Samsung SC9567 Kasutusjuhend

Tüüp
Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

èõãÖëéë
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ
‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
è˚ÎÂÒÓÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Î ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.com/global/register
àÌÒÚÛÍˆË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
RU
SC9540, SC9560, SC9567, SC9590
16.05.2008 15.05.2011
POCC KR.AE95.B11849
POCC RU.0001.11AE95
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 1
RU-2
ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà
1. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. è‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
̇ÔÊÂÌË ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰‡ÌÌ˚Ï, Û͇Á‡ÌÌ˚Ï ‚ Ú‡·Î˘Í Ò
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ı‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ‰Ì ÔË·Ó‡.
2. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‰Î ˜ËÒÚÍË ÏÓÍ˚ı ÍÓ‚Ó‚ ËÎË
ÔÓÎÓ‚. ç ‚Ò‡Ò˚‚‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚Ó‰Û.
3. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·˚Ú¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌËχÚÂθÌ˚Ï ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Î˛·˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı
ÔË·ÓÓ‚ ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ‰ÂÚÂÈ. ç ÔÓÁ‚ÓÎÈÚ ‰ÂÚÏ Ë„‡Ú¸ Ò Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ. çËÍÓ„‰‡
Ì ‡Á¯‡ÈÚ ‰ÂÚÏ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ ‚ÁÓÒÎ˚ı. àÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Ô˚ÎÂÒÓÒ ÚÓθÍÓ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
4. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇. ÑÎ ÔÓ‰‰ÂʇÌË Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÈ
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÒΉÛÂÚ ÓÔÓÓÊÌÚ¸ ‰Ó Â„Ó ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ„Ó
Á‡ÔÓÎÌÂÌË.
5. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Î Ò·Ó‡ ÒÔ˘ÂÍ, „Ó˜Â„Ó ÔÂÔ· ËÎË ÓÍÛÍÓ‚. çÂ
‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ̇ıÓʉÂÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚·ÎËÁË ÍÛıÓÌÌ˚ı ÔÎËÚ ËÎË ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
ÚÂÔ·. Ç˚ÒÓ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓχˆËË Ë ‚˚ˆ‚ÂÚ‡Ì˲
Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ÔË·Ó‡.
6. ç ÒΉÛÂÚ Òӷˇڸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÊÂÒÚÍËÂ, ÓÒÚ˚ Ô‰ÏÂÚ˚, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ
Ôӂ‰ËÚ¸ ˜‡ÒÚË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. ç ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ ̇ ¯Î‡Ì„. ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ¯Î‡Ì„ ÚÊÂÎ˚Â
Ô‰ÏÂÚ˚. ç ·ÎÓÍËÛÈÚ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â ËÎË ‚˚ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË.
7. Ç˚Íβ˜‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÍÓÔÛÒ Ô‰ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ¯ÌÛ
ÔËÚ‡ÌË ÓÚ ÓÁÂÚÍË. éÚÒÓ‰ËÌÈÚ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌË ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË
Ô‰ Á‡ÏÂÌÓÈ Ï¯͇ ËÎË ÍÓÌÚÂÈ̇ ‰Î Ò·Ó‡ Ô˚ÎË. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ
¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌË ÒΉÛÂÚ ÓÚÒÓ‰ËÌÚ¸ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ‰ÂʇҸ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ ¯ÌÛ.
8. чÌÌ˚È ÔË·Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Î ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË Î˛‰¸ÏË
ÔÂÍÎÓÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ÓÌË Ì ̇ıÓ‰ÚÒ ÔÓ‰ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ ÔËÒÏÓÚÓÏ
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Îˈ‡ ‰Î Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·Ó‡.
9. è‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ÒΉÛÂÚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ
ÔËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.
10. ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Û‰ÎËÌËÚÂÎË.
11. ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ÓÚÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë
ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ÓÙˈˇθÌ˚Ï Ò‚ËÒÌ˚Ï ‡„ÂÌÚÓÏ.
12. èË ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
Á‡ÏÂÌÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ËÎË Â„Ó Ò‚ËÒÌ˚Ï ‡„ÂÌÚÓÏ, ÎË·Ó ÎˈÓÏ Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËÂÈ.
13. ç ÒΉÛÂÚ ÌÓÒËÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ, ‰ÂʇҸ Á‡ ¯Î‡Ì„. ÑÎ ˝ÚÓ„Ó ÌÛÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Û˜ÍÛ
̇ Ô˚ÎÂÒÓÒÂ.
14. ÖÒÎË ‚˚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ, ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ËÁ ÓÁÂÚÍË. è‰
ÚÂÏ, Í‡Í Ò‰Â·ڸ ˝ÚÓ, ‚˚Íβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ.
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 2
RU-3
1
ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ
äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Ò ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË. ëÏ. ÒÚ. 5, 6.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ç ÒΉÛÂÚ Ì‡ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ
Û˜ÍË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇, ÔÂÂÌÓÒ
ÔË·Ó.
ï‡ÌËÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Î ˜ËÒÚÍË
ÔÓÎÓ‚, Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡‚  ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ.
éèñßü
éèñàü
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 3
RU-4
2
êÄÅéíÄ ë èõãÖëéëéå
2-1. ëÖíÖÇéâ òçìê
2-2.
ÇõäãûóÄíÖãú ëÖíÖÇéÉé çÄèêüÜÖçàü (àçîêÄäêÄëçõâ äÄçÄã ìèêÄÇãÖçàü)
ìèêÄÇãÖçàÖ Ç êìäéüíäÖ
1. ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡
()
è˚ÎÂÒÓÒ ‚Íβ˜‡ÂÚÒ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË «ON/OFF»
(Çäã/Çõäã).
è˚ÎÂÒÓÒ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË.
2.
êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ (-/+)
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE (êÂÊËÏ),
˜ÚÓ·˚˚·‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÂÊËÏ.
(ON) MIN
MID
MAX (ÏËÌ.
Ò‰Ì.
χÍÒ.)
3. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ (Auto)
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUTO ‰Î˚·Ó‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÂÊËχ „ÛÎËÓ‚‡ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË.
[ìÔ‡‚ÎÂÌË Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒ ÔÓ
ËÌه͇ÒÌÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ]
- òãÄçÉ
èËϘ‡ÌË : ÂÒÎË ÛÍÓÚ͇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ,
Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÍË Ì‡ Â„Ó ÍÓÔÛÒÂ.
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË
ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚˚·‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÂÊËÏ.
ON (MAX)
OFF (Çäã. (åÄäë.)
Çõäã.)
ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ÙËθÚ
Á‡ÊË„‡ÂÚÒ, ÍÓ„‰‡ Ú·ÛÂÚÒ ÔÓ‚ÂËÚ¸
ËÎË ÓÔÓÓÊÌËÚ¸ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ. äÓÏÂ
˝ÚÓ„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
чÌÌ˚È Á̇˜ÓÍ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì
ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË
ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌË. ìÓ‚Â̸
ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌË Û͇Á˚‚‡ÂÚÒ
̇ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ.
ùÚËÏ Á̇˜ÍÓÏ (IR) ÔÓϘ‡ÂÚÒ
ÔËÂÏÌËÍ ËÌه͇ÒÌÓ„Ó
ËÁÎÛ˜ÂÌË, ̇ ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú
Ò˄̇Î˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ò ÛÍÓÚÍË.
äéêèìë
êÖÉìãàêéÇäÄ åéôçéëíà
èêàåÖóÄçàÖ
éÚÒÓ‰ËÌflfl ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÓÁÂÚÍË, ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡
¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ, ‡ ÌÂ
Á‡ Ò‡Ï ¯ÌÛ.
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯ÌÛ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛˚ÚÌÛÚ.
èÖêÖÑÄíóàä
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 4
RU-5
ÑéèéãçàíÖãú
çõÖ çÄëÄÑäà
燉Â̸Ú ̇҇‰ÍÛ Ì‡
ÍÓ̈ Û˜ÍË ¯Î‡Ì„‡.
Ç˚‰‚Ë̸ÚÂ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
˘ÂÚÍÛ ‰Î Ô˚ÎË ‰Î
˜ËÒÚÍË ‚
ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.
óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‰Î ˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË,
̇‰Â̸Ú ̇҇‰ÍÛ Ì‡ ÍÓ̈ Û˜ÍË
¯Î‡Ì„‡ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ
2-3 àëèéãúáéÇÄçàÖ à ÛıÓ‰ Á‡ ̇҇‰Í‡ÏË
ÑÎË̇ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË Â„ÛÎËÛÂÚÒ
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÂÂÏ¢ÂÌË ÍÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË
‰ÎËÌ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ ˆÂÌÚÂ
ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË, ‚Ô‰ Ë Ì‡Á‡‰.
éÚ‰ÂÎËÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛
ÚÛ·ÍÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ҇ÏÛ˛
ÍÓÓÚÍÛ˛ ‰ÎËÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ̇΢ËÂ
Á‡ÒÓÂÌË. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎÂÚ Î„ÍÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸
ÏÛÒÓ, Á‡·Ë‚‡˛˘ËÈ ÚÛ·ÍÛ.
íêìÅäÄ
ëÓÒÚ‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Ò ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û‰‡ÎËÚ ÏÛÒÓ, ·ÎÓÍËÛ˛˘ËÈ
‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ˘ÂÚÍË ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
3WAY BRUSH
(éèñàü)
óËÒÚ͇
ÍÓ‚Ó‚
óËÒÚ͇
ÔÓÎÓ‚
▲▲
«íË ‚ Ó‰ÌÓÏ»
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 5
RU-6
ÑÎ ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓÈ
Û·ÓÍË ¯ÂÒÚË
‰Óχ¯ÌËı
ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë
‚ÓÒ‡ ÍÓ‚Ó‚.
íÛ·Ó ˘ÂÚ͇
(éèñàü)
2 3
쉇ÎËÚ Ô˚θ ËÁ ÍÓÔÛÒ‡
˘ÂÚÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
̇҇‰ÍË ‰Î Ô˚ÎË ËÎË
˘Â΂ÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍË.
5
ÇÒÚ‡‚¸Ú ˘ÂÚÍÛ ‚Ó
˘˛˘ËÈÒ
ÂÏÂ̸ Ë ÒÓ·ÂËÚÂ
‚ÂÒ¸ ÛÁÂÎ.
6
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ
ÔÓÁ‡˜ÌÛ˛
˝Í‡ÌËÛ˛˘Û˛ Í˚¯ÍÛ,
̇ʇ‚  ‰Ó ˘ÂΘ͇.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «Open»
(«éÚÍ˚Ú¸») ̇ ÔÓÁ‡˜ÌÓÈ
Í˚¯ÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÌÚ¸
Í˚¯ÍÛ.
àÁ‚ÎÂÍËÚ ˘ÂÚÓ˜Ì˚È
‚‡Î.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓÊÌˈ
Û‰‡ÎËÚÂ Ò ˘ÂÚÓ˜ÌÓ„Ó
‚‡Î‡ Ô˚θ Ë ¯ÂÒÚ¸.
ó‡ÒÚ‡ Û·Ó͇ ¯ÂÒÚË ‰Óχ¯ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ·ÎÓÍËÓ‚ÍÂ
˘ÂÌË ËÁ-Á‡ ̇ÏÓÚ‡‚¯Â„ÓÒ Ì‡ ·‡‡·‡Ì ÏÛÒÓ‡. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÒÚÓÓÊÌÓ
Ó˜ËÒÚËÚ ·‡‡·‡Ì.
1
4
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 6
RU-7
è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÒΉÛÂÚ Ó˜Ë˘‡Ú¸
ÔÓÒÎÂ ‰ÓÒÚËÊÂÌË ÓÚÏÂÚÍË
Á‡ÔÓÎÌÂÌË ËÎË ‚Íβ˜ÂÌË
Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Á‡ÔÓÎÌÂÌË.
àÁ‚ÎÂÍËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ, ̇ʇ‚
ÍÌÓÔÍÛ.
éÔÓÓÊÌËÚÂ
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.
èÓÒÎÂ ÓÔÓÓÊÌÂÌË
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ Û‰‡ÎËÚÂ
‚ÓÎÓÒ˚, ¯ÂÒÚ¸ Ë ÔÓ˜ËÈ ÏÛÒÓ
Ò ÓÒÌÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇.
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ‚ ÍÓÔÛÒ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡,
̇ÊËχ ̇ Ì„Ó, ÔÓ͇ Ì ÛÒÎ˚¯ËÚÂ
˘ÂΘÓÍ.
1 2 3
456
3
éóàëíäÄ èõãÖëÅéêçàäÄ
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇.
˘ÂΘÓÍ
èêàåÖóÄçàÖ
è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÏÓÊÌÓ
ÒÔÓ·ÒÍË‚‡Ú¸
ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
éèñàü
- éÔÓÓÊÌÈÚ Ô˚θ ‚ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚È Ï¯ÓÍ
(ÂÍÓÏẨÛÂÚÒ ‰Î β‰ÂÈ, ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı ‡ÒÚÏÓÈ/‡Î΄ËÂÈ)
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 7
RU-8
4
éóàëíäÄ èêÖÑåéíéêçéÉé îàãúíêÄ
4-1 äéÉÑÄ ëãÖÑìÖí óàëíàíú èÄäÖí èêÖÑåéíéêçõâ îàãúíê
4-2. óàëíäÄ èõãÖëÅéêçàäÄ
4-3. èêéÇÖêäÄ àçÑàäÄíéêÄ áÄèéãçÖçàü èõãÖëÅéêçàäÄ
èË ÒÌËÊÂÌËË ÏÓ˘ÌÓÒÚË
‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ·ÏÔ‡.
ÖÒÎË Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ,
ÒΉÛÂÚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.
- ÖÒÎË ÔË Û·ÓÍ ÓÚϘ‡ÂÚÒ Á‡ÏÂÚÌÓ ÒÌËÊÂÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË
‚Ò‡Ò˚‚‡ÌË ËÎË Á‡„Ó‡ÂÚÒ Ë̉Ë͇ÚÓ ÙËθڇ ÔÓÒÎÂ Ó˜Ë˘ÂÌË
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇, Ôӂ¸Ú Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Ë Ô‰ÏÓÚÓÌ˚È ÙËθÚ.
àÁ‚ÎÂÍËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ. èÓÒÎÂ Ó˜Ë˘ÂÌË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ Û‰‡ÎËÚ ‚ÓÎÓÒ˚,
¯ÂÒÚ¸ Ë ÔÓ˜ËÈ ÏÛÒÓ Ò ÓÒÌÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇.
1
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
"MAX"
ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ ÙËθڇ „ÓËÚ Í‡ÒÌ˚Ï, ÍÓ„‰‡
‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â ÓÚ‚ÂÒÚË ̇ıÓ‰ËÚÒ ‚ 10 ÒÏ Ì‡‰
ÔÓÎÓÏ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ó˜ËÒÚÍÛ
Ô‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÙËθڇ.
êÖÉìãüíéê çÄ êìóäÖ
èêàåÖóÄçàÖ :
Ôӂ¸Ú ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸
Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Á‡ÔÓÎÌÂÌË
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË
Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ
Ò˄̇ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÊÂ
ÔÓÒΠӘËÒÚÍË ÍÓÌÚÂÈÌÂ
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇.
2
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 8
RU-9
4-4 óàëíäÄ èêÖÑåéíéêçéÉé îàãúíêÄ
12
4
7 8
èêàåÖóÄçàÖ :
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙËÎ¸Ú ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛˚ÒÓı Ô‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Â„Ó ‚
Ô˚ÎÂÒÓÒ.
àÁ‚ÎÂÍËÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ Ë Í‡ÒÒÂÚÛ
Ô‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÙËθڇ ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Í‡ÒÒÂÚ˚
Ô‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÙËθÚ
àÁ‚ÎÂÍËÚ „Û·ÍÛ Ë ÙËÎ¸Ú ËÁ
Ô‡ÍÂÚ‡ ‰Î Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.
èÓÏÓÈÚ ÏËÍÓÙËÎ¸Ú Ë Í‡ÒÒÂÚÛ
‚Ó‰ÓÈ
èÓÒÛ¯ËÚ „Û·ÍÛ Ë ÙËÎ¸Ú ‚ ÚÂÌË
‚ Ú˜ÂÌË Ì ÏÂÌ 12 ˜‡ÒÓ‚.
è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Á‡ÍÓÈÚÂ
Í˚¯ÍÛ Í‡ÒÒÂÚ˚
Ô‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÙËθÚ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÒÒÂÚÛ
Ô‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó
ÙËθڇ ̇ ÔÂÊÌ ÏÂÒÚÓ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „Û·ÍÛ Ë
ÙËÎ¸Ú ‚ Ô‡ÍÂÚ ‰Î
Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.
65
3
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 9
RU-10
6
óàëíäÄ ÇõïéÑçéÉé îàãúíêÄ
èêàåÖóÄçàÖ
:
ëÏÂÌÌ˚ ÙËθÚ˚ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË Û ÏÂÒÚÌÓ„Ó ‰ËÒÚË·¸˛Ú‡ Samsung.
àÁ‚ÎÂÍËÚ ÍÓÌÚÂÈÌ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇
Ë Í‡ÒÒÂÚÛ Ô‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÙËθÚ
àÁ‚ÎÂÍËÚ ÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ ËÁ
Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. Ç˚ÚflıÌËÚ Ô˚θ ËÁ ÙËθÚ
Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡Á‡‰ ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ.
5
óàëíäÄ áÄôàíçéÉé îàãúíêÄ
1
Ç˚Ú‡˘ËÚ ÙËÎ¸Ú HEPA Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒÛÌÍÂ
2
é˜ËÒÚËÚ ÙËÎ¸Ú HEPA ÓÚ Ô˚ÎË.
3
èÓÏÂÒÚËÚ ÙËÎ¸Ú HEPA ̇Á‡‰ ‚ ÍÓÔÛÒ,
ÔË ˝ÚÓÏ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ˘ÂΘÓÍ.
4
àÁ‚ÎÂÍËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 10
RU-11
èêàåÖóÄçàÖ
1. ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, Á‡ÏÂÌËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌË.
ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂχ Ì ÛÒÚ‡ÌÂÚÒ, Ò‚ÊËÚÂÒ¸ Ò ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
‰ËÎÂÓÏ.
2. àÒÔÓθÁÛÈÚ 2 ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌË ÚËÔ‡ ÄÄA.
íàè ùãÖåÖçíÄ èàíÄçàü: ÄÄÄ
чÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓχÚË‚Ì˚Ï Ú·ӂ‡ÌËÏ:
í·ӂ‡ÌË ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚Ï ÔÓÏÂı‡Ï: 2004/108/EEC
í·ӂ‡ÌË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÌËÁÍÓ„Ó Ì‡ÔÊÂÌË: 2006/95/EC
çÖàëèêÄÇçéëíú èêàóàçÄ ëèéëéÅ ìëíêÄçÖçàü
- Ç ëãìóÄÖ ÇéáçàäçéÇÖçàü çÖàëèêÄÇçéëíÖâ
Ñ‚Ë„‡ÚÂθ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒ éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ
˝Ì„ÓÒ̇·ÊÂÌËÂ.
éÚÍβ˜ÂÌË ÔË Ô„‚Â.
èӂ¸Ú ¯ÌÛ, ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ Ë
ÓÁÂÚÍÛ. чÈÚÂ
‰‚Ë„‡ÚÂβ ÓÒÚ˚Ú¸.
è˚ÎÂÒÓÒ Ì ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ „Á¸ í¢Ë̇ ÎË·Ó ÓÚ‚ÂÒÚË ‚
¯Î‡Ì„Â.
èӂ¸Ú ¯Î‡Ì„ Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË,
Á‡ÏÂÌËÚ „Ó.
ëÌËÊÂÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË
‚Ò‡Ò˚‚‡ÌË
îËÎ¸Ú Á‡·ËÚ Ô˚θ˛Ó‚¸Ú ¯Î‡Ì„ Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Á‡ÏÂÌËÚ „Ó.
èӂ¸Ú ÙËÎ¸Ú Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÔÓ˜ËÒÚËÚ „Ó
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
Ô˂‰ÂÌÌ˚ÏË ËÌÒÚÛ͈ËÏË.
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌË
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÌËʇÂÚÒ
ç‡Ò‡‰Í‡, ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ ¯Î‡Ì„
ËÎË Ú۷͇ Á‡·ËÚ˚ ÏÛÒÓÓÏ.
èӂ¸ÚÂ, Ì Á‡·ËÚ˚ ÎË ˝ÚË
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë ÂÒÎË
‰‡, ÚÓ Û‰‡ÎËÚ ËÁ ÌËı ÏÛÒÓ.
òÌÛ ÒχÚ˚‚‡ÂÚÒ Ì ‰Ó
ÍÓ̈‡
èӂ¸ÚÂ, Ì ÔÂÂÍÛ˜ÂÌ ÎË
¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌË, ‡ Ú‡ÍÊ ۷‰ËÚÂÒ¸
‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Â„Ó ÒχÚ˚‚‡ÌËÂ
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.
àÁ‚ÎÂÍËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ì‡
2–3 Ï Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ÒχÚ˚‚‡ÌË ¯ÌÛ‡.
ÇçàåÄçàÖ
1. çËÍÓ„‰‡ Ì ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë ÌÂ
Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Á‡Ê‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚
ÔËÚ‡ÌË.
2. çËÍÓ„‰‡ Ì ̇„‚‡ÈÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚
ÔËÚ‡ÌË Ë Ì ·ÓÒ‡ÈÚ Ëı ‚ Ó„Ó̸.
3. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ËÁÏÂÌÂÌË
ÔÓÎÌÓÒÚË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌË
(ÔÓβÒÓ‚ «+» Ë «-») ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
4. ìÚËÎËÁËÛÈÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌË
̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
7
áÄåÖçÄ ùãÖåÖçíÄ èàíÄçàü
SC9540
SC9560
SC9567
SC9590
360
360
360
360
1800
1800
1800
1800
230
230
230
230
50
50
50
50
6.9
6.9
6.9
6.9
10.6
11.1
11.1
11.1
270*289*440
270*289*440
270*289*440
270*289*440
340*334*614
340*334*614
340*334*614
340*334*614
åéÑÖãú
åéôçéëíú ÇëÄëõ
ÇÄçàü(W)
èéíêÖÅãüåÄü
ùçÖêÉàü(W)
çÄèêüÜÖ
çàÖ(V)
óÄëíéíÄ
(Hz)
ÇÖë(äÉ)
·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË
·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË
·ÛÚÚÓ
·ÛÚÚÓ
êÄáåÖêõ(MM)
-íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà
RUSSIA
KAZAKHSTAN
UZBEKISTAN
TAJIKISTAN
KYRGYZSTAN
8-800-555-55-55
8-10-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
00-800-500-55-500
www.samsung.ru
www.samsung.com/kz_ru
www.samsung.com/kz_ru
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 11
ßÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª
èàãéëéë
삇ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª, ÔÂ¯ Ì¥Ê ÓÁÔÓ˜‡ÚË ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥˛ ‚ËÓ·Û.
èËÁ̇˜ÂÌËÈ Î˯ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌflı.
á‡ÂπÒÚÛÈÚ ‚‡¯ ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ Ò‡ÈÚ¥ www.samsung.com/global/register
UK
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 12
UK-2
ÇÄÜãàÇß áÄïéÑà ÅÖáèÖäà
1. 삇ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‚Ò¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª. èÂ‰ ‚ÏË͇ÌÌflÏ ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó
̇ÔÛ„‡ ‚ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Á‡Á̇˜ÂÌ¥È B Ô‡ÒÔÓÚÌ¥È Ú‡·Î˘ˆ¥, ˘Ó
ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì‡ ̇ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡.
2. èéèÖêÖÑÜÖççü
:
ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÔËÎÓÒÓÒÓÏ ‰Îfl ÔË·Ë‡ÌÌfl ‚ÓÎÓ„Ó„Ó
ÍËÎËχ ˜Ë Ô¥‰ÎÓ„Ë.
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ ‰Îfl Á·Ë‡ÌÌfl ‚Ó‰Ë.
3. çÂÓ·ı¥‰ÌËÈ Ì‡„Îfl‰ ‰ÓÓÒÎËı, flÍ˘Ó ‚Ë¥· ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸ ‰¥ÚË, ‡·Ó ‚¥Ì Ô‡ˆ˛π
ÔÓÛ˜ Á ÌËÏË. ç ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔËÎÓÒÓÒ flÍ ¥„‡¯ÍÛ. çÂ
Á‡Î˯‡ÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ ·ÂÁ ̇„Îfl‰Û Û Ó·Ó˜ÓÏÛ Òڇ̥. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ
Î˯ Á‡ ÔËÁ̇˜ÂÌÌflÏ, flÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ Û ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
4. ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÔËÎÓÒÓÒÓÏ ·ÂÁ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡. ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ‚ËÒÓÍÓª
ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¥ Ó·ÓÚË Ó˜Ë˘‡ÈÚ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜ ‰Ó ÚÓ„Ó, flÍ ‚¥Ì ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛
̇ÔÓ‚ÌËÚ¸Òfl.
5. ᇷÓÓÌflπÚ¸Òfl ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÚË ÔËÎÓÒÓÒÓÏ Ò¥ÌËÍË, „‡fl˜ËÈ ÔÓԥΠ‡·Ó ̉ÓÔ‡ÎÍË.
íËχÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ÍÛıÓÌÌËı ÔÎËÚ Ú‡ ¥Ì¯Ëı ‰ÊÂÂÎ ÚÂÔ·. 燄¥‚‡ÌÌfl
ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ‰ÂÙÓÏÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ ÁÌ·‡‚ÎÂÌÌfl Ô·ÒÚχÒÓ‚Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ
‚ËÓ·Û.
6. ìÌË͇ÈÚ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒÓÏ Ú‚Â‰Ëı ¥ „ÓÒÚËı Ô‰ÏÂÚ¥‚, ÓÒͥθÍË ‚ÓÌË
ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ‰ÂڇΥ ‚ËÓ·Û. ç ÒÚ‡‚‡ÈÚ ̇ ¯Î‡Ì„. ç Í·‰¥Ú¸ ̇ ¯Î‡Ì„
‚‡ÊÍ¥ Ô‰ÏÂÚË. ç ·ÎÓÍÛÈÚ ÓÚ‚¥ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ˜Ë ‚Ëı¥‰ÌËÈ ÓÚ‚¥.
7. ëÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ËÏË͇ÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ ÔÂÂÏË͇˜ÂÏ Ì‡ ÈÓ„Ó ÍÓÔÛÒ¥, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚ËÚfl„ÛÈÚÂ
‚ËÎÍÛ Á ÓÁÂÚÍË. èÂ‰ Á‡Ï¥ÌÓ˛ Ï¥¯Í‡ ‰Îfl ÔËÎÛ ‡·Ó Ó˜ËÒÚÍÓ˛ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡
‚¥‰Íβ˜‡ÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ ‚¥‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥. ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ˛ ÔË
‚¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‚¥‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ÚËχÈÚÂÒfl Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ ¯ÌÛ.
8. чÌËÈ ÔË·‰ Ì ÔËÁ̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰¥Ú¸ÏË ‡·Ó ÓÒÓ·‡ÏË ÔÓıËÎÓ„Ó
‚¥ÍÛ, Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚, ÍÓÎË ¥ÒÌÛπ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ̇„Îfl‰Û Á ·ÓÍÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓª ÓÒÓ·Ë
‰Îfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ·ÂÁÔÂÍË ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‰‡ÌÓ„Ó ÔË·‰Û.
9. èÂ¯ Ì¥Ê ÓÁÔÓ˜‡ÚË Ó˜ËÒÚÍÛ ˜Ë ÚÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒ‡, ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸
‚ËÎÍÛ Á ÓÁÂÚÍË.
10. ç ÂÍÓÏẨÛπÏÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜.
11. üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ Ì Ô‡ˆ˛π ̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ, ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl Ú‡
Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.
12. üÍ˘Ó ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ, ÈÓ„Ó Á‡Ï¥ÌÛ Ï‡π Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ‚ËÓ·ÌËÍ,
ÈÓ„Ó ÒÂ‚¥Ò̇ ÒÎÛÊ·‡ ‡·Ó ¥Ì¯‡ ÓÒÓ·‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓª Í‚‡Î¥Ù¥Í‡ˆ¥ª. ñ ‰ÓÔÓÏÓÊÂ
Á‡ÔÓ·¥„ÚË Ì·ÂÁÔˆ¥.
13. ç ÔÂÂÌÓÒ¸Ú ÔËÎÓÒÓÒ, ÚËχ˛˜Ë ÈÓ„Ó Á‡ ¯Î‡Ì„. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó
Û˜ÍÛ ÔËÎÓÒÓÒ‡.
14. äÓÎË ‚Ë Ì ÍÓËÒÚÛπÚÂÒfl ÔËÎÓÒÓÒÓÏ, ‚¥‰Íβ˜‡ÈÚ ÈÓ„Ó ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË. èÂ‰ ˆËÏ
‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ‚ÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 13
UK-3
1
áÅàêÄççü èàãéëéëÄ
äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆ¥fl ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥. ÑË‚. ÒÚÓ. 5, 6.
ìÇÄÉÄ
襉 ˜‡Ò ÔÂÂÌÂÒÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛
Ì ̇ÚËÒ͇ÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Û˜ÍË
ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡.
襉 ˜‡Ò Á·Â¥„‡ÌÌfl Á‡Ù¥ÍÒÛÈÚÂ
̇҇‰ÍÛ Ì‡ ÍÓÔÛÒ¥.
éèñßü
éèñßü
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 14
UK-4
2
ÖäëèãìÄíÄñßü èàãéëéëÄ
2-1. òçìê ÜàÇãÖççü
2-2. ìèêÄÇãßççü ÜàÇãÖççüå (ßçîêÄóÖêÇéçÖ äÖêìÇÄççü)
ìèêÄÇãßççü çÄ êìóñß
1.
ÇÏË͇ÌÌfl/‚ËÏË͇ÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒ‡
()
ÑÎfl ‚ÏË͇ÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒ‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ON/OFF
(ÇÏË͇ÌÌfl/‚ËÏË͇ÌÌfl). ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ªª ˘Â ‡Á, ˘Ó· ‚ËÏÍÌÛÚË
ÔËÒÚ¥È.
2.
êÂÊËÏ Ó·ÓÚË ÔËÎÓÒÓÒ‡ (-/+)
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE (êÂÊËÏ), ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÂÊËÏ Ó·ÓÚË.
(ON) MIN
MID
MAX
3. ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥
(AUTO)ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Auto, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥˛ ÔËÎÓÒÓÒ‡ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥.
(äÂÛ‚‡ÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒÓÏ Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ¥ÌÙ‡˜Â‚ÓÌËı Ò˄̇Υ‚)
- òãÄçÉ
èêàåßíäÄ : üÍ˘Ó ÍÌÓÔÍË ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇
Û˜ˆ¥ Ì Ô‡ˆ˛˛Ú¸,
ÒÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒfl ÍÌÓÔÍÓ˛ ̇
ÍÓÔÛÒ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌflÏ, ˘Ó·
‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÂÊËÏ.
(ON(MAX) OFF)
ß̉Ë͇ÚÓ ٥θÚ‡ ‚ÏË͇πÚ¸Òfl, ÍÓÎË
ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂ‚¥ËÚË ˜Ë Ó˜ËÒÚËÚË
ÔËÎÓÁ·Ë‡˜. èËÎÓÒÓÒ Ú‡ÍÓÊ
ÔÓ‰‡‚‡ÚËÏ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇Î.
éÁ̇˜‡π ‚Ë·¥ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ
Ó·ÓÚË ÔËÎÓÒÓÒ‡. ꥂÂ̸ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥
‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÓ͇Á‡ÌËÈ Ì‡
Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓÏÛ ‰ËÒÔΪ.
ß̉Ë͇ÚÓ ÔËÈχ˜‡
¥ÌÙ‡˜Â‚ÓÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ.
- äéêèìë
ÇàåàäÄó ÜàÇãÖççü
èêàåßíäÄ
èË ‚ËÈχÌÌ¥ ‚ËÎÍË Á
ÓÁÂÚÍË ÚËχÈÚÂÒfl Á‡
Ò‡ÏÛ ‚ËÎÍÛ, ‡ ÌÂ
Úfl„Ì¥Ú¸ Á‡ ¯ÌÛ.
èÂ¯ Ì¥Ê ÓÁÔÓ˜‡ÚË
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥˛ ÔË·‰Û, ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó
͇·Âθ ÓÁÏÓÚ‡ÌÓ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛.
èÖêÖÑÄÇÄó
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 15
UK-5
èêàãÄÑÑü
燉¥Ì¸Ú ̇҇‰ÍÛ Ì‡
ͥ̈¸ Û˜ÍË
¯Î‡Ì„‡.
ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl
ÔËÎÛ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Û
‚‡ÊÍÓ‰ÓÒÚÛÔÌËı
Ï¥Òˆflı.
ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl Ó··Ë‚ÍË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ̇҇‰ÍÛ Ì‡
Û˜ÍÛ ¯Î‡Ì„‡ Û
ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ.
2-3.
ÇàäéêàëíÄççü ÑéÑÄíäéÇéÉé èêàãÄÑÑü íÄ ÑéÉãüÑ áÄ çàå
Ç¥‰„ÛβÈÚ ‰Ó‚ÊËÌÛ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÓª
ÚÛ·Ë, ÔÂÂÏ¥˘‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ „ÛÎflÚÓ‡
‰Ó‚ÊËÌË, ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÛ ÔÓ ˆÂÌÚÛ
ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÓª ÚÛ·Ë, ‚ÔÂ‰ ¥ ̇Á‡‰.
ÑÎfl ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl ÒÏ¥ÚÚfl,
˘Ó Á‡·ËÎÓÒfl ‚ÒÂ‰ËÌ¥,
‚¥‰'π‰Ì‡ÈÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ
ÚÛ·Û ¥ ‚¥‰„ÛβÈÚ ªª ‰Ó‚ÊËÌÛ ,
ÁÓ·Ë‚¯Ë ÍÓÓÚÍÓ˛.
Çˉ‡Î¥Ú¸ ÒÏ¥ÚÚfl, flÍ Á‡·ËÎÓÒ¸ Û ÚÛ·ÍÛ.
íêìÅÄ
äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆ¥fl ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥.
ÇËÒÚ‡‚Ú ÔÂÂÏË͇˜ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó
ÔÓ‚ÂıÌ¥, flÍÛ ÇË ·Û‰ÂÚ ˜ËÒÚËÚË.
üÍ˘Ó ‚ÔÛÒÍÌËÈ ÓÚ‚¥ Á‡·ËÚËÈ, ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛
‚ˉ‡Î¥Ú¸ Á Ì¸Ó„Ó Á‡Î˯ÍË ÒÏ¥ÚÚfl.
éèñßü
óˢÂÌÌfl
ÍËÎËÏÓ‚Ëı
ÔÓÍËÚ¸
óˢÂÌÌfl
Ô¥‰ÎÓ„Ë
▲▲
ìÌ¥‚Â҇θ̇
̇҇‰Í‡
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 16
UK-6
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl
ÔË·Ë‡ÌÌfl ¯ÂÒÚ¥
‰Óχ¯Ì¥ı Ú‚‡ËÌ ¥
‚ÓÎÓÍÓÌ Á ÍËÎËÏ¥‚
éèñßü
2 3
Çˉ‡Î¥Ú¸ ÔËÎ ‚ÒÂ‰ËÌ¥
̇҇‰ÍË, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë
ÒÛıÛ „‡Ì˜¥ÍÛ ‡·Ó
‚ÛÁ¸ÍÛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ.
5
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˘¥ÚÍÛ ‚
ÍÓÌÒÚÛ͈¥˛
Ó·ÂÚÓ‚Ó„Ó
ÂÏÂÌfl.
6
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Í˯ÍÛ Ì‡
ϥ҈ ڇ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ̪
‰Îfl Ù¥ÍÒ‡ˆ¥ª.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Open
(Ç¥‰ÍËÚË) ̇ ÔÓÁÓ¥È
Í˯ˆ¥ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
‚¥‰'π‰Ì‡ÚË Í˯ÍÛ.
ÇËÈÏ¥Ú¸ ¯¥ÚÍÓ‚ËÈ ‚‡Î.
Çˉ‡Î¥Ú¸ ÒÏ¥ÚÚfl, flÍÂ
Á‡ÔÎÛÚ‡ÎÓÒ¸ ̇‚ÍÓÎÓ
¯¥ÚÍÓ‚Ó„Ó ‚‡Î‡,
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë
ÌÓÊˈ¥.
ó‡ÒÚ ÔË·Ë‡ÌÌfl ¯ÂÒÚ¥ ‰Óχ¯Ì¥ı Ú‚‡ËÌ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÁÏÂ̯ÂÌÌfl
¯‚ˉÍÓÒÚ¥ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ˜ÂÂÁ ÒÔÎÛÚÛ‚‡ÌÌfl ¯ÂÒÚ¥ ̇‚ÍÓÎÓ ·‡‡·‡ÌÛ. ì Ú‡ÍÓÏÛ
‚ËÔ‡‰ÍÛ, Ó·ÂÂÊÌÓ Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ ·‡‡·‡Ì.
1
4
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 17
UK-7
üÍ˘Ó Û ÍÓÌÚÂÈÌÂ¥ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡
̇ÍÓÔ˘˂Òfl ÔËÎ ‰Ó ¥‚Ìfl DUST
FULL (äÓÌÚÂÈÌÂ ÔÓ‚ÌËÈ),
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÈÓ„Ó Ó˜ËÒÚËÚË.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ¥ ‚ËÈÏ¥Ú¸
ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡.
ÇËÍË̸Ú ÔËÎ Û πÏÌ¥ÒÚ¸
‰Îfl ÒÏ¥ÚÚfl.
è¥ÒÎfl Ó˜Ë˘ÂÌÌfl ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡
ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡ ‚ËÎÛ˜¥Ú¸ ‚ÓÎÓÒÒfl,
¯ÂÒÚ¸ Ú‡ ¥Ì¯Â ÒÏ¥ÚÚfl, ˘Ó
Á‡Î˯ËÎÓÒ¸ ̇ ÈÓ„Ó Í˯ˆ¥.
èÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ
ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡ Û ÍÓÔÛÒ
ÔËÎÓÒÓÒÛ, ÔË ˆ¸ÓÏÛ ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥
ÔÓ˜ÛÚË Í·ˆ‡˛˜ËÈ Á‚ÛÍ.
1 2 3
456
3
éóàôÖççü äéçíÖâçÖêÄ èàãéáÅàêÄóÄ
- ÇËÍË̸Ú ÒÏ¥ÚÚfl Û ÔÓÎ¥ÂÚËÎÂÌÓ‚ËÈ Ô‡ÍÂÚ (ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl
‰Îfl ÓÒ¥·, flÍ¥ ÒÚ‡Ê‰‡˛Ú¸ ̇ ‡ÒÚÏÛ/‡ÎÂ„¥˛).
Ç¥‰'π‰Ì‡ÈÚ Í˯ÍÛ
ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡
ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡.
ä·ˆ!
èêàåßíäÄ
åÓÊ̇ ÔÓÏËÚË
ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡
ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛
éèñßü
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 18
UK-8
4-3. èÖêÖÇßêäÄ ßçÑàäÄíéêÄ îßãúíêÄ
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸
χÍÒËχθÌÛ
ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ (MAX)
ÔËÎÓÒÓÒ‡
üÍ˘Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ÒÚ‡ÌÛ Ù¥Î¸Ú‡ Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl ˜Â‚ÓÌËÏ,
ÍÓÎË ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ ÓÚ‚¥ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ‚ËÒÓÚ¥
10ÒÏ ‚¥‰ ¥‚Ìfl ÔÓÎÛ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓ̇ÚË ˜Ë˘ÂÌÌfl
٥θÚ‡.
ìèêÄÇãßççü çÄ êìóñß
ÇàåàäÄó ÜàÇãÖççü
4
éóàôÖççü èÖêÖÑåéíéêçéÉé îßãúíêÄ
4-1. éóàôÖççü èÖêÖÑåéíéêçéÉé îßãúíêÄ
4-2. éóàôÖççü äéçíÖâçÖêÄ èàãéáÅàêÄóÄ
üÍ˘Ó ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ÁÏÂ̯ËÎÓÒfl, ̇
ÔËÎÓÒÓÒ¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ.
üÍ˘Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ Û‚¥ÏÍÌÛ‚Òfl, Ó˜ËÒÚËÚ¸
ÔËÎÓÁ·Ë‡˜, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ.
üÍ˘Ó ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ Á̇˜ÌÓ ÁÏÂ̯Ë·Ҹ, ‡·Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ٥θÚ‡
Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl Ô¥ÒÎfl Ó˜Ë˘ÂÌÌfl ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡, ÔÂ‚¥Ú ÈÓ„Ó Ú‡
ÔÂ‰ÏÓÚÓÌËÈ Ù¥Î¸Ú.
ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ
ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡
è¥ÒÎfl Ó˜Ë˘ÂÌÌfl ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡ ‚ËÎÛ˜¥Ú¸
‚ÓÎÓÒÒfl, ¯ÂÒÚ¸ Ú‡ ¥Ì¯Â ÒÏ¥ÚÚfl, ˘Ó Á‡Î˯ËÎÓÒ¸ ̇
ÈÓ„Ó Í˯ˆ¥.
1
èêàåßíäÄ :
èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë
Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ
٥θÚ‡ Ô¥ÒÎfl
Ó˜Ë˘ÂÌÌfl ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡
ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡.
2
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 19
UK-9
4-4. éóàôÖççü èÖêÖÑåéíéêçéÉé îßãúíêÄ
12
4
7 8
èêàåßíäÄ :
èÂ¯ Ì¥Ê ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ù¥Î¸Ú Û ÍÓÔÛÒ ÔËÎÓÒÓÒ‡, ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ Û ÚÓÏÛ,
˘Ó ‚¥Ì ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ËÒÓı. ÑÎfl ÒÛ¯¥ÌÌfl ٥θÚ‡ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔË̇ÈÏÌ¥ 12
„Ó‰ËÌ.
ÇËÈÏ¥Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡ ¥
͇ÒÂÚÛ ÔÂ‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡,
flÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ.
ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ Í‡ÒÂÚË
ÔÂ‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡.
ÇËÈÏ¥Ú¸ „Û·ÍÛ Ú‡ ٥θÚ Á
ÍÓÔÛÒÌÓ„Ó Ù¥Î¸ÚÛ ‰Îfl ÔËÎÛ.
èÓÏËÈÚ ͇ÒÂÚÛ ¥
Ï¥ÍÓ٥θÚ ‚Ó‰Ó˛.
чÈÚ „Û·ˆ¥ ¥ ٥θÚÛ ÔÓÒÓıÌÛÚ
Ë Û Ú¥Ì¥ ÔÓÚfl„ÓÏ ·¥Î¸¯Â, Ì¥Ê 12 „
Ó‰ËÌ.
èÂ‰ Á·Ë‡ÌÌflÏ ‚Ë¥‚ÌflÈÚÂ
Í˯ÍÛ Í‡ÒÂÚË.
ÇÒÚ‡‚Ú ͇ÒÂÚÛ Û ÍÓÔÛÒ.
ÇÒÚ‡‚Ú „Û·ÍÛ ¥ ٥θÚ Û
ÍÓÔÛÒ ÌËÈ Ù¥Î¸Ú.
65
3
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 20
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56

Samsung SC9567 Kasutusjuhend

Tüüp
Kasutusjuhend
See käsiraamat sobib ka