Oral-B 5000 Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

62

Täname, et valisite Oral-B!

Enne hambaharja kasutuselevõttu palun lugege

käesolevaid juhiseid ning hoidke kasutusjuhend alles.

TÄHTIS

•

Kontrollige regulaarselt ega juhe ei ole

kahjustatud. Kui juhe on kahjustatud,

viige laadija Oral-B teeninduskesku-

sesse. Kahjustatud või rikkis seadet ei

tohi kasutada. Ärge püüdke toodet

muuta ega parandada. See võib tekita-

da tuleohtu, elektrilööke või vigastusi.

•

Toode ei ole mõeldud kasutamiseks

alla kolmeaastastele lastele. 3–14

aastased lapsed ja füüsiliselt või

vaimselt vähemvõimekad ning

vastavate kogemuste ja teadmisteta

inimesed võivad hambaharja kasutada

ainult järelevalve all või kui neile on

õpetatud seadme ohutut kasutamist

ja nad mõistavad sellega seonduvaid

ohte.

•

Lapsed ei tohi seadet puhastada ega

hooldada.

•

Lapsed ei tohi seadmega mängida.

•

Kasutage seadet ainult

sihtotstarbeliselt vastavalt käesolevale

juhendile. Ärge kasutage lisaosi, mis

ei ole tootja poolt soovitatud.

SmartGuide´i patareid

Tühjad või kaua kasutamata patareid

võivad lekkima hakata. Vältige lekkivate

patareide kokkupuudet nahaga.

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Mitte alla neelata. Allaneelamisel

pöörduda viivitamatult arsti poole.

Täiesti tühjad patareid tuleb seadmest

kohe eemaldada. Vahetage kõik

patareid välja ühel ajal. Ärge kasutage

koos kasutatud ja uusi, erinevate

kaubamärkide või erinevat tüüpi

patareisid. Mitte avada, laadida ega

visata tulle.

HOIATUS

• Kui seade on maha kukkunud, tuleb harjapea

enne järgmist kasutust välja vahetada isegi siis,

kui kahjustust ei ole näha.

• Ärge pange laadijat vette ega teistesse

vedelikesse ega hoidke seda kohas, kust see

võiks vanni või kraanikaussi kukkuda. Ärge võtke

vettekukkunud seadet veest välja. Eemaldage

see kohe vooluvõrgust.

• Ärge võtke toodet osadeks lahti, välja arvatud

patarei ära viskamiseks. Patarei seadmest

väljavõtmisel vaadake ette, et positiivsel (+) ja

negatiivsel (–) klemmil ei tekiks lühist.

• Vooluvõrgust eemaldamisel hoidke alati kinni

pistikust, mitte juhtmest. Ärge katsuge pistikut

märgade kätega. See võib anda elektrilöögi.

• Kui te saate ravi mistahes suuõõne haiguse vastu,

pidage enne toote kasutamist nõu hambaarstiga.

• Hambahari on mõeldud isiklikuks kasutamiseks ja

ei ole ette nähtud kasutamiseks mitmetel

patsientidel hambaravi asutustes.

Oluline teave

• Oral-B Triumph/TriZone 5000 kasutab inter-

aktiivset juhtmevaba näidikut. Elektromagne-

tiliste häirete ja/või ühildumiskonflikide

ärahoidmiseks deaktiveerige hambaharja

raadioedastus enne, kui kannate või kasutate

seda kohtades, kus selliste seadmete kasuta-

mine on keelatud, nt lennukites või spetsiaal-

selt märgistatud aladel haiglates. Raadioedas-

tuse deaktiveerimiseks vajutage üheaegselt

sisse/välja- ja režiiminupule 3 sekundit, kuni

raadioedastuse näidik (f) kustub. Kui soovite

raadioedastust reaktiveerida, vajutage uuesti

mõlemale nupule kolm sekundit.

• Südamestimulaatoriga isikud peaksid alati

hoidma hambaharja 15 cm kaugusel südame-

stimulaatorist, kui hambahari on sisse lülitatud.

Kahtluse korral lülitage hambaharja raadio-

edastus enne hambaharja kasutamist välja.

Kirjeldus

a Harjapea

b Surveanduri märgutuli

c On/off nupp

d Harjamisrežiimi nupp

e Käepide

f Raadioedastuse näidik

g Laadimisindikaatori märgutuli

h Laadimisseade (laadija ja vahetusharjapeade

hoidik kaitsekattega)

i SmartGuide näidik

j SmartGuide hoidik

k Seinahoidik

l Kinnitusteip

Eesti

96499341_D34_CEE_S6-88.indd 62 12.12.13 11:49

CSS APPROVED Effective Date 19Dec2013 GMT - Printed 22May2014 Page 62 of 88

63

Spetsifikatsioonid

Müratase:

≤

65 dB (A)

Ühendamine ja laadimine

Sinu hambaharjal on veekindel käepide, mis on

turvaline ja loodud kasutamiseks vannitoas.

• Ühendage laadija vooluvõrku. Pinge spetsifikat-

sioon on antud laadimisseadme põhjal.

• Vilkuvad rohelised tuled annavad märku sellest,

et hambaharja laetakse (pilt 1, lk 5); kui seade on

täielikult laetud, siis tuled kustuvad. Täislaadimine

võib aega võtta kuni 24 tundi ja täislaetud

hambaharja saab tavapärasel harjamisel (kaks

korda päevas, 2 minutit) kasutada kuni 10 päeva.

• Märkus: Kui aku on täiesti tühi, siis rohelised

tuled ei hakka kohe vilkuma; see võib aega võtta

10–15 minutit.

• Kui aku laetus on madal, siis vilgub punane

indikaatortuli mõne sekundi jooksul, kui lülitate

hambaharja sisse/välja. Kui aku on tühi, siis

mootor peatub; hambaharja tuleb laadida

40 minutit enne, kui saate hambaid 2 minutit

harjata.

• Igapäevasel kasutamisel võib hambaharja

käepidet laetuse tagamiseks hoida laadimis-

seadmel. Seadet ei ole võimalik üle laadida.

• Aku hooldus: Aku maksimaalse laengu

mahutavuse säilitamiseks eemaldage

laadimisseade vooluvõrgust ja laske käepidemel

tavapärase kasutamise juures täielikult tühjeneda

vähemalt iga 6 kuu järel.

SmartGuide’i reguleerimine

SmartGuide (i) näidikul on kõigepealt aktiveeritud

demo-režiim. Režiimi deaktiveerimiseks eemaldage

akupesa kate tagaküljel (pilt A, lk 4) ja vajutage

nuppu «set» või «h/min». Vilkuv «12:00» viitab

sellele, et aega saab muuta.

Tähelepanu! Kui SmartGuide näidik on enne

esimest kasutamist tühi (ilma aktiivse demo-

režiimita/ patareisid pole sisestatud) tuleb patareid

enne jätkamist välja vahetada/sisestada.

Patareid on varustuses kaasas.

Kellaaeg

Vajutage seadistusnuppu «set», kuni näidikule ilmub

«12h». Lühiajaliselt «h/min» nupule vajutades saate

valida ajaformaadi «12h» või «24h». Vajutage «set»

nupule valiku kinnitamiseks.

Seejärel hakkab vilkuma tunde märkiv number.

Vajutage «h/min» nuppu kuni ilmub õige tund ja

vajutage kinnitamiseks «set» nuppu. Tehke

samamoodi minutitega (pilt B, lk 4).

SmartGuide´i ikoonid

Ikoon

näidikul

Tähendus

«Daily Clean» režiim

«Deep Clean» režiim

«Sensitive» režiim

«Whitening» režiim

«Massage» režiim

Surute harja liiga tugevasti hammaste

vastu. Vähendage harjamise ajal

survet hammastele.

«Suusektori ring»

Asuge puhastama järgmist sektorit,

kui hakkab vilkuma järgmine segment.

Hambaarstide soovitatud 2-minutiline

harjamisaeg (3 minutit «Deep Clean»

»režiimis) on täis.

Te saate iga läbitud veerandi eest

tähe.

SmartGuide näidiku patareid on

tühjaks saamas. Vahetage

SmartGuide näidiku patareid.

Hambaharja kasutamine

Harjamistehnika

Tehke harjapea märjaks ja lisage sellele ükskõik

milline hambapasta. Pritsmete vältimiseks asetage

hari hammastele enne kui seadme sisse lülitate

(pilt 2, lk 5). Pöörleva harjapeaga hambaid harjates

liigutage seda aeglaselt ühe hamba juurest teise

juurde, peatudes mõneks sekundiks kõigil

hambapindadel (pilt 3, lk 5).

Kui kasutate TriZone harjapead, asetage hambaharja

harjased hammastele kerge kaldega igemepiiri

suunas. Vajutage õrnalt harjale ja hakake edasi-

tagasi liigutustega harjama, just nagu tavalise

hambaharjaga.

Nagu iga harjapea puhul, alustage harjamist

väljastpoolt, seejärel liikuge sissepoole ja lõpuks

mälumispindadele. Harjake kõiki suu osasid

96499341_D34_CEE_S6-88.indd 63 12.12.13 11:49

CSS APPROVED Effective Date 19Dec2013 GMT - Printed 22May2014 Page 63 of 88

64

võrdselt. Sobiva tehnika osas võite nõu pidada

hambaarsti või suuhügienistiga.

Elektrilise hambaharja kasutamise esimestel

päevadel võivad igemed pisut veritseda. Mõne

päeva jooksul peaks veritsus lakkama. Kui see

kestab kauem kui 2 nädalat, pidage nõu hambaarsti

või suuhügienistiga. Kui teil on tundlikud hambad

ja/või igemed, soovitab Oral-B kasutada «Sensitive»

režiimi koos Oral-B «Sensitive» harjapeaga.

Taimer

Te võite valida «2-Minute» (2-minutilise) või

«Professional» (Professionaalse) taimeri ja «Count

up» (Loenda ülespoole) või «Count down» (Loenda

allapoole) taimeri vahel.

«2-Minute» taimer annab nelja piiksu heli ja

naerunäoga SmartGuide näidikul märku sellest, et

hambaarstide soovitatud 2 minutit harjamisaega on

lõpule jõudnud.

«Professional» taimer annab iga 30-sekundilise

intervalli järel lühikese piiksuva heliga märku, et

on aeg asuda puhastama järgmist suusektorit

(45 sekundit «Deep Clean» režiimi korral) (pilt 3,

lk 5). Üks piiks tähendab, et esimene sektor

on puhastatud, kaks piiksu, et teine sektor on

puhastatud, kolm piiksu, et kolmas sektor on

puhastatud ning neli piiksu tähendab, et soovituslik

2-minutiline harjamisaeg on läbi.

Taimeri mällu salvestub harjamisele kulunud aeg

isegi siis, kui hari lülitatakse harjamise käigus

lühiajaliselt välja. Ainult siis, kui paus kestab kauem

kui 30 sekundit või kui pausi ajal vajutada režiimi-

nuppu (d), lähtestab taimer ennast uuesti.

«Count up» taimer kuvab tegelikku harjamisaega.

«Count down» taimer kuvab aega, mis on jäänud

harjamise lõpuni.

Taimeri valik

Teie harjal on aktiveeritud «Professional» taimer ja

«Count up» taimer. Kui te soovite seadistust muuta,

siis vajutage ja hoidke all režiiminuppu 3 sekundit,

kuni SmartGuide näidik näitab «:30» ja «timer».

Vajutades korraks on/off nuppu lülitage sisse

«2-Minute» taimer. Kinnitage valik režiiminupule

vajutades. SmartGuide´il on nüüd «up» ja «timer».

Lülitage sisse «Count Down Timer» vajutades on/off

nuppu ja kinnitage seda valikut režiiminupuga.

Seadistuse menüüst saate välja, kui vajutate

režiiminuppu.

Surveandur

Kui surute hammastele liiga tugevasti, süttib

punane surveanduri tuli (b) (pilt 3, lk 5). Kui harjate

«Daily Clean» või «Deep Clean» režiimis, siis läheb

harjamisrežiim «Sensitive» režiimi. Kontrollige regu-

laarselt surveanduri tööd, vajutades mõõdukalt

harjapeale kasutamise ajal.

Harjamisrežiimid

Hambahari pakub erinevaid harjamisrežiime:

«Daily Clean» – standardne režiim igapäevaseks

suupuhastuseks;

«Deep Clean» – suupuhastus pikema

harjamisajaga: 45 sekundit iga

sektori kohta (kokku on 3 minutit);

«Sensitive» – õrn, kuid põhjalik puhastamis-

režiim tundlikele piirkondadele;

«Whitening» – poleerimine vahetevahel või

igapäevaselt;

«Massage» – õrn massaaž igemetele.

Hambahari hakkab automaatselt «Daily Clean»

režiimil tööle. Teisele režiimile ümberlülitamiseks

vajutage järjest režiiminuppu (pilt 4, lk 5).

Mis tahes režiimist tagasi «Daily Clean» režiimile

lülitumiseks vajutage ja hoidke all režiiminuppu.

Harjamisrežiim jääb mällu ka siis, kui käepide

harjamise ajal lühikeseks ajaks välja lülitatakse.

Kui paus kestab kauem kui 30 sekundit või kui

korraks vajutada režiiminuppu (d) pausi ajal, siis

harjamisrežiim lähtestab end «Daily Clean» režiimile.

Harjapead

Oral-B pakub suurt valikut erinevaid Oral-B

hambaharja käepidemega sobivaid harjapeasid.

Meie pöörlevaid harjapeasid saab kasutada täpseks

ja põhjalikuks hammaste puhastamiseks.

Oral-B FlossAction harjapea

MicroPulse harjastega, mis pääsevad

raskesti ligipääsetavatesse

kohtadesse hammaste vahel ning

eemaldavad õrnalt seal peituva

hambakatu.

Oral-B Precision Clean harjapea

ümbritseb iga hammast kumeralt

lõigatud harjastega ning ulatub

samas sügavale hammaste vahele.

Oral-B Sensitive harjapea

eriti pehmed harjased on õrnad

hammastele ja igemetele.

Oral-B 3D White harjapeal

on spetsiaalne poleeriv otsik

hammaste loomulikuks

valgendamiseks. Oral-B 3D White

harjapea ei ole sobilik kasutamiseks

lastel alla 12 eluaasta.

Meie dünaamilise TriZone harjapeaga saab

kasutada kõiki levinud harjamistehnikaid.

96499341_D34_CEE_S6-88.indd 64 12.12.13 11:49

CSS APPROVED Effective Date 19Dec2013 GMT - Printed 22May2014 Page 64 of 88

65

Oral-B TriZone harjapea

sisaldab kolmekordset

puhastusfunktsiooni, mis eemaldab

katu ideaalselt isegi hambavahedest.

Kõikidel harjapeadel on helesinised INDICATOR

®

harjased, mis aitavad kindlaks määrata harja

vahetamise vajadust. Kaks korda päevas ning kahe

minuti jooksul asetleidva põhjaliku puhastuse

tulemusena kulub sinine värv poole peale maha

umbes 3 kuu jooksul ning see annab märku harja

vahetamise vajadusest, et katueemaldus oleks

kvaliteetne. Kui harjased lähevad viltu enne, kui värv

tuhmub, siis tähendab see seda, et te vajutate liiga

suure survega hammastele ja igemetele

Me ei soovita kasutada vahetusharju Oral-B

FlossAction ega Oral-B 3D White sel juhul, kui

kannate breketeid. Soovitame kasutada

vahetusharja Oral-B Ortho, mis on spetsiaalselt

mõeldud breketite ja traatide ümbruse

puhastamiseks.

Sünkroniseerimine

Selleks et vältida häireid näidikusõnumite töös, kui

kasutate kodus rohkem kui ühte Oral-B Triumph/

TriZone 5000 hambaharja, millel on eraldi

SmartGuide näidikud, peate käepidemed oma

vastavate näidikutega sünkroniseerima.

SmartGuide näidikuga saab maksimaalselt

sünkroniseerida 2 käepidet. Selleks vajutage «h/min»

nuppu patarei lahtris vähemalt 3 sekundit. SmartGuide

näidik kuvab «L---». Lülitage hambaharja käepide

sisse, et alustada sünkroniseerimist. See lõppeb,

kui näidikule ilmub «L-1-». Seejärel lülitage käepide

välja. Kui soovite veel teist käepidet sama SmartGuide

näidikuga vastavusse viia, siis lülitage sisse teine

käepide, kuni näidikule ilmub «L-2-». Pärast teise

käepideme sünkroniseerimist, ilmub näidikule

«Full». Väljute sünkroniseerimise režiimist, kui

vajutate «h/min» või «set» nuppu. See režiim lõpeb

automaatselt ka pärast 30 sekundi möödumist.

Soovitusi puhastamiseks

Pärast kasutamist loputage harja hoolikalt jooksva

vee all nii, et käepide on sisse lülitatud. Lülitage

käepide välja ja eemaldage harjapea. Puhastage

mõlemad osad eraldi jooksva vee all. Seejärel

pühkige need enne kokkupanemist kuivaks.

Enne laadimisseadme puhastamist võtke see koost

lahti. Vahetusharjade hoidik ja kaitsekate on masin-

pesukindlad. Laadijat ja SmartGuide’i tuleks puha-

stada vaid niiske lapiga (pilt 5, lk 5).

Seinahoidik

Kui soovite SmartGuide näidiku asetada seinale,

peeglile või muule pinnale, kasutage kinnitusteipi (l)

seinahoidiku (k) fikseerimiseks. Eelnevalt veenduge,

et pind on puhas ja kuiv. Kleepige kinnitusteip

seinahoidiku siledale küljele ja vajutage seinahoidik

ühtlaselt ja tugevalt vastu seina. Oodake 24 tundi

enne SmartGuide hoidiku (j) paigaldamist fikseeritud

seinahoidikusse (pilt C, lk 4). Kinnitusteip ei sobi

mustust tõrjuvatele pindadele.

Toodud andmed võivad muutuda ilma

etteteatamiseta.

See toode vastab Euroopa direktiivile

1999/5/EC. Ressiiverklass 3, töötsükli klass 3.

Täieliku EL-i vastavusdeklaratsiooni leiate

www.oralb.com/ce.

Keskkonnaalane teave

Sisaldab akut. Antud toodet ei tohi visata

segaolmejäätmete hulka. Kõik kasutuselt

kõrvaldatud elektri- ja elektroonikaseadmed

ning patareid ja akud tuleb koguda lahus ja

viia selleks ettenähtud lähimasse tasuta

vastuvõtupunkti. Kasutuselt kõrvaldatud elektri-

ja elektroonikaseadmete ning patareide ja akude

lahuskogumine ning materjalide ringlussevõtt

aitavad vähendada keskkonnale ja tervisele

kohalduvaid riske. Lisainformatsiooni kasutuselt

kõrvaldatud seadmete lahuskogumise kohta saad

kohalikust omavalitsusest, jäätmekäitlusettevõtetelt

või seadmeid müüvatelt kauplustelt.

Pretensiooni esitamise õigus

Tootele kehtib kaheaastane pretensiooni esitamise

õigus, mis hakkab kehtima seadme ostukuupäe-

vast. Pretensioonide esitamise aja jooksul kõrvalda-

takse tasuta kõik seadme puudused, mis tulenevad

materjali- või ehitusvigadest, seda kas toote vigaste

osade parandamisega või seadme täieliku väljava-

hetamisega. Pretensiooni esitamise õigus kehtib

kõikides riikides, kuhu Braun või tema ametlik

edasimüüja toodet tarnivad.

Pretensiooni alla ei kuulu: valest kasutamisest

põhjustatud kahjustused, eelkõige harjapeade

loomulik kulumine, samuti hooletust kasutamisest

tingitud puudused, mis seadme väärtust või

96499341_D34_CEE_S6-88.indd 65 12.12.13 11:49

CSS APPROVED Effective Date 19Dec2013 GMT - Printed 22May2014 Page 65 of 88

66

toimimist oluliselt ei mõjuta. Pretensiooni esitamise

õigus kaotab kehtivuse, kui seadet parandavad

volitamata isikud ja kui selleks ei kasutata Brauni

originaalvaruosasid.

Pretensiooni esitamise õiguse kasutamiseks selle

kehtimise perioodil toimetage ise või saatke kogu

seade koos ostutšekiga volitatud Oral-B Brauni

klienditeeninduskeskusesse ja/või oma jaemüüjale.

Tarbijal on seadusest tulenevad õigused ja antud

reeglid ei välista tarbija muid seadusest tulenevaid

õigusi.

www.service.braun.com

Vahetatavate harjapeade kasutamine seoses

pretensiooni esitamise õigusega

Pretensiooni esitamise õigus kaotab kehtivuse, kui

elektrilise laetava käepideme kahjustus on tekitatud

vahetusharjapeade kasutamisest, mis ei ole Oral-B

vahetusharjapead.

Oral-B ei soovita kasutada vahetusharjapeasid, mis

ei ole Oral-B vahetusharjapead.

• Oral-B firmal puudub kontroll teiste firmade

vahetusharjapeade kvaliteedi üle. Seega me ei

saa tagada teiste firmade vahetusharjapeade

puhastustõhusust, nagu on kirjeldatud ka

elektrilise laetava käepideme algse ostu hetkel.

• Oral-B ei saa tagada muude vahetusharjade

sobivust käepidemega.

• Oral-B ei saa ette näha muude vahetusharjade

pikaajalist toimet käepideme kulumisele.

Kõigil Oral-B vahetusharjapeadel on Oral-B logo ja

nad vastavad Oral-B kõrgetele kvaliteedistandardi-

tele. Oral-B ei müü vahetatavaid harjapeasid ega

käepideme osi ühegi teise brändinime all.

96499341_D34_CEE_S6-88.indd 66 12.12.13 11:49

CSS APPROVED Effective Date 19Dec2013 GMT - Printed 22May2014 Page 66 of 88

Leht laaditakse ...

Oral-B 5000 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Oral-B 5000 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid