Sandstrom SMMP90RDX Kasutusjuhend

SMMP90BKX SMMP-

90WHX SMMP90BLX

SMMP90RDX

GB

FI

NO

DK

SE

CZ

SK

Instruction Manual

Wireless Blue Trace Mouse

Käyttöopas

Langaton Blue Trace -hiiri

Instruksjonsmanual

Trådløs BlueTrace-mus

Brugervejledning

Trådløs mus med Blue Trace

Instruktionsbok

Trådlös blå spårningsmus

Návod K Použití

Bezdrátová myš smodrým trasováním

Návod S Pokynmi

Bezdrôtová myš Blue Trace

SMMP90BK_WH_BL_RDX_7L_IB_130830_Zell.indb 1 30/8/13 1:56 PM

SMMP90BK_WH_BL_RDX_7L_IB_130830_Zell.indb 2 30/8/13 1:56 PM

Contents GB

Unpacking ................................... 12

Product Overview ....................... 13

System Requirements ................ 14

Install the Battery ....................... 14

Connect the USB Nano Receiver 15

Activating the Wireless Mouse .. 15

Sleep Mode ................................. 16

Hints and Tips.............................. 16

Innehållsförteckning SE

Packa upp .................................... 22

Produktöversikt .......................... 23

Systemkrav ..................................24

Sätta i batteriet ........................... 24

Anslut USB-nanomottagaren .... 25

Aktivera den trådlösa musen..... 25

Viloläge........................................ 26

Tips och råd ................................. 26

Innhold NO

Pakke opp .................................... 17

Produktoversikt .......................... 18

Systemkrav ..................................19

Installere batteriet ......................19

Koble til USB-nanomottakeren . 20

Aktivere den trådløse musen..... 20

Hvilemodus ................................. 21

Råd og tips .................................. 21

Sisältö FI

Pakkauksesta purkaminen ........ 27

Tuotteen yleiskatsaus ................ 28

Järjestelmävaatimukset ............. 29

Pariston asentaminen ................ 29

USB Nano -vastanottimen

liittäminen ................................... 30

Langattoman hiiren aktivointi .. 30

Lepotila........................................ 31

Vihjeitä ja vinkkejä ..................... 31

SMMP90BK_WH_BL_RDX_7L_IB_130830_Zell.indb 3 30/8/13 1:56 PM

Indholdsfortegnelse DK

Udpakning .................................. 32

Produktoversigt .......................... 33

Systemkrav ..................................34

Isæt batteriet .............................. 34

Tilslutning af USB Nano-

modtageren ................................ 35

Aktivering af den trådløse mus . 35

Dvalefunktion ............................. 36

Gode råd ...................................... 36

Obsah SK

Vybalenie .................................... 42

Prehľad výrobku ......................... 43

Požiadavky na systém ................ 44

Vkladanie batérie ....................... 44

Pripojenie prijímača USB Nano . 45

Aktivovanie bezdrôtovej myši ... 45

Režim spánku .............................. 46

Rady a tipy ................................... 46

Obsah CZ

Vybalení ...................................... 37

Přehled výrobku ......................... 38

Systémové požadavky ............... 39

Instalace baterie ......................... 39

Připojení USB nano přijímače .... 40

Aktivace bezdrátové myši .......... 40

Režim spánku .............................. 41

Tipy a triky ................................... 41

SMMP90BK_WH_BL_RDX_7L_IB_130830_Zell.indb 4 30/8/13 1:56 PM

5

Safety Warnings GB

• Your product complies with CE rules.

• This product has no serviceable parts. Use of controls or adjustments of procedures

other than the Quick Start Guide may result in danger.

Wireless Devices:

Before boarding any aircraft or packing a wireless device in luggage that will be

checked, remove the batteries from the wireless device.

Wireless devices can transmit radio frequency (RF) energy, whenever batteries are

installed and the wireless device is turned on (If it has an On/O switch).

Battery-Powered Devices:

Improper use of batteries may result in battery uid leakage, overheating, or explosion.

Released battery uid is corrosive and may be toxic. It can cause skin and eye burns,

and is harmful if swallowed.

To Reduce the Risk of Injury:

• Keep batteries out of the reach of children.

• Do not heat, open, puncture, mutilate, or dispose of batteries in re.

• Do not mix new and old batteries or batteries of dierent types.

• Do not allow metal objects to touch the battery terminals on the device; they can

become hot and cause burns.

• Never point the optical sensor toward the face, particularly the eyes, to avoid

possible injury.

• While the mouse is functioning, optical light is visible to the naked eye.

• Avoid looking directly into the emitter hole while the mouse is active.

SMMP90BK_WH_BL_RDX_7L_IB_130830_Zell.indb 5 30/8/13 1:56 PM

6

Sikkerhetsadvarsler NO

• Produktet er i samsvar med CE-reglene.

• Dette produktet har ingen servicedeler. Bruk av kontroller eller justeringer av andre

typer enn de som er oppgitt i hurtigstartguiden, kan føre til fare.

Trådløse enheter:

Før du går ombord i et y eller pakker en trådløs enhet i bagasje som skal sendes med

y, må du ta batteriene ut av den trådløse enheten.

Trådløse enheter kan sende ut radioenergi så lenge batterier er installert og den

trådløse enheten er på (dersom den har en strømbryter).

Batteridrevne enheter:

Feil bruk av batterier kan føre til elektrolyttlekkasje, overoppheting eller eksplosjon.

Batterivæske som har lekket ut, er etsende og kan være giftig. Den kan føre til

brannsår på huden og i øynene og er farlig dersom den svelges.

Slik reduseres risikoen for skade:

• Oppbevar batteriene utilgjengelig for barn.

• Batterier må ikke varmes, åpnes, punkteres, ødelegges eller kastes i varme.

• Ikke bland nye og gamle batterier eller ulike typer batterier.

• Ikke la metallgjenstander komme i kontakt med batteriterminalene på enheten da

de kan bli varme og forårsake brannsår.

• For å unngå mulig skade må laserstrålen aldri rettes mot ansiktet, spesielt øynene.

• Mens musen er i bruk, er ikke laserstrålen synlig for det nakne øyet.

• Ikke se direkte inn i utstrålingshullet mens musen er i bruk.

SMMP90BK_WH_BL_RDX_7L_IB_130830_Zell.indb 6 30/8/13 1:56 PM

7

Säkerhetsvarningar SE

• Din produkt uppfyller CE-reglerna.

• Denna produkt har inga servicebara delar. Användning av kontroller eller

justeringar av procedurer andra än de i snabbstartguiden kan resultera i fara.

Trådlös enhet:

Innan du går ombord på ett ygplan eller packar ned en trådlös enhet i bagaget som

kommer att checkas in, ta bort batterierna från den trådlösa enheten.

Trådlösa enheter kan sända ut radiofrekvensenergi (RF) när batterierna är installerade

och den trådlösa enheten är påslagen (om den har en PÅ/AV brytare)

Batteridrivna enheter:

Felaktig användning av batterier kan resultera i att batterierna läcker, överhettas eller

exploderar.

Frigjord batterivätska är frätande och kan vara giftig. Den kan ge brännskador på

huden och i ögonen och är farlig att svälja.

För att minska risken för skador:

• Förvara batterier utom räckhåll för barn.

• Värm inte, öppna, punktera, stympa eller kasta batterierna i elden.

• Blanda inte olika typer av batterier eller nya och gamla batterier.

• Låt inga metallföremål komma i kontakt med batteriernas terminal på enheten, de

kan bli heta och orsaka brännskador.

• Peka aldrig med den optiska sensorn mot ansiktet, särskilt mot ögonen för att

undvika eventuella skador.

• När musen är i funktion är inte laserstrålen synlig för ögat.

• Undvik att titta direkt i strålningshålet när musen är aktiv.

SMMP90BK_WH_BL_RDX_7L_IB_130830_Zell.indb 7 30/8/13 1:56 PM

8

Turvallisuusvaroitukset FI

• Tämä tuote on CE-sääntöjen mukainen.

• Tässä tuotteessa ei ole huollettavia osia. Ohjainten käyttö tai toimenpiteiden

säätäminen toisin kuin tässä pikaoppaassa voi johtaa vaaratilanteeseen.

Langattomat laitteet:

Ennen lentokoneeseen siirtymistä tai pakattaessa langaton laite tarkistettaviin

matkatavaroihin, poista paristot langattomasta laitteesta.

Langattomat laitteet voivat lähettää radiotaajuusenergiaa (RF) aina, kun paristot on

asennettu ja langaton laite on kytketty päälle (jos siinä on Päälle/Pois-kytkin).

Paristokäyttöiset laitteet:

Paristojen virheellinen käyttö voi johtaa paristonesteen vuotoon, ylikuumenemiseen

tai räjähdykseen.

Vuotanut paristoneste on syövyttävää ja nieltynä haitallista. Se voi aiheuttaa

palovammoja ihoon ja silmiin ja on haitallista nieltynä.

Loukkaantumisvaaran välttämiseksi:

• Pidä paristot lasten ulottumattomissa.

• Älä kuumenna, avaa, rei’itä, runtele tai hävitä paristoja tuleen heittämällä.

• Älä käytä uusia ja vanhoja tai eri tyyppisiä paristoja yhdessä.

• Älä anna metalliesineiden koskettaa paristonapoja laitteessa, ne voivat kuumentua

ja aiheuttaa palovammoja.

• Älä koskaan osoita optisella anturilla kohti kasvoa, erityisesti silmiä, välttääksesi

mahdollisen vamman.

• Hiiren toimiessa optinen valo näkyy paljaalla silmällä.

• Vältä katsomasta suoraan lähetinreikään hiiren ollessa aktiivinen.

SMMP90BK_WH_BL_RDX_7L_IB_130830_Zell.indb 8 30/8/13 1:56 PM

9

Sikkerhedsadvarsler DK

• Produktet overholder CE-reglerne.

• Dette produkt har ingen servicerbare dele. Brug af kontroller eller justeringer på

anden måde end beskrevet i denne startvejledning kan medføre fare.

Trådløse enheder:

Inden du går ombord på y eller pakker en trådløs enhed i bagage, der skal

kontrolleres, skal du erne batterierne fra den trådløse enhed.

Trådløse enheder kan udsende radiofrekvensenergi (RF), når batterierne er installeret,

og den trådløse enhed er tændt (hvis den har en tænd/sluk-knap).

Batteridrevne enheder:

Forkert brug af batterier kan resultere i lækage af batterivæske, overophedning eller

eksplosion.

Lækket batterivæske er rustfremmende og kan være giftigt. Det kan forårsage hud- og

øjenirritation og er skadelig, hvis det synkes.

Sådan reduceres risikoen for skader:

• Hold batterier udenfor børns rækkevidde.

• Undlad at åbne, punktere, beskadige eller bortskae batterier i ild.

• Undlad at sammenblande brugte og nye batterier eller batterier af forskellige typer.

• Lad ikke metalgenstande berøre batteriterminalerne på enheden, da de kan blive

varme og forårsage forbrændinger.

• Peg aldrig den optiske sensor imod et ansigt, særligt imod øjnene, da der kan

opstå skader.

• Optisk lys kan ses med det blotte øje, når musen er i brug.

• Undgå at kigge direkte i laserhullet, mens musen er aktiv.

SMMP90BK_WH_BL_RDX_7L_IB_130830_Zell.indb 9 30/8/13 1:56 PM

10

Bezpečnostní upozornění CZ

• Váš výrobek vyhovuje pravidlům CE.

• Tento výrobek neobsahuje součásti, které by uživatel mohl opravit. Použití

ovládacích prvků nebo seřízení a postupů jiných než uvedených v příručce může

být nebezpečné.

Bezdrátová zařízení:

Před nastoupením do letadla nebo zabalením bezdrátového zařízení do jiného než

kabinového zavazadla vyjměte z bezdrátového zařízení baterie.

Bezdrátová zařízení mohou vyzařovat radiofrekvenční (RF) energii, kdykoli jsou v nich

instalovány baterie a zařízení je zapnuto (pokud má vypínač).

Baterií napájená zařízení:

Nesprávné použití baterie může vést k úniku elektrolytu, přehřátí nebo výbuchu.

Unikající elektrolyt je žíravý a může být jedovatý. Hrozí poškození pokožky a očí, také

požití je škodlivé.

V zájmu omezení rizika poranění

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

• Nezahřívejte baterie, nerozebírejte je, nepropichujte, nedeformujte a neházejte

do ohně.

• Nemíchejte staré a nové baterie ani různé typy baterií.

• Zabraňte kontaktu vývodů baterie s kovovými předměty, hrozí přehřátí a popálení.

• Nemiřte optickým snímačem na obličej, zejména na oči, aby nedošlo k úrazu.

• V době funkce myši není optické záření okem viditelné.

• Nedívejte se přímo do otvoru, z něhož vyzařuje paprsek, v době, kdy je myš aktivní.

SMMP90BK_WH_BL_RDX_7L_IB_130830_Zell.indb 10 30/8/13 1:56 PM

11

Bezpečnostné výstrahy SK

• Váš výrobok vyhovuje predpisom CE.

• Tento výrobok neobsahuje žiadne opraviteľné diely. Používanie ovládacích prvkov

alebo úpravy postupov iných, ako v stručnom návode na používanie, môžu mať za

následok nebezpečenstvo.

Bezdrôtové zariadenia:

Pred nastúpením do každého lietadla alebo zabalením bezdrôtového zariadenia do

batožiny, ktorá sa bude kontrolovať, vyberte batérie z bezdrôtového zariadenia.

Bezdrôtové zariadenia môžu prenášať rádiofrekvenčnú energiu (RF), keď sú batérie

vložené a bezdrôtové zariadenie je zapnuté (ak je vybavený dvojpolohovým

vypínačom).

Zariadenia napájané z batérie:

Nesprávne používanie batérií môže viesť k vytečeniu tekutiny, prehrievaniu alebo

výbuchu batérie.

Vytečená tekutina z batérie je korozívna a môže byť toxická. To môže spôsobiť

popáleniny pokožky a očí a ak sa prehltne, je zdraviu škodlivá.

Na zníženie nebezpečenstva zranenia:

• Batérie držte mimo dosahu detí.

• Batérie nezohrievajte, neotvárajte, neprepichujte, neničte alebo neodhadzujte

do ohňa.

• Nové batérie nemiešajte so starými batériami alebo inými typmi batérií.

• Zabráňte, aby sa kovové predmety dotýkali kontaktov batérií v zariadení; môžu sa

zohriať a spôsobiť popáleniny.

• Optický senzor nikdy nemierte na tvár, najmä oči, aby sa predišlo možnému

poraneniu.

• Keď je myš v prevádzke, optické svetlo je viditeľné voľným okom.

• Nepozerajte sa priamo do otvoru vysielača, keď je myš aktívna.

SMMP90BK_WH_BL_RDX_7L_IB_130830_Zell.indb 11 30/8/13 1:56 PM

GB

12

Unpacking

Remove all items from the packaging. Retain the packaging. If

you dispose of it please do so according to local regulations.

The following items are included:

• Mouse

• Nano Receiver

• AAA Size Battery

• Instruction Manual

Thank you for purchasing your new

Sandstrøm Wireless BlueTrace Mouse.

We recommend that you spend some time reading

this instruction manual in order that you fully

understand all the operational features it oers.

You will also nd some hints and tips to help you

resolve any issues.

Read all the safety instructions carefully before

use and keep this instruction manual for future

reference.

SMMP90BK_WH_BL_RDX_7L_IB_130830_Zell.indb 12 30/8/13 1:56 PM

GB

13

Product Overview

Right Button

Left Button

Scrolling

Wheel

LED Indicator

Connect Button

ON/OFF Switch

CONNECT

OFF ON

Battery Cover

Mouse Indicator

Power ON LED is on for 3 sec.

During Pairing LED blinks 3 times.

Low Battery Warning LED blinks 10 times when turned on.

SMMP90BK_WH_BL_RDX_7L_IB_130830_Zell.indb 13 30/8/13 1:56 PM

GB

14

Install the Battery

1. Press and lift the battery cover.

2. Insert one AAA battery.

3. Close the battery cover.

System Requirements

Operating Systems:

Microsoft® Windows®2000/ XP/ Vista™ & Windows®7

Hardware:

1 available USB port

CONNECT

OFF ON

CONNECT

OFF ON

Please ensure the batteries’ polarities (+ / –) match the battery

compartment’s polarities.

SMMP90BK_WH_BL_RDX_7L_IB_130830_Zell.indb 14 30/8/13 1:56 PM

GB

15

CONNECT

OFF ON

Connect the USB Nano Receiver

Plug the Nano Receiver directly into the computer’s USB port.

Activating the Wireless Mouse

Switch the ON/OFF button to power on the mouse and then

the mouse will automatically connect to the receiver plugged

into your computer.

Nano

Receiver

CONNECT

OFF ON

CONNECT

OFF ON

Move the mouse. If the cursor does not react, press the Connect button

on the mouse. If the cursor still does not move after 30 seconds, please

repeat these instructions.

SMMP90BK_WH_BL_RDX_7L_IB_130830_Zell.indb 15 30/8/13 1:56 PM

GB

16

Hints and Tips

Mouse Not Working:

1. Check that the power switch is in the on position.

2. Make sure the Nano Receiver is plugged into a USB port

and the computer is on or try the Nano Receiver in a

dierent USB port.

3. Check battery installation. Replace battery if needed.

4. If mouse performance is slow or intermittent around a

wireless network, unplug the Nano Receiver from the USB

port and then reinsert it. To reactivate the mouse, switch

it on, o and on again using the ON/OFF switch on the

bottom of the mouse.

5. Repeat the connection procedure. You can also try moving

the mouse closer to the Nano Receiver.

6. If the mouse is moving erratically change the working

surface which the mouse is operating on.

Sleep Mode

If the mouse has not been used for more than 8 minutes,

it switches to Sleep Mode. To reactivate it, simply click the

button.

To save energy, switch the ON/OFF button to the o position to turn

o the mouse and disconnect the mouse and the Nano Receiver.

SMMP90BK_WH_BL_RDX_7L_IB_130830_Zell.indb 16 30/8/13 1:56 PM

NO

17

Pakke opp

Fjern alle gjenstander fra emballasjen. Ta vare på emballasjen.

Ta hensyn til lokale forskrifter om avfallshåndtering hvis du

må kaste emballasjen.

Følgende elementer er vedlagt:

• Mus

• Nanomottaker

• AAA-størrelse batteri

• Instruksjonsmanual

Takk for at du kjøpte ny Sandstrøm trådløs

BlueTrace-mus.

Vi anbefaler at du tar deg tid til å lese gjennom

hele bruksanvisningen så du blir fortrolig med alle

funksjonene. Veiledningen gir deg også mange tips

og råd for å løse eventuelle problemer.

Les alle sikkerhetsanvisningene nøye før bruk og

behold bruksanvisningen for framtidig referanse.

SMMP90BK_WH_BL_RDX_7L_IB_130830_Zell.indb 17 30/8/13 1:56 PM

NO

18

Produktoversikt

Musindikator

Strøm på LED-lampen lyser i 3 sek.

Under paring LED-lampen blinker 3 ganger.

Advarsel om lavt batteri LED-lampen blinker 10 ganger når på.

Høyre knapp

Venstre knapp

Rullehjul LED-indikator

Koble til-knapp

PÅ/AV-bryter

CONNECT

OFF ON

Batterideksel

SMMP90BK_WH_BL_RDX_7L_IB_130830_Zell.indb 18 30/8/13 1:56 PM

NO

19

Installere batteriet

1. Trykk og løft batteridekslet.

2. Sett inn ett AAA-batteri.

3. Lukk batteridekslet.

Systemkrav

Operativsystemer:

Microsoft® Windows®2000/ XP/ Vista™ & Windows®7

Maskinvare:

1 tilgjengelig USB-port

CONNECT

OFF ON

CONNECT

OFF ON

Påse at batterienes polaritet (+/-) samsvarer med merkingen

i batterirommet.

SMMP90BK_WH_BL_RDX_7L_IB_130830_Zell.indb 19 30/8/13 1:56 PM

NO

20

Koble til USB-nanomottakeren

Sett nanomottakeren rett inn i datamaskinens USB-port.

Aktivere den trådløse musen

Bruk PÅ/AV-knappen til å slå på musen, som deretter vil koble

til nanomottakeren i datamaskinen automatisk.

Nanomottaker

CONNECT

OFF ON

CONNECT

OFF ON

CONNECT

OFF ON

Flytt musen. Hvis markøren ikke reagerer, må du trykke på Koble til-

knappen på musen. Hvis markøren ikke ytter seg etter 30 sekunder, må

du gjenta disse anvisningene.

SMMP90BK_WH_BL_RDX_7L_IB_130830_Zell.indb 20 30/8/13 1:56 PM

Leht laaditakse ...

Sandstrom SMMP90RDX Kasutusjuhend

Sandstrom SMMP90RDX Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid