Storchenmühle My-Seat CL Omaniku manuaal

Leht laadib ...

MySeat CL

Iнструкцiя з монтажу та експлуатацiї

Ваговi категорiї II та III: вiд 15 до 36 кг

Montaaži- ja kasutusjuhend

Grupid II ja III (15-36 kg)

Вирiб придатний виключно для використання в засобах транспорту, обладнаних пасами безпечностi згiдно

Директиви No 16 Європейської Комiсiї з Економiки (ЕСЕ) або iнших порiвняльних стандартiв, якi дозволяють

застосування пасiв безпечностi, що фiксуються в трьох точках.

Це є автокрiсло вагових категорiй II та III для дiтей вагою вiд 15 до 36 кг.

Цю iнструкцiю з монтажу та експлуатацiї необхiдно обов’язково видати на руки покупцевi.

Виробник залишає за собою право на друкарськi помилки, похибки та технiчнi змiни.

УВАГА - цю iнформацiю слiд зберiгати, щоби була можливiсть ознайомитися з нею пiзнiше.

Sobib kasutamiseks ainult sõidukites, mis on ECE-regulatsiooni nr. 16 või teiste võrreldavate standardite alusel

heakskiidetud 3-punkti-turvavöödega varustatud.

Iste kuulub kaaluklassi II ja III ning on nähtud ette 15 kuni 36 kg kehakaaluga lastele.

Andke käesolev montaaži- ja kasutusjuhend tingimata kliendile edasi.

Reserveerime endale õiguse trükivigade, eksituste ja tehniliste muudatuste suhtes.

TÄHELEPANU - hoidke hilisemaks ülelugemiseks tingimata alles.

sto5542-6-03 disk My-Seat CL, UAEST, Vorderseite Montageanleitung

erst. 07.08.08 ps / geänd. am 12.08.08 ps / 25.03.11 ps / 04.04.11 ps

sto5542-6-03

UA

EST

Storchenmühle

STM

Competence Center Child Safety

Guttenbergstraße 2, 95352 Marktleugast - Mannsflur

Тел.

/Telefon: +49/(0)9255/77-66,

Факс/faks

: +49/(0)9255/77-13

Адреса електронної пошти/e-post

: [email protected], www.storchenmuehle.de

5543-6-00

UA

EST

Шановнi батьки, для Вашої дитини - тiльки найкраща

продукцiя! Поздоровляємо Вас iз покупкою! Ви зробили

вибiр на користь високоякiсного продукту, що вироблено

фiрмою Шторхенмюле / Storchenmühle. Виховувати

дитину - це одне з найкращих завдань, якi ми маємо в

життi, i одночасно це означає дуже велику

вiдповiдальнiсть. Добре усвiдомлювати при цьому, що

Ви несете цю вiдповiдальнiсть за допомогою

компетентного партнера, який оптимiзує безпеку Вашої

дитини в автомобiлi вже з самого початку подорожi -

сидiннями фiрми Storchenmühle. Storchenmühle бажає

Вам доброго шляху в будь - який час!

Armsad lapsevanemad, Teie lapsele ainult parim!

Soovime Teile palju õnne! Olete langetanud otsuse firma

Storchenmühle kõrgväärtusliku margitoote kasuks.

Lapse üleskasvatamine on üks meeldivaimatest

ülesannetest, mis elu meile pakkuda suudab  ning

samas on tegemist suur vastutusega. On hea teada,

et Te ei täida seda ülesannet üksinda, vaid Teie kõrval

on olemas kompetentne partner, kes Teie lapse

turvalisust sõiduautos algusest peale optimeerib: Stor-

chenmühle. Storchenmühle soovib Teile alati head teed.

Cистема автокрiсел типу My-Seat CL для дiтей вагових

категорiй II та III згiдно до ЕСЕ (дiти вiком вiд 3 до 12 рокiв

та вагою вiд 15 до 36 кг). Випробовано вiдповiдно до

Європейського стандарту ЕСЕ 44/04, посвiдчення про

допуск No 04301238.

Laste turvaistmesüsteem ˝My-Seat CL˝ ECE-gruppidele

II+III; u. 3-12 aastatele ja 15-36kg kaaluga

lastele. Kontrollitud ECE 44/04 alusel, kinnitusloa number

04301238.

Для припасування спинки дитячого крiсла до крiсла

автомобiля можна встановлювати спинку в три позицiї.

Щоб вiдрегулювати спинку крiсла, трохи пiднiмiть спинку

(1) та переставте його у необхiдну позицiю (2).

Seljatoel on kolm positsiooni tooli kohandamiseks

vastavalt s

õ

iduki istmele. Et seljatuge reguleerida,

tuleb seda kergelt

t

õ

sta (1) ja pöörata soovitud po-

sitsiooni (2).

1

5417-4-00/1

1

2

5420-4-00/1

sto5543-6-00 disk Storchenmühle My-Seat CL, Bild 1-2 Montageanleitung, Bilder auf 22,5%

verkleinert

erst. 07.08.08 ps / geänd. am

Leht laadib ...

5545-6-01

Знiмання оббивки пiдголiвника:

Спочатку вiдстебнiть застiжку-липучку за пiдголiвником

(А). Потiм вiдстiбнiть вузькi застiжки-липучки обабiч та

стягнiть оббивку у напрямку вперед. Знiмiть гумовi

стрiчки з гачкiв ременя (В), а гумовi петельки зi

з’єднувальних гачкiв.

Peatoe katte eemaldamine:

Avage esmalt kl

õ

ps selja taga peatoe juures.(A) Pärast

seda avage kitsad kl

õ

psud äärtel ja t

õ

mmake katet

ettepoole. V

õ

tke kumm vöö haagist välja (B) ja

eemaldage kumm ühendushaagist.

Знiмання оббивки спинки крiсла:

Трохи пiднiмiть спинку крiсла та вiдведiть його до упору

назад. Вiд’єднайте спинку крiсла вiд подушки сидiння.

Seljatoe katte eemaldamine:

T

õ

stke seljatuge pisut ja nihutage seda tahapoole.

Eraldage nüüd istepadi seljatoest.

Пильнуйте за тим, щоб ремiнь правильно пройшов по

стопорних точках. Замок ременя має знаходитись нижче

напрямної для ременя. Ремiння не повинно

перекручуватись чи застрягати, воно має бути

напружено.

Fikseerige

õ

ige asend süvendi raskuspunktides. Vöö

fiksaator peab olema allpool süvendit. Vöö ei tohi olla

s

õ

lmes v

õ

i keerdus ja see peab olema tugevalt

pingutatud.

6b

5423-4-00/1

6a

5437-4-00/1

8

7

5424-4-01/1

A

B

sto5545-6-01 disk Storchenmühle My-Seat CL, Bild 6-8 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 07.08.08 ps / geänd. am 11.08.08 ps

UA

EST

5546-6-01

Знiмання оббивки подушки сидiння:

Стягнiть оббивку подушки сидiння у напрямку вперед.

Оббивка надягається у зворотному порядку.

Istmepadja katte eemaldamine:

T

õ

mmake polstrit istme küljest ülespoole.

Katte tagasipanemine toimub pöördelises järjekorras.

Вказiвки щодо утилiзацiї крiсла:

Знiмiть чохли з дитячого сидiння. Висвердлiть 6 заклепок

Здайте елементи з пластмаси та металу в утиль. На

кожний пластмасовий елемент крiсла нанесено

маркування з зазначенням матерiалу та дати

виготовлення (див. малюнок). Оббивка крiсла

утилiзується як змiшане смiття. Iнструкцiю з експлуатацiї

крiсла здають на макулатуру.

Tooli äraviskamise

õ

petus:

V

õ

tke lasteistmelt polster ära. V

õtta

lahti 6 neediliidet.

Plast- ja metallosad viige kogumispunktidesse.

Andmed materjalide ja kehtivusaja kohta on iga

plastosa peal, vt kujutist. Polster visake jäätmete hulka,

kasutusjuhend aga makulatuuri.

Вiдстебнiть обидвi застiжки-липучки на заднiй сторонi

спинки крiсла та стягнiть оббивку у напрямку вперед.

Avage selja taga m

õ

lemad kl

õ

psud ja t

õ

mmake polstrit

suunaga ettepoole.

PE

12

6

39

01

6x

5419-4-00/1

11

5425-4-01/1

9

5426-4-01/1

10

sto5546-6-01 disk Storchenmühle MySeatCL, Bild 09-11 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 07.08.08 ps / geänd. am11.08.08 ps

UA

EST

5547-6-02

Iнструкцiї з безпечного способу використання:

•

II+III-й ваговий клас (15 – 36 кг).

•

Це дитяче автомобiльне крiсло дозволено

встановлювати лише в автомобiлях, якi

допущено до експлуатацiї та встатковано три

точковими статичними чи утяжними

ременями безпеки, якi дозволено

використовувати згiдно нормi UN-ECE No 16

чи iншим подiбним нормам.

•

Дитяче автокрiсло необхiдно надiйно укрiпити

в автомашинi так, щоб виключити ситуацiю

застрявання його мiж переднiми сидiннями

або дверима.

•

Одяг, що має великий обсяг, слiд знiмати

перед тим, як пристебнути дитину ременем.

•

Це дитяче автомобiльне крiсло було

випробувано згiдно нормi ECE 44/04 при

чоловому зiткненнi на швидкостi 50 км/г. Пiсля

аварiї крiсло потрiбно замiнити. Дитяче крiсло

має бути перевiрено на заводi-виробнику.

•

Монтаж дитячого крiсла необхiдно

виконувати завжди згiдно “Iнструкцiї з

монтажу та експлуатацiї“, навiть в тих

випадках, якщо крiслом не користуються.

Незмонтоване крiсло може поранити iнших

пасажирiв при одному лише аварiйному

гальмуваннi.

•

Ми виразно попереджуємо про те, що

користування дитячими автокрiслами в

транспортних засобах може призвести до

пошкоджень сидiнь транспортних засобiв.

Директива з безпеки ЕСЕ R44 вимагає

фiксованого монтажу дитячих автокрiсел.

Просимо Вас прийняти вiдповiднi мiри до

захисту сидiнь транспортних засобiв

(наприклад, Storchenmühle Car Seat Protec-

tor). Компанiя RECARO GmbH & Co. KG та її

дистриб’ютори не несуть вiдповiдальностi за

можливi пошкодження сидiнь транспортних

засобiв.

Ohutusjuhised

:

•

Kaaluklass II+III (15 kuni 36 kg).

•

Lasteiste on m

õ

eldud transpordivahendi-

tele, mis on varustatud 3-punktilise kon-

trollitud turvavööga Statik, vastavalt

retraktorvöödele, mis on lubatud UN-ECE

eeskirjade nr 16 v

õ

i teiste v

õ

rreldavate

normide järgi.

•

Kinnitage lapseiste autosse nii, et seda ei

kiilutaks esiistmete ega sõidukiuste vahele

kinni.

•

Paksud riideesemed tuleb enne turva-

rihmade kinnitamist seljast ära võtta.

•

Lasteiste on testitud ECE-44/04 järgi kok-

kup

õ

rkes 50 km/h kiiruse juures. Pärast

autoavariid tuleb lasteiste ära vahetada.

Lasteistet tuleb kontrollida tehases.

•

Lapseiste tuleb kinnitada alati vastavalt

paigaldusjuhisele, seda ka istme mittekas-

utamise korral. Kinnitamata iste võib juba

äkkpidurdust tehes teisi kaassõitjaid viga-

stada.

•

Juhime Teie tähelepanu sellele, et

lapseistmete kasutamisel ei saa sõiduki

istmetele kahjustuste tekkimist täielikult

välistada. Ohutusdirektiiv ECE R44 nõuab

püsivat monteerimist. Palun võtke oma

sõiduki istmete kaitsmiseks kasutusele

sobivad abinõud (nt. Storchenmühle Car

Seat Protector). Firma RECARO GmbH &

Co. KG ega meie edasimüüjad ei vastuta

sõiduki istmete võimalike kahjustamise

eest.

sto5547-6-02 disk Storchenmühle MySeatCL, Hinweis1 Montageanleitung, Bilder auf 22,5%

verkleinert

erst. 07.08.08 ps / geänd. am 12.08.08 ps / 25.03.11 ps

UA

EST

5548-6-00

•

Не дозволяється вносити змiни в

конструкцiю дитячого автокрiсла. Необхiдно

ретельно дотримуватися вказiвок “Iнструкцiї

з монтажу та експлуатацiї“, тому що в

протилежному разi не може бути виключена

вiдповiдна загроза життю та здоров’ю

дитини пiд час руху транспортного засобу.

•

Слiдкуйте за тим, щоб багаж та iншi

предмети були достатньо закрiпленi,

особливо мiж спинкою заднього крiсла та

заднiм склом кузова, бо при зiткнення через

це можна отримати ушкодження. Дорослi

повиннi завжди пристiбатися за допомогою

ременiв безпеки, бо дорослi, якi не

пристебнулися можуть становити небезпеку

для дитини.

•

Поки дитина знаходиться у крiслi, вона має

обов’язково бути зафiксована ременями

безпеки.

•

Нiколи не залишайте дитину в крiслi без

нагляду.

•

Одяг, що має великий обсяг, слiд знiмати

перед тим як пристебнути дитину ремiнем.

•

Захищайте дитяче крiсло вiд дiї сонячного

промiння. Ваша дитина не постраждає вiд

опiкiв, а фарба чохла не вигорить.

•

Крiсло та ременi можна мити милом в теплiй

водi. Знятий чохол можна прати, як це

вказано на етикетцi виробу.

•

Не дозволяється користуватися дитячим

сидiнням без чохла. Його не може бути

замiнено на iнший - виробник не рекомендує

користуватися iншими чохлами, тому що

цей чохол є складовою частиною всiєї

сукупностi системи безпечностi.

•

Lapseistme ehitust ei tohi muuta ning

montaaži- ja kasutusjuhendist tuleb hoo-

likalt kinni pidada, sest vastasel juhul ei

saa lapse transportimisel vastavaid ohte

välistada.

•

Jälgige, et pagas ja teised esemed - eriti

tagumisel aknalaual - oleks piisavalt

kindlustatud, et nad kokkupõrke korral

täiendavaid vigastusi ei põhjustaks. Olge

eeskujuks ja pange endale turvavöö peale.

Ka kinnitamata turvavööga täiskasvanu

võib lapsele ohtlikuks osutuda.

•

Pange oma lapsele, kuni ta istub

lastetoolis, alati turvavöö ümber.

•

Ärge jätke last kunagi järelvalveta.

•

Paksud riideesemed tuleb enne turvarihmade

kinnitamist seljast ära võtta.

•

Kaitske lapseistet vahetu päikesekiirguse

eest takistamaks, et Teie laps nahapõletusi

saab või kate ära pleegib.

•

Istet ja turvavööd tohib pesta leige vee ja

seebiga. Mahavõetud katet tohib pesta

vastavalt etiketil äratoodud andmetele.

•

Lapseistet ei tohi kunagi kasutada ilma

katteta. Istmekatet ei tohi kunagi

tootjatehase poolt soovitamata katte vastu

välja vahetada, sest kate on süsteemi

turvatoime oluliseks koostisosaks. Üldised

juhised.

sto5548-6-00 disk Recaro My-Seat CL, Hinweis2 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 07.08.08 ps / geänd. am

UA

EST

5549-6-02

•

Строк дiї гарантiї, яка розповсюджується на

фабричнi дефекти та вади матерiалу - два

роки вiд дня придбання автокрiсла. Право

на рекламацiю виробу визнається лише при

наявностi касового чека з вказаною на ньому

датою придбання виробу.

•

Дiя гарантiїї не розповсюджується на

природнi ознаки амортизацiйного

характеру, а також шкоду, яка була завдана

автокрiслу внаслiдок надмiрного, недоцiль-

ного або невiдповiдного користування.

•

Якщо Ви маєте подальшi запитання,

зателефонуйте нам або надiшлiть Ваше

запитання електронною поштою:

Телефон: +49 (0)9255/7766

E-Mail: info@storchenmuehle.de

•

Kehtib kaks aastat alates ostmise

kuupäevast ning hõlmab tootmis- või ma-

terjalivigu. Reklamatsiooninõudeid saab

esitada ainult ostmise kuupäeva kohta

tõendi esitamisel.

•

Garantii ei laiene loomulikele

kulumisnähtusteke jaülemäärasest

kasutamiskoormusest tulenevatele

kahjustustele ega asjatundmatust

kasutamisest tulenevatele kahjustusele.

•

Tekkivate küsimuste korral helistage või

saatke meile e-kiri.

Telefon: +49 (0)9255/7766

E-post: [email protected]

sto5549-6-02 disk Recaro My-Seat CL, Hinweis3 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 07.08.08 ps / geänd. am / 25.03.11 ps

/ 04.04.11 ps

UA

EST

Storchenmühle My-Seat CL Omaniku manuaal

Storchenmühle My-Seat CL Omaniku manuaal

teistes keeltes

Muud dokumendid