Ryobi ETMS1825HG Original Instructions Manual

ETMS1825HG

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ

AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA

TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE

TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS

ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV

ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΌΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ

ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

si

1

English EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

GENERAL SAFETY WARNINGS

WARNING

When using electric tools, basic safety precautions

should always be followed to reduce the risk of re,

electric shock and personal injury. Read all these

instructions before attempting to operate this product

and save these instructions.

■Keep work area clear. Cluttered areas and benches

invite injuries.

■Consider work area environment. Do not expose

tools to rain. Do not use tools in damp or wet locations.

Keep work area well lit. Do not use tools in the presence

of flammable liquids or gases.

■Guard against electric shock. Avoid body contact with

earthed or grounded surfaces (e.g., pipes, radiators,

ranges, refrigerators).

■Keep other persons away. Do not let persons,

especially children, be involved in the work, touch the

tool or the extension cord, and keep them away from

the work area.

■Store idle tools. When not in use, tools should be

stored in a dry locked-up place, out of reach of children.

■Do not force the tool. It will do the job better and safer

at the rate for which it was intended.

■Use the right tool. Do not force small tools to do the

job of a heavy duty tool. Do not use tools for purposes

not intended, for example, do not use circular saws to

cut tree limbs or logs.

■Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery, they can be caught in moving parts. Non-

skid footwear is recommended when working outdoors.

Wear protective hair covering to contain long hair.

■Use protective equipment. Use safety glasses. Use

face or dust mask if working operations create dust.

■Connect dust extraction equipment. If the tool is

provided for the connection of dust extraction and

collecting equipment, ensure these are connected and

properly used.

■Do not abuse the cord. Never yank the cord to

disconnect it from the socket. Keep the cord away from

heat, oil and sharp edges.

■Secure work. Where possible, use clamps or a vice to

hold the work. It is safer than using your hand.

■Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times.

■Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp

and clean for better and safer performance. Follow

instruction for lubricating and changing accessories.

Inspect tool cords periodically and if damaged, have

them repaired by an authorized service facility. Inspect

extension cords periodically and replace if damaged.

Keep handles dry, clean and free from oil and grease.

■Disconnect tools. When not in use, before servicing

and when changing accessories such as blades, bits

and cutters, disconnect tools from the power supply.

■Remove adjusting keys and wrenches. Form the

habit of checking to see that keys and adjusting

wrenches are removed from the tool before turning it

on.

■Avoid unintentional starting. Ensure switch is in “off”

position when plugging in.

■Use outdoor extension leads. When the tool is used

outdoors, use only extension cords intended for outdoor

use and so marked.

■Stay alert. Watch what you are doing, use common

sense and do not operate the tool when you are tired.

■Check damaged parts. Before further use of tool, it

should be carefully checked to determine that it will

operate properly and perform its intended function.

Check for alignment of moving parts, binding of moving

parts, breakage of parts, mounting and any other

conditions that may affect its operation. A guard or

other part that is damaged should be properly repaired

or replaced by an authorized service centre unless

otherwise indicated in this instruction manual. Have

defective switches replaced by an authorized service

centre. Do not use the tool if the switch does not turn

it on and off.

■Warning. The use of any accessory or attachment

other than the one recommended in this instruction

manual may present a risk of personal injury.

■Have your tool repaired by a qualified person. This

electric tool complies with the relevant safety rules.

Repairs should only be carried out by qualified persons

using original spare parts otherwise this may result in

considerable danger to the user.

■When cutting long or large work pieces, always

provide adequate support to the sides of the table.

The support should be at the same height as the table.

Always keep hands away from path of table.

SPECIAL SAFETY RULES

■This machine is equipped with a specially configured

power supply cord. If the power supply cord is damaged

or otherwise defective, it must only be replaced by the

manufacturer or by an authorized repair agent.

■Make sure all locking knobs and clamp handles are

tight before starting any operation.

■Do not operate the machine if the guards are not in

position, not functioning or not maintained properly.

■Never place either hand in the blade area when the saw

is connected to the electrical power source.

■Never attempt to stop a machine in motion rapidly

by jamming a tool or other means against the blade,

serious accidents can be caused unintentionally in this

way.

■Before using any accessory, consult the instruction

manual. The improper use of an accessory can cause

2

English

damage.

■Select the correct blade for the material to be cut.

■Observe the maximum speed marked on the saw blade.

■Use a holder or wear gloves when handling a saw

blade.

■Ensure the saw blade is mounted correctly before use.

■Make sure the blade rotates in the correct direction.

Keep the blade sharp.

■Do not use blades of larger or smaller diameter than

recommended. Do not use any spacers to make the

blade fit onto the spindle.

■Consider applying specially designed noise-reduction

blades.

■Do not use HSS blades.

■Do not use cracked or damaged saw blades.

■Raise the blade from the kerf in the workpiece prior to

releasing the switch.

■Ensure the arm is securely fixed when performing bevel

cuts.

■Do not wedge anything against the fan to hold the motor

shaft.

■The blade guard on your saw will automatically raise

when the arm is brought down, it will lower over the

blade when the arm is raised. The guard can be raised

by hand when installing or removing saw blades or

when inspecting the saw. Never raise the blade guard

manually unless the saw is switched off.

■Keep the surrounding area of the machine well

maintained and free of loose materials, such as chips

and cut-offs.

■Periodically check that the motor air slots are clean and

free of chips.

■Disconnect the machine from the mains before carrying

out any maintenance work or when changing the blade.

■Never perform any cleaning or maintenance work when

the machine is still running and the head is not in the

rest position.

■When possible, always mount the machine to a bench.

■When performing mitre, bevel or compound mitre cuts,

adjust the sliding mitre fence to ensure the correct

clearance for the application.

■Refrain from removing any cut-offs or other parts of

the workpiece from the cutting area while the saw is

running.

■Before work, check that the machine is placed on an

even surface with sufficient stability.

■Never cut light alloy, especially magnesium.

■Do not use any abrasive or diamond discs.

■In case of an accident or machine failure, immediately

turn the machine off and disconnect machine from the

power source.

■Report the failure and mark the machine to prevent

other people from using the defective machine.

■When the saw blade is blocked due to abnormal feed

force during cutting, turn the machine off and disconnect

it from power supply. Remove the workpiece and

ensure that the saw blade runs free. Turn the machine

on and start new cutting operation with reduced feed

force.

■Ensure that your position is always left or right of the

cutting line.

■Provide adequate general or localized lighting.

■Ensure the operator is adequately trained in use,

adjustment and operation of the machine.

■Turn the machine off when unattended.

■Connect the saw to a dust collection when sawing

wood. Always consider factors influencing exposure

of dust such as type of material to be machined (chip

board produces more dust than wood), adjustment

of saw blade, adjustment of local extraction as well

as hoods, baffles and chutes, and air velocity of dust

extractor.

■Make sure all blade and flanges are clean and the

recessed sides of the collar are against the blade.

Tighten the arbor nut securely.

■Keep the saw blade sharp and properly set.

■Do not attempt to operate on anything but the

designated voltage.

■Do not apply lubricants on the blade when it is running.

■Ensure that bystanders do not stand behind the

machine.

■For your own safety, always mount the machine to a

work bench using bolts.

■Always use blades with correct size and shape of

arbour holes. Blades that do not match the mounting

hardware of the saw will run eccentrically, causing loss

of control.

■Use only blades specified in this manual, complying

with EN 847-1.

ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TABLE SAW MODE

■Replace the kerf plate when worn.

■Never use your saw without the kerf plate.

■Ensure the table is securely fixed.

■When performing vertical straight cross-cuts, adjust the

sliding fence correctly to ensure a clearance of 5 mm

(maximum) between the saw blade and the fence.

■Adjust the sliding fence correctly to avoid contact with

the upper guard.

■Never cut when riving knife and/or upper guard are

removed.

■Make sure the riving knife is adjusted to the correct

distance from the blade (5 mm maximum).

■Always use the push stick. Never cut workpieces

smaller than 30 mm. Never place hands closer than 150

mm from the saw blade while cutting.

■Always keep the push stick in its place when not in use.

3

English EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

■Do not use saw blades with a body thickness greater or

a width of tooth smaller than the thickness of the riving

knife.

■Make sure the blade rotates in the correct direction and

the teeth are pointing to the front of the saw bench.

■Make sure all clamp handles are tight before starting

any operation.

■Ensure the arm is securely fixed when sawing. Only use

the machine when the saw bench table is in horizontal

position.

■Disconnect the saw from the mains supply before

changing blades or carrying out maintenance.

■Keep your hands out of the path of the saw blade.

■Do not reach around behind the saw blade.

■Do not stand on top of the unit.

■During transportation, make sure the upper part of the

saw blade is covered.

■Do not use the upper guard for handling or

transportation.

■Do not use the saw for cutting any material other than

wood.

■Slotting, rebating or grooving is not allowed.

ADDITIONAL SAFETY RULES FOR MITRE SAW MODE

■Ensure the upper portion of the saw blade is completely

enclosed. Never remove the upper blade guard when

using the machine in mitre saw mode.

■Never cut workpieces shorter than 160 mm.

■Always clamp the workpiece safely.

RESIDUAL RISKS

In spite of the application of relevant safety regulations and

the implementation of safety devices, certain residual risks

cannot be avoided, such as:

■Impairment of hearing.

■Risk of accidents caused by uncovered parts of the

rotating saw blade.

■Risk of injury when changing the blade.

■Risk of squeezing fingers when opening the guards.

■Health hazards caused by breathing dust developed

when sawing wood.

■Risk of injury caused by parts of the workpiece hurled

at bystanders.

■Risk of accidents caused by flying metal particles when

cutting into the fence.

■Fire hazard due to extreme dust concentration when

not cleaned regularly.

■Risk of uncontrolled situations when used in ambient

temperatures below -10 °C or above +45 °C.

INTENDED USE

This machine is designed to rip and cross cut wood

exclusively up to maximum thickness of 80 mm.

For correct operation it must be xed and operated as

explained in this manual.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing

of as waste. The machine, accessories

and packaging should be sorted for

environmental-friendly recycling.

SYMBOL

Safety alert

CE Conformity

GOST-R Conformity

Class II, double insulated

Please read the instructions carefully before

starting the product.

Wear ear protection

Always wear eye protection.

DANGER! Sharp blade.

Width of cut

Blade teeth

Wood

4

English

Do not cut metals

Cutting capacity

Waste electrical products should not be

disposed of with household waste. Please

recycle where facilities exist. Check with your

Local Authority or retailer for recycling advice.

MAINTENANCE

■Do not make any adjustments while the motor is in

motion.

■Always make sure the machines plug has been removed

from the mains power source before changing brushes,

lubricating or when doing any works or maintenance on

the machine.

■After each use, check your machine for damage or

broken parts and keep it in top working condition by

repairing or replacing parts immediately.

■Clean out accumulated dust.

■To assure safety and reliability, all repairs with the

exception of externally accessible brushes should be

performed by an authorised service centre.

■Faults in the machine, including guards or saw blades,

should be reported as soon as they are discovered.

■If the power supply cord is damaged, it must be replaced

only by the manufacturer or by an authorized service

center to avoid risk. Contact authorized service center.

WARNING

For greater safety and reliability, all repairs should be

performed by an Authorised Ryobi Service Centre.

5

Français EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, il convient de

respecter certaines précautions de sécurité de base an

de réduire les risques d'incendie, de décharge électrique

et de blessure. Lisez toutes ces instructions avant de

tenter d'utiliser ce produit et conservez ce manuel.

■Gardez la zone de travail propre. Les établis et

les zones de travail encombrés sont propices aux

blessures.

■Prenez en considération l'environnement de travail.

N'exposez pas les outils à la pluie. N'utilisez pas

d'outils en environnement humide ou mouillé. Gardez

la zone de travail bien éclairée. N'utilisez pas d'outils en

présence de gaz ou de liquides inflammables.

■Protégez-vous des chocs électriques. Evitez que

votre corps entre en contact avec des surfaces reliées

à la terre (par ex. tuyaux, radiateurs, cuisinières,

réfrigérateurs).

■Eloignez les autres personnes. Ne laissez pas

d'autres personnes, en particuliers des enfants,

intervenir dans votre travail ou toucher l'outil ou son

câble d'alimentation, et éloignez-les de la zone de

travail.

■Rangez les outils inutilisés. Les outils non utilisés

doivent être rangés en un endroit sec, verrouillé et hors

de portée des enfants.

■Ne faites pas forcer l'outil. Il effectuera un meilleur

travail dans de meilleures conditions de sécurité s'il est

utilisé dans les limites de ses capacités.

■Utilisez un outil approprié. Ne forcez pas sur un petit

outil dans le but de lui faire effectuer un travail pour

lequel un outil de plus grande puissance serait mieux

adapté. N'utilisez pas un outil pour un usage pour

lequel il n'a pas été conçu, par exemple, ne tentez pas

de couper des branches ou des bûches à l'aide d'une

scie circulaire.

■Habillez-vous correctement. Ne portez pas de

vêtements ou de bijoux amples, ils pourraient

être happés par des pièces en mouvement. Il est

recommandé de porter des chaussures antidérapantes

lorsque vous travaillez à l'extérieur. Contenez les

cheveux longs avec une protection adaptée.

■Utilisez des équipements de protection. Portez

des lunettes de sécurité. Portez un masque facial ou

un masque anti poussières si l'opération produit de la

poussière.

■Connectez un dispositif d'aspiration des

poussières. Si un outil est prévu pour être relié à un

dispositif d'aspiration et de collecte des poussières,

assurez-vous que ce dispositif est en place et qu'il est

utilisé de façon correcte.

■Ne maltraitez pas le câble d'alimentation. Ne tirez

jamais sur le câble d'alimentation pour le débrancher

du secteur. Tenez le câble d'alimentation éloigné de la

chaleur, des graisses et des bords coupants.

■Sécurisez le travail. Lorsque cela est possible,

bloquez la pièce à travailler dans un étau ou avec des

serre-joints. Ceci est plus sûr que d'utiliser votre main.

■Ne travaillez pas en extension. Gardez un bon appui

et un bon équilibre en toute circonstance.

■Entretenez soigneusement les outils. Gardez

les outils de coupe propres et bien affûtés pour de

meilleures performance et une sécurité accrue.

Suivez les instructions concernant la lubrification et le

changement d'accessoires. Vérifiez périodiquement les

câbles d'alimentation des outils et faites-les remplacer

par un service après-vente agréé en cas de dommage.

Vérifiez régulièrement les rallonges électriques et

remplacez-les en cas de dommage. Gardez les

poignées propres, sèches, et exemptes d'huile et de

graisse.

■Débranchez les outils. Débranchez les outils du

secteur lorsque vous ne les utilisez pas, avant de les

entretenir et lorsque vous en changez des accessoires

tels que lames, forets et accessoires de coupe.

■Retirez les clés et outils de réglage. Prenez

l'habitude de vérifier que les clés et outils de réglage

ont été retirés de l'outil avant de le mettre en marche.

■Prévenez les mises en marche accidentelles.

Assurez-vous que l'interrupteur est en position “off”

(arrêt) avant de brancher l'outil.

■Utilisez des rallonges prévues pour un usage

extérieur. Lorsque vous utilisez un outil à l'extérieur,

n'utilisez que des rallonges prévues pour être utilisées

à l'extérieur et marquées comme telles.

■Restez vigilant. Regardez ce que vous faites, faites

preuve de bon sens et n'utilisez pas l'outil lorsque vous

êtes fatigué.

■Vérifiez qu'aucune pièce n'est endommagée. Avant

de continuer à utiliser l'outil, vérifiez-le avec soin pour

vous assurer qu'il peut fonctionner correctement et

remplir sa fonction initiale. Vérifiez que les pièces

en mouvement sont bien alignées et non tordues,

qu'aucune pièce n'est cassée ou mal montée, et

qu'aucun autre problème n'est susceptible d'affecter

le bon fonctionnement de l'appareil. Une protection ou

toute autre pièce endommagée doit être correctement

remplacée ou réparée par un service après-vente

agréé sauf avis contraire dans ce manuel utilisateur.

Faites remplacer les interrupteurs défectueux par un

service après-vente agréé. N'utilisez pas l'outil si son

interrupteur marche/arrêt est inopérant.

■Avertissement. L'utilisation d'accessoires ou d'additifs

autres que ceux recommandés dans ce manuel peut

entraîner un risque de blessures.

■Faites réparer votre outil par du personnel qualifié.

Cet outil électrique est conforme aux règles de

sécurité le concernant. les réparations de doivent être

effectuées que par du personnel qualifié utilisant des

pièces de rechange d'origine; dans le cas contraire,

l'utilisateur s'exposerait à de graves dangers.

6

Français

■Lors de la coupe de pièces de grande longueur ou

de grande largeur, toujours soutenir correctement

les côtés du plateau. Les supports doivent être à

la même hauteur que le plateau. Tenez toujours vos

mains à l'écart de la trajectoire du plateau.

RÈGLES PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ

■Cette machine est équipée d'un câble d'alimentation

électrique configuré de façon spéciale. Si le câble

d'alimentation électrique est endommagé ou

défectueux, il doit être exclusivement remplacé par le

fabricant ou par un réparateur agréé.

■Assurez-vous que tous les boutons de blocage et

poignées de verrouillage sont bien serrés avant de

commencer toute opération.

■N'utilisez pas la machine si ses protections ne sont

pas en place, ou si elles n'ont pas été entretenue

correctement.

■Ne placez aucune de vos deux mains dans la zone de

la lame lorsque la scie est connectée à son alimentation

électrique.

■Ne tentez jamais d'arrêter rapidement une machine en

rotation en coinçant un outil ou autre élément contre

la lame, vous risqueriez de provoquer de graves

accidents.

■Avant toute utilisation d'un accessoire, consultez

le manuel utilisateur. L'utilisation incorrecte d'un

accessoire peut entraîner des dommages.

■Sélectionnez une lame adaptée au matériau à couper.

■Respectez la vitesse maximale de rotation indiquée sur

la lame.

■Utilisez une protection ou portez des gants lorsque

vous manipulez une lame de scie.

■Assurez-vous que la lame de scie est montée de façon

correcte avant utilisation.

■Assurez-vous que la lame tourne dans le bon sens.

Gardez la lame bien affûtée.

■N'utilisez pas de lames d'un diamètre supérieur

ou inférieur à celui recommandé. N'utilisez pas de

rondelles ou d'entretoises pour adapter la lame à la

broche.

■Considérez l'utilisation de lames spéciales réduisant le

bruit.

■N'utilisez pas de lames HSS.

■N'utilisez pas de lames de scie fendues ou

endommagés.

■Soulevez la lame du trait de coupe de la pièce avant de

relâcher l'interrupteur.

■Assurez-vous que le bras est fixé de façon sûre lors de

coupes en biseau.

■Ne bloquez pas l'arbre moteur en calant quoi que ce

soit contre le ventilateur.

■Le carter de protection de votre scie se relèvera

automatiquement lorsque vous abaisserez le bras, et

se rabattra sur la lame lorsque vous soulèverez le bras.

Le carter de protection peut être relever à la main pour

le retrait ou le montage des lames ou lorsque vous

vérifiez la scie. Ne relevez jamais le carter de protection

de la lame à la main si la scie n'est pas débranchée.

■Gardez les alentours de la machine propres et exempts

de matériaux épars, tels que copeaux et chutes.

■Vérifiez périodiquement que les fentes de ventilation du

moteur sont propres et exemptes de copeaux.

■Débranchez la machine du secteur avant toute

opération d'entretien ou lorsque vous en changez la

lame.

■N'effectuez jamais aucune opération de nettoyage

ou d'entretien lorsque la machine est toujours en

mouvement et que la tête n'est pas en position de

repos.

■Dans la mesure du possible, montez toujours la

machine sur un établi.

■Lors d'une coupe d'onglet, en biseau, ou combinée,

réglez le guide d'onglet de façon à laisser assez de jeu

pour ne pas gêner l'opération.

■Abstenez-vous de retirer les chutes ou autres éléments

de la pièce à couper tant que la scie est en rotation.

■Avant de travailler, vérifiez que la machine repose sur

une surface régulière procurant une stabilité suffisante.

■Ne coupez jamais des alliages légers, en particulier du

magnésium.

■N'utilisez aucun disque abrasif ou au diamant.

■En cas d'accident ou de panne de la machine, arrêtez-

la immédiatement et débranchez-la de sa source

d'alimentation.

■Notifiez la panne et marquez la machine comme

défectueuse afin d'éviter que d'autres personnes ne

l'utilisent.

■Lorsque la scie se bloque à cause d'une force

d'introduction trop importante, arrêtez la machine et

débranchez son alimentation électrique. Retirez la pièce

à couper et assurez-vous que la scie tourne de façon

libre. Mettez la machine en marche et recommencez la

coupe en diminuant la force d'introduction.

■Assurez-vous de toujours vous tenir soit à droite ou à

gauche du trait de coupe.

■L'éclairage général ou localisé doit être convenable.

■Assurez-vous que l'opérateur est familiarisé de façon

adéquate avec l'utilisation, le réglage et la manipulation

de la machine.

■Arrêtez la machine lorsque vous ne la surveillez pas.

■Reliez la scie à un système d'aspiration lorsque vous

coupez du bois. Tenez toujours compte des facteurs

pouvant influencer l'exposition aux poussières tels que

le type de matériau à usiner (l'aggloméré produit plus

de poussières que le bois massif), le réglage de la

lame de scie, le réglage du système d'extraction et des

capots, déflecteurs et conduits d'extraction, ainsi que

de la vélocité à l'air libre des poussières.

7

Français EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

■Assurez-vous que toutes les lames et tous les flasques

sont propres et que les parties épaulées des colliers

sont orientés vers la lame. Serrez fermement l'écrou

de l'arbre.

■Gardez la lame de scie bien affûté et bien réglée.

■N'essayez pas d'utiliser une autre tension que celle

indiquée.

■N'appliquez pas de lubrifiant sur la lame lorsqu'elle est

en rotation.

■Assurez-vous qu'aucun spectateur ne se tienne

derrière la machine.

■Pour votre propre sécurité, montez toujours la machine

sur un établi à l'aide de boulons.

■Utilisez toujours des lames dont la taille et la forme

sont adaptées à l’alésage de l’arbre. Des lames non

adaptées à l’arbre sur lequel elles doivent être montées

ne tourneront pas correctement et peuvent vous faire

perdre de contrôle de l’outil.

■N’utilisez que les lames spécifiées dans ce manuel,

répondant à la norme EN 847-1.

RÈGLES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES POUR LE

MODE SCIE SUR TABLE

■Remplacez la platine fendue une fois usée.

■N'utilisez jamais votre scie sans que la platine fendue

ne soit en place.

■Assurez-vous que le plateau est fixé de façon sûre.

■Lors d'une coupe transversale verticale, réglez

correctement le guide longitudinal afin de laisser un jeu

de 5mm (maximum) entre la lame de scie et le guide.

■Ajustez correctement le guide longitudinal afin d'éviter

qu'il n'entre en contact avec le carter supérieur de

protection.

■Ne procédez à aucune coupe lorsque le couteau

diviseur et/ou le carter de protection supérieur sont

absents.

■Assurez-vous que le couteau diviseur est réglé à la

bonne distance par rapport à la lame (5mm maximum).

■Utilisez toujours le poussoir. Ne coupez jamais de

pièces plus fines que 30 mm. Ne placez jamais vos

mains à une distance inférieure à 150 mm de la lame

de scie au cours de la coupe.

■Rangez toujours le poussoir à sa place lorsque vous

ne l'utilisez pas.

■N'utilisez pas de lames dont le flanc est plus épais ou

dont les dents sont plus étroites que l'épaisseur du

couteau diviseur.

■Assurez-vous que la lame tourne dans le bon sens et

que ses dents sont dirigées vers l'avant du plateau de

la scie.

■Assurez-vous que toutes les poignées des dispositifs

de blocage sont bien serrées avant de commencer

toute opération.

■Assurez-vous que le bras est fixé de façon sûre au

cours de la coupe. N'utilisez la machine que lorsque

son plateau est horizontal.

■Débranchez la scie du secteur avant de l'entretenir ou

d'en changer la lame.

■Tenez vos mains à l'écart de la trajectoire de la lame

de scie.

■Ne passez pas vos mains derrière la lame.

■Ne vous tenez pas debout sur l'appareil.

■Au cours du transport, assurez-vous que la partie

supérieure de la lame de scie est couverte.

■Ne vous servez pas du carter de protection supérieur à

des fins de transport ou de manipulation.

■N'utilisez pas la scie pour couper d'autres matériaux

que le bois.

■La coupe de fentes, de feuillures ou de rainures n'est

pas autorisée.

RÈGLES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES POUR LE

MODE SCIE À ONGLET

■Assurez-vous que la partie supérieure de la lame de

scie est recouverte en totalité. Ne retirez jamais le

carter de protection supérieur de la lame lorsque vous

utilisez la scie en mode coupe d'onglet.

■Ne coupez jamais de pièces d'une longueur inférieure

à 160 mm.

■Fixez toujours la pièce à usiner de façon sûre.

RISQUES RÉSIDUELS

Malgré le respect des règles de sécurité applicables et

l'utilisation d'équipements de sécurité, certains risques

résiduels ne peuvent pas être totalement évités, tels que:

■Perte d'audition.

■Risque d'accidents provoqués par les parties non

couvertes de la lame en rotation.

■Risque de blessure lors du changement de lame.

■Risque de se pincer les doigts lors de la manipulation

des carters de protection.

■Risques pour la santé causés par l'inhalation de

poussières dégagées au cours de la coupe.

■Risque de blessures provoquées par des fragments de

la pièce à couper projetés vers les passants.

■Risque d'accidents provoqués par la projection de

particules métalliques lors de la coupe à travers le

guide.

■Risque d'incendie dû à une forte concentration en

poussière lorsque celle-ci n'est pas nettoyée de façon

régulière.

■Risque de situations incontrôlées en cas d'utilisation à

des températures ambiantes inférieures à -10 °C ou

supérieures à +45 °C.

8

Français

UTILISATION PRÉVUE

Cette machine est exclusivement conçue pour la coupe

transversale et longitudinale de bois d'une épaisseur

maximale de 80 mm.

Pour une utilisation correcte, elle doit être xée et utilisée

de la façon indiquée dans ce manuel.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu

de les jeter avec les ordures ménagères.

Pour protéger l’environnement, l’outil, les

accessoires et les emballages doivent être

triés.

SYMBOLE

Alerte de Sécurité

Conformité CE

Conformité GOST-R

Classe II, isolation double

Veuillez lire attentivement les instructions

avant de mettre l’appareil en marche.

Portez une protection auditive

Portez toujours une protection oculaire.

DANGER! Lame Coupante.

Largeur de coupe

Nombre de dents

Bois

Ne coupez pas de métal

Capacité de coupe

Les produits électriques hors d’usage ne

doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire

des structures disponibles. Contactez les

autorité locales pour vous renseigner sur les

conditions de recyclage.

ENTRETIEN

■N'effectuez aucun réglage lorsque le moteur est en

marche.

■Assurez-vous toujours que la prise à été débranchée

du secteur avant de changer les charbons, de lubrifier

ou d'effectuer toute opération ou toute réparation sur

la machine.

■Après chaque utilisation, vérifiez qu'aucune pièce n'est

cassée et que la machine est en bon état, et maintenez-

la en parfait état de fonctionnement en effectuant les

réparations immédiatement.

■Retirez la sciure accumulée.

■Pour assurer fiabilité et sécurité, toutes les réparations

(à l'exception des charbons accessibles de l'extérieur)

doivent être effectuées par un service après-vente

agréé.

■Les défauts de la machine, y-compris les protections

et lames de scie, doivent être signalées dès leur

découverte.

■Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit

être remplacé que par le fabricant ou par un service

après-vente agréé, pour éviter tout danger. Contactez

un service après-vente agréé.

9

Français EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

AVERTISSEMENT

Pour plus de sécurité et de abilité, toutes les réparations

doivent être effectuées par un Centre Service Agréé

Ryobi.

11

10

Deutsch

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN

WARNUNG

Bei der Verwendung elektrischer Werkzeuge sollten

immer einige grundlegende Sicherheitsvorkehrungen

getroffen werden, um die Gefahr von Feuer, Stromschlag

und Verletzungen zu verringern. Lesen Sie alle diese

Anweisungen, bevor Sie versuchen dieses Produkt zu

bedienen, und heben Sie diese Anweisungen auf.

■Halten Sie den Arbeitsbereich frei. Unordentliche

Bereiche und Werkbänke können zu Unfällen führen.

■Beachten Sie die Arbeitsumgebung. Setzen Sie

Werkzeuge nicht dem Regen aus. Verwenden Sie

Werkzeuge nicht an feuchten oder nassen Orten.

Beleuchten Sie den Arbeitsbereich gut. Benutzen

Sie Werkzeuge nicht in der Nähe von brennbaren

Flüssigkeiten oder Gasen.

■Schutz vor Stromschlag. Vermeiden Sie

Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen (z.B. Rohre,

Heizkörper, Herde, Kühlschränke).

■Halten Sie andere Personen fern. Lassen Sie

keine anderen Personen, insbesondere Kinder,

sich an der Arbeit beteiligen, das Werkzeug oder

Verlängerungskabel berühren, und halten Sie sie von

dem Arbeitsbereich fern.

■Aufbewahrung unbenutzter Werkzeuge.

Das Werkzeug sollte an einem trockenen und

verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahrt werden, wenn es nicht benutzt

wird.

■Betätigen Sie das Werkzeug nicht mit Gewalt. Es

wird die Arbeit mit der Geschwindigkeit, für die es

ausgelegt wurde, besser und sicherer erledigen.

■Benutzen Sie das richtige Werkzeug. Verwenden

Sie keine kleinen Werkzeuge mit Gewalt um Arbeiten

auszuführen, für die ein leistungsstärkeres Werkzeug

besser geeignet wäre. Verwenden Sie Werkzeuge

nicht für Zwecke, für die sie nicht vorgesehen sind, zum

Beispiel, benutzen Sie Kreissägen nicht um Äste oder

Baumstämme zu sägen.

■Kleiden Sie sich den Umständen entsprechend!

Tragen Sie keine lockere Kleidung oder Schmuck;

diese könnten sich in beweglichen Teilen verfangen.

Rutschfestes Schuhwerk wird für die Arbeit im

Freien empfohlen. Tragen Sie eine schützende

Haarbedeckung zum Zurückhalten langer Haare.

■Benutzen Sie Schutzausrüstung. Benutzen Sie

eine Schutzbrille. Benutzen Sie eine Sicherheits- oder

Staubmaske, wenn die Arbeitsbedingungen Staub

erzeugen.

■Schließen Sie ein Gerät zur Staubabsaugung an.

Wenn das Werkzeug über einen Anschluss zu Geräten

zur Staubabsaugung und -sammlung verfügt, stellen

Sie sicher, dass diese Geräte angeschlossen sind und

ordentlich eingesetzt werden.

■Das Stromkabel nicht überstrapazieren. Ziehen Sie

niemals am Kabel und den Stecker aus der Steckdose

zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, und

scharfen Kanten.

■Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie wenn

möglich Klemmen oder einen Schraubstock um das

Werkstück zu halten. Es ist sicherer, als Ihre Hand zu

benutzen.

■Nicht überstrecken. Sorgen Sie jederzeit für einen

festen Stand und ein gutes Gleichgewicht.

■Pflegen Sie Werkzeuge. Halten Sie Schneidwerkzeuge

für eine bessere und sicherere Leistung scharf und

sauber. Befolgen Sie die Anweisungen zum Ölen und

dem Austausch von Zubehörteilen. Überprüfen Sie

das Werkzeug regelmäßig und lassen es von einem

autorisierten Kundendienst reparieren. Überprüfen Sie

Verlängerungskabel regelmäßig und tauschen Sie sie

bei Beschädigung aus. Halten Sie die Griffe trocken,

sauber und frei von Öl und Schmierstoffen.

■Trennen Sie die Werkzeuge von der Stromquelle.

Trennen Sie Werkzeuge vom Stromnetz, wenn sie nicht

benutzt werden und Zubehörteile wie Klingen, Bits und

Messer gewechselt werden.

■Entfernen Sie Einstellhilfen und

Schraubenschlüssel. Machen Sie es sich zur

Gewohnheit, vor Einschalten des Geräts zu prüfen, ob

alle Einstellhilfen und Schraubenschlüssel etc. von dem

Werkzeug entfernt wurden.

■Vermeiden Sie unabsichtliches Starten. Stellen Sie

vor dem Einstecken des Steckers, das der Schalter in

der "Aus" Position ist.

■Benutzen Sie Verlängerungskabel, die zur

Benutzung im Freien geeignet sind. Verwenden

Sie bei der Arbeit mit diesem Werkzeug im Freien nur

Verlängerungskabel, die auch zum Gebrauch im Freien

geeignet und entsprechend gekennzeichnet sind.

■Bleiben Sie wachsam. Achten Sie auf das, was sie

tun, setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand

ein und bedienen das Werkzeug nicht, wenn Sie müde

sind.

■Überprüfen Sie beschädigte Teile. Vor der weiteren

Benutzung des Werkzeugs sollte es sorgfältig über prüft

werden, um festzustellen, dass es ordnungsgemäß

funktioniert und die vorgesehene Funktion erfüllt.

Überprüfen Sie die Ausrichtung beweglicher Teile, ob

bewegliche Teile klemmen, Beschädigungen von Teilen,

Befestigungen und andere Umstände, die sich auf den

Betrieb auswirken könnten. Eine Schutzvorrichtung

oder ein anderes Teil, das beschädigt ist, muss,

sofern in dieser Gebrauchsanweisung nichts anderes

angegeben ist, durch den autorisierten Kundendienst

ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

Lassen Sie defekte Schalter durch einen autorisierten

Kundendienst austauschen. Verwenden Sie das

Produkt nicht, falls es sich durch den Schalter nicht ein-

und ausschalten lässt.

■Warnung. Die Verwendung von anderen als den in

diesen Anweisungen empfohlenen Zubehörteilen kann

11

10

Deutsch EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

eine Gefahr von Körperverletzungen bedeuten.

■Lassen Sie Ihr Werkzeug von einer qualifizierten

Person reparieren. Dieses Elektrowerkzeug erfüllt die

entsprechenden Sicherheitsregeln. Reparaturen sollten

nur von qualifizierten Personen mit Originalersatzteilen

durchgeführt werden, sonst können beträchtliche

Gefahren für den Benutzer entstehen.

■Sorgen Sie immer für ausreichende Unterstützung

für die Seiten des Tisches, wenn Sie lange oder

große Werkstücke Sägen. Die Stütze sollte die selbe

Höhe wie der Tisch aufweisen. Halten Sie die Hände

immer von dem Weg des Werkstücks auf dem Tisch

fern.

BESONDERE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■Diese Maschine ist mit einem besonders gestalteten

Netzkabel ausgerüstet. Wenn das Netzkabel

beschädigt oder defekt ist, darf es nur vom Hersteller

oder einem autorisierten Kundendienst ersetzt werden.

■Stellen Sie sicher, dass alle Sperrknöpfe und Griffe von

Klemmen festgezogen sind, bevor Sie mit der Arbeit

beginnen.

■Benutzen Sie nicht die Maschine, wenn die

Schutzabdeckungen nicht montiert sind, nicht

funktionieren oder nicht ordentlich gewartet sind.

■Halten Sie niemals Ihre Hand in den bereich des

Sägeblattes, wenn die Säge an das Stromnetz

angeschlossen ist.

■Versuchen Sie niemals die Maschine anzuhalten,

indem Sie ein Werkzeug oder einen anderen

Gegenstand gegen das Sägeblatt klemmen, schwere

Unfälle können so versehentlich verursacht werden.

■Lesen Sie immer die Bedienungsanleitung, bevor Sie

ein Zubehörteil benutzen. Die falsche Benutzung von

Zubehör kann zu Schäden führen.

■Wählen Sie das richtige Sägeblatt für das zu sägende

Material.

■Beachten Sie die auf dem Sägeblatt angezeigte

maximale Drehzahl.

■Benutzen Sie eine Halterung oder tragen Sie

Handschuhe, wenn Sie das Sägeblatt handhaben.

■Stellen Sie vor dem Einsatz sicher, dass das Sägeblatt

richtig montiert ist.

■Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt sich in die richtige

Richtung dreht. Halten Sie das Sägeblatt scharf.

■Benutzen Sie keine Sägeblätter mit größeren oder

kleineren Durchmesser als empfohlen. Benutzen

Sie keine Unterlegscheiben um das Sägeblatt an die

Spindel anzupassen.

■Ziehen Sie in Betracht, spezielle geräuschmindernde

Sägeblätter zu benutzen.

■Verwenden Sie keine HSS Klingen.

■Benutzen Sie keine gerissene oder beschädigte

Sägeblätter.

■Heben Sie das Sägeblatt von der Tischeinlage in dem

Werkstück, bevor Sie den Schalter loslassen.

■Stellen Sie sicher, dass der Arm sicher fixiert ist, wenn

Sie Gehrungsschnitte durchführen.

■Klemmen Sie nichts in den Lüfter um die Motorwelle

zu fixieren.

■Die Schutzabdeckung Ihrer Säge wird automatisch

angehoben, wenn der Arm nach unten geführt wird, sie

deckt das Sägeblatt ab, wenn der Arm angehoben wird.

Die Schutzabdeckung kann mit der Hand angehoben

werden, wenn Sägeblätter montiert oder entfernt

werden, oder wenn die Säge überprüft wird. Heben Sie

niemals die obere Schutzabdeckung mit der Hand an,

außer die Säge ist ausgeschaltet.

■Halten Sie den Bereich um die Maschine ordentlich und

frei von losem Material, wie Sägespäne und Sägereste.

■Überprüfen Sie regelmäßig, dass die Luftschlitze des

Motors sauber und frei von Sägespänen sind.

■Trennen Sie die Maschine vom Stromnetz, bevor Sie

Wartungsarbeiten durchführen oder das Sägeblatt

wechseln.

■Niemals Reinigungsarbeiten oder Wartungsarbeiten

an der laufenden Maschine durchführen, und wenn der

Kopf nicht in Ruheposition ist.

■Montieren Sie, wenn möglich, die Maschine auf eine

Werkbank.

■Stellen Sie den Anschlag für Gehrungsschnitte,

Schrägen oder doppelten Gehrungsschnitten, auf den

für die Anwendung richtigen Abstand ein.

■Entfernen Sie keine Abfallstücke oder andere Teile des

Werkstückes aus dem Sägebereich während die Säge

läuft.

■Überprüfen Sie vor der Arbeit, dass die Maschine auf

ebenem Untergrund mit ausreichender Stabilität steht.

■Sägen Sie niemals Leichtmetall, insbesondere

Magnesium.

■Benutzen Sie keine Schleifscheiben oder

Diamantscheiben.

■Im Fall eines Unfalls oder Maschinenausfalls, schalten

Sie die Maschine sofort aus und trennen die Maschine

vom Stromnetz.

■Berichten Sie von der Störung und markieren die

Maschine als defekt, damit keine anderen Personen

mit der defekten Maschine arbeiten.

■Wenn das Sägeblatt aufgrund von unnormaler

Schiebekraft beim Sägen blockiert ist, schalten Sie die

Maschine aus und trennen sie von der Stromversorgung.

Entfernen Sie das Werkstück und stellen sicher, dass

das Sägeblatt freigängig ist. Schalten sie die Maschine

an und beginnen Sie mit einem neuen Sägevorgang mit

verringerter Schiebekraft.

■Stellen Sie sicher, dass Sie sich immer links oder rechts

von der Schnittlinie befinden.

■Sorgen Sie für ausreichend allgemeine oder punktuelle

Beleuchtung.

13

12

Deutsch

■Stellen Sie sicher, dass der Benutzer ausreichend in

Bedienung, Einstellung und Betrieb der Maschine

geschult ist

■Schalten Sie die Maschine aus, wenn sie

unbeaufsichtigt ist.

■Schließen Sie die Säge an eine Staubabsaugung an,

wenn Sie Holz sägen. Berücksichtigen Sie immer die

Faktoren, die zur Entstehung von Staub führen können,

wie Art des zu bearbeitenden Materials (Spanplatten

erzeugen mehr Staub als Holz), Einstellung des

Sägeblattes, Einstellung der Staubabsaugung

sowie Hauben, Schallbleche, Schächte und die

Luftgeschwindigkeit von Staub.

■Stellen Sie sicher, dass alle Sägeblätter und Flansche

sauber sind und die vertiefte Seite der Manschette an dem

Sägeblatt anliegen. Ziehen Sie die Spindelmutter fest.

■Halten Sie das Sägeblatt scharf und richtig eingestellt.

■Versuchen Sie nicht das Gerät mit einer anderen als

der vorgegebenen Spannung zu betreiben.

■Tragen Sie keine Schmiermittel auf die laufende Säge auf.

■Stellen Sie sicher, dass sich andere Personen nicht

hinter der Maschine befinden.

■Montieren Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die Maschine

immer mit Schrauben an eine Werkbank.

■Verwenden Sie stets Sägeblätter, deren Größe und

Form der entsprechen. Sägeblätter, die nicht an die

Spindel angepasst sind, an der sie montiert werden,

laufen nicht korrekt und können dazu führen, dass Sie

die Kontrolle über Ihr Gerät verlieren.

■Benutzen Sie nur in dieser Bedienungsanleitung

angegebene Sägeblätter die EN 847-1 erfüllen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR

DEN TISCHSÄGE-MODUS

■Entfernen Sie die Tischeinlage, wenn sie abgenutzt ist.

■Benutzen Sie Ihre Säge niemals ohne die Tischeinlage.

■Stellen Sie sicher, dass der Tisch sicher fixiert ist.

■Stellen Sie den Anschlag richtig ein um einen Abstand

von 5 mm (maximal) zwischen Sägeblatt und dem

Anschlag zu gewährleisten, wenn Sie senkrechte

Querschnitte durchführen.

■Stellen Sie den verschiebbaren Anschlag richtig ein

um Kontakt mit der oberen Schutzvorrichtung zu

vermeiden.

■Niemals Sägen, wenn das Spaltmesser und/oder die

obere Schutzabdeckung entfernt sind.

■Stellen Sie sicher, dass das Spaltmesser auf die richtige

Distanz zum Sägeblatt (maximal 5 mm) eingestellt ist.

■Benutzen Sie immer den Schiebestock. Schneiden Sie

niemals Werkstücke die kleiner als 30 mm sind. Halten

Sie beim Sägen niemals Ihre Hände näher als 150 mm

von dem Sägeblatt.

■Bewahren Sie den Schiebestock immer in der Ablage

auf, wenn er nicht benutzt wird.

■Benutzen Sie keine Sägeblätter mit einer größeren

Dicke des Metalltragekörpers oder der Zähne als die

Dicke des Spaltmessers.

■Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt sich in die

richtige Richtung dreht und die Zähne zur Vorderseite

des Sägetisches gerichtet sind.

■Stellen Sie sicher, dass alle Griffe von Klemmen

festgezogen sind, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

■Stellen Sie sicher, dass der Arm beim Sägen sicher

fixiert ist. Benutzen Sie die Maschine nur, wenn der

Sägetisch in waagerechter Lage ist.

■Trennen Sie die Säge vom Stromnetz, bevor Sie

das Sägeblatt wechseln oder Wartungsarbeiten

durchführen.

■Halten Sie Ihre Hände nicht in den Weg des

Sägeblattes.

■Fassen Sie nicht hinter das Sägeblatt.

■Stehen Sie nicht auf dem Gerät.

■Stellen Sie beim Transport sicher, dass der obere Teil

des Sägeblattes abgedeckt ist.

■Benutzen sie die obere Schutzabdeckung nicht zum

Anfassen oder Transportieren.

■Benutzen Sie die Säge nicht zum Sägen von anderem

Material als Holz.

■Sägen von Nuten, Zapfen oder Rillen ist nicht erlaubt.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR

DEN GEHRUNGSSÄGE-MODUS

■Stellen Sie sicher, dass der obere Teil des Sägeblattes

vollständig umschlossen ist. Entfernen Sie niemals die

obere Schutzabdeckung, wenn Sie die Maschine im

Gehrungssäge-Modus benutzen.

■Schneiden Sie niemals Werkstücke die kürzer als 160

mm sind.

■Klemmen Sie das Werkstück immer sicher fest.

RESTRISIKEN

Trotz Anwendung der entsprechenden Sicherheitsvorschriften

und Einsatz von Sicherheitsgeräten, können gewisse

Restrisiken nicht vermieden werden, wie:

■Hörschaden.

■Gefahr von Unfällen aufgrund von freiliegenden Teilen

des sich drehenden Sägeblattes.

■Gefahr von Verletzungen beim Wechsel des

Sägeblattes.

■Gefahr von gequetschten Fingern beim Wechseln des

Sägeblattes.

■Gesundheitsgefahren beim Sägen von Holz können

durch das Einatmen von Sägestaub entstehen.

■Gefahr von Unfällen aufgrund von Teilen des

Werkstückes die in die Richtung anderer Personen

geschleudert werden.

■Gefahr von Unfällen aufgrund von umher fliegenden

Metallteilen, wenn in den Anschlag gesägt wird.

13

12

Deutsch EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

■Feuergefahr durch extreme Staubkonzentration, wenn

das Gerät nicht regelmäßig gereinigt wird.

■Gefahr von unkontrollierten Situationen, wenn die

Umgebungstemperatur weniger als -10 °C oder mehr

als +45 °C beträgt.

VORGESEHENE VERWENDUNG

Diese Maschine ist zum Längs- und Querschneiden von

Holz bis zu einer Dicke von 80 mm vorgesehen.

Für den ordnungsgemäßen Betrieb muss es wie in dieser

Bedienungsanleitung befestigt sein und bedient werden.

UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie die Rohstoffe, anstatt sie

im Haushaltsabfall zu entsorgen. Zum

Schutz der Umwelt müssen das Gerät, die

Zubehörteile und die Verpackungen getrennt

entsorgt werden.

SYMBOL

Sicherheitswarnung

CE-Konformität

GOST-R-Konformität

Klasse II, doppelt isoliert

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig

durch, bevor Sie das Produkt einschalten.

Gehörschutz tragen

Tragen Sie immer Augenschutz!

GEFAHR! Scharfes Sägeblatt.

Breite des Schnitts

Sägezähne

Holz

Sägen Sie nicht Metall

Schnittleistung

Elektrische Geräte sollten nicht mit dem

übrigen Müll entsorgt werden. Bitte

entsorgen Sie diese an den entsprechenden

Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an

die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um

Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.

WARTUNG UND PFLEGE

■Nehmen sie keine einstellung vor, während der motor

in betrieb ist.

■Stellen Sie sicher, dass der Stecker der Maschine

aus der Steckdose gezogen ist, bevor Sie die Bürsten

wechseln, schmieren oder andere Wartungsarbeiten an

der Maschine durchführen.

■Überprüfen Sie die Maschine nach jedem Einsatz

auf Schäden oder beschädigte Teile und halten Sie

die Maschine in erstklassigem Zustand, indem Sie

Reparaturen oder den Austausch von Teilen sofort

ausführen.

■Entfernen Sie angesammelten Staub.

■Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit zu gewährleisten

sollten alle Reparaturen, mit Ausnahme der von

außen zugänglichen Bürsten, von einem autorisierten

Kundendienst durchgeführt werden.

■Fehler der Maschine, einschließlich Schutzabdeckungen

oder Sägeblätter, sollten sofort nach der Entdeckung

gemeldet werden.

■Falls das Stromkabel beschädigt sein sollte, darf es, um

jegliche Risiken zu vermeiden, ausschließlich durch den

Hersteller oder ein autorisiertes Kundendienstzentrum

ausgetauscht werden. Kontaktieren Sie Ihren

autorisierten Kundendienst.

PB

14

Deutsch

WARNUNG

Für eine höhere Sicherheit und Zuverlässigkeit müssen

alle Reparaturen von einem autorisierten Ryobi-

Kundendienst durchgeführt werden.

15

Español EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

ALERTA DE SEGURIDAD GENERAL

ADVERTENCIA

Cuando use herramientas eléctricas, siempre deben

seguirse las precauciones básicas de seguridad para

reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y

lesiones personales. Lea todas las instrucciones antes

de utilizar el producto y guarde estas instrucciones.

■Mantenga el área de trabajo limpia. Las áreas y los

bancos de trabajo desordenados propician los daños

corporales.

■Tenga en cuenta el entorno del área de trabajo.

No exponga las herramientas a la lluvia. No utilice

herramientas en lugares húmedos o mojados. Mantenga

limpia el área de trabajo. No utilice las herramientas en

presencia de líquidos o gases inflamables.

■Protección contra descargas eléctricas. Evite

el contacto corporal con superficies conectadas a

tierra (por ejemplo, tuberías, radiadores, estufas y

refrigeradores).

■Mantenga a otras personas alejadas. No deje que

otras personas, especialmente niños, participen en

el trabajo, toquen la herramienta o el alargador, y

manténgalos alejados del área de trabajo.

■Guarde las herramientas inactivas. Cuando no esté

en uso, la herramienta debe guardarse en un lugar

seco, bajo llave, fuera del alcance de los niños.

■No fuerce la herramienta. Realizará un trabajo

mejor y más seguro a la velocidad para la que ha sido

diseñada.

■Utilice la herramienta adecuada. No utilice

herramientas pequeñas para realizar el trabajo de una

grande. No utilice las herramientas para otros fines

distintos de los previstos, por ejemplo, no utilice sierras

circulares para cortar ramas o troncos de árboles.

■Vístase adecuadamente. No utilice ropa holgada o

joyas, ya que pueden quedar atrapados en las piezas

móviles. Para trabajos exteriores se recomienda

calzado antideslizante. Use cobertura de protección

para el cabello para amarrar el cabello largo.

■Utilice un equipo de protección. Utilice gafas de

seguridad. Utilice una mascarilla para la cara o contra

el polvo en caso de que el trabajo origine polvo.

■Conecte el equipo aspirador de polvo. Si existe

una herramienta para la conexión de accesorios de

recogida y extracción de polvo, asegúrese de que está

conectada y que se utilizan adecuadamente.

■Utilice correctamente el cable. Nunca tire del cable

para desenchufarlo. Mantenga el cable lejos de fuentes

de calor, aceite y bordes afilados.

■Fije la pieza de trabajo. Si es posible, utilice

abrazaderas o un torno de banco para sujetar el

trabajo. Es más seguro que utilizar la mano.

■No realice sobreesfuerzos. Mantenga un equilibro

adecuado en todo momento.

■Utilice las herramientas con cuidado. Mantenga

las herramientas de corte afiladas y limpias para

que realicen un trabajo mejor y más seguro. Siga las

instrucciones de lubricación y cambio de accesorios.

Inspeccione periódicamente los cables y si están

dañados llévelos a un centro de servicio autorizado.

Revise las prolongaciones periódicamente y

sustitúyalas si están dañadas. Mantenga las asas

secas, limpias y libres de aceite y grasa.

■Desconecte las herramientas. Desenchufe las

herramientas cuando no se encuentren en uso, antes

de realizar cualquier reparación y cuando cambie

accesorios como hojas, puntas y cuchillas.

■Retire las llaves de ajuste. Compruebe siempre que

las llaves de ajuste no se encuentran en la herramienta

antes de encenderla.

■Evite el arranque accidental de la herramienta.

Asegúrese de que el interruptor se encuentra en la

posición “off” cuando enchufe la herramienta.

■Utilice alargadores para exterior. Cuando utilice una

herramienta al aire libre, utilice únicamente cables de

extensión que estén destinados para uso en exteriores

y que así lo indiquen.

■Manténgase alerta. Tenga cuidado con lo que hace,

utilice el sentido común y no utilice la herramienta

cuando esté cansado.

■Compruebe que no haya piezas dañadas. Antes

de seguir utilizando la herramienta, esta deberá ser

minuciosamente comprobada para determinar si va

a funcionar adecuadamente y realizar su función

prevista. Compruebe la alineación y el acoplamiento

de las piezas móviles, la rotura de piezas, el montaje

y cualquier otro problema que pueda afectar a su

funcionamiento. Una protección u otra parte que esté

dañada debería ser debidamente reparada o sustituida

en el centro de servicio autorizado a menos que se

indique lo contrario en este manual de instrucciones.

Los enchufes defectuosos deben ser sustituidos

por un centro de reparación autorizado. No utilice la

herramienta si el interruptor no enciende ni apaga.

■Advertencia. El uso de cualquier accesorio o

complemento no recomendado en este manual de

instrucciones puede suponer un riesgo de lesión

personal.

■La herramienta deberá ser reparada por personal

cualificado. Esta herramienta eléctrica cumple con

las normas de seguridad correspondientes. Las

reparaciones sólo deberán ser realizadas por personal

cualificado y utilizando recambios originales, en caso

contrario podría producirse un grave peligro para el

usuario.

■Al cortar piezas de trabajo grandes o largas,

proporcione siempre un soporte adecuado a los

laterales de la mesa. Este soporte debería ser de

la misma altura que la mesa. Mantenga las manos

siempre alejadas del recorrido de la mesa.

16

Español

REGLAS ESPECIALES DE SEGURIDAD

■Esta máquina está equipada con un cable de

alimentación especialmente configurado. Si el cable

de alimentación está dañado o defectuoso, debe

ser sustituido por el fabricante o por un agente de

reparación autorizado.

■Antes de comenzar cualquier operación, compruebe

que todos los botones de bloqueo y agarraderas están

apretados.

■No haga funcionar la máquina si las cubiertas no están

en posición, no funcionan o no tienen un mantenimiento

adecuado.

■Nunca coloque las manos en el área de la lámina

cuando la sierra está conectada a la fuente de

alimentación.

■Nunca intente parar una máquina en movimiento

repentinamente enclavando una herramienta u otros

medios contra la lámina pues de este modo podrá

causar accidentes graves sin intención.

■Antes de utilizar cualquier accesorio, consulte el

manual de instrucciones. El uso inadecuado de un

accesorio puede causar daños.

■Seleccione la lámina correcta para el material que va

cortar.

■Observe la velocidad máxima marcada en la lámina de

la sierra.

■Use un soporte o guantes de protección al maniobrar

una lámina de sierra.

■Verifique que la lámina de la sierra está correctamente

montada antes utilizarla.

■Compruebe que la lámina gira en la dirección correcta.

Mantenga la lámina afilada.

■No utilice láminas de diámetro mayor o más pequeño

que el recomendado. No utilice ningún espaciador para

encajar la lámina en el eje.

■Considere el uso de hojas especialmente diseñadas

para la reducción de ruido.

■No utilice láminas HSS.

■No utilice láminas de sierra agrietadas o dañadas.

■Levante la lámina del corte en la pieza de trabajo antes

de abrir el interruptor.

■Compruebe que el brazo está firmemente fijado cuando

vaya a realizar cortes cónicos.

■No introduzca nada a la fuerza contra el abanico para

fijar el eje del motor.

■La protección de la lámina en su sierra se levantará

automáticamente cuando el brazo es conducido hacia

abajo, este baja sobre la lámina cuando el brazo

es levantado. La protección puede ser levantada

manualmente al instalar o retirar láminas de sierra o

al inspeccionar la sierra. Nunca levante la protección

de la lámina manualmente a menos que la sierra esté

desconectada.

■Mantenga el área alrededor de la máquina bien

conservada y sin materiales sueltos, tales como

pedazos de piezas y desperdicios.

■Verifique periódicamente si las aberturas de aire del

motor están limpias y libres de astillas.

■Desconecte la máquina de la red antes de realizar

cualquier operación de mantenimiento o al cambiar la

hoja.

■Nunca realice ningún trabajo de limpieza o de

mantenimiento cuando la máquina se encuentra aún

en funcionamiento y si la cabeza no está en la posición

de descanso.

■Cuando sea posible, fije siempre la máquina a una

mesa de trabajo.

■Al realizar cortes de inglete, bisel o de inglete

compuesta, ajuste la cerca del inglete deslizante

de modo que garantice el espacio correcto para la

aplicación.

■Absténgase de remover sobras cortadas u otras partes

de la pieza de trabajo del área de corte mientras la

sierra está en funcionamiento.

■Antes de trabajar, compruebe que la máquina está

situada en una superficie uniforme con suficiente

estabilidad.

■Nunca corte aleación ligera, especialmente magnesio.

■No utilice ningún disco abrasivo o de diamante.

■En caso de accidente o de falla de la máquina,

desconecte inmediatamente la máquina de la fuente de

alimentación.

■Reporte la anomalía y señale la máquina para evitar

que otras personas usen la máquina averiada.

■Cuando una lámina de sierra está bloqueada debido a

una fuerza de alimentación anormal durante el corte,

apague la máquina y desconéctela de la fuente de

alimentación. Retire la pieza de trabajo y asegúrese

de que la lámina de la sierra se mueve libremente.

Conecte la máquina e inicie una nueva operación de

corte con fuerza de aceleración reducida.

■Verifique que su posición se encuentra siempre a la

izquierda o a la derecha de la línea de corte.

■Provea una iluminación general o localizada adecuada.

■Compruebe que el operador está correctamente

capacitado para la utilización, ajuste y funcionamiento

de la máquina.

■Desconecte la máquina cuando quede sin supervisión.

■Conecte la sierra al colector de polvo cuando esté

serrando madera. Tenga siempre en cuenta los

factores que influyen en la exposición del polvo, como

el tipo de material a trabajar (los tableros de viruta de

madera produce más polvo que la madera), el ajuste

de la hoja de la sierra, el ajuste de la extracción local,

así como las cubiertas protectoras, los deflectores y las

tolvas, así como la velocidad de aire del polvo.

■Compruebe que la lámina y las bridas están limpias

y los lados encajados del aro están contra la lámina.

Apriete la tuerca de apriete firmemente.

17

Español EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

■Mantenga la lámina de la sierra afilada y correctamente

montada.

■No intente hacer funcionar la herramienta en voltaje

diferente al designado.

■No aplique lubricantes en la hoja cuando esté en

funcionamiento.

■Confirme que no hay nadie detrás de la máquina.

■Para su propia seguridad, siempre monte la máquina

en una mesa de trabajo fijada con tornillos.

■Utilice hojas de tamaño y forma adecuados al diámetro

interior del eje. Unas hojas que no se adaptan al eje

en el que se deben montar no girarán correctamente y

provocarán una pérdida de control.

■Use solamente hojas especificadas en este manual,

según EN 847-1.

NORMAS ADICIONALES DE SEGURIDAD PARA EL

MODO SIERRA DE MESA

■Sustituya la placa de corte cuando esté desgastada.

■Nunca use la sierra sin la placa de corte.

■Revise que la mesa está fijada firmemente.

■Al realizar cortes transversales rectos verticales, ajuste

la cerca deslizante correctamente para garantizar un

espacio de 5 mm (máximo) entre la lámina de la sierra

y la cerca.

■Ajuste la reja deslizante correctamente para evitar el

contacto con la cubierta superior.

■Nunca corte cuando la lámina separadora y/o la

protección superior no se encuentran colocadas.

■Revise que la lámina separadora está ajustada a la

distancia correcta de la lámina (5 mm máximo).

■Utilice siempre la barra de empuje. Nunca corte piezas

de trabajo más pequeñas que 30 mm. Nunca coloque

las manos a menos de 150 mm de la lámina de sierra

al cortar.

■Mantenga siempre la barra de empuje en su sitio

cuando no esté en uso.

■No utilice las láminas de sierra con un grosor de cuerpo

mayor o un ancho de diente más pequeño que el grosor

de la lámina separadora.

■Revise que la lámina gira en la dirección correcta y que

los dientes apuntan para el frente de la mesa de sierra.

■Antes de comenzar cualquier operación, confirme que

todas las agarraderas están apretadas.

■Revise que el brazo está firmemente fijado cuando vaya

a serrar. Utilice la máquina apenas cuando la mesa de

la sierra se encuentra en la posición horizontal.

■Desconecte la sierra de la red de suministro antes

de cambiar las hojas o realizar operaciones de

mantenimiento.

■Mantenga sus manos lejos de la lámina de la sierra.

■No se acerque a la lámina de la sierra.

■No se coloque encima de la unidad.

■Durante el transporte, compruebe que la parte superior

de la lámina de sierra está cubierta.

■No utilice el resguardo superior para manipular o

transportar la máquina.

■No utilice la sierra para cortar otro material que no sea

madera.

■La abertura de ranuras, hendiduras o muescas no son

permitidas.

NORMAS ADICIONALES DE SEGURIDAD PARA EL

MODO SIERRA DE INGLETES

■Compruebe que la parte superior de la lámina de

la sierra está totalmente cerrada. Nunca quite la

protección de la lámina superior al utilizar la máquina

en el modo de sierra de inglete.

■Nunca corte piezas de trabajo más pequeñas que 160

mm.

■Amarre siempre la pieza de trabajo de forma segura.

RIESGOS RESIDUALES

A pesar de la aplicación de las normas de seguridad

relevantes y de la implementación de dispositivos de

seguridad, algunos riesgos no pueden ser evitados, tales

como:

■Debilitamiento de la audición.

■Riesgo de accidentes causados por piezas descubiertas

de la lámina de la sierra en rotación.

■Riesgo de lesión al cambiar la lámina.

■Riesgo de aplastar los dedos al abrir las protecciones.

■Peligro para la salud debido a la inhalación de polvo

producido por el serrado de la madera.

■Riesgo de lesión causada por partes de la pieza de

trabajo tiradas en dirección a los espectadores.

■Riesgo de accidentes causados por la proyección de

partículas de metal cuando corta en la valla.

■Peligro de incendio debido a la concentración extrema

de polvo cuando la máquina no se limpia regularmente.

■Riesgo de situaciones descontroladas cuando se

utiliza con temperaturas ambiente inferiores a -10 °C o

superiores a +45 °C.

USO PREVISTO

Esta máquina está diseñada para cortar leña en dirección

longitudinal y transversal exclusivamente hasta un espesor

máximo de 80 mm.

Para un correcto funcionamiento debe jarse y hacerse

funcionar como se explica en este manual.

18

Español

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar

de tirarlas a la basura doméstica. Para

proteger el medio ambiente, debe separar la

herramienta, los accesorios y los embalajes.

SÍMBOLO

Atención

Conformidad con CE

Conformidad con GOST-R

Clase II, doble aislamiento

Por favor, lea atentamente las instrucciones

antes de encender el producto.

Utilice dispositivos de protección para los

oídos

Utilice siempre gafas de protección.

PELIGRO! Cuchilla alada.

Ancho del corte

Dientes de la hoja

Madera

No corte metales

Capacidad de corte

Los productos eléctricos de desperdicio no

deben desecharse con desperdicios caseros.

Por favor recíclelos donde existan dichas

instalaciones. Compruebe con su autoridad

local o minorista para reciclar.

MANTENIMIENTO

■No haga ningún ajuste cuando el motor esté en marcha.

■Asegúrese siempre de que se ha retirado el enchufe de

la máquina de la toma de corriente antes de cambiar

cepillos, lucricarla o realizar cualquier operación o

mantenimiento a la máquina.

■Tras cada uso, compruebe si la máquina tiene

alguna pieza dañada o rota y manténgala en

buenas condiciones de funcionamiento reparando o

sustituyendo las piezas inmediatamente.

■Retire el povo acumulado.

■Para asegurar su seguridad y fiabilidad, todas las

reparaciones, a excepción de los cepillos con acceso

externo, deben ser realizadas por un centro de servicio

autorizado.

■Debe informar sobre as anomalías en la máquina,

incluyendo las protecciones y las hojas de la sierra, tan

pronto las descubra.

■Si el cable de alimentación está dañado, debería ser

reemplazado únicamente por el fabricante o por un

centro de servicio autorizado para evitar riesgos.

Contacto Centro de Servicio Autorizado.

ADVERTENCIA

Para más seguridad y abilidad, todas las reparaciones

deben ser efectuadas por un Centro de Servicio

Habilitado Ryobi.

Leht laaditakse ...

Ryobi ETMS1825HG Original Instructions Manual

Ryobi ETMS1825HG Original Instructions Manual

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid