SENZ SEFT3112 12" BORDVIFTE Omaniku manuaal

SEFT3112

User Manual

EVERYDAY PERFORMANCE

12" Desk Fan

2

Thank you for purchasing your new SENZ DESK FAN. These operating

instructions will help you use it properly and safely. We recommend

that you spend some time reading this user manual in order that you

fully understand all the operational features it offers. Read all the

safety instructions carefully before use and keep this user manual for

future reference.

GB

Takk for at du kjøpte denne nye SENZ SKRIVEBORDSVIFTE. Denne

bruksanvisningen hjelper deg med å bruke den ordentlig og sikkert. Vi

anbefaler at du tar deg tid til å lese gjennom hele bruksanvisningen for å

bli fortrolig med alle funksjonene den har. Les alle

sikkerhetsanvisningene nøye før bruk, og oppbevar bruksanvisningen

for fremtidig referanse.

ENNO

Kiitos, kun valitsit uuden SENZ N PÖYTÄTUULETIN. Nämä käyttöohjeet

opastavat sinua käyttämään laitetta oikein ja turvallisesti.

Suosittelemme, että vietät hetken tämän käyttöoppaan parissa, jotta

ymmärtäisit täysin kaikki laitteen tarjoamat toiminnalliset

ominaisuudet. Lue kaikki turvallisuusohjeet huolellisesti ennen laitteen

käyttöä ja säilytä käyttöopas myöhempää käyttöä varten.

ENFI

Tak for købet af din nye Kedel fra SENZ BORDVENTILATOR. Disse

brugsanvisninger hjælper dig med at bruge den korrekt og sikkert. Vi

anbefaler, at du læser denne brugsanvisning, så du får en fuld

forståelse af, hvordan alle funktionerne virker. Læs alle

sikkerhedsinstruktioner nøje før brug, og behold denne brugsanvisning

til senere reference.

ENDK

SE

Tack för att du har köpt en ny SENZ BORDSFLÄKT. Denna bruksanvisning

hjälper dig att använda den säkert och på rätt sätt. Vi rekommenderar

att du tar dig tid att läsa igenom denna bruksanvisning för att till fullo

förstå alla driftfunktioner som den erbjuder. Läs noga igenom alla

säkerhetsinstruktioner före användning och spara sedan

bruksanvisningen för framtida bruk.

3

GBNOFIDKSE

User Manual – English ........................ page 4 - 9

........................ sida 10 - 15

........................ side 16 - 21

Brugervejledning – Dansk

Bruksanvisning – Norsk

........................ side 22 - 27

Bruksanvisning – Svenska

Käyttöopas – Suomi

........................ sivu 28 - 33

4

Read all the safety warnings and instructions before

using your product.

CAUTION

1. If the mains power cable is damaged it must be

replaced by the manufacturer, its service agent , or

similarly qualified persons in order to avoid a

hazard.

2. This product is intended for indoor use only.

3. Your fan should be used in such a way that it is

protected from moisture, e.g. condensation,

splashed water, etc. Do not place or store your fan

where it can fall or be pulled into water or any

other liquid.

4. This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision.

5. Never take off the rotor blade guard after

assembling.

WARNING

GB

5

1. Never insert finger, pencil, or any other object

through the guard when fan is running.

2.Disconnect fan when moving from one location to

another.

3.Do not place any objects on top of the fan. Stand

the fan on a stable, level surface during use. Do not

allow your fan to sit on top of the mains power

cable.

4. If the fan is knocked over during use, turn off the

unit and unplug it from the mains power supply

immediately.

SAFETY WARNINGS

- Disconnect the fan from the mains power supply

before cleaning

- The rotor guard shall not be dissembled/opened to

clean the rotor blades

- Wipe the fan outer body and rotor blade guard with

a slightly damp cloth.

6. Do not use hazardous chemicals to clean or come

into contact with the fan. Never attempt to use

the fan without the base parts assembled or in a

horizontal position.

6

PRODUCT OVERVIEW

9

12

345

6

7

10

812

11

1. Front guard

2. Blade

3. Plastic nut

4. Rear guard

5. Motor shaft

6. Oscillation knob

7. Fan body

8. Spinner

9. Chassis

10. Speed control buttons

11. Tight

12. Loose

ASSEMBLING THE BASE

1. Unscrew and take off the screws from the stand.

2. Attach the base to the stand.

3. Secure the base to the stand by tightening the screws.

ASSEMBLING THE GUARD AND BLADE

1. Screw on the plastic nut (clockwise) securing the fan guard on

the head unit.(Step 1.2.3 see Fig.1).

2. Install the fan blade onto the motor shaft. Make sure the fan blade

slot fits into the retaining pin of the motor shaft.

(Step 4.5 see Fig.2)

3. Secure both guards firmly by tightening the fan guard then close

easy clip. (Step 6.7 see Fig.3)

GB

7

OPERATING INSTRUCTION

Speed control

Speed is controlled by the button switch. (-0 -1 -2 -3)

0-Off

1-Low

2-Medium

3-High

Oscillation control

To make the fan head oscillate, push the Oscillating Control down.

To stop the oscillation, pull the Oscillating Control again.

Tilt control

To adjust the the tilting angle of the fan, loosen the tightening

knob and adjust the fan head to the desired angle by holding the

handle and pushing gently up or down on the fan guard. Then

tighten the tightening knob of the fan.

MAINTENANCE & CLEANING

Do not remove any fixed covers. Never use this appliance if it is not

working properly, or if it has been dropped or damaged.

Always contact a qualified technician to carry out repairs.

8

1.Ensure that the fan is switched off from the mains power supply

before cleaning and assembling.

2.In order to maintain a good air circulation to the motor, always

keep the ventilation vents free of dust. Do not dissemble the fan

to remove the dust.

3.Use a soft, damp cloth to wipe the outer body of the unit.

4.Never completely cover the unit with water or use chemicals or

detergents as they could damage the unit in some way.

5.Do not allow water or any other liquid enters the motor housing

or any interior parts.

SPECIFICATION

Model: SEFT3112

Rated voltage: 220-240V~50Hz

Rated power: 40W

Protection class: II

This symbol on the product or in the instructions means that your

electrical and electronic equipment should be disposed at the end

of its life separately from your household waste.There are

separate collection systems for recycling in the EU. For more

information, please contact the local authority or your retailer

where you purchased the product.

GB

9

Imported and Exclusively marketed by:

Power International AS,

PO Box 523, N-1471 Lørenskog, Norway

Power Norge:

https://www.power.no/kundeservice/

T: 21 00 40 00

Expert Danmark:

https://www.expert.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Power Danmark:

https://www.power.dk/kundeservice/

T: 70 33 80 80

Punkt 1 Danmark:

https://www.punkt1.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Expert Finland:

https://www.expert./tuki/asiakaspalvelu/

T: 020 7100 670

Power Finland:

https://www.power./tuki/asiakaspalvelu/

T: 0305 0305

Power Sverige:

https://www.power.se/kundservice/

T: 08 517 66 000

10

1. Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av

produsenten, produsentens servicerepresentant eller en

tilsvarende kvaliﬁsert person for å unngå fare.

2. Produktet er kun beregnet på innendørs bruk.

3. Viften skal brukes på en slik måte at den er beskyttet

mot fuktighet, f.eks. kondens, vannsprut, osv. Ikke

plasser eller oppbevar viften på steder hvor den kan falle

eller dras ned i vann eller annen væske.

4. Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og personer

med reduserte fysiske-, sensoriske- eller mentale evner

eller mangel på erfaring og kunnskap hvis de er under

tilsyn eller har mottatt anvisning om bruk av apparatet

på en sikker måte og forstår farene dette innebærer.

Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og

brukervedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn.

5. Du må aldri ta av rotorbladvernet etter montering.

- Koble viften fra stikkontakten før rengjøring

ADVARSEL

FORSIKTIG

Les alle sikkerhetsadvarslene og instruksjonene før du

bruker produktet.

11

NO

- Rotorvernet skal ikke demonteres/åpnes for å rengjøre

rotorbladene.

- Tørk viftens ytre ﬂater og rotorbladvernet med en lett

fuktet klut.

6. Ikke la giftige kjemikalier komme i kontakt med viften,

inkludert ved rengjøring. Forsøk aldri å bruke viften uten

at basen er montert eller i horisontal posisjon.

SIKKERHETSADVARSLER

1. Ikke stikk ﬁngeren, penner, eller andre gjenstander

gjennom beskyttelsen mens viften er på.

2. Koble fra viften når du ﬂytter den fra ett sted til et annet.

3. Ikke plasser gjenstander oppå viften. Sett viften på et

stabilt, plant underlag under bruk. Ikke la viften stå

oppå strømkabelen.

4. Hvis viften velter under bruk, må du slå den av og

trekke støpslet ut av stikkontakten umiddelbart.

12

PRODUKTOVERSIKT

9

12

345

6

7

10

812

11

1. Fremre vern

2. Blad

3. Plastmutter

4. Bakre vern

5. Motoraksel

6. Svingningsknott

7. Viftehus

8. Spinner

9. Kabinett

10. Hastighetkontroller

11. Stram

12. Løs

MONTERE BASEN

1. Skru opp og ta skruene av stativet.

2. Fest basen til stativet.

3. Fest basen til stativet ved å stramme skruene.

MONTERE VERNET OG BLADET

1. Skru på plastmutteren (med urviseren) og fest

viftebeskyttelsen på hovedenheten.(Trinn 1.2.3 se Figur 1).

2. Monter viftebladet på motorakselen. Pass på at

viftebladets spor passer inn på motorens akselholder

(Trinn 4.5 se Figur 2)

3. Sikre begge beskyttelsene fast ved å stramme

viftebeskyttelsen og lukk så klipsen. (Trinn 6,7 se Figur 3)

NO

13

HASTIGHETSKONTROLL

Hastigheten styres med knappebryteren. (-0 -1 -2 -3)

0-Av

1-Lav

2-Middels

3-Høy

SVINGEBRYTER

Hvis du vil at viften skal svinge, trykker du svingebryteren

ned. Hvis du vil at den skal slutte å svinge, trekker du

svingebryteren igjen.

VINKELKONTROLL

Slik justerer du vinkelen til viften: Løsne festeknotten,

og juster viftehodet til ønsket vinkel ved å holde i

håndtaket og trykke forsiktig opp eller ned på viftevernet.

Stram deretter festeknotten på viften.

VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING

Ikke ern fastmonterte deksler. Ikke bruk apparatet

dersom det ikke virker som det skal eller hvis det har falt

ned eller blitt skadet.

Kontakt alltid en kvaliﬁsert tekniker for å utføre

reparasjoner.

DRIFTSINSTRUKSER

14

SPESIFIKASJONER:

Modell: SEFT3112

Merkespenning: 220-240V ~ 50 Hz

Merkeeekt: 40W

Beskyttelsesklasse II

Dette symbolet på produktet eller i anvisningene betyr at

det elektriske og elektroniske utstyret må leveres atskilt

fra husholdningsavfall når det ikke lenger skal brukes. Det

ﬁnnes egne innsamlingssystemer for resirkulering i EU.

Du får nærmere informasjon ved å kontakte lokale

myndigheter eller forhandleren du kjøpte produktet hos.

1. Påse at viften er avslått og at støpslet er trukket ut av

stikkontakten før du rengjør og setter sammen.

2. For å opprettholde luftsirkulasjonen til motoren må du

holde ventilasjonsåpningene støvfrie til enhver tid. Du

må ikke ta viften fra hverandre for å erne støv.

3. Bruk en myk, fuktet klut til å rengjøre enhetens ytre ﬂater.

4. Enheten må ikke dyppes i vann eller utsettes for

løsemidler eller vaskemidler, da dette kan skade den.

5. Ikke la vann eller annen væske komme inn i motorhuset

eller andre indre deler.

NO

15

Importert og utelukkende markedsført av:

Power International AS,

Postboks 523, N-1471 Lørenskog, Norge

Power Norge:

https://www.power.no/kundeservice/

T: 21 00 40 00

Expert Danmark:

https://www.expert.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Power Danmark:

https://www.power.dk/kundeservice/

T: 70 33 80 80

Punkt 1 Danmark:

https://www.punkt1.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Expert Finland:

https://www.expert./tuki/asiakaspalvelu/

T: 020 7100 670

Power Finland:

https://www.power./tuki/asiakaspalvelu/

T: 0305 0305

Power Sverige:

https://www.power.se/kundservice/

T: 08 517 66 000

16

1. Vaarojen välttämiseksi vahingoittuneen virtajohdon saa

vaihtaa uuteen vain valmistaja, valmistajan valtuuttama

huoltoedustaja tai muu vastaavalla tavalla pätevät

henkilöt.

2. Tämä tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

3. Tuuletinta on käytettävä siten, että se on suojassa

kosteudelta, esimerkiksi tiivistyviltä nesteiltä,

vesiroiskeilta, jne. Älä aseta tai säilytä tuuletinta siten,

että se voi pudota tai se voidaan pudottaa veteen tai

muuhun nesteeseen.

4. Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja

sellaiset henkilöt, joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai

aistit ovat rajoittuneet tai joilla ei ole tarvittavaa

kokemusta ja tietoa, jos heidän turvallisuudestaan

vastuussa oleva henkilö valvoo tai opastaa heitä laitteen

turvalliseen käyttöön ja selittää siihen kuuluvat vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa

suorittaa puhdistustoimia tai käyttäjän

kunnossapitotöitä ilman valvontaa.

5. Älä milloinkaan ota roottorin siiven suojaa pois

kokoonpanon jälkeen.

- Irrota tuuletin pistorasiasta ennen puhdistusta.

VAROITUS

VAARA

Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet ennen tuotteen

käyttämistä.

17

FI

- Roottorin suojaa ei saa purkaa/avata roottorin siipien

puhdistamiseksi.

- Pyyhi tuulettimen runko ja roottorin siiven suoja hiukan

kostealla liinalla.

6. Älä käytä vaarallisia kemikaaleja tuulettimen

puhdistukseen äläkä anna tuulettimen joutua

kosketuksiin vaarallisten kemikaalien kanssa. Älä

milloinkaan yritä käyttää tuuletinta ilman, että

perusosat ovat koottuina vaakasuorassa asennossa.

TURVAVAROITUKSET

1. Älä koskaan työnnä sormia, kyniä tai muita esineitä

suojuksen läpi tuulettimen ollessa käynnissä.

2. Irrota tuuletin pistorasiasta, kun sen paikkaa vaihdetaan.

3. Älä aseta tuulettimen päälle mitään esineitä. Aseta

tuuletin tukevalle ja tasaiselle pinnalle käytön ajaksi.

Älä aseta tuuletinta virtajohdon päälle.

4. Jos tuuletin kaatuu käytön aikana, käännä laite pois

päältä ja irrota pistoke välittömästi verkosta.

18

TUOTTEEN YLEISKATSAUS

9

12

345

6

7

10

812

11

1. Etusuojus

2. Siipi

3. Muovimutteri

4. Takasuojus

5. Moottorin akseli

6. Heilahtelunuppi

7. Tuulettimen runko

8. Napasuojus

9. Runko

10. Nopeudensäätöpainikkeet

11. Kireä

12. Löysä

ALUSTAN KOKOONPANO

1. Ruuvaa irti ja ota ruuvit pois jalustasta.

2. Liitä alusta jalustaan.

3. Varmista alusta jalustaan kiristämällä ruuvit.

MONTERE VERNET OG BLADET

1. Kierrä muovimutteria (myötäpäivään) kiinnittääksesi

tuulettimen suojan pääyksikköön. (Vaihe 1.2.3, katso

kuva 1).

2. Asenna tuuletinlapa moottorin akseliin. Varmista, että

tuuletinlavan paikka käy moottorin akselin

kiinnitystappiin. (Vaihe 4.5, katso kuva 2).

3. Varmista molempien suojusten kiinnitys kiristämällä

tuuletinsuojuksen, ja sulje sitten helppo kiinnitin.

(Vaihe 6.7, katso kuva 3)

19

FI

NOPEUDENSÄÄTÖ

Nopeutta säädetään painikekytkimellä (-0 -1 -2 -3)

0-Pois

1-Matala

2-Keskitaso

3-Korkea

HEILAHTELUN OHJAUS

Tuulettimen pään tekemisen heilahtelevaksi paina

heilahtelun ohjaus alas.

Pysäytä heilahtelu painamalla heilahtelun ohjausta

uudelleen.

KALLISTUKSEN OHJAUS

Säätääksesi tuulettimen pään kallistuskulmaa, löysää

kiristysnuppi ja säädä tuulettimen pää haluttuun

kulmaan pitämällä kiinni kahvasta ja työntämällä

varovasti ylös ja alas tuulettimen suojan päällä. Kiristä

sitten tuulettimen kiristysnuppi.

KUNNOSSAPITO/PUHDISTUS

Älä irrota mitään kiinnitettyjä suojia. Älä milloinkaan käytä

tätä laitetta, jos se ei toimi oikein, tai se on pudonnut tai

vaurioitunut.

Ota aina yhteys aina ammattilaiseen korjauksien

suorittamiseksi.

KÄYTTÖOHJEET

20

TEKNISET TIEDOT:

Malli: SEFT3112

Nimellisjännite: 220–240V~ 50 Hz

Nimellisvirta: 40W

Suojausluokka: II

Tämä tuotteeseen tai ohjeisiin merkitty symboli tarkoittaa,

että sähkölaitteet ja elektroniikka on hävitettävä

käyttöikänsä päättyessä erillään kotitalousjätteestä.

EU:ssa on kierrätystä varten erilliset keruujärjestelmät.

Jos haluat lisätietoja, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin

tai tuotteen myyneeseen liikkeeseen.

1. Varmista, että tuuletin on kytketty irti sähköverkosta

ennen puhdistamista ja kokoonpanoa.

2. Ylläpitääksesi hyvän ilmankierron moottorille, pidä aina

tuuletusaukot vapaina pölystä. Älä pura tuuletinta pölyn

poistamiseksi.

3. Käytä pehmeää, kosteaa liinaa tuulettimen ulkopuolisen

rungon pyyhkimiseen.

4. Älä milloinkaan upota laitetta veteen tai käytä

kemikaaleja tai puhdistusaineita, koska ne voivat

vahingoittaa laitetta.

5. Älä anna veden tai minkään muun nesteen päästä

moottorin koteloon tai mihinkään sisäosiin.

Leht laadib ...

SENZ SEFT3112 12" BORDVIFTE Omaniku manuaal

SENZ SEFT3112 12" BORDVIFTE Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid