Defort DBC-15 Omaniku manuaal

DBC-15

93728793

Bedienungsanleitung ................................ 3

User’s Manual .......................................... 4

Mode d’emploi .......................................... 6

Instrucciones de servicio .......................... 8

Manual de instruções ............................... 9

Istruzione per l’uso ................................. 11

Gebruiksaanwijzing ................................ 12

Brugervejledning .................................... 14

Bruksanvisning .......................................15

Bruksanvisning .......................................16

Käyttöohje .............................................. 17

Kasutusjuhend .......................................18

Instrukcija ............................................... 20

Instrukcija ............................................... 21

Инструкция по эксплуатации ...............22

Қолданысы бойынша нұсқама ............. 24

Інструкція з експлуатації ......................25

Instruksja obsługi ................................... 27

Návod k použití ......................................28

Uputstvo za korisnike ............................. 30

Használati utasítás ................................31

Manual de utilizare ................................. 33

Navodilo za uporabo ..............................34

BOS

Upute za uporabu ......................... 36

Οδηγιεσ χρησεωσ .................................. 37

Kullanım kılavuzu ................................... 39

................. 41

SR

Упутство за употребу ............................ 42

Leht laadib ...

18

EE

Akun latausta varten suoritetaan seuraavia toimenpi-

teitä:

Kuva 1:

Ota tulpat akusta irti.

Kuva 2:

Tarkista elektrolyytin tasoa akussa.

Tarvittaessa lisää tislattua vettä. Huomio!

Elektrolyytin osuessa ihoon tai vaatteisiin

sen pitää välittömästi huuhdella pois saip-

pualiuoksella. Hapon roiskien osuessa

silmiin pitää huuhdella silmiä vähintään

15 minuutin aikana käyttäen isoa määrää

vettä. Käy lääkärillä.

Kuva 3:

Ensin kytketään laitteen punainen kiinnike

akun plusnapaan.

Kuva 4:

Sen jälkeen kytketään punainen kiinnike

akun miinusnapaan.

Kuva 5:

Latauslaite kytketään vaihtovirtaverkkoon

230 V ~50 Hz. Huomio! Latauksen aika-

na voi muodostua elektrolyytin haitallisia

höyryjä. Syttymis- ja räjähdysvaara - kipi-

nöinti ja avotuli lähellä latauspaikkaa on

kielletty!

Kuva 6:

Latausajan laskelma. Latauksen aika riip-

puu akun tyhjentymisasteesta. Jos akku on

tyhjä latauksen arvioaika voi laskea seu-

raavan kaavan mukaan:

Latauksen aika (h) = akkuvolyymi (Ah) / latausvirran

aritmeettinen arvo (A).

Jos akku on kunnossa, silloin latausjännite alussa on

korkea. mutta latauksen aikana se laskee.

Kuva 7: Ainoa tapa tarkasti arvioida akun latausastetta

on mitata areometrilla elektrolyytin väkevyyttä.

1,28 kg/l (lämpötila 20°C) – akku on ladattu;

1,21 kg/l (lämpötila 20°C) – akku on puoleksi ladattu;

1,16 kg/l (lämpötila 20°C) – akku on tyhjä.

Kuva 8:

Ota pistotulppa syöttöverkon pistorasiasta.

Kuva 9:

Ota pois musta kiinnike akun miinusnapas-

ta.

Kuva 10:

Ota pois punainen kiinnike akun plusna-

pasta.

Kuva 11:

Asenna akun tulpat paikoilleen.

HOITO-OHJEITA

Suorittaessa laitteen puhdistus ja hoitotöitä pitää kyt-

keä se pois virrasta. Laitteen hankaamista varten pi-

tää käyttää kuivaa pehmeätä kangasta. Ei saa käyttää

aggressiivisia nesteitä. Laite on säilytettävä kuivassa

tilassa. Suoja kaapelikiinnikkeitä korroosiosta.

TEKNINEN HUOLTO

Tuotteen käyttöikä riippuu käyttöohjeiden noudattami-

sesta ja oikeasta huollosta. SBM Group Huoltokeskuk-

sessa korjataan vikoja ja autetaan ongelmien ratkaise-

misessa.

HYÖTYKÄYTTÖ

Jos pitää päästää pois tarpeettomasta laitteesta on

noudettava ympäristön suojeluohjeita. Ei saa panna

laitetta, pakkausmateriaaleja ja vanhoja akkuja taval-

lisiin roskalaatikkoihin jotka on tarkoitettu asumisjättei-

siin. Vanhoja akkuja pitää luovuttaa valtuutetulle järjes-

tölle, joka hoitaa niiden keräystä.

Akulaadija

Lugupeetud ostja! Enne seadmega töö alustamist,

tutvuge tähelepanelikult käesoleva kasutusjuhendiga,

pöörates erilist tähelepanu ohutusnõuetele.

SIHIPÄRANE KASUTAMINE

Nimetatud laadimisseade on mõeldud akude laadimi-

seks, voolupingega 12V.

TÄIENDAVAD OHUTUSJUHISED

TÄHELEPANU! Enne käesoleva toote kasutamist luge-

ge kogu juhend läbi ja hoidke edaspidiseks alles.

Elektriseadmete kasutamisel tuleb alati järgida üldo-

hutusnõudeid, et vähendada tulekahju, elektrilöögi ja

vigastuse ohtu.

- Vältimaks plahvatust, süttimist või elektrilühist tuleb

seadet kasutada vastavalt kasutusjuhises kirjas ole-

vaga.

- Seade on mõeldud kasutamiseks vooluvõrgus 230V

ja 50 Hz.

- Kui seadmel on kahjustatud mingid osad, tuleb need

enne kasutamist välja vahetada. Pöörduge selleks

volitatud teenindustöökotta.

- Hoidke seadet niiskuse eest, märjas keskonnas töö-

tamine on rangelt keelatud.

- Hoidke seadet suurte kuumuste eest.

- Akude laadimisel jälgige ja täitke aku tootja poolt et-

tenähtud juhiseid.

- Enne seadme ühendamist või lahtiühendamist aku-

ga, tehnilise teenindamise algust või seadme pu-

hastamist, eemaldage akulaadija vooluvõrgust.

- Seadme ühendamisel akuga jälgige klemmide po-

laarsust!

- Ärge laadige mitut akut korraga.

- Ei tohi laadida katkiseid akusid.

- Akusid tohib laadida hästi ventileeritud ruumides.

Akude laadimisel tekivad plahvatusohtlikud elekt-

rolüüdi aurud, mis seadme sisse-välja lülitamisel

(sädelemine ja elektrilaengud) võivad põhjustada

õnnetuse.

- Veenduge, et akulaadija ei oleks lahtise tule lähe-

dal.

- Laadimise ajal ei tohi kanda sünteetilist tööriietust,

see võib põhjustada ohtlikke elektrilaenguid.

TÄHELEPANU! Tugeva gaasilõhna puhul tekib

plahvatusoht! Sellisel juhul ärge lülitage seadet sis-

se ega välja, vaid tuulutage koheselt ruumid. Akupa-

tarei tuleb anda kontrollimiseks volitatud teenindus-

töökotta.

- Ärge laske juhtme otsadel (kinnitusklambritel) kokku

puutuda – tekib lühis!!!

TÄHELEPANU! Aku laadimisel elektrolüüdiga või

destileeritud veega tuleb kanda kaitseprille ja kin-

daid. Kui hape satub kätele või näole tuleb see ko-

heselt maha pesta rohke vee ja seebiga. Kui hape

satub silma, tuleb neid pesta rohke veega, umbes

15 minuti jooksul. Pöörduge koheselt arsti poole –

kontrolliks.

19

EE

- Ärge teisaldage, kandke ega eemaldage seadet

vooluvõrgust tirides seda toitekaablist.

- Akulaadijat ja akusid peab hoidma lastele kättesaa-

matus kohas!

AKU LAADIMINE

Laadimise ajaks tuleb aku lahti ühendada ja eemal-

dada autolt. Autode elektroonilised seadmed (ABS,

pumbad, pardakompuuter, raadio jne.) ei talu suuri

voolukõikumisi.

Aku laadimiseks täitke järgmisi juhiseid:

Joonis 1:

Eemaldage akult korgid.

Joonis 2:

Kontrollige elektrolüüdi taset akus. Vajadu-

se korral lisage destileeritud vett. TÄHE-

LEPANU! Kui hape satub kätele või näole

tuleb see koheselt maha pesta rohke vee

ja seebiga. Kui hape satub silma, tuleb neid

pesta rohke veega, umbes 15 minuti jook-

sul. Pöörduge koheselt arsti poole – kont-

rolliks.

Joonis 3:

Esmalt ühendage seadme punane klemm

aku + (pluss) klemmiga.

Joonis 4:

Teisena ühendage seadme must klemm

aku – (miinus) klemmiga.

Joonis 5:

Ühendage seade vahelduvvooluvõrku

230V ~ 50 Hz.

TÄHELEPANU! Laadimise ajal tekivad kahjulikud ja

ohtlikud gaasid. Tulekahju või plahvatuse vältimiseks

ei tohi hoida laadijat lahtise tule lähedal ja peab vältima

elektrisädeluse tekitamist!

Joonis 6: Laadimise aja arvestus Laadimise aja

määrab see, kui mahalaadinud on laadimist vajav aku.

Mahalaetud aku laadimise umkaudset aega saab arvu-

tada järgmise valemi abil:

Laadimise aeg (h) = aku mahtuvus (Аh) / arihm. laa-

dimisvool (А)

Kui laetav aku on terve, siis esialgne laadimisvool on

tugev. Esialgne näit laadimise protsessis langeb.

Joonis 7:

Täpse laadimistulemuse mõõtmiseks tuleb

kasutada elektrolüüdi tihedusmõõturit.

1,28 kg/l (20°C juures) – aku on laetud täielikult;

1,21 kg/l (20°C juures) – aku on laetud poolenisti;

1,16 kg/l (20°C juures) – aku on tühi.

Joonis 8:

Eemaldage seadme voolujuhe vooluvõr-

gust.

Joonis 9:

Eemaldage must klemm akult.

Joonis 10:

Eemaldage punane klemm akult.

Joonis 11:

Keerake aku korgid kinni.

HOIDMISTINGIMUSED

- Enne tehnilist teenindamist eemaldage seade voo-

luvõrgust.

- Seadme puhastamiseks kasutage pehmet riiet. Ag-

ressiivsete vedelike kasutamine puhastamiseks on

keelatud!

- Seadet tuleb hoida kuivas kohas. Vältige klemmide

roostetamist ja oksüdeerumist.

- Hoidke seadet lastele kättesaamatus kohas.

TEHNILINE TEENINDAMINE

- Seadme tööiga sõltub õigest ekspluateerimisest ja

tehnilisest teenindamisest.

- Seadme riknemise või probleemide tekkimise korral

pöörduge SBM Group poolt volitatud teeninduskes-

kusesse.

UTILISEERIMINE

- Mittevajaliku seadme utiliseerimise korral järgige

keskonnaohutuse reegleid ja juhiseid.

- Ärge visake seadmeid, pakendeid ja vanu akusid

olmeprügi jaoks mõeldud prügikastidesse.

- Jäätmekäitluse tarvis sorteerige tööriist, tarvikud ja

pakend ning suunake need keskkonnasõbralikku

ümbertöötlemissüsteemi.

- Mittevajalikud akud tuleb viia selleks spetsialiseeru-

nud ja volitatud jäätmekäitlejale.

Leht laadib ...

46

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by return-

ing this appliance to the collection centres (if available).

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-

teten Rücknahmestellen abzugeben.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ÅTERVINNINGSV

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsav-

fallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

MILJØVERNNO

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid

ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vas-

tavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamise-

le liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

KESKONNAKAITSEET

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBALV

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utiliza-

vimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įrankiai

turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas,

kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

APLINKOS APSAUGALT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

ES

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

PT

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio.

IT

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

PL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf-

val! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van

ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel-

plaatsen af te geven.

NL

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen-

bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.

Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at

aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes,

og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

DA

Leht laadib ...

Defort DBC-15 Omaniku manuaal

Defort DBC-15 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid