Scheppach 5901311904 Translation Of Original Operating Manual

DE

Tischkreissäge

Originalbetriebsanleitung

7 - 17

GB

Table Saw

Translation of Original Operating Manual

18 - 28

FR

Scie de table

Traduction des instructions d’origine

29 - 39

IT

Sega Cicolare da Banco

Traduzioni del manuale d‘uso originale

40 - 50

CZ

Stolová kotoučová pila

Překlad originálního návodu k obsluze

51 - 60

SK

Stolová kotúčová píla

Preklad originálu návodu na obsluhu

61 - 71

Art.Nr.

5901311901 / 5901311904

AusgabeNr.

5901311850

Rev.Nr.

21/03/2018

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

HS81S

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

PL

Tabela Piła

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

72 - 82

EE

Ketassaagpink

Tõlkimine juhiseid

83 - 92

LT

Stalo pjūklas

Vertimas originalios operacinės vadove

93 - 102

LV

Galda Zāģa

Tulkojums no sākotnējā ekspluatācijas rokasgrāmatā

103 - 113

HU

Fűrészasztal

Az eredeti használati útmutató fordítása

114 - 124

NL

Tafelcirkelzaag

Vertaling van de originele handleiding

125 - 135

2

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

1

3

56

24

78

9

10

11

12

13

3

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

2

14

15a 15b

16 17 18

13

7

4

19

20

5

8

21 22

9

4

16

9

3

8 1

16

4

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

5

9

17

7

18

9

8

23

2

6

3

9

max. 3-5 mm

10

6

24

11

25

4

6

12

5

26

25

6

9

21

22

5

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

13

15a15b

11

12

10

27

14

15

28

29 30

16

30

17

13

31

3

18

32

33

34

35

19

13

3

4

20

14

6

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

21

13

22

7

32

23

7

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

DE

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

m

Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung des

Werkzeugs möglich!

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen!

Schutzklasse II

8

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

DE

Gerätebeschreibung (Abb. 1-2)

1. Sägetisch

2. Tischeinlage

3. Sägeblatt

4. Sägeblattschutz

5. Absaugschlauch

6. Spaltkeil

7. Queranschlag

8. Tischverbreiterung

9. Standbein

10. Ein-, Ausschalter

11. Handrad

12. Feststellgriff

13. Parallelanschlag

14. Schiebestock

15a. Sägeblattschlüssel

15b. Sägeblattschlüssel

16. Stützstrebe

17. Gummifuß

18. Standbügel

19. Sechskantmutter

20. Sechskantschraube

21. Mittelstrebe, kurz

22. Mittelstrebe, lang

Entpacken

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor-

handen).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst-

stoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es

besteht Verschluckungs- und Erstickungsge-

fahr!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Tischkreissäge dient zum Längs- und Quer-

schneiden (nur mit Queranschlag) von Hölzern aller

Art, entsprechend der Maschinengröße. Rundhölzer

aller Art dürfen nicht geschnitten werden. Die Ma-

schine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet

werden. Jede weitere darüber hinausgehende Ver-

wendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus

hervorgehende Schäden oder Verletzungen aller Art

haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Herstel-

ler.

Einleitung

HERSTELLER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden,

die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste-

hen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen

bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nut-

zen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht

und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren

vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten

verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer

des Elektrowerkzeugs erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor-

schriften Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder

Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen

und sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektrowerk-

zeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch

des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

for der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von

Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten

technischen Regeln zu beachten.

9

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

DE

Wichtige Hinweise

m Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Ver-

letzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie alle

diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug

benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinwei-

se gut auf.

Sicheres Arbeiten

1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

– Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur

Folge haben.

2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse

– Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen

aus.

– Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuch-

ter oder nasser Umgebung.

– Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeits-

bereichs.

– Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo

Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

– Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten

Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren, Elektroherden,

Kühlgeräten).

4 Halten Sie Kinder fern!

– Lassen Sie andere Personen nicht das Werk-

zeug oder das Kabel berühren, halten Sie sie

von Ihrem Arbeitsbereich fern.

5 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

sicher auf

– Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem

trockenen, hochgelegenen oder abgeschlosse-

nen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern,

abgelegt werden.

6 Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht

– Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

7 Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug

– Verwenden Sie keine leistungsschwachen Elek-

trowerkzeuge für schwere Arbeiten.

– Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für

solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist.

Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreissä-

ge zum Schneiden von Baumästen oder Holz-

scheiten.

– Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht zum

Brennholzsägen.

8 Tragen Sie geeignete Kleidung

– Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie

könnten von beweglichen Teilen erfasst werden.

– Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuh-

werk empfehlenswert.

– Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

9 Benutzen Sie Schutzausrüstung

– Tragen Sie eine Schutzbrille.

– Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten

eine Atemmaske.

Es dürfen nur für die Maschine geeignete Sägeblätter

(HM- oder CV-Sägeblätter) verwendet werden.

Die Verwendung von HSS-Sägeblättern und Trenn-

scheiben aller Art ist untersagt. Bestandteil der

bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die

Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie der Mon-

tageanleitung und Betriebshinweise in der Bedie-

nungsanleitung.

Personen, die die Maschine bedienen und warten,

müssen mit dieser vertraut und über mögliche Ge-

fahren unterrichtet sein. Darüber hinaus sind die gel-

tenden Unfallverhütungsvorschriften genauestens

einzuhalten.

Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen

und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu be-

achten.

m Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicher-

heitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verlet-

zungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese

Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb

sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, da-

mit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung

stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen

übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungs-

anleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir

übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-

den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und

den Sicherheitshinweisen entstehen.

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haf-

tung des Herstellers und daraus entstehende Schä-

den gänzlich aus.

Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können

bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig aus-

geräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und

Aufbau der Maschine können folgende Risiken auf-

treten:

• Berührung des Sägeblattes im nicht abgedeckten

Sägebereich.

• Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnittverlet-

zung)

• Rückschlag von Werkstücken und Werkstückteilen.

• Sägeblattbrüche.

• Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetalltei-

len des Sägeblattes.

• Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen

Gehörschutzes.

• Gesundheitsschädliche Emissionen von Holzstäu-

ben bei Verwendung in geschlossenen Räumen.

m Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten ein-

gesetzt wird.

10

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

DE

– Verwenden Sie die Kabeltrommel nur im abge-

rollten Zustand.

18 Seien Sie stets aufmerksam

m Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elekt-

rowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

19 Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf

eventuelle Beschädigungen

– Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs

müssen Schutzvorrichtungen oder leicht be-

schädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie

und bestimmungsgemäße Funktion untersucht

werden.

– Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen oder

ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müs-

sen richtig montiert sein und alle Bedingungen

erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des

Elektrowerkzeugs zu gewährleisten.

– Die bewegliche Schutzhaube darf in geöffne-

tem Zustand nicht festgeklemmt werden.

– Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile

müssen bestimmungsgemäß durch eine an-

erkannte Fachwerkstatt repariert oder ausge-

wechselt werden, soweit nichts anderes in der

Bedienungsanleitung angegeben ist.

– Beschädigte Schalter müssen bei einer Kun-

dendienstwerkstatt ersetzt werden.

– Benutzen Sie keine fehlerhaften oder beschä-

digten Anschlussleitungen.

– Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei de-

nen sich der Schalter nicht ein- und ausschal-

ten lässt.

20 ACHTUNG!

– Bei Doppelgehrungsschnitten ist besondere

Vorsicht geboten.

21 ACHTUNG!

– Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und

anderen Zubehörs kann eine Verletzungsge-

fahr für Sie bedeuten.

22 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine

Elektrofachkraft reparieren

– Dieses Elektrowerkzeug entspricht den ein-

schlägigen Sicherheitsbestimmungen. Repa-

raturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft

ausgeführt werden, indem Originalersatzteile

verwendet werden; anderenfalls können Unfälle

für den Benutzer entstehen.

23 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke,

für die es nicht bestimmt ist.

– Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das

Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

1 Sicherheitsvorkehrungen

– m Warnung! Beschädigte, rissige oder defor-

mierte Sägeblätter nicht verwenden.

10 Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an

– Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und Auf-

fangeinrichtung vorhanden sind, überzeugen

Sie sich, dass diese angeschlossen und richtig

benutzt werden.

– Der Betrieb in geschlossenen Räumen ist nur

mit einer geeigneten Absauganlage zulässig.

11 Sichern Sie das Werkstück

– Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.

Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand

und ermöglicht die Bedienung der Maschine mit

beiden Händen.

– Bei langen Werkstücken ist eine zusätzliche

Auage (Tisch, Böcke, etc.) erforderlich, um ein

Kippen der Maschine zu vermeiden.

– Drücken Sie das Werkstück immer fest gegen

Arbeitsplatte und Anschlag, um ein Wackeln

bzw. Verdrehen des Werkstückes zu verhin-

dern.

12 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung

– Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

– Vermeiden Sie ungeschickte Handpositionen,

bei denen durch ein plötzliches Abrutschen

eine oder beide Hände das Sägeblatt berüh-

ren könnten.

13 Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

– Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und

sauber, um besser und sicherer arbeiten zu

können.

– Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und

zum Werkzeugwechsel.

– Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlusslei-

tung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie die-

se bei Beschädigung von einem anerkannten

Fachmann erneuern.

– Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen re-

gelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie

beschädigt sind.

– Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei

von Öl und Fett.

14 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

– Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder ein-

geklemmte Holzteile bei laufendem Sägeblatt.

– Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor

der Wartung und beim Wechsel von Werkzeu-

gen wie z. B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

15 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

– Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

16 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

– Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim

Einstecken des Steckers in die Steckdose aus-

geschaltet ist.

17 Benutzen Sie Verlängerungskabel für den

Außenbereich

– Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelasse-

ne und entsprechend gekennzeichnete Verlän-

gerungskabel.

11

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

DE

3 Sicheres Arbeiten

– Verwenden Sie den Schiebestock oder den

Handgriff mit Schiebeholz, um das Werkstück

sicher am Sägeblatt vorbeizuführen.

– Stellen Sie sicher, dass immer der Spaltkeil ver-

wendet wird und dieser richtig eingestellt ist.

– Obere Sägeblattschutzvorrichtung verwenden

und richtig einstellen.

– Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren höchst-

zulässige Drehzahl nicht geringer ist als die ma-

ximale Spindeldrehzahl des Einsatzwerkzeuges

und die für den zu schneidenden Werkstoff ge-

eignet sind.

– Falzen oder Nuten nicht durchführen, ohne dass

eine geeignete Schutzvorrichtung, wie z. B. eine

Tunnelschutzvorrichtung, über dem Sägetisch

angebracht ist.

– Kreissägen dürfen nicht zum Schlitzen (im

Werkstück beendete Nut) verwendet werden.

– Verwenden Sie beim Transportieren des Elekt-

ro-werkzeuges nur die Transportvorrichtungen.

Verwenden Sie niemals die Schutzvorrichtun-

gen für Handhabung oder Transport.

– Achten Sie darauf, dass während des Transpor-

tes der obere Teil des Sägeblattes abgedeckt

ist, beispielsweise durch die Schutzvorrichtung.

– Darauf achten, nur solche Distanzscheiben und

Spindelringe zu verwenden, die für den vom

Hersteller angegebenen Zweck geeignet sind.

– Der Fußboden im Umkreis der Maschine muss

eben, sauber und frei von losen Partikeln, wie

z. B. Spänen und Schnittresten, sein.

– Arbeitsstellung stets seitlich vom Sägeblatt.

– Keine Schnittreste oder sonstige Werkstückteile

aus dem Schnittbereich entfernen, so lange die

Maschine läuft und das Sägeaggregat sich noch

nicht in der Ruhestellung bendet.

– Darauf achten, dass die Maschine, wenn irgend

möglich, immer an einer Werkbank oder einem

Tisch befestigt ist.

– Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende

des Schneidvorgangs sichern (z. B. Abrollstän-

der oder Rollbock).

– m Achtung! Entfernen Sie nie lose Splitter,

Späne oder eingeklemmte Holzteile bei laufen-

dem Sägeblatt.

• Zum Beheben von Störungen oder zum Ent-

fernen eingeklemmter Holzstücke die Maschi-

ne ausschalten. - Netzstecker ziehen -

• Umrüstungen, sowie Einstell-, Mess-, und

Reinigungsarbeiten nur bei abgeschaltetem

Motor durchführen. - Netzstecker ziehen -

• Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass

die Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt

sind.

– Tauschen Sie einen abgenutzten Tischeinsatz

aus.

– Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene

Sägeblätter, die EN 847-1 entsprechen.

m Warnung! Achten Sie beim Wechseln des

Sägeblattes darauf, dass die Schnittbreite nicht

kleiner und die Stammblattdicke des Sägeblat-

tes nicht größer ist als die Dicke des Spaltkeiles!

– Achten Sie darauf, dass ein für den zu schnei-

denden Werkstoff geeignetes Sägeblatt ausge-

wählt wird.

– Tragen Sie eine geeignete persönliche Schut-

zausrüstung.

Dies schließt ein:

Gehörschutz zur Verminderung des Risikos

schwerhörig zu werden,

Atemschutz zur Verminderung des Risikos ge-

fährlichen Staub einzuatmen.

– Tragen Sie beim Hantieren mit Sägeblättern und

rauen Werkstoffen Handschuhe.

– Tragen Sie Sägeblätter, wann immer praktika-

bel, in einem Behältnis.

– Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Ar-

beit entstehende Funken oder aus dem Gerät

heraustretende Splitter, Späne und Stäube kön-

nen Sichtverlust bewirken.

– Schließen Sie das Elektrowerkzeug beim Sägen

von Holz an eine Staubauffangeinrichtung an.

Die Staubfreisetzung wird unter anderem durch

die Art des zu bearbeitenden Werkstoffs, die Be-

deutung lokaler Abscheidung (Erfassung oder

Quelle) und die richtige Einstellung von Hauben/

Leitblechen/Führungen beeinusst.

– Verwenden Sie keine Sägeblätter aus hochle-

giertem Schnellarbeitsstahl (HSS-Stahl).

– Bewahren Sie den Schiebestock oder das

Schiebeholz bei Nichtbenutzung immer an dem

Elektrowerkzeug in seinem Halter auf.

2 Wartung und Instandhaltung

– Ziehen Sie bei jeglichen Einstell- und Wartungs-

arbeiten den Netzstecker.

– Die Lärmverursachung wird von verschiede-

nen Faktoren beeinusst, unter anderem von

der Beschaffenheit der Sägeblätter, Zustand

von Sägeblatt und Elektrowerkzeug. Verwen-

den Sie nach Möglichkeit Sägeblätter, die zur

Verringerung der Geräuschentwicklung konst-

ruiert wurden, warten Sie das Elektrowerkzeug

und Werkzeugaufsätze regelmäßig und setzen

Sie diese gegebenenfalls instand, um Lärm zu

reduzieren.

– Melden Sie Fehler an dem Elektrowerkzeug,

Schutzeinrichtungen oder dem Werkzeugauf-

satz sobald diese entdeckt wurden, der für die

Sicherheit verantwortlichen Person.

12

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

DE

• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkeh-

rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die

„Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsge-

mäße Verwendung“, sowie die Bedienungsanwei-

sung insge samt beachtet werden.

• Belasten Sie die Maschine nicht unnötig: zu star-

ker Druck beim Sägen beschädigt das Sägeblatt

schnell. Dies kann zu einer Leistungsverminde-

rung der Maschine bei der Verarbeitung und einer

Verminderung der Schnittgenauigkeit führen.

• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der

Maschine: beim Einführen des Steckers in die

Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedrückt

werden.

• Verwenden Sie das Werkzeug, das in diesem

Handbuch empfohlen wird. So erreichen Sie, dass

Ihre Säge optimale Leistungen erbringt.

• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern,

wenn die Maschine in Betrieb ist.

• Bevor Sie Einstell- oder Wartungsarbeiten vorneh-

men, schalten Sie das Gerät ab und ziehen den

Netzstecker.

Technische Daten

Wechselstrommotor 220-240 V~ 50Hz

Leistung 1500 Watt

Betriebsart S1

Leerlaufdrehzahl 5000 min

-1

Hartmetallsägeblatt

ø 210 x ø 30 x 2,8

mm

Anzahl der Zähne 24

Dicke Spaltkeil 2 mm

Tischgröße 675 x 500 mm

Schnitthöhe max. 90° 70 mm

Schnitthöhe max. 45° 45 mm

Höhenverstellung 0 - 70 mm

Sägeblatt schwenkbar 0 - 45°

Absauganschluß ø 40 mm

Gewicht ca. 14 kg

Geräuschwerte

Die Geräuschwerte wurden entsprechend IEC 62841

ermittelt.

Schalldruckpegel L

pA

99,6 dB(A)

Unsicherheit K

pA

3 dB

Schallleistungspegel L

WA

112,6 dB(A)

Unsicherheit K

WA

3 dB

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder

passive medizinische Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Ver-

letzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit

medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her-

steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren,

bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

Sicherheitshinweise für den Umgang mit Säge-

blättern

1 Setzen Sie nur Einsatzwerkzeuge ein, wenn Sie

den Umgang damit beherrschen.

2 Beachten Sie die Höchstdrehzahl. Die auf dem

Einsatzwerkzeug angegebene Höchstdrehzahl

darf nicht überschritten werden. Halten Sie, falls

angegeben, den Drehzahlbereich ein.

3 Beachten Sie die Motor- Sägeblatt- Drehrichtung.

4 Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge mit Ris-

sen. Mustern Sie gerissene Einsatzwerkzeuge

aus. Eine Instandsetzung ist nicht zulässig.

5 Reinigen Sie die Spannächen von Verschmut-

zungen, Fett, Öl und Wasser.

6 Verwenden Sie keine losen Reduzierringe oder

-buchsen zum Reduzieren von Bohrungen bei

Kreissägeblättern.

7 Achten Sie darauf, dass xierte Reduzierringe

zum Sichern des Einsatzwerkzeuges den glei-

chen Durchmesser und mindestens 1/3 des

Schnittdurchmessers haben.

8 Stellen Sie sicher, dass xierte Reduzierringe

parallel zueinander sind.

9 Handhaben Sie Einsatzwerkzeuge mit Vorsicht.

Bewahren Sie diese am besten in der Originalver-

packung oder speziellen Behältnissen auf. Tragen

Sie Schutzhandschuhe, um die Griffsicherheit zu

verbessern und das Verletzungsrisiko weiter zu

mindern.

10 Stellen Sie vor der Benutzung von Einsatzwerk-

zeugen sicher, dass alle Schutzvorrichtungen

ordnungsgemäß befestigt sind.

11 Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz, dass das

von Ihnen benutzte Einsatzwerkzeug den techni-

schen Anforderungen dieses Elektrowerkzeuges

entspricht und ordnungsgemäß befestigt ist.

12 Benutzen Sie das mitgelieferte Sägeblatt nur für

Sägearbeiten in Holz, niemals zum Bearbeiten

von Metallen.

Restrisiken

Das Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der

Technik und den anerkannten sicherheitstech-

nischen Regeln gebaut. Dennoch können beim

Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver-

wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-An-

schlussleitungen.

13

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

DE

4. Schrauben Sie die Stützstreben (16) mit den

Sechskantschrauben (20) und Sechskantmuttern

(19) an die Tischverbreiterungen (8).

5. Anschließend sämtliche Schrauben festziehen.

Montage Gestell (Abb. 4-7)

1. Die vier Standbeine (9) zusammen mit den Stütz-

streben (16) und mit den Sechskantschrauben

(20), an der Säge anschrauben (Abb. 4). Ver-

wenden Sie hierfür den mitgelieferten Sägeblatt-

schlüssel (15a/15b). (Abb.4).

2. Nun die Gummifüße (17) auf die Standbeine (9)

aufstecken (Abb. 5).

3. Jetzt die lange Mittelstreben (22) und die kurze

Mittelstreben (21) mit den Sechskantschrau-

ben (20) und den Sechskantmuttern (19) an den

Standbeinen (9) verschrauben. Achten Sie dar-

auf, dass jeweils die gleichen Streben sich ge-

genüberliegen. Die langen Mittelstreben (22)

müssen parallel zur Bedienerseite der Säge

angebracht werden. (Abb. 6).

4. An den Bohrungen in den hinteren Standbei-

nen die Standbügel (18) mit jeweils 2 Sechs-

kantschrauben (20), und Sechskantmuttern (19)

locker befestigen. (Abb. 7)

Achtung!

Beide Standbügel müssen an der Rückseite

der Maschine befestigt werden!

5. Anschließend sämtliche Schrauben und Muttern

des Untergestells festschrauben.

Spaltkeil einstellen / montieren (Abb. 8-10)

m Achtung! Netzstecker ziehen!

Die Einstellung des Spaltkeils (6) muss vor der

Inbetriebnahme überprüft werden.

1. Sägeblatt (3) auf max. Schnitttiefe einstellen, in

die 0° Stellung bringen und arretieren.

2. Schraube (23) der Tischeinlage (2) mithilfe eines

Kreuzschraubendrehers lösen und Tischeinlage

herausnehmen (Abb.8).

3. Der Abstand zwischen Sägeblatt (3) und Spaltkeil

(6) soll max. 5 mm betragen. (Abb. 9)

4. Die Befestigungsschraube (24) lockern und den

Spaltkeil (6) herausziehen bis auf der richtige Ab-

stand eingestellt ist (Abb.10)

5. Die Befestigungsschraube (24) wieder festziehen

und Tischeinlage (2) montieren.

Sägeblattschutz montieren / demontieren

(Abb. 11-12)

1. Sägeblattschutz (4) samt Schraube (25) von

oben auf den Spaltkeil (6) aufsetzen, so dass die

Schraube fest in der Bohrung des Spaltkeils (6)

sitzt.

2. Schraube (25) nicht zu fest anziehen; der Säge-

blattschutz (4) muss frei beweglich bleiben.

3. Absaugschlauch (5) auf den Absaugadapter (26)

und den Absaugstutzen des Sägeblattschutzes

(4) stecken. Eine geeignete Späneabsauganlage

am Absaugadapter (26) anschließen.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir-

ken. Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 61029.

Vor Inbetriebnahme

• Die Maschine muss standsicher aufgestellt wer-

den, d.h. auf einer Werkbank, dem Untergestell o.

ä. festschrauben.

• Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen

und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß

montiert sein.

• Das Sägeblatt muss frei laufen können.

• Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper, wie

z.B. Nägel oder Schrauben, usw. achten.

• Bevor Sie den Ein-/Ausschalter betätigen, verge-

wissern Sie sich, ob das Sägeblatt richtig montiert

ist und bewegliche Teile leichtgängig sind.

• Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der Ma-

schine, dass die Daten auf dem Typenschild mit

den Netzdaten übereinstimmen.

• Schließen Sie die Maschine nur an eine ordnungs-

gemäß installierte Schutzkontakt-Steckdose an,

die mit mindestens 16A abgesichert ist.

Aufbau und Bedienung

Achtung! Vor allen Wartungs- Umrüst- und Mon-

tagearbeiten an der Kreissäge ist der Netzste-

cker zu ziehen.

Legen Sie alle mitgelieferten Teile auf eine ache

Oberäche. Gruppieren Sie gleiche Teile.

Hinweis: Wenn Verbindungen mit einer Schraube

(Rundkopf/oder Sechskant), Sechskantmuttern und

Unterlegscheibe gesichert werden, muss die Unter-

legscheibe unter der Mutter angebracht werden.

Stecken Sie Schrauben jeweils von außen nach in-

nen ein, sichern Sie Verbindungen mit Muttern von

innen.

Hinweis: Ziehen Sie die Muttern und Schrauben

während der Montage nur so weit an, dass diese

nicht herabfallen können.

Wenn Sie die Muttern und Schrauben bereits vor der

Endmontage an-/festziehen, kann die Endmontage

nicht durchgeführt werden.

Tischverbreitung montieren (Abb. 3)

1. Die Säge umdrehen und mit dem Tisch nach un-

ten auf den Boden stellen.

2. Tischverbreiterung (8) eben mit dem Sägetisch (1)

ausrichten.

3. Tischverbreiterung (8) am Sägetisch (1) mittels

der Sechskantschrauben (20) und Sechskantmut-

tern (19) locker befestigen. Wiederholen Sie den

Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite.

14

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

DE

• Lassen Sie das Elektrowerkzeug abkühlen.

• Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf mögliche

aufgetretene Beschädigungen. Lassen Sie Schä-

den vor erneuter Inbetriebnahme instand setzen.

• Verbinden Sie das Elektrowerkzeug mit der Strom-

versorgung.

• Drücken Sie den Überlastschalter (27).

• Schalten Sie das Elektrowerkzeug wie beschrie-

ben ein und nehmen Sie es in Betrieb.

Einstellen der Schnittiefe (Abb. 14)

Durch Drehen des Handrades für Höhenverstellung

(11), kann das Sägeblatt (3) auf die gewünschte

Schnitttiefe (stufenlos) eingestellt werden.

- Entgegen dem Uhrzeigersinn: kleinere Schnitttiefe

- Im Uhrzeigersinn: größere Schnitttiefe

Überprüfen Sie die Einstellung anhand eines Probe-

schnittes.

Winkeleinstellung (Abb. 14-15)

Mit der Tischkreissäge können Schrägschnitte nach

links von 0°-45° zur Anschlagschiene ausgeführt

werden.

m Prüfen Sie vor jedem Schnitt, dass zwischen der

Anschlagschiene (30), Querschneidlehre (13) und

dem Sägeblatt (5) keine Kollision möglich ist.

• Feststellgriff (13) lösen

• Durch Eindrücken und Drehen des Handrades (12)

das gewünschte Winkelmaß an der Skala einstel-

len.

• Feststellgriff (13) in gewünschter Winkelstellung ar-

retieren.

Arbeiten mit dem Parallelanschlag

Einstellen der Anschlaghöhe (Abb. 15-16)

• Die Anschlagschiene (30) des Parallelanschlages

(13) besitzt zwei verschieden hohe Führungsä-

chen.

• Je nach Dicke der zu schneidenden Materialien

muss die Anschlagschiene (30) nach Abb. 16, für

dickes Material (über 25 mm Werkstückdicke) und

nach Abb. 15 für dünnes Material (unter 25 mm

Werkstückdicke) verwendet werden.

Anschlagschiene drehen (Abb. 15-16)

• Lockern Sie zum Drehen der Anschlagschiene (30)

zuerst die Flügelmuttern (28).

• Nun kann die Anschlagschiene (30) von der Füh-

rungsschiene (29) abgezogen und mit der entspre-

chenden Führung wieder über diese geschoben

werden.

• Ziehen Sie die Flügelmuttern (28) wieder an.

• Die Anschlagschiene (30) kann je nach Bedarf

links oder rechts von der Führungsschiene (29)

angebracht werden. Montieren Sie hierzu nur die

Schrauben von der anderen Seite der Führungs-

schiene (29)

4. Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Achtung!

Vor Sägebeginn muss der Sägeblattschutz (4)

auf das Sägegut abgesenkt werden.

Tischeinlage austauschen (Abb. 8)

1. Bei Verschleiß oder Beschädigung ist die Tisch-

einlage (2) zu tauschen, ansonsten besteht er-

höhte Verletzungsgefahr.

2. Die Schraube (23) mithilfe eines Kreuzschrau-

bendrehers entfernen.

3. Die verschlissene Tischeinlage (2) herausneh-

men.

4. Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt in

umgekehrter Reihenfolge.

Montage/Wechsel des Sägeblattes (Abb. 13)

1. Achtung! Netzstecker ziehen und Schutz-

handschuhe tragen.

2. Sägeblattschutz (4) demontieren

3. Die Tischeinlage (2) entfernen

4. Mutter lösen, indem man einen Sägeblattschlüs-

sel (15b) an der Mutter ansetzt und mit einem wei-

teren Sägeblattschlüssel (15a) an der Motorwelle

gegenhält.

5. Achtung! Mutter in Rotationsrichtung des Säge-

blattes drehen.

6. Äußeren Flansch abnehmen und altes Sägeblatt

inneren Flansch abziehen.

7. Sägeblattansche vor der Montage des neuen

Sägeblattes sorgfältig mit einer Drahtbürste rei-

nigen.

8. Das neue Sägeblatt in umgekehrter Reihenfolge

wieder einsetzen und festziehen.

Achtung! Laufrichtung beachten, die Schnitt-

schräge der Zähne muss in Laufrichtung, d.h.

nach vorne zeigen.

9. Tischeinlage (2) sowie Sägeblattschutz (4) wieder

montieren und einstellen.

10. Bevor Sie mit der Säge wieder arbeiten, ist die

Funktionsfähigkeit der Schutzeinrichtungen zu

prüfen.

Bedienung

Ein-, Ausschalten (Abb. 14)

• Durch Drücken des grünen Tasters „I“ (10) kann die

Säge eingeschaltet werden. Vor Beginn des Sä-

gens abwarten, bis das Sägeblatt seine maximale

Drehzahl erreicht hat.

• Um die Säge wieder auszuschalten, muss der rote

Taster „0“ (10) gedrückt werden.

Überlastschutz (Abb. 14)

Dieses Elektrowerkzeug ist mit einem Überlas-

tungsschutz ausgestattet. Sollte der Überlas-

tungsschutz ausgelöst haben, gehen Sie wie

folgt vor:

• Trennen Sie das Elektrowerkzeug von der Strom-

versorgung.

15

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

DE

• Parallelanschlag (13) entsprechend der Werkstück-

höhe und der gewünschten Breite einstellen.

• Säge einschalten

• Hände mit geschlossenen Fingern ach auf das

Werkstück legen und Werkstück am Parallelan-

schlag (13) entlang in das Sägeblatt (3) schieben.

• Seitliche Führung mit der linken oder rechten Hand

(je nach Position des Parallelanschlages) nur bis

zur Vorderkante des Sägelattschutzes (4).

• Werkstück immer bis zum Ende des Spaltkeils (6)

durchschieben.

• Der Schnittabfall bleibt auf dem Sägetisch (1) lie-

gen, bis sich das Sägeblatt (3) wieder in Ruhestel-

lung bendet.

• Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende des

Schneidevorgangs sichern! (z.B. Abrollständer

etc.)

Schneiden schmaler Werkstücke (Abb. 20)

Längsschnitte von Werkstücken mit einer Breite von

weniger als 120 mm müssen unbedingt unter Zuhil-

fenahme eines Schiebestockes (14) durchgeführt

werden. Schiebestock ist im Lieferumfang enthalten.

Verschlissenen bzw. beschädigten Schiebestock um-

gehend austauschen.

• Den Parallelanschlag entsprechend der vorgese-

henen Werkstückbreite einstellen.

• Werkstück mit beiden Händen vorschieben, im

Bereich des Sägeblattes unbedingt einen Schiebe-

stock (14) als Schubhilfe verwenden.

• Werkstück immer bis zum Ende des Spaltkeils

durchschieben.

m Achtung! Bei kurzen Werkstücken ist der Schiebe-

stock schon bei Schnittbeginn zu verwenden.

Ausführen von Schrägschnitten (Abb. 21)

Schrägschnitte werden grundsätzlich unter der Ver-

wendung des Parallelanschlages (13) durchgeführt.

• Sägeblatt auf das gewünschte Winkelmaß einstel-

len.

• Parallelanschlag (13) je nach Werkstückbreite und

-höhe einstellen

• Schnitt entsprechend der Werkstückbreite durch-

führen.

Ausführung von Querschnitten (Abb. 22)

• Queranschlag (7) in die Nut (32) des Sägetisches

schieben und auf das gewünschte Winkelmaß ein-

stellen.

• Anschlagschiene verwenden.

• Werkstück fest gegen den Queranschlag (7) drü-

cken.

• Säge einschalten.

• Queranschlag (7) und Werkstück in Richtung des

Sägeblattes schieben, um den Schnitt auszuführen.

• Achtung:

Halten Sie immer das geführte Werkstück fest,

nie das freie Werkstück, welches abgeschnit-

ten wird.

Einstellen der Schnittbreite (Abb. 17)

• Beim Längsschneiden von Holzteilen muss der Pa-

rallelanschlag (13) verwendet werden.

• Der Parallelanschlag (13) sollte auf der rechten Sei-

te des Sägeblattes (3) montiert werden.

• Den Parallelanschlag (13) von oben auf den Säge-

tisch setzen.

• Unter Zuhilfenahme der Skala auf dem Sägetisch

kann der Parallelanschlag (13) auf das gewünschte

Maß eingestellt werden

• Klemmen Sie den Parallelanschlag (13) mit dem

Hebel (31) fest.

Queranschlag (Abb. 18)

• Queranschlag (7) in eine Nut (32) des Sägetisches

schieben.

• Griffschraube (35) lockern.

• Queranschlag (7) drehen, bis das gewünschte Win-

kelmaß eingestellt ist. Der Pfeil am Queranschlag

zeigt den eingestellten Winkel.

• Rändelschraube (35) wieder festziehen.

• Die Anschlagschiene (33) kann am Queranschlag

(13) verschoben werden. Lösen Sie hierzu die Mut-

tern (34) und schieben die Anschlagschiene (33) in

die gewünschte Position. Ziehen Sie die Muttern

(34) wieder an

Achtung!

• Anschlagschiene (33) nicht zu weit in Richtung Sä-

geblatt schieben.

• Der Abstand zwischen Anschlagschiene (33) und

Sägeblatt (3) sollte ca. 2 cm betragen.

Betrieb

Arbeitshinweise

Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir einen

Probeschnitt, um die eingestellten Maße zu überprü-

fen.

Nach dem Einschalten der Säge abwarten, bis das

Sägeblatt seine max. Drehzahl erreicht hat, bevor Sie

den Schnitt durchführen.

Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende des

Schneidvorganges sichern (z.B. Abrollständer etc.)

Achtung beim Einschneiden.

Betreiben Sie das Gerät nur mit Absaugung. Über-

prüfen und reinigen Sie regelmäßig die Absaugkanä-

le.

Ausführen von Längsschnitten (Abb. 19)

Hierbei wird ein Werkstück in seiner Längsrichtung

durchschnitten.

Eine Kante des Werkstücks wird gegen den Parallel-

anschlag (13) gedrückt, während die ache Seite auf

dem Sägetisch (1) auiegt.

Der Sägeblattschutz (4) muss immer auf das Werk-

stück abgesenkt werden.

Die Arbeitsstellung beim Längsschnitt darf nie in ei-

ner Linie mit dem Schnittverlauf sein.

16

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

DE

• Queranschlag (7) immer so weit vorschieben, bis

das Werkstück vollständig durchgeschnitten ist.

• Säge wieder ausschalten. Sägeabfall erst entfer-

nen, wenn das Sägeblatt stillsteht.

Schneiden von Spanplatten

Um ein Ausbrechen der Schnittkanten beim Schnei-

den von Spanplatten zu verhindern, sollte das Säge-

blatt (3) nicht höher als 5 mm über Werkstückdicke

eingestellt werden.

Transport

1. Schalten Sie das Elektrowerkzeug vor jeglichem

Transport aus und trennen Sie es von der Strom-

versorgung.

2. Tragen Sie das Elektrowerkzeug mindestens zu

zweit, fassen Sie nicht an den Tischverbreiterun-

gen an.

3. Schützen Sie das Elektrowerkzeug vor Schlägen,

Stößen und starken Vibrationen, z.B. beim Trans-

port in Fahrzeugen.

4. Sichern Sie das Elektrowerkzeug gegen Kippen

und Verrutschen.

5. Verwenden Sie Schutzvorrichtungen niemals zur

Handhabung oder Transport.

Wartung

m Warnung! Vor jeglicher Einstellung, Instandhal-

tung oder Instandsetzung Netzstecker ziehen!

Allgemeine Wartungsmaßnahmen

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie

möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen

Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei nied-

rigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach je-

der Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden

Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese

könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Ge-

räteinnere gelangen kann.

• Ölen Sie zur Verlängerung des Werkzeuglebens

einmal pro Monat die Drehteile. Ölen Sie nicht den

Motor.

Kohlebürsten

• Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die

Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über-

prüfen. Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von

einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Kohlebürste, Sägeblatt, Batterien,

Tischeinlagen, Schiebestock, Schiebegriff, Keilrie-

men

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder

unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Original-

verpackung auf.

Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor

Staub oder Feuchtigkeit zu schützen.

Sägeblätter und Schlüssel, die nicht im Gebrauch

sind, können wie in Abb. 23 verstaut werden.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem

Elektrowerkzeug auf.

Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig

angeschlossen. Der Anschluss entspricht den

einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der

kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-

dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vor-

schriften entsprechen.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbstän-

dig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschied-

lich) lässt sich der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Iso-

lationsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf

Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim

Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz

hängt.

17

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

DE

Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Sägeblatt löst sich nach

Abschalten des Motors

• Befestigungsmutter zu leicht

angezogen

• Befestigungsmutter Rechtsgewinde anziehen

Motor läuft nicht an • Ausfall Netzsicherung

• Verlängerungsleitung defekt

• Anschlüsse an Motor oder Schalter

nicht in Ordnung

• Motor oder Schalter defekt

• Netzsicherung prüfen

• Verlängerungsleitung austauschen

• Von Elektrofachkraft prüfen lassen

• Von Elektrokraft prüfen lassen

Motor falsche

Drehrichtung

• Kondensator defekt

• Falschanschluss

• Von Elektrofachkraft prüfen lassen

• Von Elektrofachkraft Polarität der

Wandsteckdose tauschen lassen

Motor bringt keine

Leistung, die Sicherung

spricht an

• Querschnitt der Verlängerungs-

leitung nicht ausreichend

• Überlastung durch stumpfes

Sägeblatt

• siehe Elektrischer Anschluss

• Sägeblatt wechseln

Brandächen an der

Schnittäche

• stumpfes Sägeblatt

• falsches Sägeblatt

• Sägeblatt schärfen, austauschen

• Sägeblatt austauschen

Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entspre-

chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit

Kennzeichnung H05VV-F.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230 V~ betragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen

einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf-

weisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus-

rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durch-

geführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typschildes

Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-

schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermül-

lentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in

der Gemeindeverwaltung nach!

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und natio-

nalen Gesetzen nicht über den Hausmüll ent-

sorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer

dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben wer-

den. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf ei-

nes ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer

autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufberei-

tung von Elektro- und Elektronik- Altgeräte gesche-

hen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten

kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häu-

g in Elektro- und Elektronik-Altgeräten enthalten

sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit haben. Durch die sachge-

mäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außer-

dem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Res-

sourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für

Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung,

dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer

autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

18

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

GB

Explanation of the symbols on the equipment

m

Warning! Danger to life, risk of injury or damage to the tool are possible by ignoring!.

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Wear safety goggles!

Wear ear-muffs!

Wear a breathing mask!

Important! Risk of injury. Never reach into the running saw blade!

protection class II

19

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

GB

Device Description (Fig. 1-2)

1. Saw table

2. Table insert

3. Saw blade

4. Saw blade guard

5. Suction hose

6. Riving knife

7. Transverse stop

8. Table width extension

9. Support

10. On/off switch

11. Hand wheel

12. Locking handle

13. Parallel stop

14. Push rod

15a. Saw blade key

15b. Saw blade key

16. Strut

17. Rubber

18. Stand

19. Hexagonal nut

20. Hexagonal bolt

21. Centre strut, short

22. Centre strut, long

Unpacking

• Open the packaging and remove the device care-

fully.

• Remove the packaging material as well as the

packaging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for trans-

port damage.

• If possible, store the packaging until the warranty

period has expired.

ATTENTION

The device and packaging materials are not toys!

Children must not be allowed to play with plas-

tic bags, lm and small parts! There is a risk of

swallowing and suffocation!

Intended use

The bench-type circular saw is designed for the slit-

ting and cross-cutting of all types of timber, commen-

surate with the machine’s size.

The machine is not to be used for cutting any type

of roundwood. The machine is to be used only for its

prescribed purpose. Any use other than that men-

tioned is considered to be a case of misuse. The user/

operator and not the manufacturer shall be liable for

any damage or injury resulting such cases of misuse.

Introduction

MANUFACTURER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We hope your new tool brings you much enjoyment

and success.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by

the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs

due to the non-compliance of the electric regu-

lations and VDE regulations 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

We recommend:

Read through the complete text in the operating in-

structions before installing and commissioning the

device.

The operating instructions are intended to help the

user to become familiar with the machine and take

advantage of its application possibilities in accord-

ance with the recommendations.

The operating instructions contain important infor-

mation on how to operate the machine safely, pro-

fessionally and economically, how to avoid danger,

costly repairs, reduce downtimes and how to in-

crease reliability and service life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating

instructions, you have to meet the applicable regula-

tions that apply for the operation of the machine in

your country.

Keep the operating instructions package with the

machine at all times and store it in a plastic cover to

protect it from dirt and moisture. Read the instruction

manual each time before operating the machine and

carefully follow its information. The machine can only

be operated by persons who were instructed con-

cerning the operation of the machine and who are in-

formed about the associated dangers. The minimum

age requirement must be complied with.

In addition to the safety requirements in these oper-

ating instructions and your country’s applicable regu-

lations, you should observe the generally recognized

technical rules concerning the operation of wood-

working machines.

20

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

GB

Safe work

1 Keep the work area orderly

– Disorder in the work area can lead to accidents.

2 Take environmental inuences into account

– Do not expose electric tools to rain.

– Do not use electric tools in a damp or wet en-

vironment.

– Make sure that the work area is well-illuminated.

– Do not use electric tools where there is a risk of

re or explosion.

3 Protect yourself from electric shock

– Avoid physical contact with earthed parts (e.g.

pipes, radiators, electric ranges, cooling units).

4 Keep children away

– Do not allow other persons to touch the equip-

ment or cable, keep them away from your work

area.

5 Securely store unused electric tools

– Unused electric tools should be stored in a dry,

elevated or closed location out of the reach of

children.

6 Do not overload your electric tool

– They work better and more safely in the speci-

ed output range.

7 Use the correct electric tool

– Do not use low-output electric tools for heavy

work.

– Do not use the electric tool for purposes for

which it is not intended. For example, do not

use handheld circular saws for the cutting of

branches or logs.

– Do not use the electric tool to cut rewood.

8 Wear suitable clothing

– Do not wear wide clothing or jewellery, which

can become entangled in moving parts.

– When working outdoors, anti-slip footwear is

recommended.

– Tie long hair back in a hair net.

9 Use protective equipment

– Wear protective goggles.

– Wear a mask when carrying out dust-creating

work.

10 Connect the dust extraction device if you

will be processing wood, materials similar to

wood, or plastics.

– If connections for dust extraction and a collect-

ing device are present, make sure that they are

connected and used properly.

– When processing wood, materials similar to

wood, and plastics. operation in enclosed spac-

es is only permitted with the use of a suitable

extraction system.

11 Secure the workpiece

– Use the clamping devices or a vice to hold the

workpiece in place. In this manner, it is held

more securely than with your hand.

– An additional support is necessary for long

workpieces (table, trestle, etc.) in order to pre-

vent the machine from tipping over.

The machine is to be operated only with suitable saw

blades. It is prohibited to use any type of cutting-off

wheel. To use the machine properly you must also

observe the safety regulations, the assembly instruc-

tions and the operating instructions to be found in this

manual. All persons who use and service the machine

have to be acquainted with this manual and must be

informed about its potential hazards. It is also impera-

tive to observe the accident prevention regulations in

force in your area. The same applies for the general

rules of occupational health and safety.

m Important!

When using the equipment, a few safety precautions

must be observed to avoid injuries and damage.

Please read the complete operating instructions and

safety regulations with due care. Keep this manual in

a safe place, so that the information is available at all

times. If you give the equipment to any other person,

hand over these operating instructions and safety

regulations as well. We cannot accept any liability for

damage or accidents which arise due to a failure to

follow these instructions and the safety instructions.

The manufacturer shall not be liable for any changes

made to the machine nor for any damage resulting

from such changes.

Even when the machine is used as prescribed it is still

impossible to eliminate certain residual risk factors.

The following hazards may arise in connection with

the machine’s construction and design:

• Contact with the saw blade in the uncovered saw

zone.

• Reaching into the running saw blade (cut injuries).

• Kick-back of workpieces and parts of workpieces

• Saw blade fracturing.

• Catapulting of faulty carbide tips from the saw

blade.

• Damage to hearing if essential ear-muffs are not

worn.

• Harmful emissions of wood dust when the machine

is used in closed rooms.

•

m Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial ap-

plications. Our warranty will be voided if the machine

is used in commercial, trade or industrial businesses

or for equivalent purposes.

Safety information

m Attention! The following basic safety measures

must be observed when using electric tools for pro-

tection against electric shock, and the risk of inju-

ry and re. Read all these notices before using the

electric tool and keep the safety instructions for later

reference.

Leht laaditakse ...

Scheppach 5901311904 Translation Of Original Operating Manual

See juhend sobib ka

Scheppach 5901311904 Translation Of Original Operating Manual

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid