SENZ SEFT238MBW 9" BORDVIFTE Omaniku manuaal

SEFT238MBW

User Manual

EVERYDAY PERFORMANCE

9" Desk Fan

2

Thank you for purchasing your new SENZ DESK FAN. These operating

instructions will help you use it properly and safely. We recommend

that you spend some time reading this user manual in order that you

fully understand all the operational features it oers. Read all the

safety instructions carefully before use and keep this user manual for

future reference.

GB

Takk for at du kjøpte denne nye SENZ SKRIVEBORDSVIFTE. Denne

bruksanvisningen hjelper deg med å bruke den ordentlig og sikkert. Vi

anbefaler at du tar deg tid til å lese gjennom hele bruksanvisningen for å

bli fortrolig med alle funksjonene den har. Les alle

sikkerhetsanvisningene nøye før bruk, og oppbevar bruksanvisningen

for fremtidig referanse.

ENNO

Kiitos, kun valitsit uuden SENZ N PÖYTÄTUULETIN. Nämä käyttöohjeet

opastavat sinua käyttämään laitetta oikein ja turvallisesti.

Suosittelemme, että vietät hetken tämän käyttöoppaan parissa, jotta

ymmärtäisit täysin kaikki laitteen tarjoamat toiminnalliset

ominaisuudet. Lue kaikki turvallisuusohjeet huolellisesti ennen laitteen

käyttöä ja säilytä käyttöopas myöhempää käyttöä varten.

ENFI

Tak for købet af din nye Kedel fra SENZ BORDVENTILATOR. Disse

brugsanvisninger hjælper dig med at bruge den korrekt og sikkert. Vi

anbefaler, at du læser denne brugsanvisning, så du får en fuld

forståelse af, hvordan alle funktionerne virker. Læs alle

sikkerhedsinstruktioner nøje før brug, og behold denne brugsanvisning

til senere reference.

ENDK

SE

Tack för att du har köpt en ny SENZ BORDSFLÄKT. Denna bruksanvisning

hjälper dig att använda den säkert och på rätt sätt. Vi rekommenderar

att du tar dig tid att läsa igenom denna bruksanvisning för att till fullo

förstå alla driftfunktioner som den erbjuder. Läs noga igenom alla

säkerhetsinstruktioner före användning och spara sedan

bruksanvisningen för framtida bruk.

GBNOFIDKSE

Instrucation Manual – English ........................ page 4 - 9

Bruksanvisning – Svenska ........................ sida

10 - 15

Brugervejledning – Dansk ........................ side

16 - 21

Bruksanvisning – Norsk ........................ side

22 - 27

Käyttöopas – Suomi ........................ sivu

28 - 33

3

Read all the safety warnings and instructions before

using your product.

CAUTION

1. If the mains cable is damaged it must be replaced

by the manufacturer, its service agent , or similarly

2. This product is intended for indoor use only.

3. Your fan should be used in such a way that it is

protected from moisture, e.g. condensation,

splashed water, etc. Do not place or store your fan

where it can fall or be pulled into water or any other

liquid.

4. This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

supply before removing the guard.

WARNING

英语

4

GB

through the guard when fan is running.

2.Disconnect fan when moving from one location to

another.

3.Do not place any objects on top of the fan. Stand

the fan on a stable, level surface during use. Do not

allow your fan to sit on top of the mains cable.

unit and unplug it from the mains supply

immediately.

SAFETY WARNINGS

assembling.

- Disconnect the fan from the power before cleaning

- The rotor guard shall not be dissembled/opened to

clean the rotor blades

- Wipe the fan outer body and rotor blade guard with

a slightly damp cloth.

7. Do not use hazardous chemicals to clean or come

into contact with the fan. Never attempt to use the

fan without the base parts assembled or in a

horizontal position.

5

PRODUCT OVERVIEW

1. Front guard

2. Blade

3. Guard Retaining Nut

4. Rear guard

5. Motor shaft

6. Oscillating control

7. Stand

8. Screw

9. Base

10. Nut

11. Speed control buttons

12. Tightening knob

Handle

Motor

ASSEMBLING THE BASE

2. Attach the base to the stand.

3. Secure the base to the stand by tightening the screws.

ASSEMBLING THE GUARD AND BLADE

1. Take out the Guard Retaining Nut by turning the Guard Retaining

Nut anti-clockwise. Set the Rear Guard in the proper position

(handle uppermost) and screw on the Guard Retaining Nut until

tight. (Fig. 1)

2. Install the Blade onto the shaft until tight. (Fig. 2)

3. Open the clips on the Front Guard and place the Front Guard onto

the Rear Guard (align the locking screw holes) and close clips.

screw and nut.(Fig.3)

18

2

310 4

56

12

7

9

11

6

GB

OPERATION

Speed control

Press the Speed control buttons for the required fan speed.

1 - Low Speed

2 - High Speed

Oscillation control

To make the fan head oscillate, push the Oscillating Control down.

To stop the oscillation, pull the Oscillating Control again.

Tilt control

To adjust the the tilting angle of the fan, loosen the tightening

knob and adjust the fan head to the desired angle by holding the

handle and pushing gently up or down on the fan guard. Then

tighten the tightening knob of the fan.

MAINTENANCE & CLEANING

working properly, or if it has been dropped or damaged.

Fig.1 Guard Retaining Nut

tighten

loosen

Blade

Fig.2 Fig.3

7

cleaning and assembling.

2.In order to maintain a good air circulation to the motor, always

keep the ventilation vents free of dust. Do not dissemble the fan to

remove the dust.

3.Use a soft, damp cloth to wipe the outer body of the unit.

4.Never completely cover the unit with water or use chemicals or

detergents as they could damage the unit in some way.

5.Do not allow water or any other liquid enters the motor housing

or any interior parts.

SPECIFICATION

Model: SEFT238MBW

Rated voltage: 220-240V~50Hz

Rated power: 30W

Protection class: II

This symbol on the product or in the instructions means that your

electrical and electronic equipment should be disposed at the end

of its life separately from your household waste.There are

separate collection systems for recycling in the EU. For more

information, please contact the local authority or your retailer

where you purchased the product.

8

GB

PO Box 523, N-1471 Lørenskog, Norway

T: 21 00 40 00

T: 08 517 66 000

9

Les alle sikkerhetsadvarslene og instruksjonene før

du bruker produktet.

ADVARSEL

1.Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av

produsenten, av produsentens servicerepresentant

fare.

2.Produktet er kun beregnet på innendørs bruk.

3.Viften må beskyttes mot vann og fuktighet i alle

former, f.eks. kondens, vannsprut o.l. Ikke sett eller

oppbevar apparatet slik at det kan falle ned i eller bli

trukket ned i vann eller annen væske.

4.Dette apparatet kan brukes av barn fra og med åtte

år og personer med reduserte fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller mangel på erfaring og

kunnskap hvis de er under tilsyn eller har mottatt

instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker måte

og forstår faren dette innebærer. Barn skal ikke leke

med apparatet. Barn må ikke foreta rengjøring og

vedlikehold uten tilsyn.

5.Påse at viften er avslått ved stikkontakten før du

6.Du må aldri ta av rotorbladvernet etter montering.

ADVARSEL

挪威语

10

NO

gjenstander gjennom vernet når viften går.

annet.

3.Ikke plasser gjenstander på toppen av viften. Legg

viften på et stabilt, plant underlag under bruk. Viften

må ikke settes på strømledningen.

4.Hvis viften blir slått over ende under bruk, må du

slå av viften og trekke ut støpslet umiddelbart.

SIKKERHETSADVARSLER

- Koble viften fra stikkontakten før rengjøring

- Rotorvernet skal ikke demonteres/åpnes for å

rengjøre rotorbladene

- Tørk viftens ytre kropp og rotorbladvernet med en

lett fuktet klut.

7. Ikke bruk farlige kjemikalier til å rense eller komme

i kontakt med viften. Forsøk aldri å bruke viften uten

at basen er montert eller i en horisontal posisjon.

11

PRODUKTOVERSIKT

Håndtak

Motor

MONTERE BASEN

1. Skru opp og ta av skruene fra stativet.

2. Fest basen til sokkelen.

3. Fest basen til sokkelen ved å stramme skruene.

MONTERE VERNET OG BLADET

1. Ta ut festemutteren for vernet ved å dreie den mot klokken. Still

det bakre vernet i riktig posisjon (håndtak øverst), og skru

holdemutteren for vernet til den sitter godt fast. (Figur 1)

2. Fest bladet på akselen til det sitter stramt. (Figur 2)

3. Åpne klemmene på det fremre vernet, plasser det fremre vernet

på det bakre vernet (juster låseskruehullene), og lukk klemmene.

Fest begge vernene ved å montere og stramme låseskruen og

mutteren (Figur 3).

1.Fremrevern

2.Blad

3.Festemutterforvernet

4.Bakrevern

5.Motoraksel

6.Svingebryteren

7.Stativ

8.Skrue

9.Sokkel

10.Mutter

11.Knapperfor hastighetskontroll

12.Festeknott

18

2

310 4

56

12

7

9

11

12

NO

BRUK

Hastighetskontroll

Trykk på knappene for hastighetskontroll for å velge ønsket

viftehastighet.

0 - Av

1 - Lav hastighet

2 - Høy hastighet

Svingebryter

Hvis du vil at viften skal svinge, trykker du svingebryteren ned.

Hvis du vil at den skal slutte å svinge, trekker du svingebryteren

opp.

Vinkelkontroll

Slik justerer du vinkelen til viften: Løsne festeskruen, juster

viftehodet til ønsket vinkel ved å holde i håndtaket og trykk

forsiktig opp eller ned på viftevernet. Stram deretter festeknotten

på viften.

VEDLIKEHOLD OG RENHOLD

dersom det ikke virker som det skal, eller dersom det har falt ned

Figur 1

Festemutter for vernet

stramme

løsne

Blad

Figur 2 Figur 3

13

reparasjoner.

1. Påse at viften er avslått og at støpslet er trukket ut av

stikkontakten før du rengjør og setter sammen.

2. For å opprettholde god luftsirkulasjon til motoren må du alltid

holde ventilasjonsåpningene frie for støv. Ikke ta viften fra

4. Enheten skal aldri dyppes i vann eller utsettes for løsemidler

eller vaskemidler, da dette kan skade enheten.

5. Ikke la vann eller annen væske komme inn i motorhuset eller

noen indre deler.

SPESIFIKASJON

Modell: SEFT238MBW

Merkespenning: 220-240V~50Hz

Beskyttelsesklasse: II

Dette symbolet på produktet eller i anvisningene betyr at det

elektriske og elektroniske utstyret må leveres atskilt fra

innsamlingssystemer for resirkulering i EU. Du får nærmere

informasjon ved å kontakte lokale myndigheter eller forhandleren

du kjøpte produktet hos.

14

NO

Postboks 523, N-1471 Lørenskog, Norge

T: 21 00 40 00

T: 08 517 66 000

15

Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet ennen

tuotteen käyttöä.

VAARA

1.Jos verkkojohto on vaurioitunut, vain valmistaja,

huoltoedustaja tai vastaavasti pätevä henkilö saa

vaihtaa sen vaaran välttämiseksi.

2.Tämä tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

3.Tuuletinta tulee käyttää vain tavalla, jolla se on

suojattu kosteudelta, esim. kondensaatiolta,

roiskeilta jne. Älä aseta tuuletinta paikkaan, jossa se

voi kaatua, tai josta sen voi vetää veteen tai muuhun

nesteeseen.

4.Tätä laitetta saavat käyttää iältään yli 8-vuotiaat

lapset ja sellaiset henkilöt, jotka ovat fyysisiltä tai

henkisiltä kyvyiltään tai aisteiltaan rajoittuneita, tai

joilla ei ole kokemusta ja tietoa, jos heidän

turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvoo

tai opastaa heitä laitteen turvalliseen käyttöön ja

selittää siihen kuuluvat vaarat. Lapset eivät saa

leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa

puhdistustöitä ja käyttäjän kunnossapitotöitä ilman

valvontaa.

5.Varmista, että tuuletin on kytketty irti

verkkovirrasta ennen suojuksen poistamista.

VAROITUS

芬兰语

16

FI

1.Älä koskaan aseta sormia, kynää tai muita esineitä

suojuksen läpi, kun tuuletin on käynnissä.

2.Irrota tuuletin verkkovirrasta, kun vaihdat sen

paikkaa.

3.Älä aseta mitään esineitä tuulettimen päälle.

Sijoita tuuletin vakaalle, tasaiselle pinnalle, kun sitä

käytetään. Älä sijoita tuuletinta virtajohdon päälle.

4.Jos tuuletin kaatuu käytön aikana, kytke se pois

päältä ja irrota välittömästi pistorasiasta.

TURVALLISUUSVAROITUKSET

6.Älä koskaan irrota roottorin siivensuojusta

kokoamisen jälkeen.

- Irrota tuuletin virtalähteestä ennen puhdistusta

- Roottorin suojusta ei saa purkaa/avata roottorin

siipien puhdistamiseksi

- Pyyhi tuulettimen ulkopinta ja

roottorinsiivensuojus hieman kostutetulla liinalla.

7.Älä käytä vaarallisia kemikaaleja tuulettimen

puhdistukseen tai tuo niitä kosketuksiin sen kanssa.

Älä koskaan yritä käyttää tuuletinta ilman koottua

alustaa tai vaaka-asennossa.

17

TUOTTEEN YLEISKATSAUS

Kahva

Moottori

ALUSTAN KOKOAMINEN

1. Ruuvaa auki ruuvit ja irrota ne jalustasta.

2. Liitä alusta jalustaan.

3. Kiinnitä alusta jalustaan kiristämällä ruuvit.

SUOJUKSEN JA SIIVEN KOKOAMINEN

1. Irrota suojuksen kiinnitysmutteri kiertämällä sitä vastapäivään.

Aseta takasuojus oikeaan asentoon (kahva ylimpänä) ja kiristä

suojuksen kiinnitysmutteri tiukkaan. (Kuva 1)

2. Asenna siipi tiukasti kiinni akseliin. (Kuva 2)

3. Avaa etusuojuksen kiinnikkeet ja liitä etusuojus takasuojukseen

(kohdista lukitusruuvinreiät) ja sulje kiinnikkeet. Kiinnitä

molemmat suojukset lujasti kiinnittämällä ja kiristämällä

lukitusruuvi ja mutteri. (Kuva 3)

1. Etusuojus

2. Terä

3. Suojuksen

kiinnitysmutteri

4. Takasuojus

5. Moottorin akseli

6. Heilahtelunsäädin

7. Jalusta

8. Ruuvi

9. Alusta

10. Mutteri

11. Nopeudensäätöpainikkeet

12. Kiristysnuppi

18

2

310 4

56

12

7

9

11

18

FI

KÄYTTÖ

Nopeudensäädin

Valitse haluttu tuulettimen nopeus nopeuden säätöpainikkeita

painamalla.

0 - Pois

1 - Matala nopeus

2 - Korkea nopeus

Heilahtelunsäädin

Saadaksesi tuulettimen pään heilahtelemaan, paina

heilahtelunsäädin alas. Pysäyttääksesi heilahtelun, vedä

heilahtelunsäädintä uudelleen.

Kallistuksen säätö

Säädä tuulettimen kallistuskulmaa löysäämällä kiristysnuppia ja

säätämällä tuulettimen pää haluttuun kulmaan pitämällä kahvasta

ja työntämällä tuulettimen suojusta varovasti ylös tai alas. Kiristä

sitten tuulettimen kiristysnuppi.

KUNNOSSAPITO JA PUHDISTUS

Älä irrota mitään kiinnitettyjä kansia. Älä koskaan käytä tätä

laitetta, jos se ei toimi oikein, tai jos se on pudonnut tai

vahingoittunut. Ota aina yhteys pätevään teknikkoon, jos on

Kuva 1

Suojuksen kiinnitysmutteri

kiristä

löysää

Terä

Kuva 2 Kuva 3

19

suoritettava korjauksia.

1. Varmista, että tuuletin on kytketty irti verkkovirrasta ennen

puhdistusta ja kokoamista.

2. Moottorin hyvän ilmankierron varmistamiseksi pidä

tuuletusaukot aina puhtaana pölystä. Älä pura tuuletinta pölyn

poistamiseksi.

3. Pyyhi laitteen ulkopinta pehmeällä, kostealla liinalla.

4. Älä kaada vettä laitteen päälle tai käytä kemikaaleja tai

pesuaineita, sillä ne voivat vahingoittaa laitetta.

5. Älä anna veden tai muiden nesteiden päästä moottorikoteloon

tai mihinkään laitteen sisäosiin.

TEKNISET TIEDOT

Malli: SEFT238MBW

Nimellisjännite: 220-240V~50Hz

Nimellisteho: 30W

Suojausluokka: II

Tämä tuotteeseen tai ohjeisiin merkitty symboli tarkoittaa, että

sähkölaitteet ja elektroniikka on hävitettävä käyttöikänsä

päätyttyä erillään kotitalousjätteestä. EU:ssa on kierrätystä varten

erillisiä keruujärjestelmiä. Jos haluat lisätietoja, ota yhteys

paikallisiin viranomaisiin tai tuotteen myyneeseen liikkeeseen.

20

Leht laaditakse ...

SENZ SEFT238MBW 9" BORDVIFTE Omaniku manuaal

SENZ SEFT238MBW 9" BORDVIFTE Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid