Pottinger TOP 1252 C S-LINE Kasutusjuhend

Pottinger
Bränd
Pottinger
Mudel
TOP 1252 C S-LINE
Tüüp
Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Kasutusjuhend
Originaalkasutusjuhendi tõlge
Nr.
(Raami nr)
TOP 1252 C
(Mudel 2441 :
+ . . 01870
)
Vaaluti
1900_ET-SEITE2
Vastutus toote eest, informatsiooni edastamise kohustus
Tootevastutuse kohustus kohustab tootjat ja edasimüüjat seadmete müümisel üle andma kasutusjuhendi ja kliendile läbi viima
masinaalase koolituse koos selgitustega kasutusjuhendi, ohutustehnika- ja hoolduseeskirjade kohta.
Masina ja kasutusjuhendi üleandmise kohta vastavalt kehtestatud korrale on vajalik sellekohase kinnituse olemasolu. Selleks saatis
Pöttinger Teile e-posti teel kinnituskirja. Kui Te pole seda e-kirja saanud, pöörduge vastutava edasimüüja poole. Teie masina
edasimüüja saab üleandmise dokumendid täita online-võrgus.
Tootevastutuse seaduse mõistes on iga talunik ettevõtja.
Tootevastutuse seaduse mõistes loetakse materiaalseks kahjuks masina poolt põhjustatud kahju, kuid mis ei ole tekkinud masinal
endal; selle kahju kohta on ette nähtud omavastutus (EUR 500.-).
Tootevastutuse seadus välistab masina tootja vastutuse ettevõtja materiaalse kahju eest.
Tähelepanu!
Ka hilisemal masina üleandmisel kliendi poolt tuleb koos masinaga üle anda kasutusjuhend ning masina üleandja
peab läbi viima eelpool nimetatud eeskirjade alase koolituse.
Pöttinger - usaldus ja kliendilähedus - aastast 1871
Kvaliteet on väärtus, mis toodab kasumit. Seepärast on Pöttinger Landtechnik GmbH. kehtestanud oma toodetele kõrgeimad
kvaliteedistandardid, mida jälgib pidevalt firmasisene kvaliteedikontroll ning ettevõtte juhtkond. Sest masinate ohutus, laitmatu
funktsionaalsus, kõrgeim kvaliteet ja täielik töökindlus on peamine kompetents, mille eest firma Pöttinger Landtechnik GmbH. vastutab.
Kuna Pöttinger Landtechnik GmbH. arendab pidevalt oma tooteid edasi, võivad käesoleva kasutusjuhendi selgitused erineda Teile
tarnitud masinast. Seepärast ei aktsepteerita tehnilistest andmetest, joonistest ja kirjeldustest tulenevaid nõudeid. Teie masina
kohta kehtivat informatsiooni nõudke oma edasimüüjalt - klienditeenindajatelt.
Palun suhtuge mõistvalt asjaolusse, et alati on võimalikud tarnitud masinal muudatused väliskujus, varustuses ja tehnikas.
Kasutusjuhendi kordustrükkimiseks, tõlkimiseks ja paljundamiseks on vajalik Pöttinger Landtechnik GmbH. vastava kirjaliku loa
olemasolu.
Tulenevalt autoriõiguse seadusest on kõik õigused selgesõnaliselt reserveeritud ainult Pöttinger Landtechnik GmbH. jaoks.
© Pöttinger Landtechnik GmbH – 31. oktoober 2012
Lisainfot oma masina kohta leiate veebilehelt www.poettinger.at/poetpro:
Kas Te otsite oma masinale sobivaid tarvikuid? Pole probleemi, sellelt lehelt leiate Teile vajaliku info ja palju muud teavet. Skannige
masina tüübisildilt või
www.poettinger.at/poetpro
www.poettinger.at/poetpro
lehelt QR-kood
Kui Te peaks mõnikord vajalikku teavet mitteleidma, abistab klienditeenindus-edasimüüja Teid alati nõu ja jõuga.
DE-1901 Dokum D Anbaugeräte
- 3 -
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Fax 07248 / 600-2511
Hodiace sa označte krížikom.
X
X
Prosíme Vás, aby ste z dôvodu povinnosti ručenia prekontrolovali uvedené body.
POKYNY PRE ODOVZDANIE VÝROBKU
Ako doklad toho, že stroj a
návod na obsluhu boli odovzdané podľa predpisov, je potrebné potvrdenie. Na tento účel ste od spoločnosti Pöttinger
dostali potvrdzovaciu e-mailovú správu. Ak ste túto e-mailovú správu nedostali, obráťte sa, prosím, na vášho zodpovedného predajcu. Váš pre
-
dajca môže preberací protokol vyplniť online.
Stroj skontrolovaný podľa dodacieho listu. Všetky pribalené die
ly boli odstránené. Všetky bezpe
ľ
nostno-technické
zariadenia, k
ľ
bový hriadeľ a
obslužné zariadenia sú k
dispozícii.
Obsluha, uvedenie do prevádzky a
údržba stroja, resp. zariadenia boli so zákazníkom prerokované
a
vysvetlené podľa
návodu na
obsluhu.
Prekontrolujte správny tlak vzduchu v
pneumatikách.
Prekontrolujte pevné utiahnutie matíc kolies.
Dbajte na správne otá
ľ
ky vývodového hriadeľa.
Prispôsobenie na
traktor bolo vykonané: Trojbodové nastavenie
D
ľ
žka k
ľ
bového hriadeľa bola správne nastavená.
Bola vykonaná skúšobná prevádzka a
neboli zistené žiadne nedostatky.
Vysvetlenie funk
ľ
nosti po
ľ
as skúšobnej prevádzky.
Bolo vysvetlené otá
ľ
anie v
prepravnej a
pracovnej polohe.
Bola poskytnutá informácia o výbavách na
želanie, resp. dodato
ľ
ných výbavách.
Bolo poukázané na bezpodmiene
ľ
né pre
ľ
ítanie návodu na obsluhu.
SK
- 4 -
1801-EE_INHALT_2441
Si
S
SiSSi
kuord
ET
Tähelepanu!
Jälgida lisas
toodud
ohutustehnika
eeskirju!
Sisukord
Sissejuhatus
..............................................................
6
KASU
T
A
T
UD SÜMBOLID
CE-tähis
...............................................................
......
7
Ohutusjuhised:
...........................................................
7
HOIA
T
USSILDID
Hoiatussiltide tähendused
.........................................
8
ÜLDIS
E
D
O
H
U
T
US
TEHN
I
K
A
KAK
EE
A EEA
S
K
I
RJ
AD
Liiklemine traktoriga ühendatud haakeagregaadiga
..
9
Haakeagregaadi ühendamine ja lahtiühendamine
traktorilt
...............................................................
......
9
Otstarbekohane kasutus
...........................................
9
Liiklemine maanteedel
...............................................
9
Enne kasutusele võtmist
............................................
9
Kontroll enne ekspluatatsiooni alustamist
.................
9
T
EHN
ILI
NE
SP
ET
SIFI
K
A
KAK
T
SIOO
N
Ülevaade
...............................................................
...
10
Versioonid
...............................................................
.
10
T
R
A
KT
O
R
I VA
J
ALI
K
UD PA
R
AM
EETR
ID
Traktor
...............................................................
......
11
Ballastraskused
.......................................................
11
Tõstemehhanism (kolmepunkti ühendus)
................
11
Tõstemehhanismi hüdraulika reguleerimine
............
11
Vajalikud hüdroliitmikud
...........................................
12
Vajaminevad elektriühendused
................................
12
T
R
A
KT
O
R
IGA Ü
HEN
DAMI
NE
Ühendamine traktori tõstemehhanismiga
................
13
Kardaani paigaldus
..................................................
13
Lukustuse avamistross
............................................
13
Elektrisüsteemi ühendamine
....................................
14
Vaaluti pidurisüsteem
.............................................
14
Tugijala ülesklappimine
...........................................
14
Seisupidur
...............................................................
.
14
Hüdraulikaühendused - versioon: Standard
............
15
Hüdroliitmikud - versioon: Power Control / ISOBUS
terminaliga
...............................................................
16
T
R
A
KT
O
R
IL
T
LA
HT
IÜ
HEN
DAMI
NE
Ohutusjuhised
..........................................................
17
Traktorilt lahtiühendamine / hoiustamine
................
17
Ohutusjuhised
..........................................................
19
Ümberseadmine transpordiasendist
tööasendisse
...........................................................
19
Ümberseadmine tööasendist
transpordiasendisse
...............................................
20
Transpordikõrguse vähendamine
............................
20
T
R
A
N
SPO
RT
IMI
NE
Laiuse vähendamine transpordiasendis
..................
21
Ümberseadmine tööasendist maastikutranspordi
asendisse
...............................................................
..
21
Liiklemine avalikel teedel
.........................................
22
P
OW
ER
CO
NTR
OL -
J
U
HTTER
MI
N
AL
Terminali tööparameetrid
.........................................
24
Kasutusele võtmine
.................................................
24
Klahvide asukohad
..................................................
25
Menüüde struktuur
..................................................
26
Üldised ohutusjuhised
.............................................
27
Menüüd
...............................................................
....
27
Diagnostikafunktsioon
.............................................
37
ISOBUS
-
TER
MI
N
AL
Juhtimisstruktuur - ISOBUS-ühilduvusega vaaluti
..
39
Enne kui alustate
.....................................................
40
Üldised ohutusjuhised
.............................................
40
Klahvide tähendused
...............................................
40
Diagnostikafunktsioon
.............................................
45
Firma WTK Elektronik poolt valmistatud joystick
juhtkangi klahvide asukohad
...................................
46
Joysticki seadistamine
............................................
46
KASU
T
AMI
NE
Üldised juhised masinaga töötamise kohta
.............
47
Töölaiuse seadistamine
...........................................
49
Vaalulaiuse seadistamine
........................................
49
Kettaveermiku seaded
.............................................
50
1. Ristikalde seadistamine
.......................................
50
2. Vaalutuskõrguse seadistamine
............................
50
Näide - kaherattalise veermikurattaga vasak
ketas:
...............................................................
........
52
3. Kõrgusenäidikute üksteisega ühilduvaks
seadmine
...............................................................
.
53
TÖÖ
T
AMI
NE
K
ALLA
KALLAK
K
U
TE
L
Ettevaatust kallakul pöördemanöövrite tegemisel!
..
54
Ü
LDIS
E
D
H
OOLDUS
EE
S
K
I
RJ
AD
Ohutusjuhised
..........................................................
55
Üldised hooldusjuhised
...........................................
55
Masinaosade puhastamine
......................................
55
Hoiustamine välistingimustes
..................................
55
Hoiustamine talveperioodil
......................................
55
Kardaanid
...............................................................
.
56
Hüdraulikasüsteem
..................................................
56
Tööd hüdrosüsteemi juures
....................................
57
Tööd kardaani juures
...............................................
57
Poltliited
...............................................................
...
57
Rehvid
...............................................................
.......
57
Määrimine
...............................................................
.
57
Kaitseseadised
........................................................
58
Piilatid
...............................................................
.......
58
Kettamehhanism
......................................................
59
Reduktorid
...............................................................
60
Hüdrosüsteem
.........................................................
61
Vedrupiid
...............................................................
..
61
Vaaluti utiliseerimine
................................................
61
Kinnituspunktid tõsteseadme jaoks
........................
61
TOP 1252
...............................................................
..
62
TOP 1252
...............................................................
..
63
Määrimisplaan
.........................................................
64
S
U
R
UÕ
HK
A
HKAHK
J
AMIGA PIDU
R
ISÜS
TEE
M
Üldised ohutusjuhised
.............................................
65
Pidurivoolikute ühendamine
...................................
65
Pidurisilindri kolvi käigupikkuse kontrollimine
.........
65
Voolikufiltrite puhastamine
.....................................
65
Mehaaniline pidurdusjõu regulaator
........................
66
HÜD
R
OA
J
AMIGA PIDU
R
Ohutusjuhised
..........................................................
67
Pidurivooliku ühendamine
.......................................
67
Pidurite seadistamine
..............................................
67
Turvapiduri klapp
.....................................................
68
T
EHN
ILIS
E
D A
N
DM
E
D
Tehnilised andmed
..................................................
70
Vaaluti otstarbekohane kasutus
..............................
71
Tüübisildi asukoht
....................................................
71
Tüübisildi asukoht
....................................................
71
- 5 -
1801-EE_INHALT_2441
Si
S
SiSSi
kuord
ET
l
isa
oH
u
T
us
J
u
H
is
E
d
Määrdeained
............................................................
78
l
üli
T
uss
KEE
mid
Hüdroplokk - ühendusskeem
..................................
81
ISOBUS hüdraulikaskeem
.......................................
82
Standard hüdraulikaskeem
......................................
83
Häireolukorras juhtimissüsteemi kleebis
.................
84
Elektrisüsteemi lülitusskeem (kuni ehitusaastani
2008/2009)
...............................................................
85
Elektrisüsteemi lülitusskeem (kuni ehitusaastani
2008/2009)
...............................................................
86
Elektrisüsteemi lülitusskeem (alates ehitusaastast
2009/2010)
...............................................................
87
Elektrisüsteemi lülitusskeem (alates ehitusaastast
2009/2010)
...............................................................
88
Andurite seadistamine
.............................................
89
- 6 -
ET
Si
SS
SiSSSi
ejuhatu
S
1700_ET-Sissejuhatus
Sissejuhatus
Väga austatud klient!
Käesolev kasutusjuhend lihtsustab Teil masina tundma
-
õppimist ning informeerib Teid ülevaatlikult nii ohutust kui
ka nõuetekohasest masinaga töötamisest, korrashoiust
ja hooldusest. Seetõttu varuge käesoleva kasutusjuhendi
läbilugemiseks veidi aega.
Käesolev kasutusjuhend kuulub masina tarnekomplekti.
Seda tuleb masina kogu kasutusaja lõpuni hoida sobivas
kohas, kus see on personalile alati kättesaadav. Käes
-
oleva kasutusjuhendi juhiseid täiendavad asukohariigis
kehtivad siseriiklikud õnnetuste ärahoidmise, liiklus- ja
keskkonnakaitse eeskirjad.
Kõik inimesed, kes on volitatud masinaga töötama, seda
hooldama või transportima, peavad enne töö alustamist
olema lugenud käesolevat juhendit, eriti ohutusalaseid
juhiseid ning nendest ka aru saanud. Kui Te käesolevat
juhendit masinaga töötamise ajal ei jälgi, kaotavad kehtivuse
kõik garantiialased tingimused.
Kui Teil peaks tekkima küsimusi käesoleva kasutusju
-
hendi sisu või masina kohta, palume võtta ühendust
edasimüüjaga.
Kui teete masina korrashoiu- ja hooldustööd õigel ajal ja
professionaalselt ning vastavalt kehtestatud hooldusväl
-
padele, tagate oma masina töökindluse ja liiklusohutuse
ning vastupidavuse.
Kasutage ainult Pöttinger-originaal varuosi või Pöttingeri
poolt kasutusse lubatud varuosi ja tarvikuid. Vaid nende
osade puhul on Pöttingeri masinate jaoks tagatud nende
töökindlus, ohutus ja sobivus. Pöttingeri poolt kasutusse
mittelubatud varuosade ja lisaseadmete masinale paigal
-
damise korral kaotavad kehtivuse garantiitingimused ja Teil
puudub õigus nõuete esitamiseks. Masina pikaajaliseks
töökindluseks on soovitatav ka peale garantiitähtaja möödu
-
mist masinale paigaldada originaal varuosad ja seadmed.
Tootevastutuse seadus kohustab nii tootjat kui ka edasi
-
müüjat masinate müümisel üle andma juhendi ja kliendile
läbi viima masinaalase koolituse koos selgitustega kasu
-
tusjuhendi, ohutustehnika- ja hoolduseeskirjade kohta.
Masina ja juhendi üleandmise kohta on vaja vastavalt
kehtestatud korrale koostada üleandmise-vastuvõtmise
akt. Üleandmise-vastuvõtmise deklaratsioon on lisatud
masina tarnekomplekti.
Tootevastutuse seaduse mõistes on iga füüsiline isik ja
talunik ettevõtja. Tulenevalt tootevastutuse seadusest on
välistatud firma Pöttinger vastutamine ettevõtjale tekkinud
materiaalsete kahjude eest. Tootevastutuse seaduse
mõistes loetakse materiaalseks kahjuks masina poolt
põhjustatud kahju, kuid mis ei ole tekkinud masinal endal.
Käesolev kasutusjuhend on masina tarnekomplekti osa.
Andke masina üleandmisel uuele omanikule üle ka käesolev
kasutusjuhend. Viige uuele omanikule läbi masinaalane
koolitus ja juhendage teda eelpool nimetatud eeskirjade
osas.
Firma Pöttinger teenindusmeeskond soovib Teile palju edu.
- 7 -
1800_ET-Ohutusjuhised vastavalt normile ANSI
ET
Kasutatud sümbolid
CE-tähis
Tootja poolt paigaldatud CE-tähis näitab masina vastavust masinate direktiivile ja teiste asjaomaste EÜ direktiivide nõuetele.
EÜ vastavusdeklaratsioon (vt lisa)
EÜ vastavusdeklaratsiooni allkirjastamisega deklareerib tootja, et ringlusse antav masin vastab
kõigile asjaomastele peamistele ohutus- ja tervisekaitsenõuetele.
Ohutusjuhised:
Käesolevast kasutusjuhendist leiate järgmised
tähised:
OHT
OHT
Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstiosas
toodud juhiseid, valitseb inimeste
surmaga lõppeda
surmaga lõppeda
võivate või eluohtlike vigastuste risk.
võivate või eluohtlike vigastuste risk.
•
Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid
tuleb tingimata jälgida!
HOIATUS
HOIATUS
Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstilõigus
toodud juhiseid, valitseb inimeste raskete vigastuste
risk.
•
Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid
tuleb tingimata jälgida!
ETTEVAATUST
ETTEVAATUST
Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstilõigus
toodud juhiseid, valitseb inimeste vigastuste risk.
•
Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid
tuleb tingimata jälgida!
SELGITUS
Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstilõigus
toodud juhiseid, valitseb materiaalsete kahjude
tekke risk.
•
Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid
tuleb tingimata jälgida!
NÕUANNE
Selliselt märgistatud tekstilõigud annavad Teile erisoo
-
vitusi ja -nõuandeid seoses masina kasutamisega
majandustegevuses.
KESKKOND
Selliselt märgistatud tekstilõigud annavad Teile keskkon
-
nakaitse alaseid käitumisjuhiseid ja nõuandeid.
(Tellimisel lisavarustusena) märgistatud koosteseadmed
kuuluvad ainult kindlate masinaversioonide standardkomp
-
lekti või neid tarnitakse ainult kindlate versioonide puhul
erivarustusena või pakutakse ainult kindlates riikides.
Joonised võivad üksikasjades erineda Teie masinast ja
need on mõeldud kasutamiseks üldjoonistena.
Mõisted "vasakul" ja "paremal" kehtivad üldiselt sõidusuu
-
na suhtes, kui pole antud teisi selgeid tingimusi tekstis ja
joonistel.
- 8 -
1800-ET WARNBILDZEICHEN_2441
ET
Hoiatussiltide tähendused
080-17-001
1
1
2
6
5
7
3
6
Nr.
Hoiatussilt
Hoiatussilt
Tähendus
1
495.173
Keelatud on minek
vaalutiketaste
liikumispiirkonda
käivitusmootori töötamise
ajal.
5
Keelatud on viibimine
käivitusvõlli tööpiirkonnas.
2
Enne hooldustööde alustamist
jätke traktori mootor seisma ja
võtke süütevõti välja.
6
Keelatud on hoida
kinni kohtadest, kus on
muljumisvigastuse tekke oht,
kuni seal liikuvad osad ei ole
seisma jäänud.
3
Enne vaalutiga töö
alustamist lugege
käesolevat kasutusjuhendit
ja ohutustehnika eeskirju ning
jälgige neid töötamise ajal.
7
Keelatud on puudutada
liikuvaid masina detaile.
Oodata, kuni liikuvad masina
osad peatuvad.
4
Keelatud on viibimine
vaaluti tööorganite
liikumispiirkonnas.
Hoiatussildid
- 9 -
1800_ET-AllgSicherheit_3842
ET
Ü
ldis
ÜldisÜ
E
d
EdE
o
H
utust
EHN
utustEHNutust
i
EHNiEHN
K
iKi
a
KaK
EE
s
EEs EE
K
i
KiK
RJ
iRJi
ad
RJadRJ
Liiklemine traktoriga ühendatud
haakeagregaadiga
Ühendatud haakeagregaat mõjutab traktori
sõiduomadusi.
•
töötamisel kallakutel ümbervajumise oht.
•
sõiduviis valida
vastavalt maastiku- ja
maapinnatingimustele
•
traktor varustada
esiosas piisavate
lisakoormustega,
et tagada selle
vajalikud sõidu ja
pidurdusomadused
(vähemalt 20% masina tühimassist esisillale)
•
Keelatud on kaasasõitjate transportimine
haakeagregaadil.
Haakeagregaadi ühendamine ja
lahtiühendamine traktorilt
•
Seadmete ühendamisel traktoriga on vigastuse
oht!
•
Keelatud on minek haakeagregaadi ja traktori vahele
seni, kuni traktor liigub tagasisuunas.
•
Keelatud on viibimine traktori ja agregaadi vahel, kui
traktor ei ole tõkistega ootamatu liikumahakkamise
vastu kindlustatud.
•
Kardaani paigaldus ja maha monteerimine on
lubatud ainult traktori mootori seismise ajal.
Otstarbekohane kasutus
Otstarbekohane kasutus: vt ptk „Tehnilised andmed“
•
keelatud on ületada lubatud koormuseid (koormus
sillale, haakeseadmele, üldmass). Vastavad andmed
on paigaldatud masina parempoolsele küljele.
•
Lisaks sellele jälgige kasutatava traktori
piirkoormusi.
Liiklemine maanteedel
•
jälgige oma riigi seadusandja poolt kehtestatud
liikluseeskirju
Enne kasutusele võtmist
a. Enne tööde alustamist on kasutaja kohustatud
tutvuma kõikide juhtimisseadmetega, samuti ka nende
funktsioonidega. Töötamise ajal on seda teha hilja!
b.
Enne igakordset töö alustamist kontrollige
haakeagregaadi vastavust liiklus- ja tööohutusele.
c.
Enne hüdraulika- ja käivitusseadmete sisse lülitamist
juhatage kõik kõrvalised isikud ohupiirkonnast välja.
d.
Enne traktoriga sõidu alustamist on selle juht
kohustatud veenduma inimeste ohutuses ja takistuste
puudumises liiklemispiirkonnas. Kui traktorijuhil puudub
tagasisuunas sõidu ajal ülevaade haakeagregaadi
taga olevast liikumisteest, tuleb kasutada juhendavaid
isikuid.
e.
Jälgige haakeagregaadile paigaldatud ohutustehnika
eeskirju. Käesoleva kasutusjuhendi lk 5 leiate selgitused
haagisele paigaldatud hoiatussiltide kohta.
f.
Jälgige samuti kasutusjuhendi peatükkide juures ja
lisas olevaid selgitusi.
Kontroll enne ekspluatatsiooni alustamist
Alljärgnevad selgitused peavad Teil lihtsustama
haakeagregaadi kasutusele võtmist. Täpse informatsiooni
eraldi punktide kohta leiate käesoleva kasutusjuhendi
vastavatest peatükkidest.
1.
Kontrollige, kas kõik kaitseseadmed (katted, kaitsed
jne) on ettenähtud seisukorras ja need on kaitseasendis
haagisele paigaldatud.
2.
Määrige agregaati vastavalt määrimisplaanile.
Kontrollige reduktorite õlitaset ja tihendeid.
3.
Rehvide rõhku kontrollida.
4.
Rattamutrite kinnitused kontrollida.
5.
Pöörake tähelepanu jõuvõtuvõlli õigetele pööretele.
6.
Ühendage elektriseadmed traktoriga ja kontrollige
ühenduste õigsust. Jälgige kasutusjuhendis toodud
selgitusi.
7.
Kontrollige haagise seadistuse vastavust traktorile:
•
tiisli kõrgust
•
kardaani pikkust
8.
Haagis ühendage traktoriga ainult ettenähtud seadiste
abil.
9.
Kontrollige kardaani ja siduri funktsioone. (vt Lisa).
10.
Kontrollige elektriseadme funktsiooni.
11.
Ühendage hüdrovoolikud traktoriga.
•
Kontrollige hüdrovoolikutel vigastuste puudumist
ja nende vananemist.
•
Pöörake tähelepanu õigetele ühendustele
12.
Kõik liikuvad tööorganid peavad olema kindlustatud
ohtliku asendimuutumise vastu.
13.
Kontrollige seisu- ja tööpidurite funktsioone.
20%
Kg
- 10 -
1800-ET_Ül
E
vaad
E
_2441
ET
t
ehniline spetsifi
tehniline spetsifit
K
ehniline spetsifiKehniline spetsifi
atsioon
KatsioonK
Ülevaade
Nimetused:
(1)
Eesmine parem ketas
(2)
Tagumine parem ketas
(3)
Tagumine valgustussüsteem
(4)
Transpordiveermik
(5)
Kaitsekaar (klapitav transpordikõrguse vähendamiseks)
(6)
Piikandur (eemaldatav transpordikõrguse
vähendamiseks)
(7)
Välimine kopeerratas
(8)
Tiisel
(9) Piikaitsete hoiustamiskoht
(10) Sammjuhtimise süsteem (ainult standardversioonil)
(11) Piide hoiustamiskoht
Versioonid
Nimetus
Kirjeldus
Standard
Juhtimine traktori hüdraulika kaudu
Power Control terminal
Juhtimine Power Control terminalil
ISOBUS
Juhtimine ISOBUS terminalil
Hüdrauliline vaalutuskõrguse muutmine
Vaalutuskõrgus seadistatakse hüdromootorite abil klahvilevajutu
-
sega terminalil (Power Control või ISOBUS).
Sisemine kopeerratas
Kettamehhanismi lisa juhtratas
Pidurisüsteem
Hüdro- või suruõhkajamiga
1
2
3
3
4
5
6
7
7
8
9
10
11
5
6
- 11 -
1801-ET_Trak
T
1801-ET_TrakT1801-ET_Trak
ori vajalikud param
EET
rid_2441
ET
t
ra
trat
K
tori vajali
K
tori vajaliKtori vajali
ud parameetrid
Traktor
Käesoleva masinaga töötamiseks peavad traktoril olema
järgnevad parameetrid:
- traktori võimsus:
alates 90 kW / 120 hj
- ühendamine:
alumised aisad kat II
- ühendused:
vt tabelit "Vajaminevad hüdraulika- ja
elektriühendused"
Ballastraskused
Ballastraskused
Juhtimis- ja pidurdusvõime tagamiseks tuleb traktori ette
paigaldada piisav ballastraskus.
OHT
OHT
Traktori ebaõigest koormamisest tulenev oht Teie
elule või materiaalsete kahjude tekke oht.
•
Masinate juhtimis- ja pidurdusomaduste
tagamiseks peab traktori esisild olema alati
koormatud traktori tühimassist vähemalt
20% ulatuses.
20%
Kg
Tõstemehhanism (kolmepunkti ühendus)
371-08-16
371-08-16
-
traktori tõstemehhanism (kolmepunkti ühendus) peab
vastama tekkivale koormusele. (Vt tehnilisi andmeid)
-
tõsteaisad tuleb ühepikkuseks reguleerida (4).
(vt traktori tootja kasutusjuhendit)
-
kui tõsteaisad on alumiste aistega ühendatavad
erinevates asendites, valige tagumine asend. See
vähendab traktori hüdrosüsteemi koormust.
-
alumiste aiste (5) piirikketid või stabilisaatorid tuleb
seadistada selliselt, et vaaluti ei liiguks külgedele välja.
(ohutusmeede transpordisõitudel)
Tõstemehhanismi hüdraulika
reguleerimine
Tõstehüdraulika tuleb lülitada asendi
reguleerimisele:
- transpordisõitude korral
- masina ühendamisel traktoriga ja lahtiühendamisel.
- peale juhtseadise väljalülitamist
- 12 -
1801-ET_Trak
T
1801-ET_TrakT1801-ET_Trak
ori vajalikud param
EET
rid_2441
Trak
T
ori vajalikud paramee
Tori vajalikud parameeT
T
rid
TridT
ET
Vajalikud hüdroliitmikud
Versioon
Tarbija
Ühesuunalise
hüdrosüsteemi
liitmik
Kahseuunalise
hüdrosüsteemi
liitmik
Tähistus
(vaalutipoolne)
Standard
Ketaste tõstmine ja lange
-
tamine
X
must
Standard
Töö- ja vaalulaiuse muutmine
X
roheline
Standard
Vasaku ketta töölaiuse muut
-
mine
X*)
punane
Power Control / ISOBUS terminal
Õli pealevoolu ühendus SN 16 (oranž)
Õli tagasivoolu ühendus SN 20 (oranž)
Load Sensing ühendus SN 6 (oranž)
Hüdroajamiga pidurisüsteem **)
Hüdroühendus normile ISO 5676 vastava liitmikuga(sinine)
Suruõhkajamiga pidurisüsteem **)
Rõhusalvesti ühendus (punane)
Pidurivoolik (kollane)
**) sõltuvalt sellest, millise pidurisüsteemiga on masin varustatud
Vajaminevad elektriühendused
Varustus
Tarbija
Klemmid
V
Elektriühendus
Standard
Valgustus
7 klemmiga
12 VDC
vastavalt normile DIN-ISO
1724
Power Control / ISOBUS
terminal
Terminal
3 klemmiga
12 VDC
vastavalt normile DIN-ISO
9680
- 13 -
1800-ET_Traktoriga ühendamine_2441
ET
t
ra
trat
K
toriga ühendamine
Ühendamine traktori tõstemehhanismiga
HOIATUS
HOIATUS
Vaaluti ja traktori alumiste aiste ühendamise ajal
valitseb raske muljumisvigastuse oht.
•
Jälgige alumiste aistega ühendamise ajal
eriti hoolikalt, et Te ei satuks seadmete
vahele ega jääks nende vahele kinni.
Ühendage vaaluti traktori tõstemehhanismiga.
-
ühendage vertikaalpendeldusega telg traktori alumiste
aistega
-
fikseerige korrektselt ühenduspoldid (1)
-
fikseerige fiksaatoritega (3)
3
1
4
5
5
• Seadke
veermikuraam
horisontaalseks.

SELGITUS
Vaaluti ja traktori ebaõigest ühendamisest tingitud
materiaalsete kahjude tekke oht.
•
Ühendage veermikuraam traktori tõstemeh
-
hanismiga horisontaalselt.
Kardaani paigaldus
OHT
OHT
Ebaõige pikkusega kardaani kasutamisest tingitud
oht Teie elule
•
Kontrollige enne esmakordset kasutusele
võtmist kardaani pikkust ja vajadusel muut
-
ke seda.
•
Traktorivahetust loetakse esmakordseks
kasutuselevõtuks.
•
vt peatükki “Kardaani pikkuse muutmine"
lisas B.
-
Jätke traktori mootor seisma ja võtke süütevõti välja.
-
Puhastage ja määrige enne kardaani paigaldamist
ühendusprofiilid ja traktori jõuvõtuvõll.
-
paigaldage lainurkkardaan (4) kõigepealt vaaluti külge.
Seejärel paigaldage kardaan traktori jõuvõtuvõllile.
-
fikseerige kõikide kardaanide kaitsetorud kettide (5)
abil kaasapöörlemise ärahoidmiseks.
Lukustuse avamistross
-
juhtige tross (S) traktorikabiini.
- 14 -
1800-ET_Traktoriga ühendamine_2441
ET
Trak
T
origa ühendamine
Toriga ühendamineT
Elektrisüsteemi ühendamine
Valgustussüsteem
-
ühendage 7 klemmiga pistik traktoriga (E3)
-
kontrollige vaaluti valgustuse töökorras olekut
Juhtimine
(Power Control terminalil)
-
ühendage 3 klemmiga pistik traktori DIN 9680
pistikupesaga
Juhtimine
(ISOBUS terminalil)
-
ühendage 3 klemmiga pistik traktori DIN 9680
pistikupesaga
Vaaluti pidurisüsteem
Versioon: Suruõhkajamiga pidurisüsteem
1.
Ühendage kollane pidurivoolik
2.
Ühendage punane pidurivoolik
3.
Täitke suruõhuballoon
-
seejuures pidur vabaneb
Vt ka peatükki "SURUÕHKAJAMIGA PIDURISÜSTEEM"
Versioon: Hüdroajamiga pidurisüsteem
-
ühendage pidurivoolik (sinine)
Tugijala ülesklappimine
ETTEVAATUST
ETTEVAATUST
Ülesklappivast tugijalast tingitud vigastuste oht.
•
Jälgige lahtilukustamise ajal automaatselt
ülesklappivat tugijalga.
-
peale vaaluti ühendamist traktoriga pöörake tugijalg
üles.
-
vabastage lukustuspolt (1).
-
klappige tugijalg üles
-
lukustuspolt (1) kinnitub automaatselt
-
lukustuse kontrollimine: vaadake vastasküljelt, kas
fiksaatorpolt ulatub avast läbi.
1
Seisupidur
-
vabastage seisupidur peale vaaluti ühendamist
traktoriga.
-
pöörake käsiajam (1) seejärel sisse
- 15 -
1800-ET_Traktoriga ühendamine_2441
ET
Trak
T
origa ühendamine
Toriga ühendamineT
Hüdraulikaühendused - versioon: Standard
371-08-01
495.820.0006/16
Hüdrovoolikute ühendamine traktoriga
-
lülitage enne voolikute ühendamist jõuvõtuvõll välja
-
seadistage hüdroahela juhtkang (ST) ujuvasendisse
(0)
-
kontrollige kiirliitmike puhtust
-
ühendage hüdrovoolikut traktoriga ainult ajal, kui
lukustuskraan on suletud
(asend
A)
.
Hoova asend:
Pos. 1:
Seadistused kahe hüdraulilise
juhtimisahelaga vaaluti korral
-
töölaiust suurendatakse või vähendatakse ühtlaselt
eesmiste kettamehhanismidega.
-
vaalulaiuse muutmiseks tõmmake trossi (S) ja
muutke vaalulaiust mõlema tagumise ketta abil.
Pos. 2:
Seadistused kolme hüdraulilise
juhtimisahelaga vaalutil
Töölaiust suurendatakse või vähendatakse eesmiste
kettamehhanismide abil vasakul ja paremal eraldi.
-
suurendage või vähendage
teise juhtimisahelaga
parema eesmise ketta töölaiust.
Trossi (S) tõmbamisega saate vaalulaiust tagumiste
ketaste kaudu muuta.
-
suurendage või vähendage
kolmanda
juhtimisahelaga
vasaku eesmise ketta töölaiust.
Pos. 1
Pos. 2
- 16 -
1800-ET_Traktoriga ühendamine_2441
ET
Trak
T
origa ühendamine
Toriga ühendamineT
Hüdroliitmikud - versioon: Power
Control / ISOBUS terminaliga
Hüdrovoolikute ühendamine traktoriga
-
lülitage enne voolikute ühendamist jõuvõtuvõll välja
-
seadistage hüdroahela juhtkang (ST) ujuvasendisse
(0).
TD 26/92/48
s
h
0
ST
-
kontrollige kiirliitmike puhtust
SELGITUS
Kuumast õlist tingitud materiaalsete kahjude tekke oht
•
Seadistage vaaluti hüdraulika ühilduvaks
traktori hüdraulikaga hüdroploki kruvi 7 abil.
•
Kontrollige, kas traktorile on paigaldatud õli
rõhuvaba tagasivool.
Mittemuutuva tootlikkusega hüdropumbaga
traktor
=
avatud ringvooluga hüdrosüsteem (standard-süsteem)
-
keerake lahti vastumutter
-
keerake kruvi (7) umbes 5 pööret välja
-
keerake vastumutter uuesti kinni
Konstantrõhu pumbaga traktor
=
suletud ringvooluga hüdrosüsteem (nt:
J
OHN
-D
EERE
,
CASE - MAXXUM, CASE - MAGNUM, FORD SERIE
40 SLE
)
-
keerake kruvi (7) täielikult sisse
Load-Sensing (LS) koormustundliku
hüdrosüsteemiga traktor
-
keerake kruvi (7) täielikult sisse
Ühesuunalise hüdrosüsteemi juhtimisahel
Kui traktorile peaks olema paigaldatud ainult ühesuunalise
hüdrosüsteemi lisaahela väljavõtted, laske tingimata oma
traktorile klienditeeninduses paigaldada õli tagasivoolu
-
voolik (T), kui see pole juba Teie traktorile paigaldatud.
-
ühendage rõhuvoolik (1) traktori ühesuunalise
juhtimisahelaga. Ühendage õli tagasivooluvoolik (2)
traktori tagasivooluvoolikuga (T).
Kahesuunalise hüdrosüsteemi juhtimisahel
-
ühendage rõhuvoolik (1). (rõhuvoolik ühendatakse
masina rõhufiltriga)
Ühendage õli tagasivooluvoolik (2), nagu ühesuunalise
hüdraulilise juhtimisahela puhulgi, traktori
tagasivooluvoolikuga (T).
Ühendamine traktori Load Sensing (LS)-
koormustundliku hüdrosüsteemiga
Hüdrovoolikute ühendamise ajal peab olema traktor
seisma jäetud.
-
ühendage Load Sensing-voolik traktori LS-liitmikuga
(kõige väiksema ristlõikega liitmik).
-
ühendage rõhuvoolik (P) (keskmise suurusega
ristlõikega liitmik)
-
ühendage õli tagasivooluvoolik (T) (suurima ristlõikega
liitmik)
7
- 17 -
1800-ET_Traktorilt lahtiühendamine_2441
ET
t
ra
trat
K
torilt lahtiühendamine
Ohutusjuhised
OHT
OHT
Oht Teie elule traktori või masina ootamatu
liikumahakkamise tõttu.
•
Jätke traktor seisma üksnes tugevale ja
tasasele pinnale.
•
Fikseerige traktor ootamatu liikumahakkami
-
se ärahoidmiseks.
•
Jätke traktori mootor seisma.
•
Võtke süütevõti välja.
•
Fikseerige masin ümbervajumise ärahoidmi
-
seks toestuselementidega.
Traktorilt lahtiühendamine / hoiustamine
NÕUANNE
Vaalutit on võimalik hoiustada nii tööasendis kui ka
transpordiasendis.
• Jätke
traktori
mootor
seisma
ja
võtke
süütevõti
välja.
• Seadistage
hüdroahela
juhtkang
(ST)
ujuvasendisse
(0)
NÕUANNE
Versioon: Power Control / ISOBUS terminaliga
Järgmisel korral hüdrovoolikute ühendamise lihtsustami
-
seks tehke järgmised tööd:
Täidetud peavad olema järgmised eeltingimused:
Trak
-
Trak-
Trak
tor peab olema seisma jäetud
Juhtseadis peab olema sisse lülitatud
1.
Seadistage vaaluti üks kord transpordiasendisse ja
tagasi (
Seadistage vaaluti üks kord transpordiasendisse ja
/
Seadistage vaaluti üks kord transpordiasendisse ja
).
2.
Seadistage kettad üks kord kõige kitsamasse ja see
-
järel uuesti kõige laiemasse tööasendisse (
/
)
Sellega saate vähendada vaaluti hüdrosüsteemi vooli
-
kutes olevat rõhku.
• Sulgege
kõik
lukustuskraanid
(pos.
A)
(ainult lahtiühendatud juhtterminaliga masinal)
• Ühendage
traktorilt
lahti
hüdrovoolikud
• Ühendage
traktorilt
lahti
elektrikaablid
-
paigutage elektrikaablid ja hüdrovoolikud
voolikukanduri kinnitustesse
• Klappige
tugijalg
alla
1
-
vabastage lukustuspolt (1).
-
klappige tugijalg alla
-
laske lukustuspoldil (1) fikseeruda
-
lukustuse kinnitumise kontrollimine: vaadake
vastasküljelt, kas lukustuspolt ulatub avast läbi.
•
 Eemaldage
kardaan
• Rakendage
seisupidurit
(2)
2
• Ühendage
pidurivoolikud
lahti
Suruõhk ajamiga piduriga masin:
• Eemaldage
suruõhuvoolikud
traktorilt:
ühendage
kõigepealt lahti punane ühenduspea, seejärel
ühendage lahti kollane ühenduspea.
Hüdroajamiga piduriga masin:
• Ühendage
hüdrovoolik
(sinine)
traktori
kiirliitmikult
lahti.
• Fikseerige
vaaluti
tõkiste
abil
ootamatu
liikumahakkamise
ärahoidmiseks.
•
 Ühendage
lahti
traktori
alumised
aisad
• Sõitke
traktoriga
ettevaatlikult
eemale
• Paigaldage
vargusvastane
kaitse.
- 18 -
1800-ET_Traktorilt lahtiühendamine_2441
ET
Trak
T
oril
TorilT
T
lah
T lahT
T
iühendamine
TiühendamineT
063-17-08
1
1.
Paigaldage vargusvastane kaitse (1) alumisele aisale
2.
Fikseerige vargusvastane kaitse ripplukuga.
Transpor
T
imine
TimineT
1801_ET-TRANSPORT_2441
- 19 -
ET
Ohutusjuhised
OHT
OHT
Ümbervajuvast vaalutist tulenev oht Teie elule.
•
Seadke vaalutit tööasendist transpordiasen
-
disse ja vastupidi ainult tasasel ning tugeval
pinnal.
OHT
OHT
Vaaluti seadistamisel transpordiasendist
tööasendisse liikuvatest koosteseadmetest tulenev
oht Teie elule.
•
Veenduge, et pööramisala on vaba ja inime
-
sed ei viibi ohupiirkonnas.
•
Keelatud on minek ohualasse.
Ümberseadmine transpordiasendist
tööasendisse
075-09-05
Versioon: Standard
• Avage
kõik
lukustuskraanid
(E)
• Transpordilukustuse
(T)
vabastamiseks
seadke
hüdrauliline juhtimisahel (ST) lühiajaliselt tõsterežiimile.
• Vabastage
transpordilukustus.
Selleks
tõmmake
traktorikabiinis olles paremat lukustuse avamistrossi (1)
seni, kuni lukustuskonksud ei ulatu enam piilattideni.
1
• Langetage
kõik
kettad
hüdraulilise
juhtimisahela
(ST)
abil.
NÕUANNE
Kettad kopeerivad optimaalselt pinnast vaid siis, kui need
on liikunud tööasendisse, mis tähendab, et hüdrosilindrid
peavad olema täielikult lahti surutud.
• Seadistage
töölaius.
-
töölaiuse seadistamist vt peatükist "Kasutamine"
• kui
langetate
transpordikõrguse
vähendamiseks
eemaldatud piilattidega kettaid:
-
paigaldage piilatid ja fikseerige vedrufiksaatoritega.
-
seadke kaitsekaar korrektsesse asendisse ja
fikseerige vedrufiksaatoriga.
ETTEVAATUST
ETTEVAATUST
Eemalelenduvatest detailidest tingitud vigastuste oht
•
Kontrollige vedrufiksaatoritel kahjustuste
ning vedruklambritel väändunud kohtade
puudumist ja nende töökorras olekut.
1801_ET-TRANSPORT_2441
- 20 -
ET
t
ransportimine
transportiminet
Versioon: Power Control / ISOBUS terminaliga
• Lülitage
juhtterminal
sisse.
• Seadke
hüdraulilise
juhtimisahela
kang
asendisse (h) - aktiveerige hüdroõli
pealevool
• Langetage
kettad
terminali
klahvi
abil
maastikutranspordi asendisse.
• Pöörake
kettad
terminali
klahvi
abil
tööasendisse.
• Seadistage
töölaius
-
töölaiuse seadistamist
vt peatükist "Kasutamine"
• kui
langetate
transpordikõrguse
vähendamiseks
eemaldatud piilattidega kettaid:
-
paigaldage piilatid ja fikseerige vedrufiksaatoritega.
-
seadke kaitsekaar korrektsesse asendisse ja
fikseerige vedrufiksaatoriga.
ETTEVAATUST
ETTEVAATUST
Eemalelenduvatest detailidest tingitud vigastuste oht
•
Kontrollige vedrufiksaatoritel kahjustuste
ning vedruklambritel väändunud kohtade
puudumist ja nende töökorras olekut.
Ümberseadmine tööasendist
transpordiasendisse
075-09-07
Ohutusjuhised:
OHT
OHT
Lukustamata piilattidest tingitud oht Teie elule.
•
Kontrollige transpordilukustust! Iga piilatt
peab olema konksuga lukustatud.
•
Sulgege lukustuskraanid (ainult standard
-
versioonil).
Versioon: Standard
• Suruge
tagumised
piilatid
täielikult
kokku.
(transpordikõrgus!)
• Suruge
eesmised
piilatid
täielikult
kokku.
(transpordikõrgus!)
• Tõstke
kõik
kettad
hüdraulilise
juhtimisahelaga
(ST)
üles.
• Sulgege
kõik
lukustuskraanid
(A).
Versioon: Power Control / ISOBUS terminaliga
• Seadke
kõik
kettad
minimaalsele
töölaiusele.
• Tõstke
kettad
terminali
klahviga
maastikutranspordi asendisse.
• Tõstke
kettad
terminali
klahviga
maanteetranspordi asendisse.
• Lülitage
juhtterminal
välja.
SELGITUS
Vaaluti seismajätmisel kuumenenud õlist tingitud
materiaalsete kahjude tekke oht.
•
Peale terminali väljalülitamist seadistage
hüdraulika juhtväljavõte 0-asendisse.
Transpordikõrguse vähendamine
OHT
OHT
Transpordikõrguse vähendamiseks piilattide
eemaldamise ajal pöörlevatest ketastest tingitud
oht Teie elule.
•
Lülitage jõuvõtuvõll välja.
•
Võtke traktori süütevõti välja.
•
Oodake ära ketta seismajäämine.
1.
Klappige kaitsekaared alla
Kaitsekaared (6) tuleb alla klappida ainult vajadusel, nt
vaaluti üldkõrguse vähendamiseks.
•
 Pöörake
iga
ketta
kaitsekaar
(6)
sisse
ja
fikseerige
vedrufiksaatoriga (6a).
6
6a
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92

Pottinger TOP 1252 C S-LINE Kasutusjuhend

Pottinger
Bränd
Pottinger
Mudel
TOP 1252 C S-LINE
Tüüp
Kasutusjuhend
See käsiraamat sobib ka
Laadige alla PDF
aruanne

Seotud paberid