English
Product contains batteries
and/or recyclable electric waste.
For environment protection do not
dispose in household waste, but
for recycling take to electric waste
collection points provided in your country.
Usage by children under age
3 is not recommended.
Toothbrushes can be used by
children and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge, if
they have been given super-
90625155_DB4K_CE.indd 190625155_DB4K_CE.indd 1 11.12.15 08:5311.12.15 08:53
Leporello, 24 pages, 50 x 90 mm,
1/1c = black
CSS APPROVED Effective Date 21Dec2015 GMT - Printed 30Jun2016 Page 1 of 24
vision or instruction concerning
use of the appliance in a safe
way and understand the hazards
involved. Cleaning and main-
tenance shall not be performed
by children. Children shall not
play with the appliance.
Batteries may leak if empty or
not used for a long time.
Avoid skin contact whilst han-
dling leaking batteries.
Keep away from children.
Do not swallow. If swallowed,
seek medical advice at once.
Remove fully discharged bat-
teries immediately.Replace all
batteries at the same time.
Do not mix used and new
batteries, different brands or
types. Do not disassemble,
recharge or dispose of in fire.
90625155_DB4K_CE.indd 290625155_DB4K_CE.indd 2 11.12.15 08:5311.12.15 08:53
CSS APPROVED Effective Date 21Dec2015 GMT - Printed 30Jun2016 Page 2 of 24
Do not use attachments which are not
recommended by the manufacturer.
Replace brush (head) every 3 months or
sooner if brush head becomes worn.
For tooth brushing only. Do not chew or
bite on brush. Do not use as a toy or
without adult supervision.
Polski
Ten symbol oznacza, że zużytego
sprzętu nie można wyrzucać
łącznie z odpadami socjalnymi.
Produkt zawiera akumulatory i/
lub recyklowalne odpady elek-
tryczne. W celu ochrony środowiska,
zużyty produkt należy zostawić w jednym
z punktów zbiórki zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego.
Produkt nie nadaje się do
użytku przez dzieci poniżej 3
lat. Dzieci oraz osoby o ograni-
czonych zdolnościach fizycz-
nych, sensorycznych lub psy-
chicznych, a także niemające
doświadczenia i niezbędnej
wiedzy, mogą używać szczo-
teczki pod nadzorem lub jeśli
90625155_DB4K_CE.indd 390625155_DB4K_CE.indd 3 11.12.15 08:5311.12.15 08:53
CSS APPROVED Effective Date 21Dec2015 GMT - Printed 30Jun2016 Page 3 of 24
wyjaśniono im, jak korzystać
z urządzenia w bezpieczny
sposób i jakie wiążą się z tym
zagrożenia. Czyszczenie i
konserwacja nie powinny być
wykonywane przez dzieci.
Dzieci nie mogą bawić się tym
urządzeniem.
Baterie mogą wyciekać w
wyniku wyczerpania lub nie-
używania przez dłuższy czas.
Unikaj kontaktu ze skórą, jeśli
baterie wyciekną. Przechowy-
wać poza zasięgiem dzieci.
Nie połykać. W przypadku
połknięcia niezwłocznie zasię-
gnąć porady lekarza. Całkowi-
cie rozładowane baterie należy
niezwłocznie wyjąć. Wszystkie
baterie należy wymieniać jed-
nocześnie. Nie wolno łączyć
90625155_DB4K_CE.indd 490625155_DB4K_CE.indd 4 11.12.15 08:5311.12.15 08:53
CSS APPROVED Effective Date 21Dec2015 GMT - Printed 30Jun2016 Page 4 of 24
używanych i nowych baterii. Nie
łączyć z bateriami innych marek
lub rodzajów. Nie rozmontowy-
wać baterii, nie doładowywać
ani nie wrzucać do ognia.
Nie należy używać dodatków, które nie są
rekomendowane przez producenta.
Wymieniaj końcówkę szczoteczki do
zębów co 3 miesiące lub wcześniej gdy
włókna są zużyte.
Produkt przeznaczony tylko do szczotko-
wania zębów. Nie żuj i nie nagryzaj szczo-
teczki. Nie należy używać jako zabawki
lub bez nadzoru dorosłych.
Česk
Tento výrobek obsahuje baterie
a/nebo recyklovatelný elektro-
nický odpad. V zájmu ochrany
životního prostředí nevyhazujte
výrobek jako součást běžného
domovního odpadu. Pro účely recyklace
ho odevzdejte na schválených sběrných
místech elektronického odpadu zříze-
ných podle místních předpisů a norem.
Tento výrobek se nedoporu-
čuje dětem do 3 let. Děti a
90625155_DB4K_CE.indd 590625155_DB4K_CE.indd 5 11.12.15 08:5311.12.15 08:53
CSS APPROVED Effective Date 21Dec2015 GMT - Printed 30Jun2016 Page 5 of 24
osoby se sníženými fyzickými,
senzorickými nebo duševními
schopnostmi či s nedostatkem
zkušeností a znalostí mohou
používat zubní kartáček pod
dohledem nebo pokud byly
poučeny o bezpečném použí-
vání přístroje a rozumějí riziku
souvisejícímu s jeho používá-
ním. Děti nesmí provádět čiš-
tění ani údržbu přístroje.
Dbejte na to, aby děti nepouží-
valy přístroj na hraní.
Baterie mohou vytéci, pokud
jsou vybité nebo se delší dobu
nepoužívaly. Při manipulaci s
vytékajícími bateriemi se vyhý-
bejte kontaktu s pokožkou.
Uchovávejte mimo dosah dětí.
Nepolykejte. V případě spolk-
nutí okamžitě vyhledejte lékař-
90625155_DB4K_CE.indd 690625155_DB4K_CE.indd 6 11.12.15 08:5311.12.15 08:53
CSS APPROVED Effective Date 21Dec2015 GMT - Printed 30Jun2016 Page 6 of 24
skou pomoc. Zcela vybité
baterie okamžitě vyjměte.
Vyměňujte všechny baterie
najednou. Nekombinujte staré
a nové baterie a nepoužívejte
společně různé typy a značky
baterií. Baterie nejsou určeny
k dobíjení, nerozebírejte je a
neodhazujte do ohně.
Nepoužívejte příslušenství, které výrobce
nedoporučuje. Kartáčkovou hlavu vymě-
ňujte za novou každé 3 měsíce nebo
dříve, pokud se opotřebuje. Pouze k čiš-
tění zubů. Zubní kartáček nežvýkejte ani
nekousejte. Nepoužívejte na hraní nebo
bez dohledu dospělé osoby.
Slovensk
Tento výrobok obsahuje batérie
a/alebo recyklovateľný elektro-
odpad. V záujme ochrany život-
ného prostredia nevyhadzujte
výrobok ako súčasť bežného
odpadu domácnosti. Na účely recyklácie
ho odovzdajte na recyklačných alebo
zberných miestach zriadených podľa
miestnych predpisov a noriem.
90625155_DB4K_CE.indd 790625155_DB4K_CE.indd 7 11.12.15 08:5311.12.15 08:53
CSS APPROVED Effective Date 21Dec2015 GMT - Printed 30Jun2016 Page 7 of 24
Tento výrobok sa neodporúča
deťom do 3 rokov. Deti a
osoby so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo osoby s
nedostatkom skúseností a
vedomostí môžu používať
zubnú kefku pod dohľadom
alebo ak boli poučené o bez-
pečnom používaní prístroja a
rozumejú súvisiacim nebezpe-
čenstvám. Deti nesmú vykoná-
vať čistenie a údržbu prístroja.
Deti nesmú používať prístroj
na hranie.
Batérie môžu vytiecť, ak sú
vybité alebo sa dlho nepouží-
vali. Pri narábaní s vytekajúcimi
batériami sa vyhýbajte kontaktu
s pokožkou. Uchovávať mimo
dosahu detí. Neprehĺtajte.
90625155_DB4K_CE.indd 890625155_DB4K_CE.indd 8 11.12.15 08:5311.12.15 08:53
CSS APPROVED Effective Date 21Dec2015 GMT - Printed 30Jun2016 Page 8 of 24
V prípade prehltnutia okamžite
vyhľadajte lekársku pomoc.
Ihneď odstráňte úplne vybité
batérie. Vymieňajte všetky
batérie naraz. Nepoužívajte
spoločne staré a nové batérie.
Nepoužívajte rozdielne typy a
značky batérií spoločne. Nero-
zoberajte ich, nenabíjajte a
neodhadzujte do ohňa.
Nepoužívajte nadstavce, ktoré neodpo-
rúča výrobca.
Čistiacu hlavicu vymeňte za novú každé 3
mesiace alebo aj skôr, ak sa opotrebuje.
Iba na čistenie zubov. Zubnú kefku
nežujte ani nehryzte. Nepoužívajte ju na
hranie. Deti nesmú používať zubnú kefku
bez dohľadu dospelej osoby.
Magyar
Kérjük, hogy a terméket az elektro-
mos hulladék visszagyűjtésére
kijelölt gyűjtőedénybe – ne a
háztartási hulladék közé –
helyezze el. A hálózati csatlakozón
feltüntetett jelzés ezt jelenti.
90625155_DB4K_CE.indd 990625155_DB4K_CE.indd 9 11.12.15 08:5311.12.15 08:53
CSS APPROVED Effective Date 21Dec2015 GMT - Printed 30Jun2016 Page 9 of 24
A terméket nem 3 év alatti
gyermekek használatára ter-
vezték. A készüléket 3 és 14 év
közötti gyermekek, mozgássé-
rültek, szellemi vagy értelmi
fogyatékos személyek, az
elektromos fogkefe használa-
tát illetően tudással, vagy
tapasztalattal nem rendelke-
zők, kizárólag akkor használ-
ják, ha a készülék használatára
vonatkozó utasításokat bizton-
sággal elsajátították, a hasz-
nálatban rejlő veszélyekkel
tisztában vannak, vagy, ha a
fogmosást felügyelet mellett
végzik. A készülék tisztítását
és karbantartását ne bízza
gyermekekre! Gyermekek a
készüléket játék céljára ne
használják!
90625155_DB4K_CE.indd 1090625155_DB4K_CE.indd 10 11.12.15 08:5311.12.15 08:53
CSS APPROVED Effective Date 21Dec2015 GMT - Printed 30Jun2016 Page 10 of 24
Az elhasználódott, vagy sokáig
nem használt elemek kifolyhat-
nak. Ügyeljen arra, hogy a
kifolyt elemek a bőrrel ne érint-
kezzenek! Gyermekek elől elzá-
randó! Ne nyelje le. Lenyelés
esetén azonnal forduljon orvos-
hoz. A teljesen lemerült eleme-
ket mindig azonnal vegye ki a
készülékből! Több elemet min-
dig egyidejűleg cseréljen! Ne
használjon régi és új, különböző
rendszerű elemeket együtt!
Az elemeket ne szedje szét, ne
töltse fel, és ne dobja tűzbe!
A készülékhez ne alkalmazzon kiegészí-
tőket a gyártó ajánlása nélkül! A fogkefe-
fejet 3 havonta, illetve az elhasználódástól
függően gyakrabban cserélje ki!
Csak fogmosásra használja! Re rágja és
harapdálja a sörtéket! Gyermekek a fog-
kefét játék céljára illetve szülői felügyelet
nélkül ne használják!
90625155_DB4K_CE.indd 1190625155_DB4K_CE.indd 11 11.12.15 08:5311.12.15 08:53
CSS APPROVED Effective Date 21Dec2015 GMT - Printed 30Jun2016 Page 11 of 24
Hrvatski
Ovaj proizvod sadrži punjive
baterije i/ili reciklabilni električni
otpad. U interesu zaštite okoliša,
nemojte ga na kraju njegovog
radnog vijeka odlagati zajedno s kućnim
otpadom, već na mjestima predviđenima
za prikupljanje takvog otpada u vašoj zemlji.
Ovaj proizvod nije namijenjen
za uporabu djeci mlađoj od tri
godine. Djeca i osobe sa sma-
njenim fizičkim, osjetilnim i
mentalnim sposobnostima, kao
i osobe koje nemaju dostatno
prethodno iskustvo i znanje,
mogu koristiti ovu zubnu čet-
kicu isključivo uz nadzor osobe
odgovorne za njihovu sigur-
nost ili pod uvjetom da im je
prethodno objašnjeno kako se
uređaj koristi na siguran način
tako da oni u potpunosti razu-
miju moguće rizike prilikom
90625155_DB4K_CE.indd 1290625155_DB4K_CE.indd 12 11.12.15 08:5311.12.15 08:53
CSS APPROVED Effective Date 21Dec2015 GMT - Printed 30Jun2016 Page 12 of 24
korištenja. Čišćenje i održava-
nje ovog uređaja ne smiju
obavljati djeca. Djeca se ne
smiju igrati s uređajem.
Baterije mogu procuriti ako su
prazne ili ako niste koristili ure-
đaj već neko vrijeme. Pažljivo
rukujte s njima ako je došlo do
curenja tako da ne dođu u
kontakt s kožom. Ne smije biti
pristupačno djeci. Ne gutati.
Ako dođe do gutanja, odmah
potražiti liječničku pomoć.
Kada se baterije u potpunosti
isprazne, odmah ih zamijenite
novima. Sve baterije uvijek
mijenjajte zajedno. Ne miješati
stare i nove baterije, baterije
različitih proizvođača i tipova.
Ne rastavljati, puniti, niti odla-
gati u vatru.
90625155_DB4K_CE.indd 1390625155_DB4K_CE.indd 13 11.12.15 08:5311.12.15 08:53
CSS APPROVED Effective Date 21Dec2015 GMT - Printed 30Jun2016 Page 13 of 24
Nemojte koristiti dodatke/nastavke koje
ne preporučuje proizvođač.
Zamijenite glavu četkice svaka 3 mjeseca
ili ranije ako se glava istroši.
Samo za pranje zubi. Nemojte gristi ili
žvakati četkicu. Nemojte četkicu koristiti
kao igračku. Djeca ne smiju koristiti čet-
kicu bez nadzora odrasle osobe.
Slovenski
Izdelek vsebuje baterije in/ali
reciklirne električne odpadke.
Iz okoljevarstvenih razlogov vas
prosimo, da ga ne odvržete med
gospodinjske odpadke, temveč
na zbirno mesto za odpadno elektronsko
opremo v vaši državi.
Izdelek ni primeren za otroke,
mlajše od treh let. Otroci in
osebe z zmanjšanimi fizičnimi,
zaznavnimi ali umskimi spo-
sobnostmi oziroma s pomanj-
kanjem izkušenj in znanja
lahko uporabljajo to zobno
ščetko samo, če so pod nad-
zorom ali če so ustrezno sez-
90625155_DB4K_CE.indd 1490625155_DB4K_CE.indd 14 11.12.15 08:5311.12.15 08:53
CSS APPROVED Effective Date 21Dec2015 GMT - Printed 30Jun2016 Page 14 of 24
nanjeni z navodili glede varne
uporabe naprave ter razumejo
nevarnosti, katerim so pri tem
lahko izpostavljeni. Čiščenja in
vzdrževanja izdelka ne smejo
opravljati otroci. Otroci se z
napravo ne smejo igrati.
Če so baterije prazne ali če jih
dolgo ne uporabljate, lahko iz
njih izteče tekočina. Pri roko-
vanju z iztekajočimi baterijami
se izogibate stiku s kožo. Hra-
niti izven dosega otrok. Ne
zaužijte. Če pride do zaužitja,
takoj poiščite zdravniško
pomoč. Povsem izpraznjene
baterije takoj odstranite.
Zamenjajte vse baterije hkrati.
Skupaj nikoli ne uporabljajte
starih in novih baterij ali baterij
različnih proizvajalcev in tipov.
90625155_DB4K_CE.indd 1590625155_DB4K_CE.indd 15 11.12.15 08:5311.12.15 08:53
CSS APPROVED Effective Date 21Dec2015 GMT - Printed 30Jun2016 Page 15 of 24
Baterij nikoli ne razstavljajte,
polnite ali vrzite v ogenj.
Ne uporabljajte nastavkov, ki jih ne
priporoča proizvajalec.
Nastavek ščetke zamenjajte vsake tri
mesece ali prej, če je obrabljen.
Samo za ščetkanje zob. Ščetke ne žve-
čite ali grizite. Ne sme se uporabljati kot
igrača in brez nadzora odrasle osebe.
Lietuvių
Šiame produkte yra baterijos
ir/arba perdirbamos elektros
įrangos atliekos. Aplinkos saugo-
jimo tikslais, neišmeskite jo kartu
su buitinėmis atliekomis, bet pri-
duokite perdirbimui į elektros atliekų
surinkimo punktą.
Šis gaminys neskirtas naudoti
vaikams iki trijų metų amžiaus.
Vaikai ir asmenys, turintys
sumažėjusių fizinių, jutimo ar
protinių gebėjimų, arba
kuriems trūksta patirties ar
žinių, gali naudoti dantų šepe-
90625155_DB4K_CE.indd 1690625155_DB4K_CE.indd 16 11.12.15 08:5311.12.15 08:53
CSS APPROVED Effective Date 21Dec2015 GMT - Printed 30Jun2016 Page 16 of 24
tėlį prižiūrimi arba gavę nuro-
dymų kaip saugiai naudoti
prietaisą bei suvokiantys su
tuo susijusį pavojų. Valymą ir
priežiūrą turi atlikti suaugusieji.
Draudžiama vaikams žaisti su
prietaisu.
Jei baterijos tuščios arba
nenaudojamos ilgą laiką, jos
gali pratekėti. Venkite odos
sąlyčio su pratekėjusiomis
baterijomis. Saugoti nuo vaikų.
Nenuryti. Prarijus nedelsiant
kreiptis į gydytoją. Nedelsdami
išimkite visiškai išsikrovusias
baterijas. Visas baterijas keis-
kite vienu metu. Nenaudoti
kartu naujų ir panaudotų bate-
rijų, taip pat skirtingų prekių
ženklų ir tipų baterijų. Neardyti,
neįkrauti, neišmesti į ugnį.
90625155_DB4K_CE.indd 1790625155_DB4K_CE.indd 17 11.12.15 08:5311.12.15 08:53
CSS APPROVED Effective Date 21Dec2015 GMT - Printed 30Jun2016 Page 17 of 24
Nenaudokite antgalių, kurių nerekomen-
duoja gamintojas. Keiskite dantų šepetėlį
(galvutę) kas 3 mėnesius ar anksčiau, jei
šepetėlio galvutė nusidėvi.
Skirtas tik dantų valymui. Nekramtyti
dantų šepetėlio. Nenaudoti kaip žaislo ar
be suaugusiųjų priežiūros.
Latviski
Produkts satur baterijas un/vai
pārstrādājamus elektriskos atkri-
tumus. Lai aizsargātu apkārtējo
vidi, neizmetiet produktu sadzī-
ves atkritumos, bet pārstrādāša-
nas nolūkā nogādājiet to elektrisko
atkritumu savākšanas punktos.
Ierīce nav paredzēta lietošanai
bērniem, kas jaunāki par
3 gadiem. Bērni un personas,
kurām ir samazinātas fiziskās,
maņu vai garīgās spējas vai
trūkst pieredzes un zināšanu,
zobu birstes var lietot, ja viņus
uzrauga vai viņiem ir sniegti
norādījumi par šīs ierīces
drošu lietošanu, un ja viņi
90625155_DB4K_CE.indd 1890625155_DB4K_CE.indd 18 11.12.15 08:5311.12.15 08:53
CSS APPROVED Effective Date 21Dec2015 GMT - Printed 30Jun2016 Page 18 of 24
saprot ar to saistīto bīstamību.
Bērni nedrīkst veikt ierīces tīrī-
šanu un apkopi. Bērni nedrīkst
spēlēties ar šo ierīci.
Ja baterijas ir tukšas vai ilgu
laiku nav lietotas, tās var iztecēt.
Izvairieties no tekošu bateriju
saskares ar ādu. Sargāt no
bērniem. Nenorīt. Ja norīts,
nekavējoties meklēt medicī-
nisku palīdzību. Pilnībā izlādē-
jušās baterijas izņemiet neka-
vējoties. Visas baterijas
nomainiet vienlaicīgi. Nelietot
vienlaikus jaunas un lietotas,
kā arī dažādu marku un tipu
baterijas. Neizjaukt, neuzlādēt
un neizmest ugunī.
Neizmantojiet tādus papildrīkus, kas nav
ražotāja ieteikti. Nomainiet zobu birsti
(uzgali) ik pēc 3 mēnešiem vai ātrāk, ja
uzgalis ir nolietojies. Tikai zobu tīrīšanai.
90625155_DB4K_CE.indd 1990625155_DB4K_CE.indd 19 11.12.15 08:5311.12.15 08:53
CSS APPROVED Effective Date 21Dec2015 GMT - Printed 30Jun2016 Page 19 of 24
Nekošļāt zobu birsti. Nelietot kā rotaļlietu
vai bez pieaugušo uzraudzības.
Eesti
Toode sisaldab akut/patareisid ja/
või taaskasutatavaid elektrijäät-
meid. Keskkonna kaitseks mitte
visata patareisid, akut ja/või taas-
kasutatavaid elektrijäätmeid olmejäätmete
hulka, vaid viia need taaskasutuseks
selleks ettenähtud vastuvõtupunkti.
Toode ei ole mõeldud kasuta-
miseks alla 3-aastastele lastele.
Lapsed ja füüsiliselt või vaimselt
vähemvõimekad ning vastavate
kogemuste ja teadmisteta
inimesed võivad hambaharja
kasutada ainult järelevalve all või
kui neile on õpetatud seadme
ohutut kasutamist ja nad mõis-
tavad sellega seonduvaid ohte.
Lapsed ei tohi seadet puhas-
tada ega hooldada. Lapsed ei
tohi seadmega mängida.
90625155_DB4K_CE.indd 2090625155_DB4K_CE.indd 20 11.12.15 08:5311.12.15 08:53
CSS APPROVED Effective Date 21Dec2015 GMT - Printed 30Jun2016 Page 20 of 24
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
teistes keeltes
- polski: Braun Battery Instrukcja obsługi
- slovenčina: Braun Battery Používateľská príručka
Seotud paberid
-
Braun PRO 1000 - 3000 Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
-
-
-