 -

2000_ET_HOIATAVAD SILDID_2455

HOIATAVAD SILDID ET

# Tähendus Hoiatav silt

1

(4x)

Löögioht!

Enne töölaiuse muutmist juhatage

inimesed kettaid ümbritsevast ohualast

välja.

495 282

495.282/18

2

(4x)

Keelatud on seadmetest kätega kin-

nivõtmine seni, kuni need pöörlevad.

Muljumisvigastuse oht!

495 158

495.158/17

3

(6x)

Muljumisvigastuse oht!

495.171

4

(4x)

Hoiduge pöörlevatest ketastest ohu-

tusse kaugusesse.

495 173

5 Hüdrauliline juhtimine häireolukorras

495 831. 0010

1

+ =

495.831.0010/19

1

Y1.2

Y1.2Y30 Y31 Y32Y33 Y34Y35 Y36 Y 37

P -

P +

3

024-02-04

31

X

1

Y17

Y16

Y3 Y5 Y7 Y9 Y11 Y13 Y15

Y2 Y4 Y6 Y8 Y10 Y12 Y14

Y1.2

Y31 Y33 Y35 Y37

Y30 Y32 Y34 Y36

Y20 Y19

Y23 Y21

Y18

Y22

P -

P +

11

1

1 1

1

1 1 1

11

1

6

(2x)

Ülesõitmise oht! Vaaluti ootamatu

liikumahakkamise ärahoidmiseks pai-

galdage rataste alla tõkised.

495 278

495.278/17

7

(4x)

Keelatud on minek ketaste pööra-

misalasse

495 166

bsb 449 567

495.166

8

(2x)

Tõsteseadme paigalduskoht

495 787

9 Rehvirõhk

495 808. 0300

495.808.0300/17

16x6.50-8 6PR 1,5 bar

16x6,50-8 10PR 1,5 bar

500/50-17 14PR 2,8 - 3,0 bar

560/45R 22,5 146D 2,4 bar

620/40R 22,5 148D 3,2 bar

710/35R 22,5 157D 4 bar

- 10 -

2000_ET_HOIATAVAD SILDID_2455

HOIATAVAD SILDID ET

# Tähendus Hoiatav silt

10

(2x)

Kuumad pinnad - hoiduge ohutusse

kaugusesse, ärge puudutage kuuma-

sid pindasid!

495 277

495.277/17

11 Tähelepanu, muljumisvigastuse oht!

495 154

12 Tootealane vastutus

495 713

H

CZ

SK

13 Pingutage poldid

494 695

494.695

Nach den ersten Betriebsstunden

Muttern bzw. Schrauben nachziehen.

Resserer les vis écrous après les 10

premières heures de fonctionnement.

Tighten nuts and screws after the

first 10 hours of operation.

Na de eerste 10 werkuren bouton en

moeren natrekken.

14 Enne hooldustööde alustamist jätke

traktori mootor seisma ja eemaldage

süütevõti.

495.165

15 Enne masinaga töö alustamist lugege

tähelepanelikult kasutusjuhendit.

494.529

16 Load Sensing-hüdraulika reguleeri-

mine

495 826. 0001

LOAD

SENSING

LOAD

SENSING

17 Keelatud on kardaani ettenähtud

pöörete ja hüdraulika lubatud töörõhu

ületamine!

495 310

540

18 Masina klappimise ajal arvestage

ketaste pööramisala suure laiuse ja

kõrgusega. Hoiduge elektriõhuliinidest

ja takistustest ohutusse kaugusesse.

495 295

495.295/19

- 11 -

2000_ET_HOIATAVAD SILDID_2455

HOIATAVAD SILDID ET

OHT

Pööravatest ja klappivatest ketastest tulenev oht

Teie elule.

• Keelatud on viibimine ketaste pööramisalas.

• Enne ketaste üles või alla pööramist veen-

duge, et pööramisala on vaba ja inimesed

ei viibi ohupiirkonnas.

· Masinat ümbritsev ohuala on joonisel näidatud halli

värviga, keelatud on minek masina ohualasse. Masina

ohuala peab alati jääma juhi vaatevälja. Juhatage

tingimata inimesed ohualast välja.

· Vahetult enne traktori ja masinaga sõidu alustamist

tuleb veelkord veenduda, et inimesed ei viibi ohualas.

· Ohualasse minek on lubatud ainult hooldus- ja

seadistustöödeks ning masina häireolukorras

juhtimiseks. Enne ohualasse minekut tuleb traktor

ja vaaluti seisma jätta ning fikseerida ootamatu

liikumahakkamise ärahoidmiseks.

· Pikema aja jooksul on lubatud viibida ainult hooldus-

ja seadistustööde ning häireolukorras juhtimise jaoks

ettenähtud alas (1).

1 Hooldus- ja seadistustöödeks ning häireolukorras

juhtimiseks ettenähtud ala.

1

Masina ümber olev ohuala

- 12 -

1800_ET-AllgSicherheit_3842

ET

ÜLDISED OHUTUSTEHNIKA EESKIRJAD

Liiklemine traktoriga ühendatud

haakeagregaadiga

Ühendatud haakeagregaat mõjutab traktori

sõiduomadusi.

• töötamisel kallakutel ümbervajumise oht.

• sõiduviis valida

vastavalt maastiku- ja

maapinnatingimustele

• traktor varustada

esiosas piisavate

lisakoormustega,

et tagada selle

vajalikud sõidu ja

pidurdusomadused

(vähemalt 20% masina tühimassist esisillale)

• Keelatud on kaasasõitjate transportimine

haakeagregaadil.

Haakeagregaadi ühendamine ja

lahtiühendamine traktorilt

• Seadmete ühendamisel traktoriga on vigastuse

oht!

• Keelatud on minek haakeagregaadi ja traktori vahele

seni, kuni traktor liigub tagasisuunas.

• Keelatud on viibimine traktori ja agregaadi vahel, kui

traktor ei ole tõkistega ootamatu liikumahakkamise

vastu kindlustatud.

• Kardaani paigaldus ja maha monteerimine on

lubatud ainult traktori mootori seismise ajal.

Otstarbekohane kasutus

Otstarbekohane kasutus: vt ptk „Tehnilised andmed“

• keelatud on ületada lubatud koormuseid (koormus

sillale, haakeseadmele, üldmass). Vastavad andmed

on paigaldatud masina parempoolsele küljele.

• Lisaks sellele jälgige kasutatava traktori

piirkoormusi.

Liiklemine maanteedel

• jälgige oma riigi seadusandja poolt kehtestatud

liikluseeskirju

Enne kasutusele võtmist

a. Enne tööde alustamist on kasutaja kohustatud

tutvuma kõikide juhtimisseadmetega, samuti ka nende

funktsioonidega. Töötamise ajal on seda teha hilja!

b. Enne igakordset töö alustamist kontrollige

haakeagregaadi vastavust liiklus- ja tööohutusele.

c. Enne hüdraulika- ja käivitusseadmete sisse lülitamist

juhatage kõik kõrvalised isikud ohupiirkonnast välja.

d. Enne traktoriga sõidu alustamist on selle juht

kohustatud veenduma inimeste ohutuses ja takistuste

puudumises liiklemispiirkonnas. Kui traktorijuhil puudub

tagasisuunas sõidu ajal ülevaade haakeagregaadi

taga olevast liikumisteest, tuleb kasutada juhendavaid

isikuid.

e. Jälgige haakeagregaadile paigaldatud ohutustehnika

eeskirju. Käesoleva kasutusjuhendi lk 5 leiate selgitused

haagisele paigaldatud hoiatussiltide kohta.

f. Jälgige samuti kasutusjuhendi peatükkide juures ja

lisas olevaid selgitusi.

Kontroll enne ekspluatatsiooni alustamist

Alljärgnevad selgitused peavad Teil lihtsustama

haakeagregaadi kasutusele võtmist. Täpse informatsiooni

eraldi punktide kohta leiate käesoleva kasutusjuhendi

vastavatest peatükkidest.

1. Kontrollige, kas kõik kaitseseadmed (katted, kaitsed

jne) on ettenähtud seisukorras ja need on kaitseasendis

haagisele paigaldatud.

2. Määrige agregaati vastavalt määrimisplaanile.

Kontrollige reduktorite õlitaset ja tihendeid.

3. Rehvide rõhku kontrollida.

4. Rattamutrite kinnitused kontrollida.

5. Pöörake tähelepanu jõuvõtuvõlli õigetele pööretele.

6. Ühendage elektriseadmed traktoriga ja kontrollige

ühenduste õigsust. Jälgige kasutusjuhendis toodud

selgitusi.

7. Kontrollige haagise seadistuse vastavust traktorile:

• tiisli kõrgust

• kardaani pikkust

8. Haagis ühendage traktoriga ainult ettenähtud seadiste

abil.

9. Kontrollige kardaani ja siduri funktsioone. (vt Lisa).

10.

Kontrollige elektriseadme funktsiooni.

11.

Ühendage hüdrovoolikud traktoriga.

• Kontrollige hüdrovoolikutel vigastuste puudumist

ja nende vananemist.

• Pöörake tähelepanu õigetele ühendustele

12.

Kõik liikuvad tööorganid peavad olema kindlustatud

ohtliku asendimuutumise vastu.

13.

Kontrollige seisu- ja tööpidurite funktsioone.

20%

Kg

- 13 -

2000-ET_SPETSIFIKATSIOON_2455

ET

TEHNILINE SPETSIFIKATSIOON

Ülevaade

Nimetused:

(1) Eesmine parem ketas

(2) Piikaitsete hoiustamiskoht

(3) Tagumine parem ketas

(4) Vaalukangas (tellimisel lisavarustus)

(5) Tagumine valgustussüsteem

(6) Varuratas (tellimisel lisavarustus)

7 Häireolukorras juhtimine, hüdrojagaja

(8) Veermik

(9) Piikandur

(10) Kaitsekaar

(11) Välimine kopeerratas

(12) Töökäskude jadajuhtimismoodul / klapp

(13) Tiisel

(14) Eesmiste ketaste hüdraulilise käiguosa õlipaagid

Versioonid

Nimetus Kirjeldus

Power Control terminal Juhtimine Power Control terminalil

ISOBUS Juhtimine ISOBUS terminalil

Vaalutuskõrguse käsitsi seadmine Vaalutuskõrgust seadistatakse käsitsi.

Hüdrauliline vaalutuskõrguse muutmine Vaalutuskõrgus seadistatakse hüdromootorite abil klahvilevajutu-

sega terminalil (Power Control või ISOBUS).

Välimine kopeerratas mehaaniline/hüdrauliline Kettamehhanismi lisa juhtratas

Pidurisüsteem Hüdro- või suruõhkajamiga

Vaalukangas

1

3

58

7

10

9

11

13

12

10

9

14

11

14

6

2

4

- 14 -

2001--ET_TRAKTORI VAJALIKUD PARAMEETRID _2455

ET

TRAKTORI VAJALIKUD PARAMEETRID

Traktor

Käesoleva masinaga töötamiseks peavad traktoril olema

järgnevad parameetrid:

- traktori võimsus:alates 90 kW / 120 hj

- traktoriga ühendamine: Alumised aisad

kat. III, laius 2

- ühendused: vt tabelit "Vajalikud hüdraulika- ja

elektriühendused"

Lisaraskused

Juhtimis- ja pidurdusomaduste tagamiseks tuleb traktori

ette paigaldada piisav lisaraskus.

OHT

Traktori ebaõigest koormamisest tulenev oht Teie

elule.

• Traktori ja masina juhtimis- ning pidurduso-

maduste tagamiseks peab traktori esisild

olema alati koormatud traktori tühimassist

vähemalt 20% ulatuses.

20%

Kg

Tõstemehhanism (kolmepunkti ühendus)

371-08-16

- traktori tõstemehhanism (kolmepunkti ühendus) peab

vastama tekkivale koormusele. (Vt tehnilisi andmeid)

- tõsteaisad tuleb ühepikkuseks reguleerida (4).

(vt traktori tootja kasutusjuhendit)

- kui tõsteaisad on alumiste aistega ühendatavad

erinevates asendites, valige tagumine asend. See

vähendab traktori hüdrosüsteemi koormust.

- alumiste aiste (5) piirikketid või stabilisaatorid tuleb

seadistada selliselt, et rippmasin ei liiguks külgedele

välja (ohutusmeede transpordisõitudel)

Tõstemehhanismi hüdraulika

reguleerimine

Tõstehüdraulika tuleb lülitada asendi

reguleerimisele:

- transpordisõitude korral

- masina ühendamisel traktoriga ja lahtiühendamisel.

- peale juhtseadise väljalülitamist

- 15 -

2001--ET_TRAKTORI VAJALIKUD PARAMEETRID _2455

TRAKTORI VAJALIKUD PARAMEETRID ET

Hüdroliitmikud

Power Control / ISOBUS terminaliga masin Õli pealevoolu ühendus SN 16 (oranž)

Õli tagasivoolu ühendus SN 16 (oranž)

Load Sensing ühendus SN 6 (oranž) (tellimisel lisavarustus)

Suruõhkajamiga pidurisüsteem Rõhusalvesti ühendus (punane)

Pidurivoolik (kollane)

**) sõltuvalt sellest, millise pidurisüsteemiga on masin varustatud

Vajaminevad elektriühendused

Mudel Tarbija Klemmid V Elektriühendus

Standard Valgustus 7 klemmiga 12 VDC vastavalt normile DIN-ISO

1724

Power Control / ISOBUS

terminal

Terminal 3 klemmiga 12 VDC vastavalt normile DIN-ISO

9680

Traktori terminali ISO-

BUS-ühendus

Terminal 4 klemmiga 12 VDC vastavalt normile DIN-ISO

11783

- 16 -

2001-ET_Traktoriga ühendamine_2455

ET

TRAKTORIGA ÜHENDAMINE

Ühendamine traktori tõstemehhanismiga

HOIATUS

Kuuma õlipaagi puudutamisest tingitud surmaga

lõppeda võivate või raskete vigastuste oht.

• Õlipaagis olev õli võib kuumenemiseks

soodsate asjaolude korral tõusta tempera-

tuurile kuni 70 °C. Vältige õlipaagi puudu-

tamist.

ETTEVAATUST

Masina ja traktori alumiste aiste ühendamise ning

lahtiühendamise ajal valitseb muljumisest tingitud

vigastuste oht.

• Jälgige alumiste aistega ühendamise ajal

eriti hoolikalt, et Te ei jääks masinate vahele

kinni ega satuks masinate vahele.

Ühendage vaaluti traktori tõstemehhanismiga.

- ühendage vertikaalpendeldusega telg traktori alumiste

aistega

- fikseerige korrektselt ühenduspoldid

- fikseerige fiksaatoritega

Kardaani ja ühendusraami vahelise kauguse kontroll::

- langetage aeglaselt traktori tõstemehhanism

- kontrollige ühendusraami ja kardaani vahelist kaugust.

- seadistage vajadusel traktori alumised aisad selliselt,

et tõstemehhanismi kõige alumises asendis ei põrkuks

ühendusraam ja kardaan kokku.

SELGITUS

Materiaalsete kahjude tekke oht kardaani ja

ühendusraami kokkupõrkumise korral.

Kontrollige enne töö alustamist, kas

tõstemehhanismi kõige alumises asendis tekib

kardaani ja ühendusraami kokkupõrkumise oht.

• Seadistage alumised aisad selliselt, et

puuduks kardaani ja ühendusraami kok-

kupõrkumise oht.

• Seadkeveermikuraamhorisontaalseks.

SELGITUS

Vaaluti ja traktori ebaõigest ühendamisest tingitud

materiaalsete kahjude tekke oht.

• Ühendage veermikuraam traktori tõstemeh-

hanismiga horisontaalselt.

Kardaani paigaldus

SELGITUS

Ebaõige pikkusega kardaanist tingitud materiaalsete

kahjude tekke oht

• Kontrollige enne esmakordset kasutusele-

võttu või traktori vahetamise korral karda-

ani pikkust ja kohandage seda vastavalt

vajadusele.

• Vt peatükki “Kardaani pikkuse muutmine”

lisas B.

- jätke traktori mootor seisma ja võtke süütevõti välja.

- puhastage ja määrige enne kardaani paigaldamist

ühendusprofiilid ja traktori jõuvõtuvõll.

- ühendage lainurkkardaan kõigepealt vaalutiga. Seejärel

paigaldage kardaan traktori jõuvõtuvõllile.

Kardaani lühendamine

- pikkuse korrigeerimiseks hoidke kardaanipooled

lühimas tööasendis (L2) üksteise kõrval ja tehke

neile märge.

Kardaani kõige lühem võimalik tööasend (L2):

1. Traktori tõstemehhanism peab olema täielikult

langetatud

2. Seadistatud peab olema väikseim roolimisnurk.

(vaadake kõrvalolevat joonist)

Põhjalikumat infot vaadake ptk "Kardaani pikkuse

muutmine"

- 17 -

2001-ET_Traktoriga ühendamine_2455

ET

MASINA ÜHENDAMINE TRAKTORIGA

Elektrisüsteemi ühendamine

Valgustus

- ühendage 7 klemmiga pistik traktoriga (E3)

- kontrollige vaaluti valgustuse töökorras olekut

Juhtimine (Power Control terminalil)

- ühendage 3 klemmiga pistik traktori DIN 9680

pistikupesaga

Juhtimine (ISOBUS terminalil)

- ühendage 3 klemmiga pistik traktori DIN 9680

pistikupesaga

Juhtimine (traktori ISOBUS-terminalil)

- ühendage ISOBUS-pistik traktori ISOBUS-pistikuga

(ISO 11783)

Vaaluti pidurisüsteem

Versioon: Suruõhkajamiga pidurisüsteem

1. Ühendage kollane pidurivoolik

2. Ühendage punane pidurivoolik

3. Täitke suruõhuballoon

- Seejuures pidur vabaneb

Vt ka peatükki "SURUÕHKAJAMIGA PIDURISÜSTEEM"

Versioon: Hüdroajamiga pidurisüsteem

- ühendage pidurivoolik (sinine)

Tugijala ülesklappimine

ETTEVAATUST

Traktoriga mittekorrektselt ühendatud masinast

tingitud vigastuste oht.

• Masin võib tugijala eemaldamisel ümber

vajuda. Kontrollige, kas vaaluti ja traktor on

korrektselt ühendatud.

ETTEVAATUST

Ülesklappivast tugijalast tingitud vigastuste oht.

• Jälgige lahtilukustamise ajal automaatselt

ülesklappivat tugijalga.

- peale vaaluti ühendamist traktoriga klappige tugijalg

üles.

- vabastage lukustuspolt (1).

- klappige tugijalg üles

- lukustuspolt (1) kinnitub automaatselt lõppasendis

- kontrollige tugijala korrektset lukustumist: vaadake

vastasküljelt, kas lukustuspolt on kinnitunud.

1

Seisupidur

- vabastage seisupidur peale vaaluti ühendamist

traktoriga.

- pöörake käsiajam (1) seejärel sisse

1

- 18 -

2001-ET_Traktoriga ühendamine_2455

ET

MASINA ÜHENDAMINE TRAKTORIGA

Hüdroliitmikud - versioon: Power

Control / ISOBUS terminaliga

Hüdrovoolikute ühendamine traktoriga

- jätke enne ühendamistööde alustamist jõuvõtuvõll

seisma

- seadistage hüdroahela juhtkang (ST) ujuvasendisse

(0).

TD 26/92/48

s

h

0

ST

- kontrollige ühenduspistikute puhtust

SELGITUS

Kuumast õlist tingitud materiaalsete kahjude tekke oht

• Seadistage vaaluti hüdraulika ühilduvaks

traktori hüdraulikaga hüdrojagaja regulaatori

7 abil.

• Kontrollige, kas traktorile on paigaldatud õli

rõhuvaba tagasivool.

7

Mittemuutuva tootlikkusega hüdropumbaga

traktor

= avatud ringvooluga hüdrosüsteem (standard-süsteem)

- keerake lahti vastumutter

- keerake regulaator (7) umbes 5 pööret välja

- keerake vastumutter uuesti kinni

Konstantrõhu pumbaga traktor

= suletud ringvooluga hüdrosüsteem (nt: JOHN-DEERE,

CASE - MAXXUM, CASE - MAGNUM, FORD SERIE

40 SLE)

- keerake regulaator (7) täielikult sisse

Load-Sensing (LS) koormustundliku

hüdrosüsteemiga traktor

- keerake regulaator (7) täielikult sisse

Ühesuunaline hüdrauliline juhtimisahel

Kui traktorile peaks olema paigaldatud ainult ühesuunalise

lisaahela väljavõtted, laske tingimata oma traktorile klien-

diteeninduses paigaldada õli tagasivooluvoolik (T), kui see

pole juba Teie traktorile paigaldatud.

- ühendage rõhuvoolik (1) ühesuunalise juhtimisahelaga.

Ühendage õli tagasivooluvoolik (2) traktori

tagasivooluvoolikuga (T).

Kahesuunaline hüdrauliline juhtimisahel

- ühendage rõhuvoolik (1). (rõhuvoolik on see voolik,

mis ühendatakse masina rõhufiltriga)

Ühendage õli tagasivooluvoolik (2), nagu ühesuunalise

hüdraulilise juhtimisahela puhulgi, traktori

tagasivooluvoolikuga (T).

Ühendamine traktori Load Sensing (LS)-

koormustundliku hüdrosüsteemiga

Hüdrovoolikute ühendamise ajaks peab traktor olema

seisma jäetud.

- ühendage Load Sensing-voolik traktori LS-liitmikuga

(kõige väiksema ristlõikega liitmik).

- ühendage rõhuvoolik (P) (keskmise suurusega

ristlõikega liitmik)

- ühendage õli tagasivooluvoolik (T) (suurima ristlõikega

liitmik)

- 19 -

2000-ET_Traktorilt lahtiühendamine_2455

ET

TRAKTORILT LAHTIÜHENDAMINE

Ohutusjuhised

HOIATUS

Oht inimeste elule - masina hooldustööde tegemise

ajal traktori juhukäivitamisel ja sõidu alustamisel või

hüdrosüsteemi juhtkangi rakendamisel kõrvaliste

isikute poolt.

• Jätke enne hooldus- ja remonditööde alusta-

mist traktori mootor seisma, võtke süütevõti

välja, ühendage kardaan lahti ja ühendage

juhtseadis vooluahelalt lahti.

HOIATUS

Surmaga lõppeda võivate või raskete vigastuste

oht - traktori või masina ootamatu liikumahakkamise

korral.

• Jätke vaaluti ja traktor seisma ainult tugeval,

tasasel pinnal.

• Fikseerige traktor ja masin ootamatu liiku-

mahakkamise ärahoidmiseks (käsipidur/

tõkised)

• Jätke traktori mootor seisma.

• Võtke süütevõti välja.

• Fikseerige masin ümbervajumise ärahoidmi-

seks toestuselementidega.

HOIATUS

Surmaga lõppeda võivate või raskete vigastuste oht

- kuuma õlipaagi puudutamise korral.

• Õlipaagis olev õli võib kuumenemiseks

soodsate asjaolude korral tõusta tempera-

tuurile kuni 70°C. Vältige õlipaagi puuduta-

mist.

Traktorilt lahtiühendamine / hoiustamine

NÕUANNE

Vaalutit on võimalik hoiustada nii tööasendis kui ka

transpordiasendis.

• Jätketraktorimootorseismajavõtkesüütevõtivälja.

• Seadistagehüdroahelajuhtkang(ST)ujuvasendisse

(0)

NÕUANNE

Versioon: Power Control / ISOBUS terminaliga

Järgmisel korral hüdrovoolikute ühendamise lihtsustami-

seks tehke järgmised tööd:

Täidetud peavad olema järgmised eeltingimused: Trak-

tor peab olema seisma jäetud

Juhtseadis peab olema sisse lülitatud

1. Seadistage vaaluti üks kord transpordiasendisse ja

tagasi ( / ).

2. Seadistage kettad üks kord kõige kitsamasse ja see-

järel uuesti kõige laiemasse tööasendisse ( / ).

Sellega saate vähendada vaaluti hüdrosüsteemi vooli-

kutes olevat rõhku.

• Sulgegekõiklukustuskraanid(pos.A)

(ainult ilma juhtseadiseta masinal)

• Ühendagetraktoriltlahtihüdrovoolikud

HOIATUS

Pikaajalisel töötamisel tugeva müra keskkonnas

valitseb raskete vigastuste oht.

Traktorikabiinide erineva varustuse tõttu võib müratase

juhi töökohas erineda mõõdetud väärtusest (vt tehnilisi

andmeid).

• Kui müratase on 85 dB(A) või kõrgem, peab

ettevõtja (talunik) väljastama töötajatele

ettenähtud kõrvaklapid (UVV 1.1 § 2).

• Kui müratase on 90 dB(A) või kõrgem, tuleb

kanda kõrvaklappe (UVV 1.1 § 16).

• Ühendagetraktoriltlahtielektrikaablid

- paigutage elektrikaablid ja hüdrovoolikud

voolikukanduri kinnitustesse

• Klappigetugijalgalla

1

- 20 -

2000-ET_Traktorilt lahtiühendamine_2455

ET

TRAKTORILT LAHTIÜHENDAMINE

ETTEVAATUST

Ülesklappivast tugijalast tingitud vigastuste

oht.

• Jälgige lukustamise ajal automaatselt

üles klappida võivat tugijalga.

- vabastage lukustuspolt (1).

- klappige tugijalg alla

- lukustage lukustuspolt (1).

HOIATUS

Masina ümbervajumisest tingitud surmaga

lõppeda võivate või raskete vigastuste oht.

• Kontrollige lukustuspoldi asendit!

- kontrollige lukustuse kinnitumist Vaadake

vastasküljelt, kas lukustuspolt ulatub avast läbi.

• Eemaldagekardaanjapaigutagehoidikusse.

ETTEVAATUST

Muljumise korral valitseb kergete või keskmise

raskusega vigastuste oht

• Olge kardaani hoidikusse paigutamise

ajal ettevaatlik.

• Rakendageseisupidurit(2)

2

• Ühendagepidurivoolikudlahti

Suruõhk ajamiga piduriga masin:

• Eemaldage suruõhuvoolikud traktorilt: ühendage

kõigepealt lahti punane ühenduspea, seejärel

ühendage lahti kollane ühenduspea.

Hüdroajamiga piduriga masin:

• Eemaldagehüdroajamigapidurihüdrovoolik(sinine)

traktori kiirühenduselt.

• Fikseerigevaalutitõkisteabilootamatuliikumahakkamise

ärahoidmiseks.

• Ühendagelahtitraktorialumisedaisad

ETTEVAATUST

Kaitsekaartest tulenev vigastusoht masina

traktoriga ühendamise ja traktorilt lahtiühendamise

ajal.

• Jälgige alumiste aistega ühendamise ajal

eriti hoolikalt, et Te ei jääks masinate va-

hele kinni ega satuks masinate vahele.

• Sõitketraktorigaettevaatlikulteemale

Leht laadib ...

Pottinger TOP 1403 C Kasutusjuhend

Pottinger TOP 1403 C Kasutusjuhend

Seotud paberid