Scheppach HS105 Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

DE

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

FR

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

IT

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

NL

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

ES

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

PT

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

DK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SI

Samo za drzave EU.

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani elektricni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna

orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

HU

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

HR

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

CZ

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

PL

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

RO

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

LV

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

LT

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

IS

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

3 І 128

Leht laaditakse ...

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

EE

Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni!

EE

Kandke kaitseprille!

EE

Kandke kuulmekaitset!

EE

Kandke tolmuemissiooni korral respiraatorit!

Selgitus sümbolid instrument

m

EE

Hoiatus! Võimalik mittetäitmise eest surmaoht, vigastuste ohtu või kahju näitaja!

EE

Tähelepanu! Vigastusoht! Ärge sisestage jäsemeid töötavasse saekettasse!

95 І 128

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

2. Seadme kirjeldus

(Abb.1/2/3/4)

1. Saelaud

2. Saeketta kaitse

3. Imuvoolik

4. Lõhestuskiil

5. Saeketas

6. Lauasüdamik

7. Paralleelpiiraja

8. Käsiratas

9. Seade- ja ksaatorkäepide

10. Aluskandmik

11. Sisse-, väljalüliti

12. Juhtsiin

13. Ristpiiraja

14. Laualaiendus

15. Tagumised Juhtsiin

16. Tõukepulk

17. Seisujalad

18. Ristvardad

19. Pikivardad

20. Keskvardad, lühikesed

21. Keskvardad, pikad

22. Kummijalad

23. Käepide

3. Tarnekomplekt

• Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja.

• Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning

transpordikindlustused (kui olemas).

• Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.

• Kontrollige seadet ja tarvikudetaile transpordikahjus-

tuste suhtes.

• Säilitage pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja

möödumiseni alal

TÄHELEPANU

Seade ja pakendusmaterjalid pole laste mänguas-

jad! Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja väikedetai-

lidega mängida! Valitseb allaneelamis- ja lämbumi-

soht!

• Originaalkasutusjuhend

• Saag koos eelmonteeritud saekettaga

• Saeketta kaitse

• Imuvoolik

• Lõhestuskiil

• Paralleelpiiraja

• Piirdesiin

• Ristpiiraja

• Laualaiendus (1x)

• Lauapikendus

• Tõukepulk

• Seisujalad (4x)

• Ristvardad (2x)

• Pikivardad (2x)

• Keskvardad, lühikesed (2x)

• Keskvardad, pikad (2x)

• Kummijalad (4x)

• Montaažimaterjal

1. Algatamine

TOOTJA:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

HEA KLIENT,

Soovime teile palju rõõmu ja edu töötab oma uue sead-

me.

MÄRKUS:

Vastavalt kehtivatele tootevastutust käsitlevatele õi-

gusaktidele ei vastuta seadme tootja tootel või tootega

tekitatud kahju eest, mis on põhjustatud:

• nõuetevastasest käsitlemisest,

• kasutusjuhendi nõuete mittejärgimisest,

• remont kolmandate isikute kui ametlikult kinnitamata

tehnikute poolt,

• mitte-originaalvaruosade kasutamine ja nendega

asendamine,

• ebaõigest kasutamisest,

• elektrit puudutavatele eeskirjadele ja VDE määrus-

tele 0100, DIN 57113 / VDE0113 mittevastavusest

põhjustatud elektrisüsteemi riketest.

Soovitame:

Enne seadme paigaldamist ja kasutuselevõttu luge-

ge kogu kasutusjuhendi tekst läbi. Kasutusjuhendi

eesmärk on aidata kasutajal masinat tundma õppida

ja lihtsustada selle juhendikohaste kasutusvõimalus-

te rakendamist. Kasutusjuhend sisaldab olulist teavet

selle kohta, kuidas masinaga ohutult, professionaal-

selt ja ökonoomselt töötada, kuidas vältida ohtu, ho-

ida kokku remondikuludelt, vähendada rikkeid ja kui-

das suurendada masina usaldusväärsust ning tööiga.

Lisaks kasutusjuhendis

sisalduvatele ohutuseeskirjadele peate tutvuma

kehtivate eeskirjadega, mida kohaldatakse masina-

ga töötamisel teie riigis. Hoidke kasutusjuhend alati

masina juures ning mustuse ja niiskuse eest kaitsmi-

seks säilitage seda plastikümbrises. Enne seadme

kasutamist peab iga kasutaja kasutusjuhendit lugema

ja seda hoolega järgima. Masinat tohivad kasutada

ainult need isikud, kes on

teadlikud masina kasutamisest ja kes on kursis sel-

lega seotud ohtudest. Vanuse alampiiri nõue peab

olema täidetud.

96 І 128

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

5. Tähtsad juhised

m Tähelepanu! Elektritööriista kasutamisel tuleb

kaitseks elektrilöögi, vigastus- ja tuleohu eest järgmi-

si põhimõttelisi ohutusmeetmeid järgida. Lugege kõik

need juhised enne antud elektritööriista kasutamist lä-

bi ning hoidke ohutusjuhiseid korralikult alal.

Ohutu töötamine

1 Hoidke oma tööpiirkond korras.

– Tööpiirkonnas valitseva korratuse tagajärjeks

võivad olla õnnetused.

2 Arvestage ümbrusmõjudega.

– Ärge jätke elektritööriistu vihma kätte.

– Ärge kasutage elektritööriistu niiskes või märjas

keskkonnas.

– Hoolitsege tööpiirkonna hea valgustuse eest.

– Ärge kasutage elektritööriista kohtades, kus

valitseb tulekahju- või plahvatusoht.

3 Kaitske ennast elektrilöögi eest.

– Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten

Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren, Elektroherden,

Kühlgeräten).

4 Hoidke lapsed eemal!

– Ärge laske teistel isikutel tööriista või kaablit puu-

dutada, hoidke nad tööpiirkonnast eemal.

5 Hoidke mittekasutatavaid elektritööriistu turvali-

selt alal.

– Mittekasutatavad elektritööriistad tuleks panna

ära kuiva kõrgemal asuvasse või lukustatud koh-

ta, väljapoole laste käeulatust.

6 Ärge koormake elektritööriista üle.

– Nad töötavad paremini ja ohutumalt esitatud

võimsusvahemikus.

7 Kasutage õiget elektritööriista.

– Ärge kasutage väikese võimsusega elektritööriis-

tu rasketeks töödeks.

– Ärge kasutage elektritööriista eesmärkidel,

milleks see pole ette nähtud. Ärge kasutage

näiteks käsiketassaagi puuokste ega puuhalgude

lõikamiseks.

– Ärge kasutage elektritööriista küttepuidu saagi-

miseks.

8 Kandke sobivat riietust.

– Ärge kandke avarat riietust või ehteid, mis võiksid

liikuvatesse osadesse kinni jääda.

– Õues töötamisel on soovitatav libisemiskindlad

jalatsid.

– Pikkade juuste korral kandke juuksevõrku.

9 Kasutage kaitsevarustust.

– Kandke kaitseprille.

– Kasutage tolmu tekitavatel töödel respiraatorit.

10 Ühendage tolmuimuseadis külge.

– Kui on olemas ühendused tolmuimusüsteemi ja

püüdeseadiste juurde, siis veenduge, et need on

külge ühendatud ja neid kasutatakse õigesti.

– Suletud ruumides on käitamine lubatud üksnes

sobiva imuseadisega.

11 Kindlustage töödetail.

– Kasutage pingutusrakiseid või kruustange, et

töödetaili kinni hoida. Seda hoitakse nendega

kindlamalt kui Teie kätega ja see võimaldab

masinat mõlema käega käsitseda.

– Pikkade töödetailide puhul on vajalik täiendav

alus (laud, pukid jne), et masina ümberkukkumist

vältida.

– Suruge töödetail alati tugevasti vastu tööplaati

ja piirajat, et töödetaili loksumist või pöördumist

takistada.

12 Vältige ebanormaalset kehahoiakut.

– Hoolitsege stabiilse seisuasendi eest ja hoidke

alati tasakaalu.

4. Sihtotstarbekohane kasutamine

Lauaketassaag on ette nähtud igat liiku puidu piki- ja

ristilõikamiseks (ainult koos ristpiirajaga) vastavalt

masina suurusele.

Tohib lõigata igat liiki ümarpuitu.

Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle otstarbe-

le.

Igasugune sellest ulatuslikum kasutus pole sihtot-

starbekohane. Sellest tulenevate kahjude või igat liiki

vigastuste eest vastutab kasutaja/operaator ja mitte

tootja.

Kasutada tohib üksnes antud masinale sobivaid sae-

kettaid (HM või CV saekettad).

Igat liiki HSS saeketaste või lõikeketaste kasutamine on

keelatud. Sihtotstarbekohase kasutuse koostisosaks on

ka ohutusjuhiste, samuti montaažijuhendi ning kasutus-

juhendis sisalduvate käitusjuhiste järgimine.

Isikud, kes masinat käsitsevad ja hooldavad, peavad

seda tundma ja olema võimalikest ohtudest teavitatud.

Peale selle tuleb kehtivatest õnnetuste ennetamise

eeskirjadest väga täpselt kinni pidada.

Tuleb järgida muid töömeditsiiniliste ja ohutustehniliste

valdkondade üldisi reegleid.

m Tähelepanu!

Seadmete kasutamisel tuleb ohutusabinõudest kin-

ni pidada, et vältida vigastusi ja kahjustusi. Lugege

käesoleva kasutusjuhend / ohutusjuhised seetõttu

hoolikalt läbi. Hoidke neid hästi alal, et neis sisalduv

informatsioon oleks igal ajal käepärast. Kui peaksite

seadme teistele isikutele üle andma, siis palun väl-

jastage ka käesolev kasutusjuhend / ohutusjuhised.

Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis

tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eiramisest.

Masinal teostatud muudatused välistavad tootja vastu-

tuse sellest tekkivate kahjude eest täielikult.

Sihtotstarbekohasest kasutamisest hoolimata pole või-

malik teatud riskitegureid täielikult välistada. Masina

konstruktsioonist ja ülesehitusest tingitult võib esineda

järgmisi riske:

• Saeketta puudutamine mittekaetud saepiirkonnas.

• Jäsemete sisestamine töötavasse saekettasse (lõike-

vigastus).

• Töödetaili ja töödetaili osade tagasilöök.

• Saeketta purunemine.

• Saeketta vigaste kõvasulamdetailide väljapaiskamine.

• Kuulmekahjustused nõutava kuulmekaitsme mitteka-

sutuse korral.

• Puidutolmude tervistkahjustav emissioon suletud

ruumides kasutamisel.

m Palun pidage silmas, et meie seadmed pole kons-

trueeritud kommerts-, käsitööndus- ega tööstuskasu-

tuse jaoks. Me ei võta üle kohustuslikku garantiid, kui

seadet kasutatakse kommerts-, käsitööndus- või töös-

tusettevõtetes ning samaväärsetel tegevustel.

97 І 128

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

– Ärge kasutage kaablit, et pistik pistikupesast välja

tõmmata. Kaitske kaablit kuumuse, õli ja teravate

servade eest.

TÄIENDAVAD OHUTUSJUHISED

1 Ohutusabinõud

– m Hoiatus! Ärge kasutage kahjustatud, pragu-

nenud või deformeerunud saekettaid.

– Vahetage kulunud lauasüdamik välja.

– Kasutage ainult tootja poolt soovitatud saeket-

taid, mis vastavad normile EN 847-1.

m Hoiatus! Pöörake saeketta vahetamisel

tähelepanu sellele, et lõikelaius pole väiksem

ja saekettasüdamiku paksus pole suurem kui

lõhestuskiilu paksus!

– Pidage silmas, et lõigatava materjali jaoks vali-

takse välja sobiv lõikeketas.

– Kandke sobivat isiklikku kaitsevarustust.

See hõlmab:

kuulmekaitset kuulmiskaotuse riski vähendami-

seks,

respiraatorit ohtliku tolmu sissehingamise riski

vähendamiseks.

– Kandke saeketaste ja karedate materjalidega

ümberkäimisel kindaid.

– Kandke saekettaid, mil alati praktiliselt võimalik,

vastavas anumas.

– Kandke kaitseprille. Töö ajal tekkivad sädemed

või seadmest väljatungivad killud, laastud ja tol-

mud võivad nägemiskadu põhjustada.

– Ühendage elektritööriist puidu saagimisel

tolmupüüdeseadise külge. Tolmu vabanemist

mõjutavad muu hulgas töödeldava materjali liik,

kohapealse eraldumise tähendus (kinnipüüdmine

ja allikas) ning katete/suunamisplekkide/juhikute

õige seadistus.

– Ärge kasutage kõrglegeeritud kiirlõiketerasest

(HSS teras) saekettaid.

– Säilitage tõukepulka või tõukepuud mittekasutuse

korral alati elektritööriistal selle hoidikus.

2 Hooldus ja korrashoid

– Tõmmake igasugustel seadistus- ja hooldustöö-

del võrgupistik välja.

– Müra teket mõjutavad erinevad tegurid, muu

hulgas saeketaste omadused, saeketta ja elek-

tritööriista seisund. Kasutage võimaluse korral

saekettaid, mis konstrueeriti müraemissiooni

vähendamiseks, hooldage elektritööriista ja tööri-

istaotsakuid regulaarselt ning parandage need

vajadusel, et müra vähendada.

– Teavitage elektritööriistal, kaitseseadistel või

tööriistaotsakul esinevatest vigadest kohe pärast

nende avastamist ohutuse eest vastutavat isikut.

3 Ohutu töötamine

– Kasutage tõukepulka või tõukepuuga käepidet,

et töödetaili ohutult saeketta juurest läbi juhtida.

– Tehke kindlaks, et alati kasutatakse lõhestuskiilu

ja see on õigesti seadistatud.

– Kasutage saeketta ülemist kaitseseadist ja

seadistage see õigesti.

– Kasutage ainult saekettaid, mille suurimad luba-

tud pöörded on väiksemad kui rakendustööriista

maksimaalsed spindlipöörded ja mis lõigatavale

materjalile sobivad.

– Ärge teostage valtsimist või nuutimist ilma, et

saelaua kohale on paigaldatud sobiv kaitsesea-

dis nagu nt tunnelkaitseseadis.

– Ketassaage ei tohi lõhistamiseks (töödetailis

lõppev soon) kasutada.

– Vältige kohmakaid käeasendeid, mille puhul

võivad järsul äralibisemisel üks või mõlemad

käed saeketast puudutada.

13 Hoolitsege oma tööriistade eest hästi.

– Hoidke lõiketööriistad teravad ja puhtad, et pare-

mini ning ohutumalt töötada.

– Järgige juhiseid määrimise ja tööriistavahetuse

kohta.

– Kontrollige regulaarselt elektritööriista ühen-

dusjuhet ja laske see kahjustuse korral üksnes

tunnustatud spetsialistil uuega asendada.

– Kontrollige regulaarselt pikendusjuhtmeid ja

asendage, kui need on kahjustunud.

– Hoidke käepidemed kuivad, puhtad ning vabad

õlist ja rasvast.

14 Tõmmake pistik pistikupesast välja.

– Ärge eemaldage kunagi lahtiseid kilde, laaste või

kinnikiilunud puitdetaile töötava saeketta korral.

– Elektritööriista mittekasutuse korral, enne hool-

dust ja tööriistade nagu nt saeketta, puuri, freesi

vahetamist.

15 Ärge jätke tööriistavõtit ette.

– Kontrollige enne sisselülitamist üle, kas võti ja

seadistustööriistad on eemaldatud.

16 Vältige ettekavatsematut käivitumist.

– Veenduge, et lüliti on pistiku pistikupesasse

pistmisel välja lülitatud.

17 Kasutage väliskeskkonnas pikenduskaablit.

– Kasutage õues ainult selleks lubatud ja vastavalt

tähistatud pikenduskaablid.

– Kasutage kaablitrumlit üksnes mahakeritud

seisundis.

18 Olge alati tähelepanelik

m Pidage silmas, mida Te teete. Toimige töötami-

sel mõistlikult. Ärge kasutage elektritööriista, kui

olete hajevil.

19 Kontrollige elektritööriista võimalike kahjustuste

suhtes.

– Enne elektritööriista edasist kasutamist tuleb

uurida kaitseseadiseid või kergesti kahjustatud

detaile nende laitmatu ja sihtotstarbekohase

talitluse suhtes.

– Kontrollige üle, kas liikuvad detailid talitlevad

laitmatult ega kiilu kinni või kas detailid on

kahjustatud. Kõik detailid peavad olema õigesti

monteeritud ja täitma kõiki tingimusi, et elekt-

ritööriista laitmatut käitamist tagada.

– Liikuvat kaitsekatet ei tohi avatud seisundis kinni

kiiluda.

– Laske kahjustatud kaitseseadised ja detailid

tunnustatud oskustöökojas remontida või välja

vahetada, kui kasutusjuhendis pole mainitud

teisiti.

– Kahjustatud lülitid tuleb lasta asendada kliendi-

teeninduse töökojas.

– Ärge kasutage vigaseid või kahjustatud ühen-

dusjuhtmeid.

– Ärge kasutage elektritööriistu, millel pole võima-

lik lüliti sisse ja välja lülitada.

20 TÄHELEPANU!

– Topelteerungilõigete korral tuleb olla eriti ette-

vaatlik.

21 TÄHELEPANU!

– Muude rakendustööriistade ja muude tarvikute

kasutamine võib tähendada Teile vigastusohtu.

22 Laske elektritööriist elektrispetsialistil remon-

tida.

– Antud elektritööriist vastab asjaomastele ohutus-

nõuete. Remonti tohib teostada ainult elektris-

petsialist originaalvaruosi kasutades; vastasel

juhul võivad kasutajal õnnetused juhtuda.

23 Ärge kasutage kaablit eesmärkidel, milleks see

pole ette nähtud.

98 І 128

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

99 І 128

11 Veenduge enne kasutamist, et Teie poolt kasutatav

rakendustööriist vastab antud elektritööriista tehni-

listele nõuetele ning on nõuetekohaselt kinnitatud.

12 Kasutage kaasapandud saeketast ainult puidu, ent

mitte kunagi metallide töötlemiseks.

Jääkriskid

Elektritööriist on valmistatud tehnika kaasaegset

arengutaset ja kehtivaid ohutustehnilisi reegleid

järgides. Siiski võib töötamisel üksikuid jääkriske

esineda.

• Tervise ohtu seadmine elektrivoolu tõttu nõuetele

mittevastavate elektriühendusjuhtmete kasutamisel.

• Peale selle võivad kõigist tarvitusele võetud abinõu-

dest hoolimata valitseda mitte silmnähtavad jääkris-

kid.

• Jääkriske on võimalik minimeerida, kui järgitakse ptk

„Ohutusjuhised“ ja „Sihtotstarbekohane kasutamine“

ning käsitsemiskorraldust tervikuna.

• Ärge koormake asjatult masinat: liiga tugev surve

kahjustab saagimisel kiiresti saeketast. See võib

põhjustada töötlemisel masina võimsuse alanemist ja

lõiketäpsuse vähenemist.

• Vältige masina juhuslikku käimapanemist: pistiku pisti-

kupessa sisestamisel ei tohi käitusklahvi vajutada.

• Kasutage tööriistu, mida käesolevas käsiraamatus

soovitatakse. Nii saavutate, et Teie saag talitleb opti-

maalse võimsusega.

• Hoidke oma käed tööpiirkonnast eemal, kui masin on

töös.

• Enne kui seadistus- või hooldustöid ette võtate, lülita-

ge seade välja ja tõmmake võrgupistik välja.

6. Tehnilised andmed

Vahelduvvoolumootor 220-240 V~ 50Hz

Võimsus 2000 Watt

Tüüp S6 20%*

Tühikäigupöörded 4800 min

-1

Kõvasulamsaeketas ø 250 x ø 30 x 2,8 mm

Hammaste arv 60

Lõhestuskiilu paksus 2,5 mm

Laua suurus 640 x 640 (920) mm

Lõikekõrgus max 90° 80 mm

Lõikekõrgus max 45° 50 mm

Kõrguseseadur 0 - 80 mm

Pööratav saeketas 0 - 45°

Imuühendus ø 40 mm

Kaal u 31,5 kg

* Tüüp S6 40%: kestevtalitlus vahelduva (esitamise

aeg 10 min). Umbes mootor ei tohi kuumutada vas-

tuvõetamatu mootor 40% mänguaega töötamisel

nimivõimsus ja seejärel peab 60% mänguaeg edasi

sõita ilma koormuseta.

Müraväärtused

Müraväärtused määrati vastavalt EN 61029.

Helirõhutase L

pA

92,6 dB(A)

Määramatus K

pA

3 dB

Helivõimsustase L

WA

105,6 dB(A)

Määramatus K

WA

3 dB

– Kasutage elektritööriista transportimisel ainult

transpordiseadiseid. Ärge kasutage käsitsemi-

seks või transportimiseks kunagi kaitseseadis-

eid.

– Pöörake tähelepanu sellele, et transportimise

ajal on saeketta ülemine osa alati ära kaetud,

näiteks kaitseseadisega.

– Pidage silmas, et kasutate ainult selliseid

distantsseibe ja spindlirõngaid, mis tootja poolt

esitatud eesmärgiks sobivad.

– Põrand peab olema masina ümbruses tasane,

puhas ja vaba lahtistest osakestest nagu nt

laastudest ning lõikamisjääkidest.

– Tööasukoht alati saeketta küljel.

– Ärge eemaldage lõikamispiirkonnast lõikamisjää-

ke ega muid töödetaili osi, kuni masin töötab ja

saeagregaat ei paikne veel puhkeasendis.

– Pidage silmas, et masin, kui vähegi võimalik, on

alati tööpingi või laua külge kinnitatud.

– Kindlustage pikad töödetailid lõikamisprotseduuri

lõppedes allavajumise vastu (nt veere-püstjalg

või rollpukk).

– m Tähelepanu! Ärge eemaldage kunagi lahtiseid

kilde, laaste või kinnikiilunud puitdetaile töötava

saeketta korral

• Lülitage rikete kõrvaldamiseks või kinnikiilu-

nud puidutükkide eemaldamiseks masin välja.

- Tõmmake võrgupistik välja -

• Viige ümbervarustus- ning seadistus-, mõõt-

mis- ja puhastustöid läbi üksnes seisatud

mootoriga. - Tõmmake võrgupistik välja -

• Kontrollige enne sisselülitamist üle, kas võtmed

ja seadistustööriistad on eemaldatud.

Hoiatus! Antud elektritööriist tekitab käitamise ajal

elektromagnetilise välja. Kõnealune väli võib teatud

tingimustel aktiivsete või passiivsete meditsiiniliste

implantaatide talitlust halvendada. Vähendamaks tõsiste

või surmavate vigastuste ohtu, soovitame me medit-

siiniliste implantaatidega isikutel arsti ja meditsiinilise

implantaadi tootjaga konsulteerida enne, kui elektritööri-

ista käsitsetakse.

OHUTUSJUHISED SAEKETASTEGA

ÜMBERKÄIMISEKS

1 Kasutage üksnes rakendustööriistu, kui valitsete

nende käsitsemist.

2 Järgige suurimaid pöördeid. Rakendustööriistal

esitatud suurimaid pöördeid ei tohi ületada. Pidage

pööretevahemikust, kui esitatud, kinni.

3 Pidage silmas mootori-saeketta pöörlemissuunda.

4 Ärge kasutage pragudega rakendustööriistu. Kand-

ke rebenditega rakendustööriistad maha. Paranda-

mine pole lubatud.

5 Puhastage kinnipingutuspinnad mustusest, määr-

dest, õlist ja veest.

6 Ärge kasutage ketassaeketaste avade väiksemaks

tegemiseks lahtisi ahendusrõngaid ega -pukse.

7 Pöörake tähelepanu sellele, et rakendustööriista

kindlustamiseks kasutatavad ahendusrõngad on

sama läbimõõduga ja moodustavad vähemalt 1/3

lõikeläbimõõdust.

8 Tehke kindlaks, et kseeritud ahendusrõngad on

üksteise suhtes paralleelsed.

9 Käige rakendustööriistadega ettevaatlikult ümber.

Hoidke neid kõige parem originaalpakendis või

spetsiaalsetes anumates alal. Kandke kaitsekin-

daid, et haardekindlust parendada ja vigastusriski

edasi alandada.

10 Tehke enne rakendustööriistade kasutamist kind-

laks, et kõik kaitseseadised on nõuetekohaselt

kinnitatud.

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

100 І 128

8.3 Lõhestuskiilu seadistamine (joon. 9/10/11)

m Tähelepanu! Tõmmake võrgupistik välja!

Lõhestuskiilu (6) seadistus tuleb iga kord enne

käikuvõtmist üle kontrollida.

1. Seadistage saeketas (5) max lõikesügavusele,

seadke 0° asendisse ja kseerige.

2. Võtke lauasüdamik (6) välja (joon.8)).

m Tähelepanu! Saatmistehnilistel põhjustel

monteeriti lõhestuskiil (6) enne esmakordset

käikuvõtmist alumisse positsiooni. Masinaga

tohib töötada ainult siis, kui lõhestuskiil (6)

paikneb ülemises positsioonis. Monteerige

lõhestuskiil (6) järgmisel viisil ülemisse positsi-

ooni:

3. Lõdvendage pingutuskäepidet (23) ja seadke lõhe-

stuskiil (6) ülemisse positsiooni (joon.9).

4. Saeketta (5) ja lõhestuskiilu (6) vahekaugus peab

olema max 5 mm. (Joon. 10)

5. Pingutage kinnituspolt (23) taas kinni ja monteerige

lauasüdamik (6).

8.4 Saeketta kaitsme monteerimine (joon. 12)

1. Pange saeketta kaitse (2) koos poldiga (24) ül-

altpoolt lõhestuskiilu (4) peale nii, et polt paikneb

püsivalt lõhestuskiilu (4) pikiavas.

2. Ärge pingutage polti (24) liiga tugevasti kinni; sae-

ketta kaitse (2) peab jääma vabalt liikuvaks.

3. Pistke imuvoolik (3) masina tagaküljel imuadapterile

ja saeketta kaitsme imuotsakule (2).

4. Demontaaž toimub vastupidises järjekorras.

Tähelepanu!

Enne saagimise algust tuleb saeketta kaitse (2)

töödetaili peale langetada.

8.5 Saeketta montaaž/vahetus (joon. 9/12/13)

1. Tähelepanu! Tõmmake võrgupistik välja ja kand-

ke kaitsekindaid.

2. Demonteerige saeketta kaitse (2) (joon.12).

3. Eemaldage lauasüdamik (6) (joon.9).

4. Vabastage mutter, pannes selleks lihtvõtme (f) mutril

kohale ja hoides täiendava lihtvõtmega (f) äärikult

vastu (joon.13).

5. Tähelepanu! Keerake mutrit saeketta pöörlemise

suunas.

6. Võtke välimine äärik maha ja tõmmake saeketas

allapoole kaldu äärikult maha.

7. Puhastage saeketta äärik enne uue saeketta

montaaži hoolikalt traatharjaga.

8. Paigaldage uus saeketas vastupidises järjekorras ja

keerake kinni.

Tähelepanu! Järgige pöörlemissuunda, ham-

maste lõikekaldpind peab liikumise suunas, st

ettepoole näitama.

9. Monteerige lauasüdamik (6) ja saeketta kaitse (2)

jälle tagasi ning seadistage.

10. Enne kui Te saega töötate, tuleb kaitseseadiste

talitlusvõimet kontrollida.

9. Käsitsemine

9.1 Sisse-, väljalülitamine (joon.14)

- Rohelist klahvi (11) „I“ vajutades saab sae sisse lülita-

da. Oodake enne saagimise algust, kuni saeketas on

maksimaalsed pöörded saavutanud.

- Sae väljalülitamiseks tuleb punast klahvi (11) „0“

vajutada.

9.2 Lõikesügavuse seadistamine (joon.14)

Kõrguseseaduri käsiratta (8) keeramisega saab saeket-

ta soovitud lõikesügavusele (sujuvalt) seadistada.

- Vastupäeva: suurem lõikesügavus

Kandke kuulmekaitset.

Müra toime võib põhjustada kuulmiskadu. Võngete

üldväärtused (kolme suuna vektorsumma) määratud

vastavalt EN 61029.

7. Enne käikuvõtmist

• Masin tuleb seisustabiilselt üles panna, st kruvige

tööpingi, aluskandmiku vms külge. Kasutage selleks

avasid, mis asuvad masina kandmikus.

• Enne käikuvõtmist peavad olema kõik katted ja ohu-

tusseadised nõuetekohaselt monteeritud.

• Saeketas peab saama vabalt liikuda.

• Pöörake juba töödeldud puidu puhul tähelepanu

võõrkehadele nagu nt naelad või kruvid.

• Veenduge enne sisse-/väljalüliti vajutamist, kas sae-

ketas on õigesti monteeritud ja liikuvad osad liiguvad

kergelt.

• Veenduge enne masina külgeühendamist, et tüübisil-

dil esitatud andmed ühilduvad elektrivõrgu andmete-

ga.

• Ühendage masin ainult nõuetekohaselt installeeritud

kaitsekontakt-pistikupessa, mis on kaitstud vähemalt

16A-ga.

8. Ülesehitus ja käsitsemine

Tähelepanu! Enne kõiki hooldus-, ümbervarustus- ja

montaažitöid ketassae kallal tuleb võrgupistik välja

tõmmata.

Asetage kõik kaasapandud detailid lamedale pinnale.

Grupeerige kõik ühesugused detailid.

Juhis: Kui ühendused tuleb kindlustada poldi (ümarpea

või kuuskant), kuuskantmutri ja alusseibiga, siis tuleb

alusseib mutri alla paigaldada.

Pistke poldid vastavalt väljastpoolt sissepoole sisse,

kindlustage ühendused seestpoolt mutritega.

Juhis: Pingutage mutreid ja polte montaaži ajal ainult

niipalju, et need ei saaks alla kukkuda.

Kui pingutate mutrid ja poldid juba enne lõppmontaaži

tugevasti kinni, siis ei saa lõppmontaaži läbi viia.

8.1 Kandmiku montaaž, joon.5/6/7

1. Kruvige neli seisujalga (17) poltide (g) ja mutritega

(h) varrastega (20+21) kokku.

m Tähelepanu!

Ülemistel varrastel on kinnitamiseks lauas pikiava!

Pidage silmas, et tähised A ja B paiknevad alati

vastastikku.

2. Nüüd kruvige alumised vardad poltide (g) ja mutrite-

ga (h) lõdvalt seisujalgade külge (joon. 5).

3. Nüüd pistke kummijalad (22) seisujalgade peale

(joon. 6)..

4. Nüüd monteerige saag tervikuna aluskandmikule,

keerates selleks nurkades kuuskantpoldid ja mutrid

kinni. (joon.7)

5. Seejärel keerake kõik aluskandmiku poldid ja mutrid

kinni.

8.2 Käsiratta montaaž, joon.8

1. Pistke seib (a) poldi (e) peale.

2. Pistke siis polt käepidemele (d) ja seejärel seib (c)

poldi peale.

3. Monteerige kogu koostesõlm käsirattale (8) ja kind-

lustage see kuuskantmutriga (b).

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

101 І 128

Kindlustage pikad töödetailid lõikamisprotseduuri lõppe-

des allavajumise vastu (nt veere-püstjalg).

Tähelepanu sisselõikamisel.

Käitage seadet ainult imusüsteemiga. Kontrollige ja

puhastage regulaarselt imukanaleid.

10.1 Pikilõigete teostamine (pilt 20)

Seejuures lõigatakse töödetail selle pikisuunas läbi.

Töödetaili ühte serva surutakse vastu paralleelpiirajat

(7), mil lame külg toetub saelauale (1).

Saeketta kaitse (2) tuleb alati töödetaili peale langetada.

Tööasend ei tohi olla pikilõike korral kunagi lõikesuuna-

ga ühel joonel.

- Seadistage paralleelpiiraja (7) vastavalt töödetaili

kõrgusele ja soovitud laiusele. (vt 9.4)

- Lülitage saag sisse.

- Pange suletud sõrmedega käed laugelt töödetaili

peale ja lükake töödetaili mööda paralleelpiirajat (7)

saekettasse (5).

- Külgsuunaline juhtimine vasaku või parema käega

(olenevalt paralleelpiiraja positsioonist) ainult kuni

saeketta kaitsme esiservani (2).

- Lükake töödetail alati kuni lõhestuskiilu (4) lõpuni läbi.

- Lõikejääk jääb saelauale (1) lebama, kuni saeketas

paikneb (5) taas puhkeasendis.

- Kindlustage pikad töödetailid lõikamisprotseduuri

lõppedes allavajumise vastu! (nt veere-püstjalg jne)

10.1.1 Kitsaste töödetailide lõikamine (joon. 21))

Töödetailidel laiusega alla 120 mm tuleb teostada

pikilõikeid tingimata tõukepulka (16) abiks võttes. Tõu-

kepulk ei sisaldu tarnekomplektis. Vahetage kulunud või

kahjustatud tõukepulk viivitamatult välja.

• Seadistage paralleelpiiraja vastavalt töödetailil et-

tenähtud laiusele. (vt 9.4)

• Lükake töödetaili mõlema käega ettepoole, kasutage

saeketta piirekonnas tõukamise abivahendina tingi-

mata tõukepulka (16).

• Lükake töödetail alati kuni lõhestuskiilu lõpuni läbi.

m Tähelepanu! Lühikeste töödetailide puhul tuleb tõuke-

pulka kasutada juba lõike algusest.

10.2 Ristilõigete teostamine (joon. 22)

- Lükake ristpiiraja (13) ühte kahest saelaua soonest

(31 a/b) ja seadistage soovitud nurgamõõdule (vt 9.6).

Kui saeketast (5) soovitakse täiendavalt kaldu seada,

siis tuleb kasutada soont (31a), mis ei lase Teie käel

ja ristpiirajal saeketta kaitsmega kokku puutuda.

- Suruge töödetaili tugevasti vastu ristpiirajat (13).

- Lülitage saag sisse.

- Lükake ristpiirajat (13) ja töödetaili saeketta suunas,

et lõige läbi viia.

Tähelepanu:

Hoidke alati juhitavat töödetaili kinni, mitte kunagi

vaba töödetaili, mis maha lõigatakse.

- Lükake ristpiirajat (13) alati niipalju ettepoole, kuni

töödetail on täielikult läbi lõigatud.

- Lülitage saag taas välja. Eemaldage saagimisjäätmed

alles siis, kui saeketas seisab paigal.

10.2.1 Kaldlõigete teostamine (joon. 23)

Kaldlõikeid teostatakse põhimõtteliselt paralleelpiirajat

(7) kasutades.

- Seadistage saeketas (5) soovitud nurgamõõdule. (vt

9.3)

- Seadistage paralleelpiiraja (7) olenevalt töödetaili

laiusest ja kõrgusest (vt 9.4)

- Teostage lõige vastavalt töödetaili laiusele (vt 10.1).

- Päripäeva: väiksem lõikesügavus

Kontrollige seadistust proovilõike aluse.

9.3 Nurga seadistamine (joon.14)

Lauaketassaega on võimalik vasakule piirdesiini suhtes

0°-45° kaldlõikeid teostada.

m Kontrollige enne igat lõiget, et piirdesiini, ristilõikeka-

liibri ja saeketta vaheline kokkupõrge pole võimalik.

- Vabastage ksaatorkäepide (9).

- Seadistage skaalal soovitud nurgamõõt.

- Fikseerige ksaatorkäepide (9) soovitud nurgaasen-

dis.

9.4 Paralleelpiirajaga töötamine

9.4.1 Piirdenurga seadistamine (joon. 15)

- Paralleelpiiraja (7) piirdesiinil (25) on kaks erineva

kõrgusega juhtpinda.

- Olenevalt lõigatavate materjalide paksusest tuleb

kasutada paksema materjali (töödetaili paksus üle 25

mm) jaoks piirdesiini kõrgemat külge (25) ja õhema

materjali (töödetaili paksus alla 25 mm) jaoks piirdesii-

ni madalamat külge.

- Lõdvendage selleks paralleelpiiraja (7) küljes asuvaid

polte ja nihutage piirdesiini (25) vastavalt soovitud

positsioonile juhiku peale.

- Pingutage poldid taas kinni.

9.4.2 Paralleelpiiraja monteerimine (joon. 16)

- Monteerige paralleelpiiraja (7) pannes selle tagant

peale ja kseerides pingutushoova (26) allapoole.

- Tõmmake demontaažil pingutushooba ülespoole ja

võtke paralleelpiiraja (7) välja.

- Paralleelpiiraja pingutusjõudu saab seadistada tagu-

miselt rihvelmutrilt.

9.4.3 Lõikelaiuse seadistamine (joon. 17)

- Puitdetailide pikilõikamisel tuleb kasutada paralleelpi-

irajat (7).

- Pange paralleelpiiraja (7) saekettast paremal või

vasakul asuvale juhtsiinile (12).

- Paralleelpiiraja juhtsiinil (12) asuvad 2 skaalat (27/28),

mis näitavad piirdesiini (25) ja saeketta (5) vahekau-

gust.

- Seadistage paralleelpiiraja (7) vaateklaasil (29) soo-

vitud mõõdule ja kseerige paralleelpiiraja pingutus-

hoovaga.

9.5 Laualaienduse kasutamine (joon. 18)

- Eriti laiade töödetailide korral tuleks kasutada alati

laualaiendust (14).

- Vabastage pingutushoob (30) ja tõmmake laualai-

endust niipalju välja, et saetav töödetaili saab ilma

ümber kukkumata selle peale toetuda.

9.6 Ristpiiraja (joon. 19)

- Lükake ristpiiraja (13) saelaua soonde (31 a/b).

- Lõdvendage pingutuskäepidet (32).

- Pöörake ristpiirajat (13), kuni on seadistatud soovitud

nurgamõõt. Skaala (33) näitab seadistatud nurka.

- Pingutage pingutuskäepide (33) taas kinni.

10. Käitus

Tööjuhised

Me soovitame pärast igakordset uuesti seadistamist

proovilõige teha, et seadistatud mõõdud üle kontrollida.

Oodake pärast sae sisselülitamist enne lõike läbiviimist,

kuni saeketas on max pöörded saavutanud.

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

102 І 128

• Seade võib ebasoodsate võrguolude korral ajutisi

pingekõikumisi põhjustada.

• Toode on ette nähtud kasutamiseks ainult asu-

kohas, kus võrgu püsivoolukoormatavus on faasi

kohta vähemalt 100 A ja mida varustatakse 230V

nimipingega jaotusvõrgust.

• Te peate kasutajana kindlaks tegema, vajaduse kor-

ral oma energiavarustusettevõttega konsulteerides,

et võrgu püsivoolukoormatavus on avaliku võrgu

ühenduspunktis toote ühendamiseks piisav.

Tähtsad juhised

Mootor lülitub selle ülekoormamisel iseseisvalt välja.

Pärast mahajahtumisaega (ajaliselt erinev) saab moo-

tori jälle sisse lülitada.

Kahjustatud elektriühendusjuhe

Elektriühendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsioonikah-

justused.

Nende põhjusteks võivad olla:

• Survekohad, kui ühendusjuhtmed veetakse läbi

akende või uksevahede.

• Murdekohad ühendusjuhtme asjatundmatu kinnitami-

se või vedamise tõttu.

• Sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise tõttu.

• Isolatsioonikahjustused seinapistikupesast väljarebi-

mise tõttu.

• Praod isolatsiooni vananemise tõttu.

Selliselt kahjustatud elektriühendusjuhtmeid ei tohi kasuta-

da ja on isolatsioonikahjustuste tõttu eluohtlikud.

Kontrollige elektriühendusjuhtmed regulaarset kahjustuste

suhtes üle. Pidage silmas, et ülekontrollimisel pole ühen-

dusjuhe võrku ühendatud.

Elektriühendusjuhtmed vastavad asjaomastele VDE ja DIN

nõuetele. Kasutage ainult tähisega H05VV-F ühendusjuht-

meid.

Ühenduskaablile trükitud tüübitähis on eeskirjaga kohus-

tuslik.

Vahelduvvoolumootor

• Võrgupinge peab olema 220 - 240 V~.

• Kuni 25 m pikkused pikendusjuhtmed peavad olema

ristlõikega 1,5 ruutmillimeetrit.

Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib

teostada ainult elektrispetsialist.

Küsimuste korra esitage palun järgmised andmed:

• mootori vooluliik

• masina tüübisildi andmed

• mootori tüübisildi andmed

m ÜLEKOORMUSKAITSE

(joon.7)

• See elektritööriist on varustatud ülekoormuskaitsega.

Juhul, kui ülekoormuskaitse on käivitunud, toimige

järgmiselt:

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Laske elektritööriistal jahtuda.

• Kontrollige elektritööriista hoolikalt võimalike kahju-

stuste eest.

• Laske kahjud enne elektritööriista uuesti kasutusele-

võttu kõrvaldada.

• Ühendage tööriist vooluvõrku.

• Vajutage ülekoormuslülitit (k).

• Lülitage elektritööriist sisse, nagu eespool kirjelda-

tud, ning hakake seda kasutama.

10.3 Laastplaatide lõikamine

Vältimaks laastplaatide lõikamisel lõikeservade välja-

murdumist, ei tohiks saeketast (5) töödetaili paksusest

üle 5 mm võrra kõrgemale seadistada (vt ka punkti 9.2).

11. Transportimine

1. Lülitage elektritööriist enne igasugust transportimist

välja ja lahutage voolutoitest.

2. Kandke elektritööriista vähemalt kahekesi.

3. Kaitske elektritööriista löökide, tõugete ja tugeva

vibratsiooni eest, nt sõidukites transportimisel.

4. Kindlustage elektritööriist ümberkukkumise ja ärali-

bisemise vastu.

5. Ärge kasutage kunagi käsitsemiseks või transporti-

miseks kaitseseadiseid.

11.1 Transportimine ilma aluskandmikuta

(joon.24)

1. Tõmmake laualaiendus (14) välja.

2. Kallutage masin jooksuratastele (32).

3. Hoidke masinat laualaienduse käepidemest (14)

kinni ja tõmmake enda järel.

12. Hooldus

m Hoiatus! Tõmmake enne igasuguseid seadistamisi,

korrashoiutöid ja parandamisi võrgupistik välja!

12.1 Üldised hooldusmeetmed

• Hoidke kaitseseadised, õhupilud ja mootori korpus

võimalikult tolmu- ning mustusevabad. Hõõruge seade

puhta lapiga üle või puhuge madala rõhuga suruõhuga

puhtaks.

• Me soovitame seadet vahetult pärast igakordset kasuta-

mist puhastada.

• Puhastage seadet regulaarselt niiske lapi ja vähese

määrdeseebiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid või

lahusteid; need võivad seadme plastosi rikkuda. Pidage

silmas, et seadme sisemusse ei saaks vett sattuda.

• Õlitage tööriista eluea pikendamiseks kord kuus pöörle-

vaid detaile. Ärge õlitage mootorit.

12.2 Süsiharjad

- Laske sädemete ülemäärase tekke korral süsihar-

jad elektrispetsialistil üle kontrollida. Tähelepanu!

Süsiharju tohib vahetada üksnes elektrispetsialist.

13. Ladustamine

Ladustage seadet ja tarvikuid pimedas, kuivas, külmu-

miskindlas ning lastele kättesaamatus kohas. Optimaal-

ne ladustamistemperatuur on 5 ja 30˚C vahel.

Säilitage elektritööriista originaalpakendis.

Katke elektritööriist kinni, et seda tolmu või niiskuse eest

kaitsta.

Säilitage käsitsemiskorraldust tööriista juures.

14. Elektriühendus

Installeeritud elektrimootor on käitusvalmis kujul

külge ühendatud. Ühendus vastab asjaomastele

VDE ja DIN nõuetele. Kliendipoolne võrguühendus

ja kasutatav pikendusjuhe peavad nendele eeskir-

jadele vastama.

• Toode vastab EN 61000-3-11 nõuetele ja allub

eriühendamistingimustele. See tähendab, et vabalt

valitavate ühenduspunktide kasutamine pole luba-

tud.

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

15. Probleemide lahendamine

Hädas Võimalik põhjus Vahend

1. Saeketta lahustub

pärast mootori

seiskamist

Meelitas kinnitusmutter kergesti Kinnita kinnitusmutter parempoolse keermega

2. Motor ei käivitu a) Suutmatus Võrgukaitse a) Saate Võrgukaitse

b) Pikendusjuhe defektse b) Vahetage pikenduskaablita

c) Ühendused mootor või lüliti rikkis c) Kontrollis kvalitseeritud elektrik

d) Motor või lüliti viga d) Kontrollis kvalitseeritud elektrik

3. Motor vastupidine

pöörlemise

a) Capacitor defektse a) Kontrollis kvalitseeritud elektrik

b) Valed ühendused b) Kas asendada kvalitseeritud elektrik polaarsust

seinakontakti

4. Mootor ei täida,

kaitsme reageerib

a) Ristlõige juhet ei piisa a) vaata Elektriühendused

b) Ülekoormus põhjustas nüri tera b) Vahetage laba

5. Põlenud aladel

piirpinnal

a) tuim saeketta a) Kuula saeketta, vahetage

b) vale tera b) Vahetage laba

103 І 128

Leht laaditakse ...

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

DE

erklärt folgende Konformität gemäß

EU-Richtlinie und Normen für den Artikel

GB

hereby declares the following conformity under the

EU Directive and standards for the following article

FR

déclare la conformité suivante selon la directive UE

et les normes pour l’article

IT

dichiara la seguente conformità secondo le diret-

tive e le normative UE per l‘articolo

CZ

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a

norem pro výrobek

HU

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti

következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a

termékre

HR

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-

smjernica i normama za sljedece artikle

RO

declară următoarea conformitate corespunzător

directivelor şi normelor UE pentru articolul

TR

Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla

masını sunar.

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

PL

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi

dyrektywami UE i normami

SLO

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-

mami za artikel

SK

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a

noriem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja

standardite järgmist artiklinumbrit

LT

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

LV

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības

un standarti šādu rakstu

NL

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet

aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen

en normen

RUS

заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

PT

declara o seguinte conformidade com a Directiva

da UE e as normas para o seguinte artigo

ES

declara la conformidad siguiente según la directiva

la UE y las normas para el artículo

DK

erklærer hermed, at følgende produkt er ioverens-

stemmelse med nedenstående EUdirektiver og

standarder:

SE

försäkrar härmed följande överensstämmelse en-

ligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln

NO

erklærer herved følgende samsvar under EU-

direktiv og standarder for følgende artikkel

BG

декларира съответното съответствие

съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул

Tischkreissäge - HS105

Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-1; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-11

Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 20.04.2015 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 5901308901

Subject to change without notice

Documents registar: Andreas Pecher

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2009/105/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

X 2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC

X

Annex IV

Notied Body: TÜV SÜD Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

D-80339 München Germany

Notied Body No.: 0123

Reg. No.: M6A 15 04 44390 938

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= xx dB(A); guaranteed L

WA

= xx dB(A)

Notied Body:

Notied Body No.:

2004/26/EC

Emission. No:

Leht laaditakse ...

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Garancija HR

Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac

gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za naše strojeve u slučaju ispravnog postupanja tijekom

perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano

postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom

periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamčimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju

prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem

cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su isključene.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny

nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně

zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme

každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v

rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci

nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji

wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakie-

go zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna

będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez

nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części

są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny

zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garanție RO

Defecte evidente trebuie să e raportate în termen de 8 zile de la primirea de bunuri, alel cumpărătorul

pierde toate cererile pentru asel de defecte. Oferim o garanție de pe mașinile noastre cu un tratament

adecvat pe durata unei garanții implicite de la data de livrare în așa fel încât vom înlocui ecare parte în acel

moment detectabil într-un rând în material sau manoperă ar  inul, gratuit. Pentru părțile care nu ne pro

-

duc, vom face doar o asel de garanție, așa cum avem dreptul la pretenții de garanție împotriva furnizorilor.

Costurile pentru introducerea de piese noi la cumpărător. Conversie și reducerea creanțe și alte cererile de

despăgubire sunt excluse.

Garantii EE

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul

kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma

masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks

materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas,

mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja

amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Garantija LV

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja

tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām

iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas piegā

-

dāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defek-

tu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam

tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas

ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas

prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija LT

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento.

Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes

garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi

gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis,

sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne

mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo

nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus

patenkinamos.

Ábyrgð IS

Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kau-

panda um bætur vegna slíka skemmda ógildur. Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yr

lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar sem

ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er

tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af

okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum.

Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda. Ógilding sölu eða

afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar.

Garanti TR

Apaçık kusurları malların alınmasından 8 gün içinde bildirilmesi gerekir, aksi takdirde alıcı bu

kusurları için tüm talepler kaybeder. Biz ücretsiz, yararsız olmalıdır malzeme veya işçilik üst üste

saptanabilir bu süre içinde her bir parça takmadan böyle bir şekilde teslim tarihinden itibaren zımni

garanti süresine uygun tedavi ile makinelerde bir garanti veriyoruz. Biz tedarikçiler karşı garanti

talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece teminat olun. Alıcıya yeni

parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri

dahil değildir.

гаранция BG

Очевидни недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването на

стоки, в противен случай купувачът губи всякакви претенции за такива дефекти. Предлагаме

гаранция на нашите машини с правилното лечение на срока на действие на косвена

гаранция от датата на доставка по такъв начин, че ние замени всяка част в рамките на

това време открива в един ред в материала или изработката трябва да бъде безполезно,

безплатно. За части, които ние не се произвеждат, ние правим само като гаранция, като

имаме право на гаранционни искове срещу доставчици. Разходите за вмъкване на нови

части на купувача. Преобразуване и намаляване вземания и други исковете за обезщетения,

са изключени.

Гарантия RU

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В

ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются. Мы предостав-

ляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними. Гарантия дей-

ствует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока.

В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой части машины, если

они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок в применяемых

материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами,

мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии

к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель. Претензии на расторжение

договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются.

Garantie BE-VLG

Zichtbare gebreken moeten binnen 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

anders verliest de koper elk recht op aanspraak voor dergelijke gebreken. Bij een juiste

behandeling van onze machines en gedurende de wettelijke garantietermijn vanaf de aevering

bieden wij garantie door elk machineonderdeel, dat tijdens deze periode door materiaal- of

productiefouten onbruikbaar zou worden, gratis te vervangen. Voor onderdelen die wij niet zelf

produceren, bieden wij enkel garantie in de mate die de toeleveranciers ons bieden. De kosten

voor de plaatsing van de nieuwe onderdelen draagt de koper. Aanspraken voor wijzigingen,

waardevermindering en overige schadeloosstelling zijn uitgesloten.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Scheppach HS105 Kasutusjuhend

Scheppach HS105 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid