Pottinger TERRADISC 8001 T Kasutusjuhend

Kasutusjuhend

Originaalkasutusjuhendi tõlge

Nr.

(Raami nr)

Ketaskoorel

99+9741.ET.80U.0

TERRADISC 8001 T

(

mudel

9740:

+ . . 01001

)

TERRADISC 10001 T

(

mudel

9741:

+ . . 01001

)

1900_ET-SEITE2

Vastutus toote eest, informatsiooni edastamise kohustus

Tootevastutuse kohustus kohustab tootjat ja edasimüüjat seadmete müümisel üle andma kasutusjuhendi ja kliendile läbi viima

masinaalase koolituse koos selgitustega kasutusjuhendi, ohutustehnika- ja hoolduseeskirjade kohta.

Masina ja kasutusjuhendi üleandmise kohta vastavalt kehtestatud korrale on vajalik sellekohase kinnituse olemasolu. Selleks saatis

Pöttinger Teile e-posti teel kinnituskirja. Kui Te pole seda e-kirja saanud, pöörduge vastutava edasimüüja poole. Teie masina

edasimüüja saab üleandmise dokumendid täita online-võrgus.

Tootevastutuse seaduse mõistes on iga talunik ettevõtja.

Tootevastutuse seaduse mõistes loetakse materiaalseks kahjuks masina poolt põhjustatud kahju, kuid mis ei ole tekkinud masinal

endal; selle kahju kohta on ette nähtud omavastutus (EUR 500.-).

Tootevastutuse seadus välistab masina tootja vastutuse ettevõtja materiaalse kahju eest.

Tähelepanu!

Ka hilisemal masina üleandmisel kliendi poolt tuleb koos masinaga üle anda kasutusjuhend ning masina üleandja

peab läbi viima eelpool nimetatud eeskirjade alase koolituse.

Pöttinger - usaldus ja kliendilähedus - aastast 1871

Kvaliteet on väärtus, mis toodab kasumit. Seepärast on Pöttinger Landtechnik GmbH. kehtestanud oma toodetele kõrgeimad

kvaliteedistandardid, mida jälgib pidevalt firmasisene kvaliteedikontroll ning ettevõtte juhtkond. Sest masinate ohutus, laitmatu

funktsionaalsus, kõrgeim kvaliteet ja täielik töökindlus on peamine kompetents, mille eest firma Pöttinger Landtechnik GmbH. vastutab.

Kuna Pöttinger Landtechnik GmbH. arendab pidevalt oma tooteid edasi, võivad käesoleva kasutusjuhendi selgitused erineda Teile

tarnitud masinast. Seepärast ei aktsepteerita tehnilistest andmetest, joonistest ja kirjeldustest tulenevaid nõudeid. Teie masina

kohta kehtivat informatsiooni nõudke oma edasimüüjalt - klienditeenindajatelt.

Palun suhtuge mõistvalt asjaolusse, et alati on võimalikud tarnitud masinal muudatused väliskujus, varustuses ja tehnikas.

Kasutusjuhendi kordustrükkimiseks, tõlkimiseks ja paljundamiseks on vajalik Pöttinger Landtechnik GmbH. vastava kirjaliku loa

olemasolu.

Tulenevalt autoriõiguse seadusest on kõik õigused selgesõnaliselt reserveeritud ainult Pöttinger Landtechnik GmbH. jaoks.

Lisainfot oma masina kohta leiate veebilehelt www.poettinger.at/poetpro:

Kas Te otsite oma masinale sobivaid tarvikuid? Pole probleemi, sellelt lehelt leiate Teile vajaliku info ja palju muud teavet. Skannige

masina tüübisildilt või

www.poettinger.at/poetpro

lehelt QR-kood

Kui Te peaks mõnikord vajalikku teavet mitteleidma, abistab klienditeenindus-edasimüüja Teid alati nõu ja jõuga.

ET-0600 Dokument D Synkro

- 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. +43 (0) 7248 / 600 -0

Telefaks +43 (0) 7248 / 600-2511

❑

Masinat on kontrollitud vastavalt tarnelehele

.

Masina komplektsust on kontrollitud. Kõik ohutustehnilised seadmed

ja juhtseadised on olemas.

❑

Vastavalt kasutusjuhendile on kliendile selgitatud ja õpetatud masina või seadme juhtimist, kasutuselevõttu ja

hooldust.

❑

Masin on seadistatud vastavalt kasutuses olevale traktorile.

❑

Kasutajale on selgitatud masina transpordi- ja tööasendit.

❑

Masina kasutajat on informeeritud tellitavast lisavarustusest ja seadmetest.

❑

Masina kasutajale on selgitatud kasutusjuhendi kohustusliku lugemise vajadust.

Tehke vastavasse kasti rist.

X

Palume Teil kontrollida allpool toodud punktide vastavust tootevastutuse seadusest tulenevatele tootjapool

-

setele kohustustele.

Masina ja kasutusjuhendi üleandmise kohta vastavalt kehtestatud korrale on vajalik sellekohase kinnituse olemasolu. Selleks saa

tis Pöttinger

Teile e-posti teel kinnituskirja. Kui Te pole seda e-kirja saanud, pöörduge vastutava edasimüüja poole. Teie masina edasimüüja

saab üleandmise

dokumendid täita online-võrgus.

JUHISED TOOTE ÜLEANDMISEKS

ET

- 4 -

ET

Si

SS

Si

ejuhatu

S

1700_ET-Sissejuhatus

Sissejuhatus

Väga austatud klient!

Käesolev kasutusjuhend lihtsustab Teil masina tundma

-

õppimist ning informeerib Teid ülevaatlikult nii ohutust kui

ka nõuetekohasest masinaga töötamisest, korrashoiust

ja hooldusest. Seetõttu varuge käesoleva kasutusjuhendi

läbilugemiseks veidi aega.

Käesolev kasutusjuhend kuulub masina tarnekomplekti.

Seda tuleb masina kogu kasutusaja lõpuni hoida sobivas

kohas, kus see on personalile alati kättesaadav. Käes

-

oleva kasutusjuhendi juhiseid täiendavad asukohariigis

kehtivad siseriiklikud õnnetuste ärahoidmise, liiklus- ja

keskkonnakaitse eeskirjad.

Kõik inimesed, kes on volitatud masinaga töötama, seda

hooldama või transportima, peavad enne töö alustamist

olema lugenud käesolevat juhendit, eriti ohutusalaseid

juhiseid ning nendest ka aru saanud. Kui Te käesolevat

juhendit masinaga töötamise ajal ei jälgi, kaotavad kehtivuse

kõik garantiialased tingimused.

Kui Teil peaks tekkima küsimusi käesoleva kasutusju

-

hendi sisu või masina kohta, palume võtta ühendust

edasimüüjaga.

Kui teete masina korrashoiu- ja hooldustööd õigel ajal ja

professionaalselt ning vastavalt kehtestatud hooldusväl

-

padele, tagate oma masina töökindluse ja liiklusohutuse

ning vastupidavuse.

Kasutage ainult Pöttinger-originaal varuosi või Pöttingeri

poolt kasutusse lubatud varuosi ja tarvikuid. Vaid nende

osade puhul on Pöttingeri masinate jaoks tagatud nende

töökindlus, ohutus ja sobivus. Pöttingeri poolt kasutusse

mittelubatud varuosade ja lisaseadmete masinale paigal

-

damise korral kaotavad kehtivuse garantiitingimused ja Teil

puudub õigus nõuete esitamiseks. Masina pikaajaliseks

töökindluseks on soovitatav ka peale garantiitähtaja möödu

-

mist masinale paigaldada originaal varuosad ja seadmed.

Tootevastutuse seadus kohustab nii tootjat kui ka edasi

-

müüjat masinate müümisel üle andma juhendi ja kliendile

läbi viima masinaalase koolituse koos selgitustega kasu

-

tusjuhendi, ohutustehnika- ja hoolduseeskirjade kohta.

Masina ja juhendi üleandmise kohta on vaja vastavalt

kehtestatud korrale koostada üleandmise-vastuvõtmise

akt. Üleandmise-vastuvõtmise deklaratsioon on lisatud

masina tarnekomplekti.

Tootevastutuse seaduse mõistes on iga füüsiline isik ja

talunik ettevõtja. Tulenevalt tootevastutuse seadusest on

välistatud firma Pöttinger vastutamine ettevõtjale tekkinud

materiaalsete kahjude eest. Tootevastutuse seaduse

mõistes loetakse materiaalseks kahjuks masina poolt

põhjustatud kahju, kuid mis ei ole tekkinud masinal endal.

Käesolev kasutusjuhend on masina tarnekomplekti osa.

Andke masina üleandmisel uuele omanikule üle ka käesolev

kasutusjuhend. Viige uuele omanikule läbi masinaalane

koolitus ja juhendage teda eelpool nimetatud eeskirjade

osas.

Firma Pöttinger teenindusmeeskond soovib Teile palju edu.

- 5 -

ET

1500_EE-Inhalt_9774

Si

S

ukord

Sisukord

KA

S

U

T

A

T

A

UD

S

ÜMBO

L

ID

CE-tähis

.....................................................................

6

Ohutusjuhised:

...........................................................

6

HOIA

T

HOIA

AVAD

T

S

I

L

DID

Hoiatussiltide tähendused

..........................................

7

TRA

KT

ORIGA Ü

H

ENDAMINE

Ettevalmistustööd traktoril

........................................

10

Ühendamine traktori rippsüsteemiga

.......................

10

Vajalikud hüdroliitmikud

............................................

11

Vajalikud elektriühendused

.......................................

11

Transpordiasend

......................................................

12

Ümberseadmine tööasendist

transpordiasendisse

................................................

12

Ümberseadmine transpordiasendist tööasendisse

..

13

Timeout-kontrollaja ületamine klappimise ajal

.........

13

Liiklemine avalikel teedel

..........................................

14

Traktorilt lahtihaakimine

............................................

14

K

A

S

U

T

AMINE

T

Üldised ohutusjuhised

..............................................

15

Tööseaded

...............................................................

15

Töösügavuse seadistamine

.....................................

15

Ääreplaadi reguleerimine

.........................................

16

Tasandaja seadistamine

...........................................

17

Järelagregaadi õõtsumisleevendi

.............................

17

Töötamine kallakutel

.................................................

17

Tahasuunas sõitmine

................................................

17

Hüdrojagaja ülevaade

..............................................

18

Esilibisti (tellimisel lisavarustus)

...............................

19

ÜL

DI

S

ED

H

OO

L

DU

S

EE

SK

IRJAD

Ohutusjuhised

..........................................................

20

Üldised hooldusjuhised

............................................

20

Masinaosade puhastamine

......................................

20

Hoiustamine välistingimustes

...................................

20

Hoiustamine talveperioodil

.......................................

20

Kardaanid

................................................................

21

Hüdraulikasüsteem

..................................................

21

I

S

OBU

S

Juhtimisstruktuur - ISOBUS-lahendusega

ketaskoorel

...............................................................

23

Enne kui alustate

.....................................................

24

Üldised ohutusjuhised

..............................................

24

Menüüd

....................................................................

24

R

I

KK

ED JA NENDE

K

ÕRVA

L

DAMINE

Alarmi- ja rikketeated - Terradisc 8001 ja 10001

......

32

Esimeste töötundide möödumisel:

...........................

34

Hooldus

....................................................................

34

Hoiustamine talveperioodiks

....................................

34

Masina utiliseerimine

...............................................

34

Masina tõstmine

.......................................................

34

Rehvivahetus

...........................................................

34

TERRADISC 8001/10001

.........................................

35

SURUÕ

HK

AJAMIGA PIDURI

S

Ü

ST

EEM

Pidurivoolikute ühendamine

....................................

36

Hooldus ja remont

...................................................

36

Pidurite seadistamine

..............................................

37

Vabastusasend piduriklapil

......................................

37

Koorli hoiustamine

...................................................

37

T

E

H

NI

L

I

S

ED

ANDMED

Tehnilised andmed

...................................................

38

Tüübisildi asukoht

....................................................

38

Tüübisildi asukoht

....................................................

38

Masina otstarbekohane kasutamine

........................

39

Hüdroühendused

....................................................

39

Tellimisel lisavarustus

..............................................

39

Terradisc 8001 T mõõtmed

......................................

40

M

ÕÕ

T

MED

Terradisc 10001 T mõõtmed

.....................................

41

HÜDRAU

L

I

K

A

SK

EEMID

Terradisc 8001 T standard

.......................................

42

Power Control terminaliga Terradisc 8001 T

...........

44

Terradisc 10001 T

...................................................

46

Power Control terminaliga Terradisc 10001 T

.........

48

LI

S

A

OH

U

T

U

S

JU

H

I

S

ED

Traktori ja rippmasina kombinatsioon

......................

54

- 6 -

1800_ET-Ohutusjuhised vastavalt normile ANSI

ET

k

a

k

S

utatud

S

ümbolid

CE-tähis

Tootja poolt paigaldatud CE-tähis näitab masina vastavust masinate direktiivile ja teiste asjaomaste EÜ direktiivide nõuetele.

EÜ

vastavusdeklaratsioon (vt lisa)

EÜ vastavusdeklaratsiooni allkirjastamisega deklareerib tootja, et ringlusse antav masin vastab

kõigile asjaomastele peamistele ohutus- ja tervisekaitsenõuetele.

Ohutusjuhised:

Käesolevast kasutusjuhendist leiate järgmised

tähised:

OO

HT

Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstiosas

toodud juhiseid, valitseb inimeste

surmaga lõppeda

surmaga lõppeda surmaga lõppeda surmaga lõppeda

surmaga lõppeda

võivate või eluohtlike vigastuste risk.

•

Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid

tuleb tingimata jälgida!

H

OIA

T

OIA

OIAOIAOIA

OIA

U

S

Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstilõigus

toodud juhiseid, valitseb inimeste raskete vigastuste

risk.risk.

•

Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid

tuleb tingimata jälgida!

E

TT

EVAA

T

EVAA

U

ST

Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstilõigus

toodud juhiseid, valitseb inimeste vigastuste risk.

•

Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid

tuleb tingimata jälgida!

S

E

L

GI

T

U

S

Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstilõigus

toodud juhiseid, valitseb materiaalsete kahjude

tekke risk.

•

Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid

tuleb tingimata jälgida!

NÕUANNE

Selliselt märgistatud tekstilõigud annavad Teile erisoo

-

vitusi ja -nõuandeid seoses masina kasutamisega

majandustegevuses.

K

E

SKK

OND

Selliselt märgistatud tekstilõigud annavad Teile keskkon

--

nakaitse alaseid käitumisjuhiseid ja nõuandeid.

(Tellimisel lisavarustusena) märgistatud koosteseadmed

kuuluvad ainult kindlate masinaversioonide standardkomp

-

lekti või neid tarnitakse ainult kindlate versioonide puhul

erivarustusena või pakutakse ainult kindlates riikides.

Joonised võivad üksikasjades erineda Teie masinast ja

need on mõeldud kasutamiseks üldjoonistena.

Mõisted "vasakul" ja "paremal" kehtivad üldiselt sõidusuu

-

na suhtes, kui pole antud teisi selgeid tingimusi tekstis ja

joonistel.

- 7 -

ET

1800_ET-Hoiatavad sildid_9741

Hoiatavad

S

ildid

NÕUANNENÕUANNE

•

Hoiatavad sildid peavad olema alati nähtavad, puhtad ja kahjustamata. See reegel kehtib ka varu

-

osadele paigaldatud hoiatavate siltide kohta.

•

Puhastage määrdunud hoiatavad sildid niiske lapiga.

•

Asendage loetamatud või kahjustunud hoiatavad sildid uutega. Teie Pöttinger varuosade ladu on

professionaalne ja abistab Teid meeleldi.

Hoiatussiltide tähendused

4

88

8 8

4

5

44

5

4

7

4

7

4 4

3

6

66

7

6

1

2

017-18-007

- 8 -

ET

1800_ET-Hoiatavad sildid_9741

1

494.529

Lugege kasutusjuhend enne masina kasutuselevõttu läbi.

2

Toote vastutusalane teade

Üleandmise-vastuvõtmise akti mitteallkirjastamise korral kaotab

kehtivuse tootegarantii.

3

495.165.0003/18

Klappige ainult nõuetekohaselt traktoriga ühendatud masinat.

Tellimisnumber 4951650004

4

bsb 449 567

495.166

Ärge astuge masina pööramisalasse - hoiduge ohutusse kaugu

-

sesse. Tellimisnumber 495166

5

Tõstepunkt tungraua jaoks. Tellimisnumber 495787

6

Ärge võtke muljumisohuga seadmetest kinni seni, kuni need

võivad veel liikuda. Tellimisnumber 495171

7

Traktori mootori töötamise ajal valitseb eemalelenduvatest osa

-

dest tingitud oht.

-

hoiduge ohutusse kaugusesse. Tellimisnumber 495152

- 9 -

ET

1800_ET-Hoiatavad sildid_9741

8

Keelatud on masinale minek. Tellimisnumber 495155.

- 10 -

1900-ET TRAKTORIGA ÜHENDAMINE_9741

ET

t

raktoriga ü

t

H

raktoriga ü

endamine

Ettevalmistustööd traktoril

R

attad

-

traktori tagumiste rehvide optimaalne rõhk oleneb

rehvitüübist ja traktorist.

-

rasketes töötingimustes on soovitatav paigaldada

traktorile rattaraskused. Vt ka traktori tootja

kasutusjuhendit.

Lisaraskused

Juhtimis- ja pidurdusomaduste tagamiseks tuleb

traktori esiosale paigaldada piisav lisaraskus.

Vähemalt 20% traktori tühimassist esisillale.

20%

Kg

Tõstemehhanismi hüdraulika reguleerimine

(asendireguleerimine)

Masina traktoriga ühendamiseks ja lahtiühendamiseks

ning transpordisõitudeks.

Asendit reguleerige nagu tavaliselt tõstemehhanismi

hüdraulikat.

Rippsüsteemiga ühendatud masin jääb juhtseadise

(ST) abil seadistatud kõrgusele (= asend).

Seadistus transpordisõitudeks

-

fikseerige alumised aisad keermetõmmitsate (5) abil

selliselt, et masin ei liiguks transpordisõitudel külgedele

välja.

-

hüdrosüsteemi juhtkang peab olema koorli langetumise

ärahoidmiseks lukustatud.

R

ipptoend

Ripptoend sobib ühendamiseks kategooria II ja III

rippsüsteemiga.

Ühendamine traktori rippsüsteemiga

1.

Ühendage koorel traktori alumise haakekonksuga ja

kinnitage.

NÕUANNE

Kui koorel on traktoriga ühendatud, tuleb see seadis

-

tada horisontaalseks. Ühendage alumine haakekonks

koorliga õigel kõrgusel.

2.

Ühendage hüdrovoolikud

• Kahesuunalised



hüdraulilised

juhtimisahelad

Ühendage rõhuvoolik (3) ja tagasivooluvoolik (4)

3

4

3.

Ühendage pidurivoolikud

Lisainfot pidurivoolikute ühendamise kohta vaadake

peatükist: "Suruõhk ajamiga pidur" või "Hüdraulilise

ajamiga pidur".

4.

Ühendage elektrikaablid.

5.

Seadistage parkimistugi (5) hüdraulilise juhtimisahelaga

transpordiasendisse üles.

5

- 11 -

1900-ET TRAKTORIGA ÜHENDAMINE_9741

ET

Trak

T

origa ühendamine

T

Vajalikud hüdroliitmikud

M

udel

Tarbija

Ü

hesuunalise

hüdroahela

liitmik

Kahesuunalise

hüdorahela liitmik

V

ärv

Standard

Töösügavuse muutmine/ko

-

peerrattad/lahtilukustamine

X

Must

Standard

Järelagregaadi õõtsumislee

-

vendi/veermik/pinnase kopee

-

rimine/tugijalg/ketaste töönurk

X

Hall

Standard

Klappimine

X

Punane

Tellimisel lisava

-

rustus

Hüdrauliline pidur

X

Oranž

Tellimisel lisava

-

rustus

Esilibisti

X

Sinine

*) pole vaja kasutada töötamise ajal!

Vajalikud elektriühendused

M

udel

Tarbija

V

E

lektriühendus

Tellimisel lisavarustus

Valgustus

12 VDC

vastavalt normile DIN-ISO

1724

- 12 -

1900-ET TRAKTORIGA ÜHENDAMINE_9741

ET

Trak

T

origa ühendamine

T

Transpordiasend

O

HT

M

asina ümbervajumisest tingitud oht Teie elule

•

Seadke tööasendist transpordiasendisse ja Seadke tööasendist transpordiasendisse ja

vastupidi ainult traktoriga ühendatud koorlit.

•

Klappige koorlit üksnes tasasel, tugeval

pinnasel!

HOIA

T

HOIA

U

S

V

igastusoht - klapitavate sektsioonide langetumise

tõttu

•

Kontrollige, et ohualas poleks inimesi!

NÕUANNE

•

Täiendavaid ohutusjuhiseid: vt lisa-A1 punkt

8a. - h.).

•

Kasutusjuhendi peatükis koorli hoiustamise,

puhastamise ja hooaja lõpetamise kohta

toodud selgitustele lisaks järgige ka peatü

-

kis "HOOLDUS" toodud juhiseid!

Tööasend (

A

)

Masin toetub maapinnale

P

A = Tööasend

Transpordiasend (T)

• Masin

on

transpordiasendisse

üles

klapitud

-

Veermik toetub maapinnale

T = Transpordiasend

873-15-01

Ümberseadmine tööasendist

transpordiasendisse

1.

I

S

OBU

S terminalil juhtimisega

1.

Vajutage ja hoidke terminalil klahvi

allavajutatuna

seni, kuni koorel on seadistunud transpordiasendisse.

Koorel liigub transpordiasendisse.

Transpordiasendisse seadistamise käik on jagatud

9 sammuks. (1). Iga sammu puhul loendatakse

Countdown-loenduriga (2) aega tagasi.

1

2

2.

Kui terminalile kuvatakse klappimise käigu samm

9, kontrollige, kas klappimine on õigesti lõpetatud

ja transpordilukustus on fikseerunud.

3.

Laske seejärel klahv lahti.

NÕUANNE

Kui klappimise käigus peaks tekkima tõrge,

kirjutage sammu number, kus tõrge tekkis, üles

ja teatage sellest klienditeenindusele.

2.

I

lma

I

S

OBU

S terminalil juhtimiseta

1.

Liigutage koorli sektsioonid maastikutranspordi

asendisse (hüdraulilise juhtimisahelaga 1)

2.

Tõstke veermik piirikuni üles (hüdraulilise

juhtimisahelaga 3)

3.

Liigutage koorli sektsioonid transpordiasendisse,

kuni transpordilukustus on fikseerunud (hüdraulilise

juhtimisahelaga 2)

4.

Maksimaalse lubatud transpordikõrguse <

4

m

tagamiseks langetage veermik (hüdraulilise

juhtimisahelaga 3)

5.

Tõstke kopeerrattad üles

-

Seadke must kuulkraan hüdrojagajal

kopeerrataste juhtimisele

-

Tõstke kopeerrattad üles (hüdraulilise

juhtimisahelaga 1)

-

Seadke must kuulkraan maastikutranspordi

asendis juhtimisele

6.

Tõstke järelagregaadid üles

-

Seadke must kuulkraan hüdrojagajal

järelagregaatide juhtimisele

-

Tõstke järelagregaadid üles (hüdraulilise

juhtimisahelaga 1)

3.

E

silibisti ja järeljooksu piide asendi

seadistamine

1.

Tõstke esilibisti hüdraulilise juhtimisahelaga 1

täielikult üles.

2.

Seadistage järeljooksu piid horisontaalseks

- 13 -

1900-ET TRAKTORIGA ÜHENDAMINE_9741

ET

Trak

T

origa ühendamine

T

Timeout-kontrollaja ületamine

klappimise ajal

b

c

d

a

Klappimise ajal loendab iga sammu rakendumise aega

Timer-kontrollaja loendur

a

. Kui andur ei rakendu ette

-

nähtud kontrollaja jooksul, peatub klappimisrežiim ajutiselt.

•Klappimise

lõpetamata

sammu

kordamiseks

vajutage

klahvi

ET

. (näiteks traktori hüdrosüsteemi jõudluse

vähenemise korral).

• Kui

mõni

andur

on

purunenud,

ilmub

ekraanile

samuti

kontrollaja ületamise kohta Timeout-teade. Sellisel

juhul saate klappimist käsitsi lülitusega jätkata.

S

E

L

GI

T

U

S

Kui Te klappimise ajal mõnda sammu

korrektselt ei lõpeta, valitseb materiaalsete

kahjude tekke oht.

•

Enne klappimise jätkamist käsitsi

kontrollige tingimata, kas klappimise

eelmine samm on lõpetatud. Sellega

lülitate välja andurite ohutusfunktsioo

-

ni.

•

Väljalt

c

leiate, millised andurid on

seotud katkenud sammuga. Kont

-

rollige kõiki katkenud klappimisega

seotud andureid!

J

ätkamine käsitsi klappimisrežiimil:

1.

Kontrollige, kas klappimise eelmine samm on

korrektselt lõpetatud.

2.

Hoidke luupi

b

puutetundlikul ekraanil 30 sekundi

jooksul allavajutatuna.

3.

Vabastage maanteetranspordi lukustus (hoidke

klappimise klahvi Countdown-tagasilloendamise

lõpetamiseni alla vajutatuna).

4.

Laske allaklappimise klahv seejärel lahti

5.

Hoidke allaklappimise klahvi

uuesti allavajutatuna.

Ümberseadmine transpordiasendist

tööasendisse

1.

I

S

OBU

S terminalil juhtimisega

1.

Transpordilukustuse vabastamiseks vajutage

terminalil klahvi

ja hoidke 5 sekundi jooksul

allavajutatuna. Countdown-loendur loendab aega

tagasi.

2. Laske klahv

lahti.

3.

Vajutage ja hoidke terminalil klahvi

allavajutatuna

seni, kuni koorel seadistub transpordiasendist

tööasendisse.

Koorel liigub automaatselt tööasendisse.

Transpordiasendisse seadistamise käik on jagatud 9

sammuks. Neid loendatakse terminalil kaasa (1). Iga

sammu puhul loendatakse Countdown-loenduriga

(2) aega tagasi.

1

2

4.

Tööasendi seadistamise automaatne osa on

lõpetatud, kui terminalile ilmub samm 9. Kostab

helisignaal. Kontrollige, kas koorel on liikunud

tööasendisse.

5.

Laske seejärel klahv lahti.

NÕUANNE

Kui klappimise käigus peaks tekkima tõrge,

kirjutage sammu number, kus tõrge tekkis, üles

ja teatage sellest klienditeenindusele.

2.

I

lma

I

S

OBU

S terminalil juhtimiseta

1.

Tõstke veermik üles

-

Seadke sinine kuulkraan hüdrojagajal veermiku

juhtimisele

-

Tõstke veermik piirikuni üles (hüdraulilise

juhtimisahelaga

3)

2.

Vabastage transpordilukustus (hüdraulilise

juhtimisahelaga 1)

3.

Liigutage koorli sektsioonid tööasendisse (hüdraulilise

juhtimisahelaga

2)

-

rakendage hüdraulilist juhtimisahelat 1 seni, kuni

sektsioonid on transpordilukustusest vabanenud.

4.

Langetage veermik (hüdraulilise juhtimisahelaga

3)

5.

Kopeerrataste seadistamine

-

Seadke must kuulkraan hüdrojagajal

kopeerrataste juhtimisele

- Tõstke kopeerrattad üles (hüdraulilise

juhtimisahelaga

1)

-

Seadke must kuulkraan maastikutranspordi

asendis juhtimisele

6.

Kontrollige ääreplaati

- 14 -

1900-ET TRAKTORIGA ÜHENDAMINE_9741

ET

Trak

T

origa ühendamine

T

Liiklemine avalikel teedel

•

 Jälgige

Eesti

seadusandja

poolt

kehtestatud

eeskirju.

Lisast C leiate Saksamaal kehtivad juhised

valgustussüsteemi paigaldamise kohta.

•

 Varuosad

ja

nende

montaaž

- vt varuosade nimekirja

Traktorilt lahtihaakimine

OO

HT

M

asina ümbervajumisest tingitud oht Teie elule

•

Hoiustage masin ainult tasasel ja tugeval

pinnal.

•

Klappige ainult traktoriga ühendatud masiKlappige ainult traktoriga ühendatud masi

-

nat.

•

Masinat võib hoiustada nii töö- kui ka trans

-

pordiasendis.

1.

Pidurdage masin seisupiduri abil.

2.

Suruge hoiustamistugi lahti.

3.

Ühendage lahti piduri- ja hüdrovoolikud ning

elektrikaablid.

4.

Ühendage koorel alumiselt haakekonksult lahti.

5.

Paigaldage koorlile vargusvastane kaitse

1

2

a.

Paigaldage vargusvastane kaitse (1) haakeseadisele.

b.

Fikseerige vargusvastane kaitse ripplukuga pos. (2).

- 15 -

1900-ET Seadistused_9741

ET

ka

S

utamine

Üldised ohutusjuhised

O

HT

O

ht Teie elule - masin võib Teist üle sõita.

M

asinad

on kuni 10 m laiad. Klapitavate sektsioonide ees olev

ohuala liigub masinaga kaasa.

•

Keelatud on töötamise ajal inimeste viibimi

-

ne ohualas. Juhatage inimesed tingimata

ohualast välja.

Tööseaded

Töö alustamine

1.

Kontrollige traktori rippsüsteemiga ühendamise

korrektsust.

2.

Kontrollige enne töö alustamist kõikide poltide korrektset

kinnitumist ja vajadusel pingutage.

3.

Raam peab olema pikisuunas vaadatuna põllupinna

suhtes paralleelne.

Töösügavuse seadistamine

Töösügavus seadistatakse 3 erineva tööorgani silindri

9/7 abil.

Ü

levaade:

004-18-008

2

E

TT

EVAA

T

EVAA

U

ST

Sügavuspiirikute seadistamise ajal valitseb

muljumisvigastuse oht.

•

Jälgige, et keegi ei juhukäivita hüdrosilindrit

ajal, kui Teie seda seadistate.

•

Paluge inimestel traktorikabiinist väljuda.

S

E

L

GI

T

U

S

M

ateriaalsete kahjude tekke oht - masina väändumise

tõttu.

•

Seadistage kõik silindrid ühesuguselt.

1.

Järelagregaadi töösügavuse seadistamine (6x/4x):

-

Avage kate (2)

-

Töösügavuse muutmiseks muutke sügavuspiirikute

(1) arvu.

-

Sulgege kate (2).

2

1

2.

Kopeerrataste seadistamine (2x)

-

Töösügavuse muutmiseks muutke sügavuspiirikute

(1) arvu.

1

- 16 -

1900-ET Seadistused_9741

ET

KASUTAMINE

3.

Veermiku silindri seadistamine (1x):

-

Seadistage töösügavus käsiajamiga (1).

Märgistuse (2) kõrval olev arv vastab sügavuspiirikute

arvule.

2

1

Ääreplaadi reguleerimine

Reguleerige ääreplaat horisontaalseks ja ühilduvaks

töösügavusega.

Ääreplaadi kasutusotstarve: Vallide tekkimise vältimiseks

juhib ääreplaat küljele väljapaiskunud mulla järelmasina

alla.

V

asak ääreplaat:

1

2

4

3

P

arem ääreplaat:

1

4

3

2

Seadistusvõimalused:

1.

Külgmine kaugus koorlist:

-

lõdvendage 4x poldid ääreplaadi kinnitusel

-

koorli suhtes kauguse muutmiseks nihutage

ääreplaati

-

keerake 4x poldid ääreplaadi kinnitusel kinni

1

2.

Töösügavus - seadistatakse vastavalt ääreplaadi

kulumisele avadega plaadil

-

eemaldage poldid avadega plaadist

-

seadistage ääreplaat ühilduvaks koorli töösügavusega

-

paigaldage poldid avadega plaadil õigetesse

avadesse

3.

Reguleerige ääreplaat horisontaalseks

-

lõdvendage ovaalavas olevat polti (S)

-

seadistage ääreplaat horisontaalseks.

-

keerake polt (S) uuesti kinni.

4.

Seadistage kuluvplaat vastavalt kulumisele ovaalava

kaudu ühilduvaks koorli töösügavusega

-

lõdvendage mõlemad poldid

-

seadistage ääreplaat ühilduvaks koorli töösügavusega

-

keerake poldid kinni

NÕUANNE

•

Tehke seadistus alati mõlemal küljel.

•

Kontrollige poltide korrektset kinnitumist!

- 17 -

1900-ET Seadistused_9741

ET

KASUTAMINE

Tasandaja seadistamine

5

5a

-

Seadistage töösügavus poldiga "5"

-

Seadistage kalle poldiga "5a"

NÕUANNE

•

Tehke seadistus alati mõlemal küljel.

•

Kontrollige poltide korrektset kinnitumist! Kontrollige poltide korrektset kinnitumist!

Järelagregaadi õõtsumisleevendi

Õõtsumisleevendi kompenseerib järelagregaadi õõtsumist

ja suurendab sõidumugavust ning töökvaliteeti.

Seadistus:

Õõtsumisleevendi lämmastik - surveaku rõhk: 40 bar

Hüdrosüsteemi töörõhk: ca. 65 bar

NÕUANNENÕUANNE

Rõhku lämmastikuballoonis on lubatud reguleerida ainult

spetsialiseeritud remonditöökojas.

Töötamine kallakutel

O

HT

O

ht Teie elule - masina ümbervajumise tõttu.

E

ttevaatust kallakul pöördemanöövrite tegemisel!

Koorli mass mõjutab traktori sõiduomadusi. See

võib eelkõige kallakutel tekitada ohtlikke olukordi.

Külje suunas lubatud kalde ületamise korral valitseb

masinate ümbervajumise oht.

•

Sõitke kallakute nõlvade piki- ja ristikontuuri

-

del vähendatud ning töötingimustele vastava

kiirusega.

•

Vähendage pöördemanöövrite tegemisel

kiirust.

Tahasuunas sõitmine

S

E

L

GI

T

U

S

M

ateriaalsete kahjude tekke oht - põllu

ümberpööramisalas tahasuunas sõitmisel!

J

ärelagregaadil tahasuunas sõitmise ajal võivad

järelagregaadil olevad puhastikandurid puruneda.

•

Kasutage ümberpööramisalas tagurdamisel

koorli veermikku

- 18 -

1900-ET Seadistused_9741

ET

KASUTAMINE

Hüdrojagaja ülevaade

1

2

3

4

5

6

Kuulkraanid hüdrojagajal

1

Ümberlülitamine hallide ümberlülituskraanide (2-4)

ja sinise ümberlülituskraani (5) vahel

2

Ketaste töönurga seadistamine

(kui pole vaja seadistada, seadke kraan asendisse

OFF/manomeetrile)

Seadistage töörõhk hüdraulilise juhtimisahelaga 3.

3

Järelagregaadi õõtsumisleevendi seadistamine

(seadistada saab ainult siis, kui olete kuulkraani

1 seadistanud asendisse „Hall“ ja kuulkraani 2

asendisse „Manomeeter“ ja kuulkraani 4 asen

-

disse „OFF“)

Seadistage töörõhk hüdraulilise juhtimisahelaga 3.

NÕUANNE

Ärge seadke kuulkraane 3 ja 4 üheaegselt asendis

-

se ON. Asendis ON tasakaalustuvad seadistatud

töörõhud ühesuguseks!

4

Pinnase kopeerimise töörõhu seadistamine

(saab seadistada vaid siis, kui kuulkraan 1 on asen

-

dis „Hall“ ja kuulkraan 2 on asendis „Manomeeter“

ja kuulkraan 3 on asendis „OFF“)

Seadistage rõhk hüdraulilise juhtimisahelaga 3.

Töösügavus keskel on suurem kui väliskülgedel

=> suurem töörõhk

Töösügavus välikülgedel on suurem kui keskel

=> väiksem töörõhk

NÕUANNE

Ärge seadke kuulkraane 3 ja 4 üheaegselt asen

-

disse ON. Kui seadistate kraanid 3 ja 4 üheaeg

-

selt asendisse ON, tasakaalustuvad seadistatud

töörõhud ühesuguseks kogu süsteemis!

5

Ümberlülitus veermiku ja tugijala vahel.

Hüdrauliline juhtimisahel 3

6

Ümberlülitus järelagregaadi ja kopeerratta vahel.

Hüdrauliline juhtimisahel 1

Kuulkraanide lähteasend

Ümberlülituskaanide algasend töö- ja transpordiasendi

jaoks on näidatud kõrvaloleval joonisel. Algasendis on

hüdrosüsteem lülitatud nii, et juhtväljavõtte juhurakenda

-

mine ei põhjusta materiaalsete kahjude teket.

Veenduge enne transporti või töösõite, et hüdrojagaja

kuulkraanid on algasendis.

1

Sinine

2

Manomeeter/OFF

3

OFF

4

OFF

5

Veermik

6

Järelagregaat

- 19 -

1900-ET Seadistused_9741

ET

KASUTAMINE

Esilibisti (tellimisel lisavarustus)

Esilibistit kasutatakse maapinna tasandamiseks masina ees.

B

C

E

D

A

Selgitus:

A

Hüdrosilinder esilibisti jaoks

D

Esilibisti keermetõmmitsad

B

Järeljooksupii

E

Hüdraulikaühendused

C

Kuluvosa

J

uhtimine:

Traktori kahesuunalise hüdraulilise juhtimisahela abil saate

esilibistit sisse ja välja pöörata.

NÕUANNE

Tõstke esilibisti transpordissõitudeks alati täielikult üles

(hüdraulilise juhtimisahelaga 1) ja seadistage järeljook

-

(hüdraulilise juhtimisahelaga 1) ja seadistage järeljook

(hüdraulilise juhtimisahelaga 1) ja seadistage järeljook(hüdraulilise juhtimisahelaga 1) ja seadistage järeljook(hüdraulilise juhtimisahelaga 1) ja seadistage järeljook

(hüdraulilise juhtimisahelaga 1) ja seadistage järeljook

supiid horisontaalseks.

Hooldus:

Kuluvosa (D) vahetamine:

1

Kuluvosa on kahe poldiga (1) järeljooksupii külge kinnitatud.

Järeljooksupii (C) vahetamine:

2

1

1.

Eemaldage kuluvosa (1).

2.

Keerake lahti polt (2).

Nüüd saab järeljooksupiid eemaldada.

- 20 -

1800_ET-Üldhooldus_BA

ET

Hoiustamine välistingimustes

Puhastage pikemaajalise välistingimustes hoiustamise

korral kolvivardad ja konserveerige seejärel määrdega.

FETT

TD

49

/

9

/

3/2

Masinaosade puhastamine

Tähelepanu! Ärge kasutage laagrite ja hüdraulikadetailide

puhastamiseks kõrgsurvepesurit.

-

rooste tekkimise oht!

-

määrige masin peale puhastamist vastavalt

määrimisplaanile ja tehke lühike proovitöö.

-

liiga kõrge survega puhastamisel võivad tekkida

värvikahjustused.

Ohutusjuhised

O

HT

Liikuvatest või pöörlevatest osadest tulenev oht

Teie elule

Hooldustöid on lubatud teha alles siis, kui

•

olete masina stabiilselt tasasel ja tugeval

pinnasel seisma jätnud.

•

masina tõkiste abil ootamatu liikumahakka

-

mise vältimiseks ﬁkseerinud.

•

Traktori mootor ja jõuvõtuvõll peavad olema

seisma jäetud.

•

Kõik liikuvad või pöörlevad koosteseadmed

(kaasa arvatud niidukettad) peavad olema

seisma jäänud (kontrollige kuulamise teel!).

•

Traktori süütevõti peab olema välja võetud.

•

Vajadusel eemaldage kardaan.

O

ht Teie elule masina all viibimise ajal

•

Toestage need koosteseadmed, mille all

kavatsete viibida.

H

OIA

T

OIA

U

S

Lekkivast õlist tingitud raskete vigastuste oht

•

Kontrollige voolikutel hõõrde- või murdekoh

-

tade puudumist.

•

Puhastage õlivoolikute ja pistikupesade

ühendused alati enne ühendamist!

•

Kandke ettenähtud kaitseriietust.

S

E

L

GI

T

U

S

Hüdrosüsteemi sattunud mustusest tingitud

materiaalsete kahjude tekke oht

•

Puhastage õlivoolikute ja pistikupesade

ühendused enne igakordset ühendamist!

Üldised hooldusjuhised

Et Teie masin oleks ka peale pikaajalist kasutamist heas

seisukorras, jälgige allpool toodud selgitusi:

-

pingutage esimeste töötundide möödumisel kõik poldid.

E

riti tuleb kontrollida:

niiduorganite terade poltliitmikke

vaalutitel ja kaarutitel piide poltliitmikke

Hoiustamine talveperioodil

-

puhastage masin põhjalikult enne talveperioodiks

hoiustamist.

-

hoiustage masin kaitstuna ilmstikutingimuste eest.

-

vahetage või lisage reduktoriõli.

-

kaitske katmata detailid roostetamise eest.

-

määrige kõik määrimiskohad.

-

ühendage terminal pistikust lahti, ladustage kuivas ja

soojas ruumis.

V

aruosad

a.

Originaalosad ja tarvikud on spetsiaalselt masinate või

seadmete jaoks välja töötatud.

b.

Me juhime selgesõnaliselt Teie tähelepanu asjaolule,

et firma Pöttinger poolt mittetarnitud originaalosad ja

tarvikud pole ka firma Pöttinger poolt kontrollitud ning

vabasse kasutusse lubatud.

c.

Selliste toodete paigaldamine ja/või kasutamine võib

seetõttu vastavate tingimuste kokkulangemisel seadme

konstruktiivselt etteantud omadusi negatiivselt muuta

või halvendada. Mitteoriginaalosade ja -tarvikute

kasutamine välistab igasuguse tootjapoolse vastutuse

sellisest kasutusest tulenevate kahjude eest.

d.

Omavoliliste muudatuste tegemine ning mitteettenähtud

kooste- ja paigaldusdetailide kasutamine masinal

välistab tootjapoolse igasuguse vastutuse.

ü

ldi

S

ed

H

ooldu

S

ee

S

ee

kirjad

Leht laadib ...

Pottinger TERRADISC 8001 T Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Pottinger TERRADISC 8001 T Kasutusjuhend

Seotud paberid