Scheppach 5901219901 Translation Of Original Instruction Manual

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

5901219901

AusgabeNr.

5901219850

Rev.Nr.

26/05/2020

HM90MP

DE

Zug-, Kapp- und Gehrungssäge

Originalbedienungsanleitung

5

GB

Sliding cross cut mitre saw

Translation of original instruction manual

21

FR

Scie à onglet

Traduction des instructions d’origine

35

IT

Sega circolare per tagli obliqui

Traduzioni del manuale d‘uso originale

50

EE

Otsamis-, tõmbe ja eerungisaag

Tõlge Originaalkasutusjuhend

65

LT

Dvirankis skersinio ir įstrižinio pjaus-

tymo pjūklas

Vertimas originali naudojimo instrukcija

78

LV

Fejező-, vonó- és gérvágó fűrész

Az eredeti használati útmutató fordítása

92

PL

Pilarka przesuwna do cięcia kątowego

i ukośnego

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

106

SK

Skracovacia, dvojručná a pokosová

píla

Preklad originálu návodu na obsluhu

121

CZ

Kapovací, zarovnávací pila a pila na

pokos

Překlad originálního návodu k obsluze

135

HU

Fejező-, vonó- és gérvágó fűrész

Az eredeti használati útmutató fordítása

149

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

2

4 5

23

11

34

27a

26a

27

22

26

2

23

21

22

19

18

20

7a

35

36

37

3

24

25

24a

1

2

4

5

12131415

16

17

7

11

8

9

3

34

16b

6

16a

8

10

16a

7a

7b

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

3

10

6 7

13

9

14

88

1918

14

6

1

14

2

7

C

6

4

16a

3

A

max. 8 mm

4

6

B

14

24

24a

25

26

27

14

7

22

13

11

12

4

7

14

29

28

C

max. 8 mm

3

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

4

15

16

17

18

19

20

33

30

17

32

21

11

31

5

6

D

22

37

38

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

5

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Sicher-

heitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen

keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen!

Achtung! Laserstrahlung

Schutzklasse II (Doppelisolierung)

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Elektrowerkzeuge nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgen!

Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6

|

DE

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung ................................................................................... 7

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-22) ............................................... 7

3. Lieferumfang ............................................................................. 8

4. Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................... 8

5. Sicherheitshinweise................................................................... 8

6. Technische Daten ...................................................................... 13

7. Vor Inbetriebnahme ................................................................... 13

8. Aufbau und Bedienung .............................................................. 14

9. Transport .................................................................................. 17

10. Wartung ..................................................................................... 17

11. Lagerung ................................................................................... 18

12. Elektrischer Anschluss .............................................................. 18

13. Entsorgung und Wiederverwertung .......................................... 19

14. Störungsabhilfe ......................................................................... 19

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

7

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-22)

1. Handgri

2. Ein-/Ausschalter

3. Sperrschalter

4. Maschinenkopf

5. Sägeblattschutz beweglich

6. Sägeblatt

7. Spannvorrichtung

7a. Sterngrischraube

7b. Schnellverriegelungstaste

8. Werkstückauage

9. Feststellschraube für Werkstückauage

10. Tischeinlage

11. Arretiergri

12. Zeiger

13. Skala

14. Drehtisch

15. Feststehender Sägetisch

16. Anschlagschiene

16a. Verschiebbare Anschlagschiene

16b. Feststellschraube

17. Spänefangsack

18. Skala

19. Zeiger

20. Feststellschraube für Zugführung

21. Zugführung

22. Feststellschraube

23. Sicherungsbolzen

24. Schraube für Schnitttiefenbegrenzung

24a. Rändelmutter

25. Anschlag für Schnitttiefenbegrenzung

26. Justierschraube (90°)

26a. Sicherungsmutter

27. Justierschraube (45°)

27a. Sicherungsmutter

28. Flanschschraube

29. Außenansch

30. Sägewellensperre

31. Innenansch

32. Laser

33. Ein-/Ausschalter Laser

34. Raststellungshebel

35. Kippsicherung

36. Justierschraube

37. Kabelhalterung

38. Wahlschalter Drehzahl

A.) 90° Anschlagwinkel (Im Lieferumfang nicht ent-

halten)

B.) 45° Anschlagwinkel (Im Lieferumfang nicht ent-

halten)

C.) Innensechskantschlüssel, 6 mm

D.) Kreuzschlitzschraube (Laser)

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die

an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen

bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern

und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerä-

tes erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungs-

person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorg-

fältig beachtet werden.

An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

forderte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von

baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech-

nischen Regeln zu beachten.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

8

|

DE

Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen

und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu be-

achten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haf-

tung des Herstellers und daraus entstehende Schä-

den gänzlich aus.

Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können be-

stimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausge-

räumt werden. Bedingt durch Konstruktion und Auf-

bau der Maschine können folgende Punkte auftreten:

• Berührung des Sägeblattes im nicht abgedeckten

Sägebereich.

• Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnittver-

letzung).

• Rückschlag von Werkstücken und Werkstückteilen.

• Sägeblattbrüche.

• Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetalltei-

len des Sägeblattes.

• Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen

Gehörschutzes.

• Gesundheitsschädliche Emissionen von Holzstäu-

ben bei Verwendung in geschlossenen Räumen.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie-

ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge-

setzt wird.

5. Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

m WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-

se, Anweisungen, Bebilderungen und techni-

schen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug

versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der

nachfolgenden Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen ver-

ursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begri

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet.

Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

3. Lieferumfang

• Kapp-, Zug- und Gehrungssäge

• 1 x Spannvorrichtung (7) (vormontiert)

• 2 x Werkstückauage (8) (vormontiert)

• Spänefangsack (17)

• Innensechskantschlüssel 6 mm (C)

• Betriebsanleitung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Kapp-, Zug- und Gehrungssäge dient zum Kap-

pen von Holz und Kunststo, entsprechend der Ma-

schinengröße. Die Säge ist nicht zum Schneiden von

Brennholz geeignet.

Warnung!

Verwenden Sie das Gerät nicht zum Schneiden an-

derer Materialien als in der Bedienungsanleitung be-

schrieben.

Warnung!

Das mitgelieferte Sägeblatt ist ausschließlich zum

Sägen von folgenden Materialien bestimmt:

Holz, Holzfolgeprodukte (MDF, Spanplatten, Sperr-

holz, Tischlerplatten, Hartfaserplatten, etc.), Holz mit

Nägeln und 3 mm Weichstahlplatten.

Anmerkung:

Holz, das unverzinkte Nägel oder Schrauben enthält,

kann – vorsichtig – ebenfalls sicher geschnitten wer-

den.

Anmerkung:

Verwenden Sie das Sägeblatt nicht zum Schneiden

von verzinkten Materialien oder Holz mit eingebette-

ten verzinkten Nägeln.

Verwenden Sie das Sägeblatt nicht zum Sägen von

Brennholz!

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen-

de Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für

daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen

aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der

Hersteller.

Es dürfen nur für die Maschine geeignete Sägeblätter

verwendet werden. Die Verwendung von Trennschei-

ben aller Art ist untersagt.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung

ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, so-

wie die Montageanleitung und Betriebshinweise in

der Bedienungsanleitung.

Personen, welche die Maschine bedienen und war-

ten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche

Gefahren unterrichtet sein.

Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs-

vorschriften genauestens einzuhalten.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

9

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an

die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Be-

nutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einuss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Ver-

letzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das

Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, be-

vor Sie es an die Stromversorgung und/oder

den Akku anschließen, es aufnehmen oder

tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs

den Finger am Schalter haben oder das Elek-

trowerkzeug eingeschaltet an die Stromversor-

gung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektro-

werkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Teil des Elektrowerkzeugs bendet,

kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in un-

erwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare und Kleidung fern von sich bewe-

genden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen erfasst

werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auangeinrichtun-

gen montiert werden können, sind diese an-

zuschließen und richtig zu verwenden.

Verwendung einer Staubabsaugung kann Ge-

fährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicher-

heitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg,

auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch

mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind.

Achtloses Handeln kann binnen Sekunden-

bruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube benden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Elektrowerkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeu-

ges muss in die Steckdose passen. Der Ste-

cker darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker ge-

meinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk-

zeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdo-

sen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektro-

werkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie die An-

schlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden Teilen.

Beschädigte oder verwickelte Anschlusslei-

tungen erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlän-

gerungsleitungen, die auch für den Außen-

bereich geeignet sind.

Die Anwendung einer für den Außenbereich ge-

eigneten Verlängerungsleitung verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehlerstromschutz-

schalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

10

|

DE

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

liziertem Fachpersonal und nur mit Origi-

nal-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Warnung!

Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Be-

triebes ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld

kann unter bestimmten Umständen aktive oder pas-

sive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die

Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen

zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizini-

schen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom

medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das

Elektrowerkzeug bedient wird.

Sicherheitshinweise für Gehrungskappsägen

a) Gehrungskappsägen sind zum Schneiden

von Holz oder holzartigen Produkten vor-

gesehen, sie können nicht zum Schneiden

von Eisenwerkstoen wie Stäben, Stangen,

Schrauben usw. verwendet werden. Abrasi-

ver Staub führt zum Blockieren von beweglichen

Teilen wie der unteren Schutzhaube. Schneid-

funken verbrennen die untere Schutzhaube, die

Einlegeplatte und andere Kunststoteile.

b) Fixieren Sie das Werkstück nach Möglichkeit

mit Zwingen. Wenn Sie das Werkstück mit der

Hand festhalten, müssen Sie ihre Hand immer

mindestens 100 mm von jeder Seite des Säge-

blatts entfernt halten. Verwenden Sie diese

Säge nicht zum Schneiden von Stücken, die

zu klein sind, um sie einzuspannen oder mit

der Hand zu halten. Wenn ihre Hand zu nahe am

Sägeblatt ist, besteht ein erhöhtes Verletzungsrisi-

ko durch Kontakt mit dem Sägeblatt.

c) Das Werkstück muss unbeweglich sein und

entweder festgespannt oder gegen den An-

schlag und den Tisch gedrückt werden.

Schieben Sie das Werkstück nicht in das Sä-

geblatt und schneiden Sie nie ,,freihändig“.

Lose oder sich bewegende Werkstücke könnten

mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert

werden und zu Verletzungen führen.

d) Schieben Sie die Säge durch das Werkstück.

Vermeiden Sie es, die Säge durch das Werk-

stück zu ziehen. Für einen Schnitt heben Sie

den Sägekopf und ziehen ihn über das Werk-

stück, ohne zu schneiden. Dann schalten

Sie den Motor ein, schwenken den Sägekopf

nach unten und drücken die Säge durch das

Werkstück. Bei ziehendem Schnitt besteht die

Gefahr, dass das Sägeblatt am Werkstück auf-

steigt und die Sägeblatteinheit dem Bediener

gewaltsam entgegengeschleudert wird.

4) Verwendung und Behandlung des Elektro-

werkzeuges

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür be-

stimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten

Sie besser und sicherer im angegebenen Leis-

tungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren

Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vor-

nehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln

oder das Elektrowerkzeug weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-

beabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk-

zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut

sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Elektrowerkzeuges reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber.

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend die-

sen Anweisungen. Berücksichtigen Sie da-

bei die Arbeitsbedingungen und die auszu-

führende Tätigkeit.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für ande-

re als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Grie und Griächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett.

Rutschige Grie und Griächen erlauben kei-

ne sichere Bedienung und Kontrolle des Elektro-

werkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

11

e) Kreuzen Sie nie die Hand über die vorgese-

hene Schnittlinie, weder vor noch hinter dem

Sägeblatt. Abstützen des Werkstücks ,,mit ge-

kreuzten Händen“, d. h. Halten des Werkstücks

rechts neben dem Sägeblatt mit der linken Hand

oder umgekehrt, ist sehr gefährlich.

f) Greifen Sie bei rotierendem Sägeblatt nicht

hinter den Anschlag. Unterschreiten Sie nie

einen Sicherheitsabstand von 100 mm zwi-

schen Hand und rotierendem Sägeblatt (gilt

auf beiden Seiten des Sägeblatts, z. B. beim

Entfernen von Holzabfällen). Die Nähe des

rotierenden Sägeblatts zu ihrer Hand ist mög-

licherweise nicht erkennbar, und Sie können

schwer verletzt werden.

g) Prüfen Sie das Werkstück vor dem Schnei-

den. Wenn das Werkstück gebogen oder

verzogen ist, spannen Sie es mit der nach

außen gekrümmten Seite zum Anschlag.

Stellen Sie immer sicher, dass entlang der

Schnittlinie kein Spalt zwischen Werkstück,

Anschlag und Tisch ist. Gebogene oder ver-

zogene Werkstücke können sich verdrehen oder

verlagern und ein Klemmen des rotierenden Sä-

geblatts beim Schneiden verursachen. Es dür-

fen keine Nägel oder Fremdkörper im Werkstück

sein.

h) Verwenden Sie die Säge erst, wenn der Tisch

frei von Werkzeugen, Holzabfällen usw. ist;

nur das Werkstück darf sich auf dem Tisch

benden. Kleine Abfälle, lose Holzstücke oder

andere Gegenstände, die mit dem rotierenden

Blatt in Berührung kommen, können mit hoher

Geschwindigkeit weggeschleudert werden.

i) Schneiden Sie jeweils nur ein Werkstück.

Mehrfach gestapelte Werkstücke lassen sich

nicht angemessen spannen oder festhalten und

können beim Sägen ein Klemmen des Blatts

verursachen oder verrutschen.

j) Sorgen Sie dafür, dass die Gehrungskapp-

säge vor Gebrauch auf einer ebenen, festen

Arbeitsäche steht. Eine ebene und feste Ar-

beitsäche verringert die Gefahr, dass die Geh-

rungskappsäge instabil wird.

k) Planen Sie ihre Arbeit. Achten Sie bei jedem

Verstellen der Sägeblattneigung oder des

Gehrungswinkels darauf, dass der verstell-

bare Anschlag richtig justiert ist und das

Werkstück abstützt, ohne mit dem Blatt oder

der Schutzhaube in Berührung zu kommen.

Ohne die Maschine einzuschalten und ohne

Werkstück auf dem Tisch ist eine vollständige

Schnittbewegung des Sägeblatts zu simulieren,

um sicherzustellen, dass es nicht zu Behinde-

rungen oder der Gefahr des Schneidens in den

Anschlag kommt.

l) Sorgen Sie bei Werkstücken, die breiter oder

länger als die Tischoberseite sind, für eine

angemessene Abstützung, z. B. durch Tisch-

verlängerungen oder Sägeböcke. Werkstü-

cke, die länger oder breiter als der Tisch der

Gehrungskappsäge sind, können kippen, wenn

sie nicht fest abgestützt sind. Wenn ein abge-

schnittenes Stock Holz oder das Werkstück

kippt, kann es die untere Schutzhaube anheben

oder unkontrolliert vom rotierenden Blatt wegge-

schleudert werden.

m) Ziehen Sie keine anderen Personen als Er-

satz für eine Tischverlängerung oder zur zu-

sätzlichen Abstützung heran. Eine instabile

Abstützung des Werkstücks kann zum Klemmen

des Blatts führen. Auch kann sich das Werkstück

während des Schnitts verschieben und Sie und

den Helfer in das rotierende Blatt ziehen.

n) Das abgeschnittene Stück darf nicht gegen

das rotierende Sägeblatt gedrückt werden.

Wenn wenig Platz ist, z. B. bei Verwendung von

Längsanschlägen, kann sich das abgeschnitte-

ne Stück mit dem Blatt verkeilen und gewaltsam

weggeschleudert werden.

o) Verwenden Sie immer eine Zwinge oder eine

geeignete Vorrichtung, um Rundmaterial wie

Stangen oder Rohre ordnungsgemäß abzu-

stützen. Stangen neigen beim Schneiden zum

Wegrollen, wodurch sich das Blatt ,,festbeißen“

und das Werkstück mit Ihrer Hand in das Blatt

gezogen werden kann.

p) Lassen Sie das Blatt die volle Drehzahl errei-

chen, bevor Sie in das Werkstück schneiden.

Dies verringert das Risiko, dass das Werkstück

fortgeschleudert wird.

q) Wenn das Werkstück eingeklemmt wird oder

das Blatt blockiert, schalten Sie die Gehrungs-

kappsäge aus. Warten Sie, bis alle bewegli-

chen Teile zum Stillstand gekommen sind, zie-

hen Sie den Netzstecker und/oder nehmen Sie

den Akku heraus. Entfernen Sie anschließend

das eingeklemmte Material. Wenn Sie bei einer

solchen Blockierung weiter sägen, kann es zum

Verlust der Kontrolle oder zu Beschädigungen der

Gehrungskappsage kommen.

r) Lassen Sie nach beendetem Schnitt den

Schalter los, halten Sie den Sägekopf unten

und warten Sie den Stillstand des Blatts ab,

bevor Sie das abgeschnittene Stück entfer-

nen. Es ist sehr gefährlich, mit der Hand in die

Nähe des auslaufenden Blatts zu reichen.

s) Halten Sie den Handgri gut fest, wenn Sie

einen unvollständigen Sägeschnitt ausfüh-

ren oder wenn Sie den Schalter loslassen, be-

vor der Sägekopf seine untere Lage erreicht

hat. Durch die Bremswirkung der Säge kann der

Sägekopf ruckartig nach unten gezogen werden,

was zu einem Verletzungsrisiko führt.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

12

|

DE

Sicherheitshinweise für den Umgang mit Säge-

blättern

1. Verwenden Sie keine beschädigten oder defor-

mierten Sägeblätter.

2. Verwenden Sie keine Sägeblätter mit Rissen.

Mustern Sie gerissene Sägeblätter aus. Eine In-

standsetzung ist nicht zulässig.

3. Verwenden Sie keine aus Schnellarbeitsstahl

gefertigten Sägeblätter.

4. Kontrollieren Sie den Zustand der Sägeblätter,

bevor Sie die Zug-, Kapp- und Gehrungssäge

benutzen.

5. Verwenden Sie ausschließlich Sägeblätter, die

für den zu schneidenden Werksto geeignet sind.

6. Verwenden Sie nur die vom Hersteller festge-

legten Sägeblätter. Die Sägeblätter müssen,

wenn Sie zum Bearbeiten von Holz oder ähn-

lichen Werkstoen vorgesehen sind, EN 847-1

entsprechen.

7. Verwenden Sie keine Sägeblätter aus hoch-

legiertem Schnellarbeitsstahl (HSS).

8. Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren höchst-

zulässige Drehzahl nicht geringer ist als die

maximale Spindeldrehzahl der Zug-, Kapp- und

Gehrungssäge und die für den zu schneidenden

Werksto geeignet sind.

9. Beachten Sie die Drehrichtung des Sägeblatts.

10. Setzen Sie nur Sägeblätter ein, wenn Sie den

Umgang damit beherrschen.

11. Beachten Sie die Höchstdrehzahl. Die auf dem

Sägeblatt angegebene Höchstdrehzahl darf

nicht überschritten werden. Halten Sie, falls an-

gegeben, den Drehzahlbereich ein.

12. Reinigen Sie die Spannächen von Verschmut-

zungen, Fett, Öl und Wasser.

13. Verwenden Sie keine losen Reduzierringe oder

-buchsen zum Reduzieren von Bohrungen bei

Sägeblättern.

14. Achten Sie darauf, dass xierte Reduzierrin-

ge zum Sichern des Sägeblatts den gleichen

Durchmesser und mindestens 1/3 des Schnitt-

durchmessers haben.

15. Stellen Sie sicher, dass xierte Reduzierringe

parallel zueinander sind.

16. Handhaben Sie Sägeblätter mit Vorsicht. Bewahren

Sie sie am besten in der Originalverpackung oder

speziellen Behältnissen auf. Tragen Sie Schutz-

handschuhe, um die Grisicherheit zu verbessern

und das Verletzungsrisiko weiter zu mindern.

17. Stellen Sie vor der Benutzung von Sägeblättern

sicher, dass alle Schutzvorrichtungen ordnungs-

gemäß befestigt sind.

18. Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz, dass

das von Ihnen benutzte Sägeblatt den techni-

schen Anforderungen dieser Zug-, Kapp- und

Gehrungssäge entspricht und ordnungsgemäß

befestigt ist.

19. Benutzen Sie das mitgelieferte Sägeblatt nur für

Sägearbeiten in Holz, niemals zum Bearbeiten

von Metallen.

20. Verwenden Sie nur eine Sägeblatt mit einem Durch-

messer entsprechend den Angaben auf der Säge.

21. Verwenden Sie zusätzliche Werkstück-Aua-

gen, wenn dies für die Stabilität des Werkstück

notwendig ist.

22. Die Verlängerungen der Werkstückauage müs-

sen während der Arbeit immer befestigt und ver-

wendet werden.

23. Ersetzen Sie die abgenutzte Tischeinlage!

24. Vermeiden Sie ein Überhitzen der Sägezähne.

25. Vermeiden Sie beim Sägen von Kunststoen,

dass der Kunststo schmilzt.

Verwenden Sie dazu die richtigen Sägeblätter.

Tauschen Sie die beschädigten oder abgenutz-

ten Sägeblätter rechtzeitig aus.

Wenn sich das Sägeblatt überhitzt, stoppen Sie

die Maschine. Lassen Sie das Sägeblatt zuerst

abkühlen bevor Sie mit dem Gerät erneut arbeiten.

Achtung: Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken

Laserklasse 2

Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeig-

nete Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren!

• Nicht direkt mit ungeschütztem Auge in den Laser-

strahl blicken.

• Niemals direkt in den Strahlengang blicken.

• Den Laserstrahl nie auf reektierende Flächen und

Personen oder Tiere richten. Auch ein Laserstrahl

mit geringer Leistung kann Schäden am Auge ver-

ursachen.

• Vorsicht - wenn andere als die hier angegebenen

Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies

zu einer gefährlichen Strahlungsexposition führen.

• Lasermodul niemals önen. Es könnte unerwartet

zu einer Strahlenexposition kommen.

• Der Laser darf nicht gegen einen Laser anderen

Typs ausgetauscht werden.

• Reparaturen am Laser dürfen nur vom Hersteller

des Lasers oder einem autorisierten Vertreter vor-

genommen werden.

Restrisiken

Das Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der

Technik und den anerkannten sicherheitstechni-

schen Regeln gebaut. Dennoch können beim Ar-

beiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver-

wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-An-

schlussleitungen.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

13

Das Werkstück muss mindestens eine Höhe von

3 mm und eine Breite von 10 mm haben.

Achten Sie darauf, dass das Werkstück immer

mit der Spannvorrichtung gesichert wird.

Geräusch

Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN 62841-

1 ermittelt.

Schalldruckpegel L

pA

.................................... 94 dB(A)

Unsicherheit K

pA

.................................................. 3 dB

Schallleistungspegel L

WA

.............................107 dB(A)

Unsicherheit K

WA

................................................. 3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir-

ken.

Die angegebenen Geräuschemissionswerte sind

nach einem genormten Prüfverfahren gemessen

worden und können zum Vergleich eines Elektro-

werkzeugs mit einem anderen verwendet werden.

Die angegebenen Geräuschemissionswerte können

auch zu einer vorläugen Einschätzung der Belas-

tung verwendet werden.

Warnung:

• Die Geräuschemissionen können während der tat-

sächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von

den Angabewerten abweichen, abhängig von der

Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwen-

det wird, insbesondere, welche Art von Werkstück

bearbeitet wird.

• Versuchen Sie, die Belastung so gering wie mög-

lich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen die Be-

grenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile

des Betriebszyklus sind zu berücksichtigen (bei-

spielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug

abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar ein-

geschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

7. Vor Inbetriebnahme

• Önen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor-

handen).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

• Desweiteren können trotz aller getroener Vorkeh-

rungen nicht oensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die

„Wichtige Hinweise“ und die „Bestimmungsgemä-

ße Verwendung“, sowie die Bedienungsanweisung

insge samt beachtet werden.

• Belasten Sie die Maschine nicht unnötig: zu star-

ker Druck beim Sägen beschädigt das Sägeblatt

schnell, was zu einer Leistungsverminderung der

Maschine bei der Verarbeitung und in der Schnitt-

genauigkeit führt.

• Beim Schneiden von Plastikmaterial verwenden

Sie bitte immer Klemmen: die Teile, die gesägt wer-

den sollen, müssen immer zwischen den Klemmen

xiert werden.

• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der

Maschine: beim Einführen des Steckers in die

Steckdose darf die Starttaste nicht gedrückt wer-

den.

• Verwenden Sie das Werkzeug, das in diesem

Handbuch empfohlen wird. So erreichen Sie, dass

Ihre Maschine optimale Leistungen erbringt.

• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern,

wenn die Maschine in Betrieb ist.

• Bevor Sie Einstell- oder Wartungsarbeiten vorneh-

men, lassen Sie die Starttaste los und ziehen den

Netzstecker.

6. Technische Daten

Wechselstrommotor ..................... 220 - 240 V~ 50Hz

Nennleistung S1* ........................................ 1700 Watt

Betriebsart ......................................... S6 15% 2000W

Leerlaufdrehzahl n

0

1. Gang ....................................................... 3200 min

-1

2. Gang .......................................................4500 min

-1

Hartmetallsägeblatt ....................ø 216 x ø 30 x 2 mm

Anzahl der Zähne ....................................................24

maximale Zahnbreite des Sägeblattes ..............3 mm

Schwenkbereich .................................. -45° / 0°/ +45°

Gehrungsschnitt ......................... 0° bis 45° nach links

Sägebreite bei 90° .................................340 x 65 mm

Sägebreite bei 45° .................................. 240 x 65 mm

Sägebreite bei 2 x 45°

(Doppelgehrungsschnitt) ........................240 x 38 mm

Schutzklasse ...................................................... II /

Gewicht .....................................................ca. 12,3 kg

Laserklasse ...............................................................2

Wellenlänge Laser ......................................... 650 nm

Leistung Laser ................................................< 1 mW

* Betriebsart S1, Dauerbetrieb

* Betriebsart S6, ununterbrochener periodischer Be-

trieb. Der Betrieb setzt sich aus einer Anlaufzeit, ei-

ner Zeit mit konstanter Belastung und einer Leerlauf-

zeit zusammen. Die Spieldauer beträgt 10 min, die

relative Einschaltdauer beträgt 15% der Spieldauer.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

14

|

DE

• Maschinenkopf (4) nach oben schwenken.

• Die Spannvorrichtungen (7) können beidseitig an

dem feststehenden Sägetisch (15) befestigt wer-

den. Stecken Sie die Spannvorrichtungen (7) in die

dafür vorgesehenen Bohrungen an der Hinterseite

der Anschlagschiene (16) und sichern diese über

die Sterngrischrauben (7a).

• Durch drücken der Schnellverriegelungstaste (7b)

kann die Druckplatte der Spannvorrichtung (7) ein-

fach an die Werkstückhöhe angepasst werden.

• Bei Gehrungsschnitten 0°- 45° ist die Spannvor-

richtung (7) nur einseitig (rechts) zu montieren (sie-

he Bild 11-12).

• Der Maschinenkopf (4) kann durch Lösen der Fest-

stellschraube (22), nach links auf max. 45° geneigt

werden.

• Die Werkstückauagen (8) müssen während der

Arbeit immer befestigt und verwendet werden. Stel-

len Sie die gewünschte Ausladung ein, indem Sie

die Feststellschraube (9) lösen. Danach ziehen Sie

die Feststellschraube (9) wieder fest.

8.2 Feinjustierung des Anschlags für Kapp-

schnitt 90° (Abb. 1, 2, 5, 6)

Anschlagwinkel nicht im Lieferumfang enthal-

ten.

• Den Maschinenkopf (4) nach unten senken und mit

dem Sicherungsbolzen (23) xieren.

• Feststellschraube (22) lockern.

• Anschlagwinkel (A) zwischen Sägeblatt (6) und

Drehtisch (14) anlegen.

• Lösen Sie die Sicherungsmutter (26a).

• Die Justierschraube (26) soweit verstellen, bis der

Winkel zwischen Sägeblatt (6) und Drehtisch (14)

90° beträgt.

• Ziehen Sie die Sicherungsmutter (26a) wieder fest.

• Überprüfen Sie abschließend die Position der

Winkelanzeige. Falls erforderlich, Zeiger (19) mit

Kreuzschlitzschraubendreher lösen, auf 0°-Positi-

on der Skala (18) setzen und Halteschraube wieder

festziehen.

8.3 Kappschnitt 90° und Drehtisch 0° (Abb. 1, 2, 7)

Bei Schnittbreiten bis ca. 100 mm kann die Zugfunkti-

on der Säge mit der Feststellschraube (20) in der hin-

teren Position xiert werden. In dieser Position kann

die Maschine im Kapp-Betrieb betrieben werden.

Sollte die Schnittbreite über 100 mm liegen, muss

darauf geachtet werden, dass die Feststellschraube

(20) locker und der Maschinenkopf (4) beweglich ist.

Achtung!

Die verschiebbaren Anschlagschienen (16a) müssen

für 90° - Kappschnitte in der inneren Position xiert

werden.

• Önen Sie die Feststellschrauben (16b) der ver-

schiebbaren Anschlagschienen (16a) und schie-

ben Sie die verschiebbare Anschlagschienen (16a)

nach innen.

ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst-

stobeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es

besteht Verschluckungs- und Erstickungsge-

fahr!

• Die Maschine muss standsicher aufgestellt wer-

den. Sichern Sie die Maschine durch die Bohrun-

gen am feststehenden Sägetisch (15) mit 4 Schrau-

ben (nicht im Lieferumfang enthalten) auf einer

Werkbank, einem Untergestell o. ä..

• Die vorinstallierte Kippsicherung (35) komplett aus-

ziehen und mittels des Innensechskantschlüssels

sichern.

• Justierschraube (36) auf das Niveau der Tischplatte

einstellen, um ein Kippeln der Maschine zu vermeiden.

• Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen

und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß

montiert sein.

• Das Sägeblatt muss frei laufen können.

• Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper, wie

z.B. Nägel oder Schrauben, usw. achten.

• Bevor Sie den Ein-/Ausschalter betätigen, verge-

wissern Sie sich, ob das Sägeblatt richtig montiert

ist und bewegliche Teile leichtgängig sind.

• Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der Ma-

schine, dass die Daten auf dem Typenschild mit

den Netzdaten übereinstimmen.

7.1 Prüfung Sicherheitseinrichtung - Sägeblatt-

schutz beweglich (5)

Der Sägeblattschutz schützt vor versehentlichem Berüh-

ren des Sägeblattes und vor herumiegenden Spänen.

Funktion überprüfen.

Dazu die Säge nach unten klappen:

• Der Sägeblattschutz muss das Sägeblatt beim He-

runterschwenken freigeben, ohne andere Teile zu

berühren.

• Beim Hochklappen der Säge in die Ausgangsstel-

lung muss der Sägeblattschutz automatisch das

Sägeblatt abdecken.

8. Aufbau und Bedienung

8.1 Zug-, Kapp- und Gehrungssäge aufbauen

(Abb. 1, 2, 4, 5, 21)

• Zum Verstellen des Drehtisches (14) den Arretier-

gri (11) nach oben klappen und den Raststellungs-

hebel (34) mit dem Zeigenger nach oben ziehen.

• Drehtisch (14) und Zeiger (12) auf das gewünschte

Winkelmaß der Skala (13) drehen. Um die Einstellung

zu xieren, den Arretiergri (11) nach unten klappen.

• Durch leichtes Drücken des Maschinenkopfes (4)

nach unten und gleichzeitiges Herausziehen des

Sicherungsbolzens (23) aus der Motorhalterung,

wird die Säge aus der unteren Stellung entriegelt.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

15

• Prüfen Sie vor dem Schnitt, dass zwischen den An-

schlagschienen (16a) und dem Sägeblatt (6) keine

Kollision möglich ist.

• Feststellschraube (16b) wieder anziehen.

• Lösen Sie den Arretiergri (11), sofern dieser fest-

gestellt ist, ziehen Sie den Raststellungshebel (34)

mit dem Zeigenger nach oben und stellen Sie den

Drehtisch (14) auf den gewünschten Winkel ein.

• Der Zeiger (12) auf dem Drehtisch muss mit dem

gewünschtem Winkelmaß der Skala (13) auf dem

feststehenden Sägetisch (15) übereinstimmen.

• Den Arretiergri (11) wieder feststellen um den

Drehtisch (14) zu xieren.

• Schnitt wie unter Punkt 8.3 beschrieben ausführen.

8.5 Feinjustierung des Anschlags für Gehrungs-

schnitt 45° (Abb. 1, 2, 5, 9, 10)

Anschlagwinkel nicht im Lieferumfang enthal-

ten.

• Den Maschinenkopf (4) nach unten senken und mit

dem Sicherungsbolzen (23) xieren.

• Den Drehtisch (14) auf 0° Stellung xieren.

Achtung!

Die verschiebbaren Anschlag schienen (16a) müs-

sen für Gehrungschnitte (geneigter Sägekopf) in

der äußeren Position xiert werden (Linke Seite).

• Önen Sie die Feststellschraube (16b) der ver-

schiebbaren Anschlagschienen (16a) und schieben

Sie die verschiebbaren Anschlagschienen (16a)

nach außen.

• Die verschiebbaren Anschlagschienen (16a) müs-

sen so weit vor der innersten Position arretiert wer-

den, dass der Abstand zwischen Anschlagschienen

(16a) und Sägeblatt (6) mindestens 8 mm beträgt.

• Die verschiebbaren Anschlagschienen (16a) müs-

sen sich in der inneren Position benden (Rechte

Seite).

• Prüfen Sie vor dem Schnitt, dass zwischen den An-

schlagschienen (16a) und dem Sägeblatt (6) keine

Kollision möglich ist.

• Die Feststellschraube (22) lösen und mit dem

Handgri (1) den Maschinenkopf (4) nach links, auf

45° neigen.

• 45°-Anschlagwinkel (B) zwischen Sägeblatt (6) und

Drehtisch (14) anlegen.

• Sicherungsmutter (27a) lösen und Justierschraube

(27) soweit verstellen, bis der Winkel zwischen Sä-

geblatt (6) und Drehtisch (14) genau 45° beträgt.

• Ziehen Sie die Sicherungsmutter (27a) wieder fest.

• Überprüfen Sie abschließend die Position der

Winkelanzeige. Falls erforderlich, Zeiger (19) mit

Kreuzschlitzschraubendreher lösen, auf 45°-Posi-

tion der Skala (18) setzen und Halteschraube wie-

der festziehen.

• Die verschiebbaren Anschlagschienen (16a) müs-

sen so weit vor der innersten Position arretiert wer-

den, dass der Abstand zwischen Anschlagschienen

(16a) und Sägeblatt (6) maximal 8 mm beträgt.

• Prüfen Sie vor dem Schnitt, dass zwischen den An-

schlagschienen (16a) und dem Sägeblatt (6) keine

Kollision möglich ist.

• Feststellschrauben (16b) wieder anziehen.

• Maschinenkopf (4) in die obere Position bringen.

• Maschinenkopf (4) am Handgri (1) nach hinten

schieben und gegebenenfalls in dieser Position -

xieren (je nach Schnittbreite).

• Legen Sie das zu schneidende Holz an die An-

schlagschiene (16) und auf den Drehtisch (14).

• Das Material mit den Spannvorrichtungen (7) auf

dem feststehenden Sägetisch (15) feststellen, um

ein Verschieben während des Schneidvorgangs zu

verhindern.

• Sperrschalter (3) entriegeln und Ein-/Ausschalter

drücken um den Motor einzuschalten.

• Bei xierter Zugführung (21):

Maschinenkopf (4) mit dem Handgri (1) gleichmäßig

und mit leichtem Druck nach unten bewegen, bis das

Sägeblatt (6) das Werkstück durchschnitten hat.

• Bei nicht xierter Zugführung (21):

Maschinenkopf (4) nach ganz vorne ziehen. Den

Handgri (1) gleichmäßig und mit leichtem Druck

ganz nach unten absenken. Nun Maschinenkopf (4)

langsam und gleichmäßig ganz nach hinten schie-

ben, bis das Sägeblatt (6) das Werkstück vollständig

durchschnitten hat.

• Nach Beendigung des Sägevorgangs Maschinen-

kopf wieder in die obere Ruhestellung bringen und

Ein-/Ausschalter (2) loslassen.

Achtung!

Durch die Rückholfeder schlägt die Maschine auto-

matisch nach oben. Handgri (1) nach Schnittende

nicht loslassen, sondern Maschinenkopf langsam

und unter leichtem Gegendruck nach oben bewe-

gen.

8.4 Kappschnitt 90° und Drehtisch 0°- 45°

(Abb. 1, 7, 8)

Mit der Zug-, Kapp- und Gehrungssäge können

Schrägschnitte nach links und rechts von 0°-45° aus-

geführt werden.

Achtung!

Die verschiebbaren Anschlagschienen (16a) müssen

für 90° - Kappschnitte in der inneren Position xiert

werden.

• Önen Sie die Feststellschraube (16b) der verschieb-

baren Anschlagschienen (16a) und schieben Sie die

verschiebbaren Anschlagschienen (16a) nach innen.

• Die verschiebbaren Anschlagschienen (16a) müssen

so weit vor der innersten Position arretiert werden,

dass der Abstand zwischen den Anschlagschienen

(16a) und Sägeblatt (6) mindestens 8 mm beträgt.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

16

|

DE

• Feststellschraube (16b) wieder anziehen.

• Maschinenkopf (4) in die obere Stellung bringen.

• Den Arretiergri (11) nach oben klappen, um den

Drehtisch (14) zu lösen.

• Den Drehtisch (14) auf den gewünschten Winkel

einstellen (siehe hierzu auch Punkt 8.4).

• Den Arretiergri (11) nach unten klappen, um den

Drehtisch (14) zu xieren.

• Die Feststellschraube (22) lösen.

• Mit dem Handgri (1) den Maschinenkopf (4) nach

links, auf das gewünschte Winkelmaß neigen (sie-

he hierzu auch Punkt 8.6).

• Feststellschraube (22) wieder festziehen.

• Schnitt wie unter Punkt 8.3 beschrieben ausführen.

8.8 Schnitttiefenbegrenzung (Abb. 3, 13)

• Mittels der Schraube (24) kann die Schnitttiefe

stufenlos eingestellt werden. Hierzu Rändelmut-

ter an der Schraube (24a) lösen. Die gewünschte

Schnitttiefe durch Eindrehen oder Herausdrehen

der Schraube (24) einstellen. Anschließend die

Rändelmutter (24a) wieder an der Schraube (24)

festziehen.

• Überprüfen Sie die Einstellung anhand eines Pro-

beschnittes.

8.9 Spänefangsack (Abb. 1, 20)

Die Säge ist mit einem Spänefangsack (17) für Späne

ausgestattet.

Achtung!

Der Spänefangsack darf nur beim Schneiden von

Holz und holzähnlichen Werkstoen verwendet wer-

den!

Drücken Sie die Metallringügel des Staubbeutels

zusammen und bringen Sie ihn an der Auslassö-

nung im Motorbereich an.

Der Spänefangsack (17) kann über den Reißver-

schluss auf der Unterseite entleert werden.

Anschluss an eine externe Staubabsaugung

• Schließen Sie den Absaugschlauch an die Staub-

absaugung an.

• Die Staubabsaugung muss für das zu bearbeiten-

de Material geeignet sein.

• Benutzen Sie zum Absaugen von besonders ge-

sundheitsschädlichen oder krebserregenden Stäu-

ben eine spezielle Absaugvorrichtung.

8.10 Austausch des Sägeblatts (Abb. 1, 2, 14-16)

Netzstecker ziehen!

Achtung!

m Verwenden Sie immer das richtige Sägeblatt

für das zu sägende Material.

m Verwenden Sie nur Sägeblätter, die den Ma-

schinenspezikationen bezüglich des Boh-

rungsdurchmessers und der maximalen Schnitt-

fuge des Sägeblattes entsprechen.

m Verwenden Sie nur Sägeblätter, die mit einer

8.6 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch 0°

(Abb. 1, 2, 11)

Mit der Zug-, Kapp- und Gehrungssäge können Geh-

rungsschnitte nach links von 0°- 45° zur Arbeitsäche

ausgeführt werden.

Achtung!

Die verschiebbaren Anschlag schienen (16a) müssen

für Gehrungschnitte (geneigter Sägekopf) in der äu-

ßeren Position xiert werden (Linke Seite).

• Önen Sie die Feststellschraube (16b) der ver-

schiebbaren Anschlagschienen (16a) und schieben

Sie die verschiebbaren Anschlagschienen (16a)

nach außen.

• Die verschiebbaren Anschlagschienen (16a) müs-

sen so weit vor der innersten Position arretiert

werden, dass der Abstand zwischen Anschlag-

schienen (16a) und Sägeblatt (6) mindestens 8 mm

beträgt.

• Die verschiebbaren Anschlagschienen (16a) müs-

sen sich in der inneren Position benden (Rechte

Seite).

• Prüfen Sie vor dem Schnitt, dass zwischen den An-

schlagschienen (16a) und dem Sägeblatt (6) keine

Kollision möglich ist.

• Feststellschraube (16b) wieder anziehen.

• Maschinenkopf (4) in die obere Stellung bringen.

• Den Drehtisch (14) auf 0° Stellung xieren.

• Die Feststellschraube (22) lösen und mit dem

Handgri (1) den Maschinenkopf (4) nach links nei-

gen, bis der Zeiger (19) auf das gewünschte Win-

kelmaß an der Skala (18) zeigt.

• Feststellschraube (22) wieder festziehen.

• Schnitt wie unter Punkt 8.3 beschrieben durchfüh-

ren.

8.7 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch 0°- 45°

(Abb. 2, 4, 12)

Mit der Zug-, Kapp- und Gehrungssäge können Geh-

rungsschnitte nach links von 0°- 45° zur Arbeitsäche

und gleichzeitig 0°- 45° zur Anschlagschiene ausge-

führt werden (Doppelgehrungsschnitt).

Achtung!

Die verschiebbaren Anschlagschienen (16a) müssen

für Gehrungschnitte (geneigter Sägekopf) in der äu-

ßeren Position xiert werden (Linke Seite).

• Önen Sie die Feststellschraube (16b) der ver-

schiebbaren Anschlagschienen (16a) und schieben

Sie die verschiebbaren Anschlagschienen (16a)

nach außen.

• Die verschiebbaren Anschlagschienen (16a) müs-

sen so weit vor der innersten Position arretiert

werden, dass der Abstand zwischen Anschlag-

schienen (16a) und Sägeblatt (6) mindestens 8 mm

beträgt.

• Prüfen Sie vor dem Schnitt, dass zwischen den An-

schlagschienen (16a) und dem Sägeblatt (6) keine

Kollision möglich ist.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

17

8.12 Änderung der Drehzahl (Abb. 17)

Die Säge verfügt über 2 Drehzahlbereiche:

• Um die Säge mit der Drehzahl 3200 min

-1

(Metall)

zu betreiben stellen Sie den Schalter (38) auf die

Position I.

• Um die Säge mit der Drehzahl 4500 min

-1

(Holz)

zu betreiben stellen Sie den Schalter (38) auf die

Position II.

9. Transport

• Arretiergri (11) festziehen, um den Drehtisch (14)

zu verriegeln.

• Maschinenkopf (4) nach unten drücken und mit Si-

cherungsbolzen (23) arretieren. Die Säge ist nun in

der unteren Stellung verriegelt.

• Zugfunktion der Säge mit der Feststellschraube für

Zugführung (20) in der hinteren Position xieren.

• Maschine am feststehenden Sägetisch (15) tragen.

• Zum erneuten Aufbau der Maschine, wie unter Ka-

pitel 7 beschrieben vorgehen.

• Zur Aufbewahrung des Kabels das Kabel um die

zwei Kabelhalterungen (37) wickeln. (Abb.22)

10. Wartung

m Warnung!

Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung oder In-

standsetzung Netzstecker ziehen!

Allgemeine Wartungsmaßnahmen

Wischen Sie von Zeit zu Zeit mit einem Tuch Späne

und Staub von der Maschine ab. Ölen Sie zur Ver-

längerung des Werkzeuglebens einmal pro Monat die

Drehteile. Ölen Sie nicht den Motor.

Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoes keine

ätzenden Mittel.

Reinigung Sicherheitseinrichtung Sägeblatt-

schutz beweglich (5)

Prüfen Sie vor jeglicher Inbetriebnahme den Säge-

blattschutz auf Verunreinigungen.

Entfernen Sie alte Sägespäne sowie Holzsplitter

unter Zuhilfenahme eines Pinsels oder eines ähnlich

geeigneten Werkzeuges.

Tischeinlage wechseln

Gefahr!

Bei einer beschädigten Tischeinlage (10) besteht

die Gefahr, dass sich kleine Gegenstände zwischen

Tischeinlage und Sägeblatt verklemmen und das Sä-

geblatt blockieren.

Geschwindigkeit gekennzeichnet sind, die gleich

oder höher als die Maschinenspezikationen ist.

Tragen Sie zum Wechseln des Sägeblatts

Schutzhandschuhe! Verletzungsgefahr!

• Den Maschinenkopf (4) nach oben schwenken und

mit Sicherungsbolzen (23) arretieren.

• Sägeblattschutz (5) nach oben klappen.

• Mit einer Hand den Innensechskantschlüssel (C)

auf die Flanschschraube (28) setzen.

• Sägewellensperre (30) fest drücken und Flansch-

schraube (28) langsam im Uhrzeigersinn drehen.

Nach max. einer Umdrehung rastet die Sägewel-

lensperre (30) ein.

• Jetzt mit etwas mehr Kraftaufwand Flanschschrau-

be (28) im Uhrzeigersinn lösen.

• Flanschschraube (28) ganz heraus drehen und

Außenansch (29) abnehmen.

• Das Sägeblatt (6) vom Innenansch (31) abneh-

men und nach unten herausziehen.

• Flanschschraube (28), Außenansch (29) und In-

nenansch (32) sorgfältig reinigen.

• Das neue Sägeblatt (6) in umgekehrter Reihenfol-

ge wieder einsetzen und festziehen.

• Achtung!

Die Schnittschräge der Zähne d.h. die Drehrich-

tung des Sägeblattes (6), muss mit der Richtung

des Pfeils auf dem Gehäuse übereinstimmen.

• Vor dem Weiterarbeiten die Funktionsfähigkeit der

Schutzeinrichtungen prüfen.

• Achtung!

Nach jedem Sägeblattwechsel prüfen, ob das Sä-

geblatt (6) in senkrechter Stellung sowie auf 45°

gekippt, frei in der Tischeinlage (10) läuft.

• Achtung!

Das Wechseln und Ausrichten des Sägeblattes (6)

muss ordnungsgemäß ausgeführt werden.

8.11 Betrieb Laser (Abb. 17)

• Einschalten:

Ein-/Ausschalter Laser (33) 1x drücken. Auf das zu

bearbeitende Werkstück wird eine Laserlinie proji-

ziert, die die genaue Schnittführung anzeigt.

• Ausschalten:

Ein-/Ausschalter Laser (33) erneut drücken.

8.12 Justieren des Lasers (Abb. 18)

Falls der Laser (32) nicht mehr die korrekte Schnitt-

linie anzeigt, kann dieser nachjustiert werden. Önen

Sie hierzu die Schrauben (32b) und entfernen die vor-

dere Abdeckung (32a). Lösen Sie die Kreuzschlitz-

schrauben (D) und stellen Sie den Laser durch seit-

liches verschieben so ein, dass der Laserstrahl die

Schneidzähne des Sägeblattes (6) trit.

Nachdem Sie den Laser justiert und festgezogen ha-

ben, montieren Sie die vordere Abdeckung und zie-

hen hierfür die beiden Schrauben (32b) handfest an.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

18

|

DE

• Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN

61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlussbe-

dingungen. Das heißt, dass eine Verwendung an

beliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht

zulässig ist.

• Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen

zu vorübergehenden Spannungsschwankungen

führen.

• Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an

Anschlusspunkten vorgesehen, die

a) eine maximale zulässige Netzimpedanz “Z”

(Zmax = 0.382 Ω) nicht überschreiten, oder

b) eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von

mindestens 100 A je Phase haben.

• Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig

in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungsun-

ternehmen, dass Ihr Anschlusspunkt, an dem Sie

das Produkt betreiben möchten, eine der beiden

genannten Anforderungen a) oder b) erfüllt.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbst-

ständig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unter-

schiedlich) lässt sich der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung.

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Iso-

lationsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf

Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim

Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz

hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entspre-

chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit

Kennzeichnung „H05VV-F“.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor:

• Die Netzspannung muss 220 - 240 V~ betragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen

einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf-

weisen.

Tauschen Sie beschädigte Tischeinlagen sofort

aus!

1. Schrauben an Tischeinlage herausdrehen. Ggf.

Drehtisch drehen und Sägekopf neigen, um die

Schrauben erreichen zu können.

2. Tischeinlage abnehmen.

3. Neue Tischeinlage einsetzen.

4. Schrauben an Tischeinlage festziehen.

Bürsteninspektion (Abb. 19)

Prüfen Sie die Kohlebürstenbürsten bei einer neuen

Maschine nach den ersten 50 Betriebsstunden, oder

wenn neue Bürsten montiert wurden. Prüfen Sie sie

nach der ersten Prüfung alle 10 Betriebsstunden.

Wenn der Kohlensto auf 6 mm Länge abgenutzt ist,

die Feder oder der Nebenschlussdraht verbrannt oder

beschädigt sind, müssen Sie beide Bürsten ersetzen.

Wenn die Bürsten nach dem Ausbau für einsatzfähig

befunden werden, können Sie sie wieder einbauen.

Zur Wartung der Kohlebürsten önen Sie die beiden

Verriegelungen (wie in Abbildung 19 dargestellt) ent-

gegen dem Uhrzeigersinn. Entnehmen Sie anschlie-

ßend die Kohlebürsten.

Setzen Sie die Kohlebürsten in umgedrehter Reihen-

folge wieder ein.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Kohlebürsten, Sägeblatt, Tischein-

lagen, Spänefangsäcke

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

11. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder

unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Original-

verpackung auf.

Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor Staub

oder Feuchtigkeit zu schützen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem

Elektrowerkzeug auf.

12. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig

angeschlossen. Der Anschluss entspricht den

einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der

kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-

dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vor-

schriften entsprechen.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

19

14. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor funktioniert

nicht

Motor, Kabel oder Stecker defekt, Netzsi-

cherung hat ausgelöst.

Maschine vom Fachmann überprüfen lassen.

Nie Motor selbst reparieren. Gefahr!

Netzsicherungen kontrollieren, evtl. auswechseln

Der Motor geht lang-

sam an und erreicht

die Betriebsgeschwin-

digkeit nicht.

Spannung zu niedrig, Wicklungen be-

schädigt, Kondensator durchgebrannt.

Spannung durch Elektrizitätswerk kontrollieren

lassen. Motor durch einen Fachmann kontrollieren

lassen. Kondensator durch einen Fachmann aus-

wechseln lassen.

Motor macht zu viel

Lärm.

Wicklungen beschädigt, Motor defekt. Motor durch einen Fachmann kontrollieren lassen.

Motor erreicht volle

Leistung nicht.

Stromkreise in Netzanlage überlastet

(Lampen, andere Motoren, etc.).

Verwenden Sie keine andere Geräte oder Motoren

auf demselben Stromkreis.

Motor überhitzt sich

leicht.

Überlastung des Motors, ungenügende

Kühlung des Motors.

Überlastung des Motors beim Schneiden ver-

hindern, Staub vom Motor entfernen, damit eine

optimale Kühlung des Motors gewährleistet ist.

Sägeschnitt ist rau

oder gewellt.

Sägeblatt stumpf, Zahnform nicht geeig-

net für die Materialdicke.

Sägeblatt nachschärfen bzw. geeignetes Sägeblatt

einsetzen.

Werkstück reißt aus

bzw. splittert.

Schnittdruck zu hoch bzw. Sägeblatt für

Einsatz nicht geeignet.

Geeignetes Sägeblatt einsetzen.

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationa-

len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür

vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.

Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines

ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer au-

torisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung

von Elektro- und Elektronik-Altgeräte geschehen.

Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann

aufgrund potentiell gefährlicher Stoe, die häug in

Elektro und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, ne-

gative Auswirkungen auf die Umwelt und die mensch-

liche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Ent-

sorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu

einer eektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei.

Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhal-

ten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öentlich-

rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten

Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-

Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus-

rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durch-

geführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Motor-Typenschildes

13. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohsto und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstokreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-

schiedenen Materialien, wie z. B. Metall und Kunst-

stoe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüll-

entsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in

der Gemeindeverwaltung nach!

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

20

|

DE

-

Leht laaditakse ...

Scheppach 5901219901 Translation Of Original Instruction Manual

See juhend sobib ka

Scheppach 5901219901 Translation Of Original Instruction Manual

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid