Scheppach 5901218901 Translation Of Original Instruction Manual

DE

Zug-, Kapp- und Gehrungssäge

Originalbedienungsanleitung

7

GB

Sliding cross cut mitre saw

Translation of original instruction manual

22

FR

Scie à onglet

Traduction des instructions d’origine

35

IT

Sega circolare per tagli obliqui

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

49

CZ

Kapovací a pokosová pila s pojezdem



63

SK

Tesárska, kapovacia a pokosová píla



76

HU

Vonó-, fejező- és gérvágó fűrész



89

HM140L

EE

tõmbe-, otsamis- ja eerungisaag



103

LT

Dvirankis skersinio ir įstrižinio pjaustymo pjūklas



116

LV

Šķērszāģis, sagarināšanas zāģis un leņķzāģis



129

SI

Čelilna in vlečna žaga



142

PL

Tarczówka i piła dwuręczna



155

NL

Trek-, afkort- en verstekzaag



169

Art.Nr.

5901218901

AusgabeNr.

5901218850

Rev.Nr.

27/04/2020



 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

2

11

99

77

66

55

33

22

1313

1111

14141515

1616

1212

1717

88

2929

1818

2828

1

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

3

33

2626

2727

2424

44

1212

1313

55

2020

1919

3131

6a6a

99

6b6b

99

1717

1010

6c6c

1717

99

2222

22a22a

2020

2222

1919

2323

2424

2121

44

1212

1313

2525

22

55

33

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

4

66

2929

2828

3131

1010

3434

3636

3030

3131

11

22

33

44

1212

1313

1616

88

77

55

88

2828

11

1616

88

55

2929

99

11

88

2222

1616

1212

1313

55

1111

66

55

ff

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

5

CC

66

44

3333

3232

1212

1313

1515

3535

cc

bb

1616

3131

77

3030

aa

1616

77

dd

1616 1717

1414

3737

77

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

7

Erklärung der Symbole auf dem Gerät











Achtung! 



 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

8

|

DE

Inhaltsverzeichnis: Seite:

  9

  9

  10

  10

  10

  14

  15

  15

  18

  18

  19

  19

  19

  20

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

9

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach







Verehrter Kunde,

-



Hinweis:

-

    

-



• 

• 

• 



• 



• 

• -

 -



Beachten Sie:







-





-



   

-



    

    





     



-

-





-

-



-

-

  

-



      





2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-17)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Zeiger

 

 

 

 

 

 Zeiger

 

 



 

 

 

 

 

 

    -



 

 

 

 

 

 

 

 

-



-





 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

10

|

DE

3. Lieferumfang

• 

• 

• 

• 

• 

• 

4. Bestimmungsgemäße Verwendung



    

-



Warnung!      

      -



Warnung!-





       -

-

     









-





-

     



-

       



-





     -



-

-



-

    -

-



• 



• -



• 

• 

•    -



•     



• -



      -

-



     

-

-



5. Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-

zeuge

m WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-

se, Anweisungen, Bebilderungen und techni-

schen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug

versehen ist.

   

-



Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.





-



1. Arbeitsplatzsicherheit

 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet.  



 Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube benden.  

-



 Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern.      



2. Elektrische Sicherheit

 Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeu-

ges muss in die Steckdose passen. Der Ste-

cker darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein-

sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.



     -



 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

11

 Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen wie von Rohren, Heizungen, Her-

den und Kühlschränken.-

      



 Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

-



 Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-

zuhängen oder um den Stecker aus der Steck-

dose zu ziehen. Halten Sie die Anschlusslei-

tung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Teilen. -





 Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlän-

gerungsleitungen, die auch für den Außen-

bereich geeignet sind.   

-

     



 Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

   

 -



3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an

die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Be-

nutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einuss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein



-



b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen per-

   



-

     -



c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie

es an die Stromversorgung und/oder den Ak-

ku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

     

-





d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elekt-

rowerkzeug einschalten.   



    -



e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

-



f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare und Kleidung fern von sich bewe-

genden Teilen.   





g) Wenn Staubabsaug- und -auangeinrich-

tungen montiert werden können, sind diese

anzuschließen und richtig zu verwenden. Ver-

    -



h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicher-

heitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg,

auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit

dem Elektrowerkzeug vertraut sind.

    



4. Verwendung und Behandlung des Elektro-

werkzeuges

 Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür be-

stimmte Elektrowerkzeug.

-



 Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist.   

       



 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren

Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-

men, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder

das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vor-

   -



 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk-

zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut

sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben.    



 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

12

|

DE

 Pegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Elektrowerkzeuges reparieren.  

-



 Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber.   

  -



 Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit.

     



 Halten Sie Grie und Griächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. 

     

    



5. Service

 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

liziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren.   -

 



Warnung!

     



   

       -



      -





Sicherheitshinweise für Gehrungskappsägen

a) Gehrungskappsägen sind zum Schneiden von

Holz oder holzartigen Produkten vorgesehen,

sie können nicht zum Schneiden von Eisen-

werkstoen wie Stäben, Stangen, Schrauben

usw. verwendet werden. 

   

   -

     



b) Fixieren Sie das Werkstück nach Möglichkeit

mit Zwingen. Wenn Sie das Werkstück mit der

Hand festhalten, müssen Sie ihre Hand immer

mindestens 100 mm von jeder Seite des Sä-

geblatts entfernt halten. Verwenden Sie diese

Säge nicht zum Schneiden von Stücken, die

zu klein sind, um sie einzuspannen oder mit

der Hand zu halten. 

-



c) Das Werkstück muss unbeweglich sein und

entweder festgespannt oder gegen den An-

schlag und den Tisch gedrückt werden. Schie-

ben Sie das Werkstück nicht in das Sägeblatt

und schneiden Sie nie ,,freihändig“. Lose oder

     





d) Schieben Sie die Säge durch das Werkstück.

Vermeiden Sie es, die Säge durch das Werk-

stück zu ziehen. Für einen Schnitt heben Sie

den Sägekopf und ziehen ihn über das Werk-

stück, ohne zu schneiden. Dann schalten Sie

den Motor ein, schwenken den Sägekopf nach

unten und drücken die Säge durch das Werk-

stück. 



    



e) Kreuzen Sie nie die Hand über die vorgese-

hene Schnittlinie, weder vor noch hinter dem

Sägeblatt.     -

      





f) Greifen Sie bei rotierendem Sägeblatt nicht

hinter den Anschlag. Unterschreiten Sie nie

einen Sicherheitsabstand von 100 mm zwi-

schen Hand und rotierendem Sägeblatt (gilt

auf beiden Seiten des Sägeblatts, z. B. beim

Entfernen von Holzabfällen). -

-

      



g) Prüfen Sie das Werkstück vor dem Schnei-

den. Wenn das Werkstück gebogen oder ver-

zogen ist, spannen Sie es mit der nach außen

gekrümmten Seite zum Anschlag. Stellen Sie

immer sicher, dass entlang der Schnittlinie

kein Spalt zwischen Werkstück, Anschlag

und Tisch ist. -



     

     



 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

13

h) Verwenden Sie die Säge erst, wenn der Tisch

frei von Werkzeugen, Holzabfällen usw. ist;

nur das Werkstück darf sich auf dem Tisch

benden.     

     

      



i) Schneiden Sie jeweils nur ein Werkstück.

    

     

-



j) Sorgen Sie dafür, dass die Gehrungskapp-

säge vor Gebrauch auf einer ebenen, festen

Arbeitsäche steht.     -

   -



k) Planen Sie ihre Arbeit. Achten Sie bei jedem

Verstellen der Sägeblattneigung oder des

Gehrungswinkels darauf, dass der verstellba-

re Anschlag richtig justiert ist und das Werk-

stück abstützt, ohne mit dem Blatt oder der

Schutzhaube in Berührung zu kommen. 



-

-





l) Sorgen Sie bei Werkstücken, die breiter oder

länger als die Tischoberseite sind, für eine an-

gemessene Abstützung, z. B. durch Tischver-

längerungen oder Sägeböcke. 

   -

      

     







m) Ziehen Sie keine anderen Personen als Er-

satz für eine Tischverlängerung oder zur zu-

sätzlichen Abstützung heran. Eine instabile





      



n) Das abgeschnittene Stück darf nicht gegen

das rotierende Sägeblatt gedrückt werden.



    -





o) Verwenden Sie immer eine Zwinge oder eine

geeignete Vorrichtung, um Rundmaterial wie

Stangen oder Rohre ordnungsgemäß abzu-

stützen.     

     

-



p) Lassen Sie das Blatt die volle Drehzahl errei-

chen, bevor Sie in das Werkstück schneiden.

     



q) Wenn das Werkstück eingeklemmt wird oder

das Blatt blockiert, schalten Sie die Gehrungs-

kappsäge aus. Warten Sie, bis alle bewegli-

chen Teile zum Stillstand gekommen sind,

ziehen Sie den Netzstecker und/oder nehmen

Sie den Akku heraus. Entfernen Sie anschlie-

ßend das eingeklemmte Material. 



-



r) Lassen Sie nach beendetem Schnitt den

Schalter los, halten Sie den Sägekopf unten

und warten Sie den Stillstand des Blatts ab,

bevor Sie das abgeschnittene Stück entfer-

nen.      



s) Halten Sie den Handgri gut fest, wenn Sie

einen unvollständigen Sägeschnitt ausführen

oder wenn Sie den Schalter loslassen, bevor

der Sägekopf seine untere Lage erreicht hat.

-

     



Sicherheitshinweise für den Umgang mit Säge-

blättern

1 -



2      

-



3     



4 

      



5     



6 -



-

-



7 -



8  -

      







9 

10        



 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

14

|

DE

11 



-



12 -



13 

     



14      

-

     -



15      



16 -



     

    





17 

-



18       

      -

     

   



19 





20       

    



21 

-



22 -

-



23 

24 

25      













-



Achtung: Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken

Laserklasse 2

Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeig-

nete Vorsichtsmaßahmen vor Unfallgefahren!

• -



• 

• 



-



• 





• 



•       



• 



• 

-



6. Technische Daten

 

Leistung





 3800 min

-1

 ø 305x ø 30 x 3 mm

 24

 

 

 330 x 105 mm

 230 x 60 mm



-



230 x 35 mm



-



230 x 60 mm

 II

 

 2

 650 nm

Leistung Laser 

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

15

* Betriebsart S6, ununterbrochener periodischer

Betrieb. Der Betrieb setzt sich aus einer Anlauf-

zeit, einer Zeit mit konstanter Belastung und

einer Leerlaufzeit zusammen. Die Spieldauer

beträgt 5 min, die relative Einschaltdauer be-

trägt 40% der Spieldauer.

Das Werkstück muss mindestens eine Höhe

von 3 mm und eine Breite von 10 mm haben.

Achten Sie darauf, dass das Werkstück immer

mit der Spannvorrichtung gesichert wird.

Geräusch und Vibration

-



























Tragen Sie einen Gehörschutz.

-





Restrisiken

Das Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der

Technik und den anerkannten sicherheitstech-

nischen Regeln gebaut. Dennoch können beim

Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• -

   -



• -



•      

   -

-



• -



     -





•     

       

-



•     

      

  



•       





•     



• -





7. Vor Inbetriebnahme

• 



• -

 -



• 



• 



•      



ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst-

stobeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es

besteht Verschluckungs- und Erstickungsge-

fahr!

•    -



-



•     

  



• 

•      



• -





• -





8. Aufbau und Bedienung

8.1 Säge aufbauen (Abb. 1 - 6)

•       -







• 

-



• 







 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

16

|

DE

• 

•       



-







• -

-









• -



     

-



8.2 Feinjustierung des Anschlags für Kapp-

schnitt 90° (Abb. 3, 5, 16)

Anschlagwinkel (a) nicht im Lieferumfang ent-

halten.

• 



• 

•      



• 

-



• -



•      



-





8.3 Feinjustierung des Anschlags für Gehrungs-

schnitt 45° (Abb. 1, 3, 5, 17)

Anschlagwinkel (b) nicht im Lieferumfang ent-

halten.

• 



• 

•       

      



• 



• -





• -



8.4 Kappschnitt 90° und Drehtisch 0°

(Abb. 1, 2, 6, 7)

-





-

       

      -

-



 





•       -







• -

 





•        





• 

• 

•     

-



•       -



• 



    



• 



• -



• 







•      -

  







-



• -



Achtung! 

    -

 



-



 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

17

8.5 Kappschnitt 90° und Drehtisch 0°- 45°

(Abb. 1, 6, 7)



-



 





•       -







• -

 





•        





• 

• 

-



• 

     

        -

      



• 



• -



8.6 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch 0°

(Abb. 1, 2, 6, 8)

    

-



 





•       -







• -

 





•        





• 

• 

• 

•       

      

      



• 

•       -



8.7 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch 0°- 45°

(Abb. 1, 2, 6, 9)

    







 





•       -







• -

 





•        





• 

• 

• 

-



• 





• 



• 

• 

-



• 

• -



8.8 Schnitttiefenbegrenzung (Abb. 3)

•       

-





     

-



• -



 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

18

|

DE

8.9 Spänefangsack (Abb. 2)

•        



• 

-



• -



8.10 Austausch des Sägeblatts (Abb. 11 - 14)

Netzstecker ziehen!

Achtung! Tragen Sie zum Wechseln des Säge-

blatts Schutzhandschuhe! Verletzungsgefahr!

• 

• 



•      





• 



• -



-



• -



• -



• -



• -



• -



•  

      

      -



• 



• 



• 

      



• -

    



8.11 Betrieb Laser/LED (Abb. 10, 15)

• Einschalten:    







• Ausschalten: 



8.12 Justieren des Lasers (Abb. 10)

-



        



     



9. Transport (Abb. 1, 2)

•        



• -





• 



• 

• 



10. Wartung

m Warnung!    -



Allgemeine Wartungsmaßnahmen



-

      







Bürsteninspektion

-







       



-

-

      



Service-Informationen

-



      -



-





 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

19

Wechselstrommotor:

• Die Netzspannung muss 220 - 240 V

~



• 

-



 -

     





• 

• 

13. Entsorgung und Wiederverwertung

       



 



-

-

-





Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!



     

  -

-



-

-



-

-

     

-

     



-

-

      -

     

     







11. Lagerung









-



       



     



12. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig

angeschlossen. Der Anschluss entspricht den

einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der

kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-

dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vor-

schriften entsprechen.

Wichtige Hinweise

-

      -



Schadhafte Elektro-Anschlussleitung.

    





•    



•    



•     -



•     



• 



-



   







    -

    -

     



      -



 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

20

|

DE

14. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

 









-







-





-





  -



-







-











-













-













Leht laaditakse ...

Scheppach 5901218901 Translation Of Original Instruction Manual

See juhend sobib ka

Scheppach 5901218901 Translation Of Original Instruction Manual

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid