Samsung SC4325 Kasutusjuhend

Bränd: Samsung

Mudel: SC4325

Tüüp: Kasutusjuhend

ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ ÔÓ

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

èËÎÓÒÓÒ

á‡ÂπÒÚÛÈÚÂ ‚‡¯ ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ Ò‡ÈÚ¥ www.samsung.com/global/register

SC4325,SC4330,SC4331,SC4335,SC432A,SC4350

16.05.2008 15.05.2011

POCC KR.AE95.B11849

POCC RU.0001.11AE95

❈

ì‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˆ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª, ÔÂ¯ Ì¥Ê ÓÁÔÓ˜‡ÚË ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥˛ ‚ËÓ·Û.

❈

èËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ÎË¯Â ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌﬂı.

DJ68-00387C(0.7) 5/27/08 11:41 AM Page 1

UK-1

1. ì‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛. èÂÂ‰ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂÏ ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó Ì‡ÔÛ„‡ Û

‚‡¯¥È ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ì‡ÔÛÁ¥, ‚Í‡Á‡Ì¥È Ì‡ Ô‡ÒÔÓÚÌ¥È Ú‡·ÎË˜ˆ¥ Ì‡

ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÔËÎ‡‰Û.

2. èéèÖêÖÑÜÖççü : çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‚ÓÎÓ„Ëı ÍËÎËÏ¥‚ ‡·Ó

Ô¥‰ÎÓ„. çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‰Îﬂ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‚Ó‰Ë.

3. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÓ·ÎË‚Ó ÔËÎ¸ÌËÏË, ÍÓÎË ÔËÎÓÒÓÒÓÏ ÍÓËÒÚÛ˛Ú¸Òﬂ ‰¥ÚË ‡·Ó ﬂÍ˘Ó ÌËÏ

ÍÓËÒÚÛ˛Ú¸Òﬂ ·¥Îﬂ ‰¥ÚÂÈ. çÂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‰¥ÚﬂÏ „‡ÚË Á ÔËÎÓÒÓÒÓÏ. ç¥ÍÓÎË ÌÂ

Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ Ô‡ˆ˛˛˜ËÈ ÔËÎÓÒÓÒ ·ÂÁ Ì‡„Îﬂ‰Û. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ Ú¥Î¸ÍË Á‡

ÔËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂÏ, ﬂÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª.

4. çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ, ﬂÍ˘Ó ‚ Ì¸ÓÏÛ ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ. ôÓ·

Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚË Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ ÂÙÂÍÚË‚Ì¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ÔËÎÓÒÓÒ‡, ‚Ë‰‡ÎﬂÈÚÂ ÔËÎ ¥Á

ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡, ÌÂ ‰Ó˜¥ÍÛ˛˜ËÒ¸ ÈÓ„Ó Á‡ÔÓ‚ÌÂÌÌﬂ.

5. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÂÊËÏ Stop/ëÚÓÔ (‡·Ó Min/Ï¥Ì)ÔÂÂ‰ ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂÏ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓª ‚ËÎÍË ‚

ÂÎÂÍÚË˜ÌÛ ÓÁÂÚÍÛ.

6. çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ ‰Îﬂ ÔË·Ë‡ÌÌﬂ Ò¥ÌËÍ¥‚, „‡ﬂ˜Ó„Ó ÔÓÔÂÎÛ Ú‡

ÌÂ‰ÓÍÛÍ¥‚. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÁÌ‡ıÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒ‡ ·¥Îﬂ ÍÛıÓÌÌËı ÔÎËÚ Ú‡ ¥Ì¯Ëı

‰ÊÂÂÎ ÚÂÔÎ‡. Ç¥‰ Ì‡‰Ï¥ÌÓ„Ó ÚÂÔÎ‡ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚¥ ‰ÂÚ‡Î¥ ÔËÎ‡‰Û ÏÓÊÛÚ¸

‰ÂÙÓÏÛ‚‡ÚËÒﬂ Ú‡ ÁÌÂ·‡‚ËÚËÒﬂ.

7. ìÌËÍ‡ÈÚÂ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒÓÏ Ú‚Â‰Ëı Ú‡ „ÓÒÚËı ÔÂ‰ÏÂÚ¥‚, Ú‡Í ﬂÍ ‚ÓÌË

ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ‰ÂÚ‡Î¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡. çÂ ÒÚ‡‚‡ÈÚÂ Ì‡ ¯Î‡Ì„Ó‚¥ Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ. çÂ

ÒÚ‡‚ÚÂ ‚‡ÊÍ¥ Â˜¥ Ì‡ ¯Î‡Ì„. çÂ Á‡ÚÛÎﬂÈÚÂ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ ‡·Ó ‚ËÔÛÒÍÌËÈ ÓÚ‚ÓË.

8. èÂÂ‰ ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂÏ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÎÓÒÓÒ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚ËÏËÍ‡˜‡ Ì‡

ÍÓÔÛÒ¥ ÔËÎ‡‰Û. èÂÂ‰ Á‡Ï¥ÌÓ˛ Ï¥¯ÍÛ ‰Îﬂ ÔËÎÛ ‡·Ó ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡ ‚¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸

ÔËÎÓÒÓÒ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË. ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¸, ÔË ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ‚ËÎÍË ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË

·Â¥Ú¸ ÛÍÓ˛ Á‡ Ò‡ÏÛ ‚ËÎÍÛ, ‡ ÌÂ Úﬂ„Ì¥Ú¸ Á‡ ¯ÌÛ.

9. ñÂÈ ÔËÎ‡‰ ÌÂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰¥Ú¸ÏË ‡·Ó ¥Ì‚‡Î¥‰‡ÏË ·ÂÁ

ÔËÎ¸ÌÓ„Ó Ì‡„Îﬂ‰Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓª ÓÒÓ·Ë Á ÏÂÚÓ˛ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ ·ÂÁÔÂ˜ÌÓ„Ó

ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÎ‡‰ÓÏ. èËÎ¸ÌÛÈÚÂ, ˘Ó· Ï‡Î¥ ‰¥ÚË ÌÂ „‡ÎËÒﬂ ÔËÎ‡‰ÓÏ.

10. èÂÂ‰ ˜Ë˘ÂÌÌﬂÏ Ú‡ ÚÂıÌ¥˜ÌËÏ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂÏ ÔËÎ‡‰Û ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚¥‰ÍÎ˛˜ËÚË

ÈÓ„Ó ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË.

11. çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜ÂÏ.

12. üÍ˘Ó ‚‡¯ ÔËÎÓÒÓÒ Ô‡ˆ˛π ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, ‚¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Ú‡

ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚÛÈÚÂÒﬂ Á ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌËÏ ÒÂ‚¥ÒÌËÏ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËÍÓÏ.

13. üÍ˘Ó ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ, Á ÏÂÚÓ˛ ÛÌËÍÌÂÌÌﬂ ÌÂ·ÂÁÔÂÍË ‚¥Ì ÔÓ‚ËÌÂÌ

·ÛÚË Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ ‚ËÓ·ÌËÍÓÏ, ÈÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌËÏ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËÍÓÏ ‡·Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ

Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓ˛ ÓÒÓ·Ó˛.

14. çÂ ÔÂÂÌÓÒ¥Ú¸ ÔËÎÓÒÓÒ, ÚËÏ‡˛˜Ë ÈÓ„Ó Á‡ ¯Î‡Ì„. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Û˜ÍÛ Ì‡

ÍÓÔÛÒ¥.

Ç‡ÊÎË‚¥ Á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË

DJ68-00387C(0.7) 5/27/08 11:41 AM Page 2

UK-2

á·Ë‡ÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒ‡

éèñßü

îÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸Ì¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒﬂ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥.

▼

áÄëíÖêÖÜÖççü

çÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Û˜ÍË

ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡ Ô¥‰˜‡Ò

ÔÂÂÌÂÒÂÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒÛ.

ç‡ ˜‡Ò Á·Â¥„‡ÌÌﬂ

Ù¥ÍÒÛÈÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ

Ô¥‰ÎÓ„Ë Û ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓÏÛ

Ù¥ÍÒ‡ÚÓ¥.

DJ68-00387C(0.7) 5/27/08 11:41 AM Page 3

UK-3

äéêàëíìÇÄççü èàãéëéëéå

1) åÓ‰ÂÎ¸ Á Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ ÇÍÎ /

ÇËÍÎ

2-2 òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

2) åÓ‰ÂÎ¸ Á ÔÎ‡‚ÌËÏ Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ

Ì‡ ÍÓÔÛÒ¥

2-1 ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ – ÇËÏÍÌÂÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒÛ

2-3 êÖÉìãûÇÄççü èéíìÜçéëíß

• èéëìçúíÖ ì èéáàñßû STOP (ëÚÓÔ)

èËÎÓÒÓÒ ·Û‰Â ‚ËÏÍÌÂÌËÈ (ÔÂÂÈ‰Â ‚ ÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ)

• èéëìçúíÖ ÇèÖêÖÑ ì èéáàñßû åÄï (å‡ÍÒËÏÛÏ)

ÇÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ÔÎ‡‚ÌÓ Ô¥‰‚Ë˘ÛπÚ¸Òﬂ ‰Ó Ï‡ÍÒËÏÛÏÛ.

1) íßãúäà åéÑÖãß á èéÇáìçäéÇàå êÖÉìãüíéêéå

èéíìÜçéëíß (çÂ ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

2) åéÑÖãß á êÖÉìãüíéêéå / ÇàåàäÄóÖå

èêàåßíäÄ

èË ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ‚ËÎÍË ‚¥‰

ÓÁÂÚÍË ·Â¥Ú¸ Á‡ Ò‡ÏÛ ‚ËÎÍÛ,

‡ ÌÂ Á‡ ¯ÌÛ.

- òãÄçÉ - äéêèìë (íßãúäà åéÑÖãß á

êÖÉìãüíéêéå )

ôÓ· ÁÏÂÌ¯ËÚË ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ Ô¥‰ ˜‡Ò

˜Ë˘ÂÌÌﬂ Á‡‚¥Ò, Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı ÍËÎËÏ¥‚ Ú‡

¥Ì¯Ëı ÎÂ„ÍËı ÚÍ‡ÌËÌ, ÔÓÒÛÌ¸ÚÂ

ÔÓ‚¥ÚﬂÌÛ Á‡ÒÛ‚ÍÛ ‰Ó ‚¥‰ÍËÚÚﬂ ÓÚ‚ÓÛ.

MIN = ÑÎﬂ ‰ÂÎ¥Í‡ÚÌËı ÔÓ‚ÂıÓÌ¸,

Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Ú˛Î¥‚.

MAX = ÑÎﬂ Ú‚Â‰Ëı Ô¥‰ÎÓ„ Ú‡ ÒËÎ¸ÌÓ

Á‡·Û‰ÌÂÌËı ÍËÎËÏ¥‚

DJ68-00387C(0.7) 5/27/08 11:41 AM Page 4

UK-4

2-4 äéêàëíìÇÄççü ÄäëÖëìÄêÄåà íÄ ∫ï éÅëãìÉéÇìÇÄççü

ÑÓ‚ÊËÌ‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÓª ÚÛ·ÍË

Â„ÛÎ˛˛πÚ¸Òﬂ ÔÂÂÒÛ‚‡ÌÌﬂÏ ‚ÔÂÂ‰

‡·Ó Ì‡Á‡‰ ÍÌÓÔÍË Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ

‰Ó‚ÊËÌË, ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÓª ÔÓÒÂÂ‰ËÌ¥

ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÓª ÚÛ·ÍË.

ôÓ· ÔÂÂ‚¥ËÚË ÚÛ·ÍÛ Ì‡ Ì‡ﬂ‚Ì¥ÒÚ¸

Á‡ÒÏ¥˜ÂÌÌﬂ, ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ

ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·ÍÛ Ú‡ Ì‡ÒÚÓÈÚÂ

Ì‡ Ì‡ÈÍÓÓÚ¯Û ‰Ó‚ÊËÌÛ. ñÂ

‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ‚Ë‰‡ÎËÚË ÒÏ¥ÚÚﬂ, ˘Ó

·ÎÓÍÛπ ÚÛ·ÍÛ.

íêìÅäÄ

îÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸Ì¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒﬂ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥.

▼

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ ˘¥ÚÍË

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÚËÔÛ ÔÓ‚ÂıÌ¥ Ô¥‰ÎÓ„Ë.

üÍ˘Ó ‚ı¥‰ÌËÈ ÓÚ‚¥

Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌËÈ, ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛

‚Ë‰‡Î¥Ú¸ Á Ì¸Ó„Ó ‚ÒÂ ÒÏ¥ÚÚﬂ.

éèñßü



èË·Ë‡ÌÌﬂ

ÍËÎËÏÛ



èË·Ë‡ÌÌﬂ

Ô¥‰ÎÓ„Ë

ÄäëÖëìÄêà

ô¥ÚÍ‡ ‰Îﬂ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ

ÔËÎÛ Á ÏÂ·Î¥‚, ÔÓÎËˆ¸,

ÍÌË„ ÚÓ˘Ó.

åÓ‰ÂÎ¸ Á ÔÎ‡‚ÌËÏ Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ Ì‡ ÍÓÔÛÒ¥

‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ˘¥ÎËÌ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ

ÔË·Ë‡ÌÌﬂ ‡‰¥‡ÚÓ¥‚ ·‡Ú‡ÂÈ, ˘¥ÎËÌ,

ÍÛÚ¥‚, Ï¥Ê ÔÓ‰Û¯Í‡ÏË ‰Ë‚‡ÌÛ.

ÑÎﬂ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓª Ó·ÓÚË

ÔËÎÓÒÓÒ‡ ˜ËÒÚ¥Ú¸ ˘¥ÚÍÛ ‰Îﬂ

Ô¥‰ÎÓ„Ë Ì‡Ò‡‰ÍÓ˛ ‰Îﬂ

˜Ë˘ÂÌÌﬂ ˘¥ÎËÌ.

ôßíäÄ Ñãü ÇàÑÄãÖççü èàãì

èêàëíêßâ Ñãü óàôÖççü ôßãàç

áÌ¥Ï¥Ú¸ ÔÓÁÓÂ ÔÓÍËÚÚﬂ ·‡‡·‡ÌÛ ‰Îﬂ ÁÛ˜ÌÓª ˜ËÒÚÍË

éèñßü

DJ68-00387C(0.7) 5/27/08 11:41 AM Page 5

UK-5

45 6

ÇàÑÄãÖççü èàãì á èàãéáÅßêçàäÄ

üÍ˘Ó ¥‚ÂÌ¸ ÔËÎÛ

‰ÓÒﬂ„ÌÂ ÔÓÏ¥ÚÍË

Ì‡ÔÓ‚ÌÂÌÌﬂ, ‡·Ó Ô¥‰ ˜‡Ò

ÔË·Ë‡ÌÌﬂ ÔÓÏ¥ÚÌÓ

ÁÌËÁËÎ‡Ò¸ ÔÓÚÛÊÌ¥ÏÚ¸

‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ, ‚Ë‰‡Î¥Ú¸

ÔËÎ ¥Á ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡.

ÇËÍËÌ¸ÚÂ ÔËÎ Û

ÒÏ¥ÚÚπ‚ËÈ ·‡Í.

á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ

ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡.

èÂÂ‰ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂÏ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ

ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ Û ÍÓÔÛÒ ÔËÎÓÒÓÒ‡,

˘Ó· ÔÓ˜ÛÚË Á‚ÛÍ ÍÎ‡ˆ‡ÌÌﬂ.

ÇËÈÏ¥Ú¸ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ,

Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ Û˜¥.

áÌ¥Ï¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ

ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡.

èêàåßíäÄ

èËÎÓÁ·¥ÌËÍ ÏÓÊÌ‡ ÔÓÏËÚË Ô¥‰ ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛.

ÇËÔÓÓÊÌ¥Ú¸ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ Û ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚ËÈ Ï¥¯ÓÍ

(ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ ‰Îﬂ ÚËı, ıÚÓ ÒÚ‡Ê‰‡π Ì‡ ‡ÒÚÏÛ / ‡ÎÂ„¥˛)

DJ68-00387C(0.7) 5/27/08 11:41 AM Page 6

UK-6

óàôÖççü äÄëÖíà ÔÂ‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó îßãúíêÄ

èêàåßíäÄ

üÍ˘Ó ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ ‚¥‰Ï¥˜‡πÚ¸Òﬂ ÔÓÏ¥ÚÌÂ ÁÌËÊÂÌÌﬂ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ, ÔÓÚ¥·ÌÓ

Ó˜ËÒÚËÚË Í‡ÒÂÚÛ ÔÂ‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡ (4-2).

4-1. äéãà ëãßÑ óàëíàíà äÄëÖíì ÔÂ‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó îßãúíêÄ

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸

ÔËÎÓÒÓÒ‡ Û ÔÓÁËˆ¥˛ «åÄï»

- üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ÔË·Ë‡ÌÌﬂ ‚¥‰Ï¥˜‡πÚ¸Òﬂ ÔÓÏ¥ÚÌÂ ÁÌËÊÂÌÌﬂ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ,

ÔÂÂ‚¥ÚÂ ˜Ë ÌÂ Á‡·ËÎ‡Ò¸ Í‡ÒÂÚ‡ ÔÂ‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡ ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊ˜Â.

êÖÉìãüíéê çÄ êìóñß

üÍ˘Ó ‚¥‰Ï¥˜‡πÚ¸Òﬂ ÔÓÏ¥ÚÌÂ ÁÌËÊÂÌÌﬂ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥

‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ, ÍÓÎË ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ ÓÚ‚¥

ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Û 10 ÒÏ Ì‡‰ Ô¥‰ÎÓ„Ó˛, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

ÔÓ˜ËÒÚËÚË Ù¥Î¸Ú.

DJ68-00387C(0.7) 5/27/08 11:41 AM Page 7

UK-7

4-2 óàëíäÄ èõãÖÇéÉé ·ÎÓÍ‡

áÌ¥Ï¥Ú¸ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ Ú‡ Ú‡ ‚ËÈÏ¥Ú¸ Í‡ÒÂÚÛ

ÔÂ‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡ ﬂÍ

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ.

ÇËÈÏ¥Ú¸ „Û·ÍÛ Ú‡ Ù¥Î¸Ú Á ÍÓÔÛÒÌÓ„Ó

Ù¥Î¸ÚÛ ‰Îﬂ ÔËÎÛ.

èÓÏËÈÚÂ ÔÓËÒÚÛ ÔÓÍÎ‡‰ÍÛ ¥ Ù¥Î¸Ú

‚Ó‰Ó˛.

Ñ‡ÈÚÂ „Û·ˆ¥ ¥ Ù¥Î¸ÚÛ ÔÓÒÓıÌÛÚ Ë Û Ú¥Ì¥

ÔÓÚﬂ„ÓÏ ·¥Î¸¯Â, Ì¥Ê 12 „ Ó‰ËÌ.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ „Û·ÍÛ ¥ Ù¥Î¸Ú Û ÍÓÔÛÒ ÌËÈ

Ù¥Î¸Ú.

èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ Á¥·‡ÌÛ Í‡ÒÂÚÛ

ÔÂ‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡ Û ÍÓÔÛÒ

ÔËÎÓÒÓÒ‡.

èêàåßíäÄ :

èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó Ù¥Î¸Ú ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛

‚ËÒÓıÌÛ‚ ÔÂÂ‰ ÈÓ„Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂÏ Û

ÔËÎÓÒÓÒ. Ç¥Ì ÔÓ‚ËÌÂÌ ÒÓıÌÛÚË

˘ÓÌ‡ÈÏÂÌ¯Â 12 „Ó‰ËÌ.

DJ68-00387C(0.7) 5/27/08 11:41 AM Page 8

UK-8

ÇËÈÏ¥Ú¸ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ ¥ Í‡ÒÂÚÛ

ÔÂ‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡.

ÇËÈÏ¥Ú¸ Ù¥Î¸Ú Á‡ıËÒÚÛ ‰‚Ë„ÛÌ‡ ¥Á

ÔËÎÓÒÓÒ‡. ÇËÚÛÒ¥Ú¸ ÔËÎ ¥Á Ù¥Î¸Ú‡ Ú‡

‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ì‡Á‡‰ Û ÔËÎÓÒÓÒ.

èêàåßíäÄ :

áÏ¥ÌÌ¥ Ù¥Î¸ÚË ÏÓÊÌ‡ ÔË‰·‡ÚË Û ‚‡¯Ó„Ó

Ï¥ÒˆÂ‚Ó„Ó ‰ËÒÚË·’˛ÚÓ‡ Samsung.

óàôÖççü îßãúíêÄ áÄïàëíì ÑÇàÉìçÄ

ôÓ· ‚ËÈÌﬂÚË Ù¥Î¸Ú, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡

‡ÏÍÛ Û Á‡‰Ì¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÍÓÔÛÒÛ

ÔËÎÓÒÓÒ‡.

óàôÖççü ÇàèìëäçéÉé îßãúíêÄ

ÇËÈÏ¥Ú¸ Ú‡ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ Á‡ÒÏ¥˜ÂÌËÈ ‚ËÔÛÒÍÌËÈ

Ù¥Î¸Ú.

éèñßü - åßäêéîßãúíê

éèñßü

DJ68-00387C(0.7) 5/27/08 11:41 AM Page 9

UK-9

çÖëèêÄÇçßëíú èêàóàçÄ

ëèéëßÅ ÇàèêÄÇãÖççü 0

- ì ÇàèÄÑäì ÇàçàäçÖççü çÖëèêÄÇçéëíÖâ

Ñ‚Ë„ÛÌ ÌÂ Ô‡ˆ˛π

Ç¥‰ÒÛÚÌπ ÖÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌﬂ

Ç¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÔË ÔÂÂ„¥‚¥

èÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ

ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó ÁÌËÊÛπÚ¸Òﬂ

ç‡Ò‡‰Í‡, ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ ¯Î‡Ì„

‡·Ó ÚÛ·Í‡ Á‡ÒÏ¥˜ÂÌ¥

òÌÛ ÌÂ ‰Ó Í¥Ìˆﬂ

ÁÏÓÚÛπÚ¸Òﬂ

èÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ÌÂ ÔÂÂÍÛÚË‚Òﬂ ¯ÌÛ

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó ‚¥Ì ÁÏÓÚÛπÚ¸Òﬂ ¥‚ÌÓÏ¥ÌÓ.

èËÎÓÒÓÒ ÌÂ

‚ÒÏÓÍÚÛπ ·Û‰

í¥˘ËÌ‡ ‡·Ó ÓÚ‚¥ Û ¯Î‡Ì„Û

èÂÂ‚¥ÚÂ ¯ÌÛ, ‚ËÎÍÛ ¥ ÓÁÂÚÍÛ.

Ñ‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰Ó‚¥ ÓÒÚË„ÌÛÚË

èÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ÌÂ Á‡ÒÏ¥˜ÂÌ¥ ˆ¥ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË, ¥

ﬂÍ˘Ó Ú‡Í, ‚Ë‰‡Î¥Ú¸ ¥Á ÌËı ÒÏ¥ÚÚﬂ.

ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ¯ÌÛ Ì‡ 2-3 ÏÂÚË Ú‡

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÁÏÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ¯ÌÛ‡

èÂÂ‚¥ÚÂ ¯Î‡Ì„ ¥ Û ‡Á¥

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ÈÓ„Ó

çËÁ¸Í‡ èÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸

‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ

î¥Î¸Ú Á‡·ËÚËÈ ÔËÎÓÏ

èÂÂ‚¥ÚÂ Ù¥Î¸Ú ¥ Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó Á„¥‰ÌÓ

Á Ì‡‚Â‰ÂÌËÏË ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ﬂÏË

Ñ‡ÌÌËÈ ÔËÎÓÒÓÒ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ì‡ÒÚÛÔÌËÏ ÌÓÏ‡ÚË‚ÌËÏ ‚ËÏÓ„‡Ï :

ÑËÂÍÚË‚Ë Öåë: 2004/108/EEC

ÑËÂÍÚË‚Ë Á ·ÂÁÔÂÍË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÎ‡‰¥‚ Á ÌËÁ¸ÍÓ˛ Ì‡ÔÛ„Ó˛: 2006/95/EC

DJ68-00387C(0.7) 5/27/08 11:41 AM Page 10

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

èõãÖëéë

á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung Ì‡ Ò‡ÈÚÂ www.samsung.com/ global/register

❈

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.

❈ ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

❈ Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ·˚ÚÛ ÔË ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı.

❈ àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ÏÂÌﬂÚ¸ ‰ËÁ‡ÈÌ Ë ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË ·ÂÁ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

DJ68-00387C(0.7) 5/27/08 11:41 AM Page 11

RU-1

1. ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛. èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÒÂÚË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

2. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ : ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÂÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ÒÚÓËÚ Ì‡ ‚Î‡ÊÌÓÏ ÍÓ‚ËÍÂ ËÎË ÔÓÎÛ.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ ‚Ó‰˚.

3. ÖÒÎË Í‡ÍËÏ -ÎË·Ó ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÔË·ÓÓÏ ÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰ÂÚË, ÎË·Ó ÂÒÎË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ‰ÂÚÂÈ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂ. çÂ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ë„Û¯ÍË. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡Ï ·ÂÁ

Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËË.

4. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ·ÂÁ ·ÛÌÍÂ‡ ‰Îﬂ ÛÎÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ô˚ÎË. éÔÛÒÚÓ¯‡ÈÚÂ ·ÛÌÍÂ ‰Ó ÚÓ„Ó Â„Ó

ÔÓÎÌÓ„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ, ˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÎÛ˜¯Û˛ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸.

èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ‚ËÎÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÔÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "Stop" (ÓÒÚ‡ÌÓ‚ ) ËÎË "Min".

6. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ ÒÔË˜ÂÍ, ‰˚Ïﬂ˘Â„ÓÒﬂ ÔÂÔÎ‡ ËÎË ÓÍÛÍÓ‚. ÑÂÊËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚‰‡ÎË

ÓÚ ÍÛıÓÌÌ˚ı ÔÎËÚ ËÎË ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡. íÂÔÎÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË ËÎË

Ó·ÂÒˆ‚Â˜Ë‚‡ÌË˛ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

7. àÁ·Â„‡ÈÚÂ Û·ÓÍË ÊÂÒÚÍËı, ÓÒÚ˚ı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‰ÂÚ‡ÎË

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌË˜Â„Ó Ì‡ ¯Î‡Ì„. çÂ ·ÎÓÍËÛÈÚÂ ÔÓÚ˚ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ ËÎË ‚˚·ÓÒ‡.

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ.

èÂÂ‰ ÒÏÂÌÓÈ Ô˚ÎÂ‚Ó„Ó ÏÂ¯Í‡ ËÎË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ Ô˚ÎË ‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ. ÇÓ

ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔË ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËË ‚ËÎÍË ËÁ ÓÁÂÚÍË ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ ÌÂ Á‡ ¯ÌÛ.

9. Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÒÎ‡·˚ÏË ËÎË ÒÎË¯ÍÓÏ ˛Ì˚ÏË Î˛‰¸ÏË ·ÂÁ

Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÎËˆ‡, ˜ÚÓ ‰ÓÎÊÌÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. å‡ÎÓÎÂÚÌËÂ ‰ÂÚË ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‰ Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂÏ ‚ ˆÂÎﬂı ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ë„Û¯ÍË.

10. ÇËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÁ‚ÎÂÍ‡Ú¸ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˜ËÒÚÍË ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

11. çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ¯ÌÛ Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂ.

12. ÖÒÎË ‚‡¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏÛ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛ ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

13.

ÖÒÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, Â„Ó ‰ÓÎÊÂÌ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ËÎË Â‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ¸ ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛, ÎË·Ó ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÓÔ‡ÒÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË, Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ.

14. çÂ ÔÂÂÌÓÒËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ, ‰ÂÊ‡ Â„Ó Á‡ ¯Î‡Ì„. ÑÎﬂ ÔÂÂÌÓÒÍË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Û˜ÍÓÈ.

15. è˚ÎÂÒÓÒ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ Û·ÓÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚ı Ô˚Î¸˛.

16.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îﬂ Û·ÓÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚ı ÔË˘Â‚˚ÏË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË (Ì‡ÔËÏÂ,

Ò‡ı‡Ì˚È ÔÂÒÓÍ, ÒÓÎ¸, ÏÛÍ‡ Ë Ô. Ò˚ÔÛ˜ËÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚), ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚ı

ÒÚÓËÚÂÎ¸Ì˚ÏË Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏË (Ì‡ÔËÏÂ, ÔÓ·ÂÎÍ‡, ÔÂÒÓÍ, ÁÂÏÎﬂ, ˆÂÏÂÌÚ Ë Ô.) Ë ÒÚË‡Î¸Ì˚Ï ÔÓÓ¯ÍÓÏ.

17. è˚ÎÂÒÓÒ ÓÒÌ‡˘ÂÌ Ò‡ÏÓ‚ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛˘ËÏÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚÓÏ ÚÂÏË˜ÂÒÍÓÈ Á‡˘ËÚ˚, ÓÚÍÎ˛˜‡˛˘ËÏ

ÔËÚ‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÔË Â„Ó ÔÂÂ„Â‚Â. èÂÂ„Â‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡Ì Á‡ÒÓÂÌËÂÏ ÙËÎ¸Ú‡, Ì‡Ò‡‰ÍË,

ÚÛ·ÍË ËÎË ¯Î‡Ì„‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚ÂÏÂÌÂÏ ‡·ÓÚ˚. èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÔË˜ËÌ˚ ÔÂÂ„Â‚‡

Ë ÓÒÚ˚‚‡ÌËﬂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ, Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

Ç‡ÊÌ˚Â ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

DJ68-00387C(0.7) 5/27/08 11:41 AM Page 12

RU-2

ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ

éèñàü

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ‡ÁÎË˜‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.

▼

éëíéêéÜçé

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡

ÍÌÓÔÍÛ Û˜ÍË ·ÛÌÍÂ‡ ‰Îﬂ

ÛÎÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ô˚ÎË ÔË

ÔÂÂÌÓÒÍÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èË ı‡ÌÂÌËË, «Ô‡ÍÛÈÚÂ »

ÌËÊÌÂÂ ÒÓÔÎÓ.

DJ68-00387C(0.7) 5/27/08 11:41 AM Page 13

RU-3

ùäëèãìÄíÄñàü èõãÖëéëÄ

1) ÇÄêàÄçí ùãÖåÖçíéÇ ìèêÄÇãÖçàü

çÄ äéêèìëÖ

2-2 ëÖíÖÇéâ òçìê

2) ÇÄêàÄçí Çäã /Çõäã

2-1 ÇäãûóÖçàÖ -ÇõäãûóÖçàÖ

2-3 ìèêÄÇãÖçàÖ èàíÄçàÖå

• èÖêÖåÖëíàíÖ ÇõäãûóÄíÖãú Ç èéãéÜÖçàÖ

è˚ÎÂÒÓÒ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ

(ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ)

• ëÑÇàçìíú ÇèÖêÖÑ Ñé åÄäëàåÄãúçéÉé

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ ÔÎ‡‚ÌÓ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‰Ó Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ

‚ÂÎË˜ËÌ˚.

1) íéãúäé Ñãü èõãÖëéëÄ ë ÇõäãûóÄíÖãÖå çÄ êìóäÖ (ÇÄêàÄçí)

2) ÇÄêàÄçí ìèêÄÇãÖçàü çÄ äéêèìëÖ / íàè Çäã /Çõäã

èêàåÖóÄçàÖ

èË ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËË ‚ËÎÍË ËÁ

ÓÁÂÚÍË ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ,

‡ ÌÂ Á‡ ¯ÌÛ

- òãÄçÉ - äéêèìë (íéãúäé Ñãü èõãÖëéëÄ

ë ìèêÄÇãÖçàÖå çÄ äéêèìëÖ )

óÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËÂ ‰Îﬂ

˜ËÒÚÍË Á‡Ì‡‚ÂÒÂÈ, ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı

ÍÓ‚ËÍÓ‚ Ë ‰Û„Ëı ÎÂ„ÍËı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚,

ÔÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ Á‡˘ÂÎÍÛ ‰Ó ÓÚÍ˚ÚËﬂ

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

MIN = ÑÎﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, Ì‡ÔËÏÂ, ‰Îﬂ

˜ËÒÚÍË Ú˛ÎË.

MAX = ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ÊÂÒÚÍËı ÔÓÎÓ‚ Ë

ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚ı ÍÓ‚Ó‚.

DJ68-00387C(0.7) 5/27/08 11:41 AM Page 14

RU-4

2-4 äÄä èéãúáéÇÄíúëü çÄëÄÑäÄåà à éÅëãìÜàÇÄçàÖ çÄëÄÑéä

çÄëÄÑäà

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ‰ÎËÌÛ

ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË

Ò‰‚Ë„‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË

‰ÎËÌ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚

ˆÂÌÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË,

‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰.

óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ì‡ÎË˜ËÂ

Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ‚ ÚÛ·ÍÂ, ÓÚ‰ÂÎËÚÂ

ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Ë

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ ÂÂ ‰ÎËÌÛ.

ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÎÂ„ÍÓ Û‰‡ÎËÚ¸ „ﬂÁ¸,

Ì‡ÍÓÔË‚¯Û˛Òﬂ ‚ ÚÛ·ÍÂ.

íêìÅäÄ

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.

▼

èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË

ÏÂ·ÂÎË, ÔÓÎÓÍ, ÍÌË„ Ë Ú.‰.

ôÂÎÂ‚‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡

‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ‡‰Ë‡ÚÓÓ‚, ÛÁÍËı

ÏÂÒÚË, Û„ÎÓ‚, Á‡ÁÓÓ‚ ÏÂÊ‰Û

Á‡Ì‡‚ÂÒÍ‡ÏË.

ÑÎﬂ ·ÓÎ¸¯ÂÈ

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ

ÔÓÎÓ‚Û˛ ˘ÂÚÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

˘ÂÎÂ‚ÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍË.

ìÅéêäÄ èõãà

ôÂÎÂ‚‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ˚˜‡„‡

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÓÎ‡.

ÖÒÎË ‚ıÓ‰ÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

Á‡ÒÓÂÌÓ, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û‰‡ÎËÚÂ

Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂ.

éèñàü

óËÒÚÍ‡

ÍÓ‚‡

óËÒÚÍ‡

ÔÓÎ‡

ÑÎﬂ ÛÔÓ˘ÂÌËﬂ ˜ËÒÚÍË ÒÌËÏËÚÂ ÔÓÁ‡˜ÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ ·‡‡·‡Ì‡

éèñàü

DJ68-00387C(0.7) 5/27/08 11:41 AM Page 15

RU-5

45 6

éèìëíéòÖçàÖ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Ñãü ìãéÇãÖççéâ èõãà

ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ô˚ÎË ‚

ÍÓÌÚÂÈÌÂÂ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÓÚÏÂÚÍË, ÎË·Ó

ÂÒÎË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ

Á‡ÏÂÚÌÓ Ô‡‰‡ÂÚ, ÓÔÛÒÚÓ¯ËÚÂ

ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ÛÎÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ô˚ÎË.

Ç˚ÚﬂıÌËÚÂ Ô˚Î¸ ‚

ÍÓÌÚÂÈÌÂ

ÏÛÒÓÌ˚È

á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ. èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ÛÎÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ô˚ÎË

‚ ÍÓÔÛÒ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡.

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ, Ì‡Ê‡‚ Ì‡

ÍÌÓÔÍÛ.

ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ.

èêàåÖóÄçàÖ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÔÓÎÓÒÌÛÚ¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ÛÎÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

Ô˚ÎË ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ Ô˚ÎË ‚ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ

(ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÎËˆ ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı ‡ÒÚÏÓÈ /‡ÎÎÂ„ËÂÈ)

DJ68-00387C(0.7) 5/27/08 11:41 AM Page 16

RU-6

óàëíäÄ èõãÖÇéÉé åÖòäÄ

èêàåÖóÄçàÖ

ÖÒÎË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ Á‡ÏÂÚÌÓ, ÌÓ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ, ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ ÓÔÛÒÚÓ¯ËÚÂ

Ô˚ÎÂ‚ÓÈ ÏÂ¯ÓÍ (4-2), Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË.

4-1. äéÉÑÄ ëãÖÑìÖí óàëíàíú èõãÖÇéâ åÖòéä

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Ì‡ «åÄï»

- ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ˜ËÒÚÍË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Ô‡‰‡ÂÚ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡,

ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ô˚ÎÂ‚ÓÈ ÏÂ¯ÓÍ, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

ìèêÄÇãÖçàÖ çÄ êìóäÖ

ÖÒÎË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ Á‡ÏÂÚÌÓ Ô‡‰‡ÂÚ

ÍÓ„‰‡ ‚ıÓ‰ÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ Ì‡

‡ÒÒÚÓﬂÌËË 10 ÒÏ Ì‡‰ ÔÓÎÓÏ, Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸.

DJ68-00387C(0.7) 5/27/08 11:41 AM Page 17

RU-7

4-2 óàëíäÄ èõãÖÇéÉé ·ÎÓÍ‡

ëÌËÏËÚÂ ‰Îﬂ ÛÎÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ô˚ÎË Ë

Ô˚ÎÂ‚ÓÈ ÏÂ¯ÓÍ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍÂ.

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ „Û·ÍÛ Ë ÙËÎ¸Ú ËÁ

Ô‡ÍÂÚ‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.

èÓÏÓÈÚÂ ‚ ‚Ó‰Â „Û·˜‡Ú˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Ë

ÍÓÔÛÒ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ Ô˚ÎÂ‚Ó„Ó

·ÎÓÍ‡.

èÓÒÛ¯ËÚÂ „Û·ÍÛ Ë ÙËÎ¸Ú ‚ ÚÂÌË ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 12 ˜‡ÒÓ‚.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ „Û·ÍÛ Ë ÙËÎ¸Ú ‚ Ô‡ÍÂÚ

‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ô˚ÎÂ‚ÓÈ ·ÎÓÍ ‚ ÍÓÔÛÒ

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

èêàåÖóÄçàÖ

ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂ‰ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂÏ ‚

Ô˚ÎÂÒÓÒ ÙËÎ¸Ú ·˚Î ÒÛıËÏ. Ö„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÒÛ¯ËÚ¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 12 ˜‡ÒÓ‚.

DJ68-00387C(0.7) 5/27/08 11:41 AM Page 18

RU-8

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ·ÎÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡

ÛÎÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ô˚ÎË Ë Ô˚ÎÂ‚ÓÈ ÏÂ¯ÓÍ.

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÙËÎ¸Ú Á‡˘Ë˘‡˛˘ËÈ

˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ËÁ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

Ç˚ÚﬂıÌËÚÂ Ë ‚˚·ÂÈÚÂ Ô˚Î¸ ËÁ ÙËÎ¸Ú‡

Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó Ó·‡ÚÌÓ ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ.

èêàåÖóÄçàÖ

îËÎ¸Ú˚ ‰Îﬂ Á‡ÏÂÌ˚ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË Û

‚‡¯Â„Ó ÏÂÒÚÌÓ„Ó ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓ‡ Samsung.

ËÎË ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ˆÂÌÚ‡ı

ÍÓÏÔ‡ÌËË ë‡ÏÒÛÌ„ ùÎÂÍÚÓÌËÍÒ.

óàëíäÄ îàãúíêÄ, áÄôàôÄûôÖÉé ùãÖäíêéÑÇàÉÄíÖãú

óÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ÙËÎ¸Ú Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡

Á‡ÍÂÔÎÂÌÌÛ˛ ‰ÂÚ‡Î¸ ‡Ï˚ ‚ Á‡‰ÌÂÈ

˜‡ÒÚË ÍÓÔÛÒ‡.

óàëíäÄ ÇõïéÑçéÉé îàãúíêÄ

ëÌﬂÚ¸ Ë Á‡ÏÂÌËÚ¸ Á‡ÒÓÂÌÌ˚È ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ

ÙËÎ¸Ú.

éèñàü – åàäêéîàãúíê

éèñàü

DJ68-00387C(0.7) 5/27/08 11:41 AM Page 19

RU-9

èêéÅãÖåÄ èêàóàçÄ

ìëíêÄçÖçàÖ

- Öëãà ì ÇÄë Çéáçàäãà èêéÅãÖåõ

ùÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂ

Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ.

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓ‰‡˜‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ë‡·ÓÚ‡Î ÏÂı‡ÌËÁÏ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔË ÔÂÂ„Â‚Â.

èÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ

ÒËÎ‡ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ.

ç‡Ò‡‰Í‡, ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ

¯Î‡Ì„ ËÎË ÚÛ·Í‡ Á‡ÒÓÂÌ˚.

òÌÛ ÌÂ ÒÏ‡Ú˚‚‡ÂÚÒﬂ

‰Ó ÍÓÌˆ‡.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ¯ÌÛ ÌÂ

·˚Î ÔÂÂÍÛ˜ÂÌ Ë ÌÂ

Á‡‰Â‚‡Î Á‡ ˜ÚÓ-ÎË·Ó.

è˚ÎÂÒÓÒ ÌÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚ

„ﬂÁ¸.

íÂ˘ËÌ‡ ËÎË ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚

¯Î‡Ì„Â.

èÓ‚Â¸ÚÂ ¯ÌÛ, ‚ËÎÍÛ Ë ÓÁÂÚÍÛ.

Ñ‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒÛ ÓÒÚ˚Ú¸.

èÓ‚ÂËÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ

Á‡ÒÓÂÌËÈ, ÔË Ì‡ÎË˜ËË Û‰‡ÎËÚ¸.

Ç˚ÚﬂÌÛÚ¸ ¯ÌÛ Ì‡ 2-3 ÏÂÚ‡ Ë

Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÏÓÚÍË.

èÓ‚ÂËÚ¸ ¯Î‡Ì„ Ë ÔË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌËÚ¸.

çËÁÍÓÂ ËÎË Ô‡‰‡˛˘ÂÂ

‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËÂ.

è˚ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓ‚:

ÑËÂÍÚË‚‡ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË: 2004/108/EEC

êÛÍÓ‚Ó‰ﬂ˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌËÁÍÓ‚ÓÎ¸ÚÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚:2006/95/EC

è˚ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ êéëíÖëí

îËÎ¸Ú ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

Á‡ÔÓÎÌÂÌ Ô˚Î¸˛.

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÙËÎ¸Ú Ë,

ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ,

Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂı.

SC4325

SC4330

SC4331

SC4335

SC432A

SC4350

350

340

360

1600

1500

1800

230

4.1

4.2

6.5

6.9

6.4

7.0

280 X 238 X 395

280 x 238 X 395

316 X 502 X 310

316 x 502 X 310

åéÑÖãú

åéôçéëíú ÇëÄëõ

ÇÄçàü(W)

èéíêÖÅãüåÄü

áçÖê Éàü(W)

çÄèêüÜÖçàÖ

(V)

óÄëíéíÄ

(Hz)

ÇÖë(äÉ)

·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË

êÄáåÖêõ(mm)

-íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

·ÛÚÚÓ

·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË

·ÛÚÚÓ

DJ68-00387C(0.7) 5/27/08 11:41 AM Page 20

Leht laadib ...

Samsung SC4325 Kasutusjuhend

Bränd: Samsung

Mudel: SC4325

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Samsung SC4325 Kasutusjuhend

Samsung SC4325 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid