Samsung SC6520 Kasutusjuhend

Bränd: Samsung

Mudel: SC6520

Tüüp: Kasutusjuhend

èõãÖëéë

❈

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ

‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

❈

è˚ÎÂÒÓÒ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

❈

è˚ÎÂÒÓÒ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ ·˚ÚÛ ÔË ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı

á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung Ì‡ Ò‡ÈÚÂ www.samsung.com/global/register

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

Naudojimosi instrukcijos

Lietošanas instrukcija

Kasutusjuhend

DJ68-00339C (RU-1)-0.2 8/8/06 2:25 PM Page 1

RU-1

ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà

1. ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰‡ÌÌ˚Ï, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ò

ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ‰ÌÂ ÔË·Ó‡.

2. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÏÓÍ˚ı ÍÓ‚Ó‚ ËÎË

ÔÓÎÓ‚. çÂ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚Ó‰Û.

3. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·˚Ú¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Î˛·˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı

ÔË·ÓÓ‚ ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ‰ÂÚÂÈ. çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ Ë„‡Ú¸ Ò Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ. çËÍÓ„‰‡

ÌÂ ‡ÁÂ¯‡ÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ ‚ÁÓÒÎ˚ı. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

Ô˚ÎÂÒÓÒ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

4. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡. ÑÎﬂ ÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÈ

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÔÓÓÊÌﬂÚ¸ ‰Ó Â„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ.

5. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ ÒÔË˜ÂÍ, „Óﬂ˜Â„Ó ÔÂÔÎ‡ ËÎË ÓÍÛÍÓ‚. çÂ

‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚·ÎËÁË ÍÛıÓÌÌ˚ı ÔÎËÚ ËÎË ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

ÚÂÔÎ‡. Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË Ë ‚˚ˆ‚ÂÚ‡ÌË˛

ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ÔË·Ó‡.

6. çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Ë‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÊÂÒÚÍËÂ, ÓÒÚ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ˜‡ÒÚË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. çÂ ‚ÒÚ‡‚‡ÈÚÂ Ì‡ ¯Î‡Ì„. çÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ Ì‡ ¯Î‡Ì„

ÚﬂÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚. çÂ ·ÎÓÍËÛÈÚÂ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÂ ËÎË ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ ÔÂÂ‰ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ¯ÌÛ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. éÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË

ÔÂÂ‰ Á‡ÏÂÌÓÈ ÏÂ¯Í‡ ËÎË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ

¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ‰ÂÊ‡Ò¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ ÌÂ Á‡ ¯ÌÛ.

8. Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË Î˛‰¸ÏË

ÔÂÍÎÓÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡, ÂÒÎË ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÌË ÌÂ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÔÓ‰ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ

ÔËÒÏÓÚÓÏ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÎËˆ‡ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ÔË·Ó‡. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ Ë„‡ÎË Ò ÔË·ÓÓÏ.

9. èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.

10. çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Û‰ÎËÌËÚÂÎË.

11. ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë

ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚Ï ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ‡„ÂÌÚÓÏ.

12. èË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

Á‡ÏÂÌÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ËÎË Â„Ó ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ‡„ÂÌÚÓÏ, ÎË·Ó ÎËˆÓÏ Ò

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËÂÈ.

13. çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÓÒËÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ, ‰ÂÊ‡Ò¸ Á‡ ¯Î‡Ì„. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÌÛÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

Û˜ÍÛ Ì‡ Ô˚ÎÂÒÓÒÂ.

14. è˚ÎÂÒÓÒ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ Û·ÓÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚ı Ô˚Î¸˛.

15. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îﬂ Û·ÓÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚ı ÔË˘Â‚˚ÏË

ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË (Ì‡ÔËÏÂ, Ò‡ı‡Ì˚È ÔÂÒÓÍ, ÒÓÎ¸, ÏÛÍ‡ Ë Ô. Ò˚ÔÛ˜ËÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚), ‡

Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚ı ÒÚÓËÚÂÎ¸Ì˚ÏË Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏË (Ì‡ÔËÏÂ,

ÔÓ·ÂÎÍ‡, ÔÂÒÓÍ, ÁÂÏÎﬂ, ˆÂÏÂÌÚ Ë Ô.) Ë ÒÚË‡Î¸Ì˚Ï ÔÓÓ¯ÍÓÏ.

16. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ. Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ÓÁÌËÍÎ‡ Í‡Í‡ﬂ-ÎË·Ó

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ

ÍÓÏÔ‡ÌËË ë‡ÏÒÛÌ„ ùÎÂÍÚÓÌËÍÒ.

DJ68-00339C (RU-1)-0.2 8/8/06 2:25 PM Page 2

RU-2

ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ

ëÓÒÚ‡‚Ì˚Â ˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.

▼

ï‡ÌËÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË

ÔÓÎÓ‚, Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡‚ ÂÂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ.

éèñàü

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

Û˜ÍË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡, ÔÂÂÌÓÒﬂ

ÔË·Ó.

DJ68-00339C (RU-1)-0.2 8/8/06 2:25 PM Page 3

RU-3

ùäëèãìÄíÄñàü èõãÖëéëÄ

2-1 ÇõäãûóÄíÖãú èàíÄçàü

1) àëèéãçÖçàÖ ë êÖÉìãüíéêéå 2) àëèéãçÖçàÖ ë ÇõäãûóÄíÖãÖå

2-2 òçìê èàíÄçàü

èêàåÖóÄçàÖ

éÚÒÓÂ‰ËÌﬂﬂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ

¯ÌÛ‡ ÓÚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ

ÓÁÂÚÍË, ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡

¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ, ‡

ÌÂ Á‡ Ò‡Ï ¯ÌÛ.

óÚÓ·˚ ÒÌËÁËÚ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ

‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ¯ÚÓ, ÍÓ‚ËÍÓ‚ Ë ‰Û„Ëı

ÎÂ„ÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ, ÔÓÚﬂÌËÚÂ Á‡„ÎÛ¯ÍÛ ‰Ó

ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÓÚÍÓÂÚÒﬂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.

MIN = ‰Îﬂ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ,

Ì‡ÔËÏÂ, ¯ÚÓ.

MAX = ‰Îﬂ ÊÂÒÚÍËı ÔÓÎÓ‚ Ë ÒËÎ¸ÌÓ

Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚ı ÍÓ‚Ó‚.

2) àëèéãçÖçàÖ ë êÖÉìãüíéêéå çÄ äéêèìëÖ

- òãÄçÉ - äéêèìë (íéãúäé Ñãü

êÖÉìãüíéêéÇ çÄ äéêèìëÖ)

2-3 êÖÉìãüíéê åéôçéëíà

• ìëíÄçéÇàíÖ êÖÉìãüíéê Ç èéãéÜÖçàÖ STOP (ëíéè)

è˚ÎÂÒÓÒ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒﬂ (ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ).

• ìëíÄçéÇàíÖ êÖÉìãüíéê Ç èéãéÜÖçàÖ MAX (åÄäëàåìå)

ëËÎ‡ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ ÔÎ‡‚ÌÓ ‚ÓÁ‡ÒÚÂÚ ‰Ó Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ.

1) àëèéãçÖçàÖ ë êÖÉìãüíéêéå åéôçéëíà çÄ

êìóäÖ (éèñàü)

DJ68-00339C (RU-1)-0.2 8/8/06 2:25 PM Page 4

RU-4

2-4 àëèéãúáéÇÄçàÖ à éÅëãìÜàÇÄçàÖ çÄëÄÑéä

ÑÎËÌ‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÍÌÓÔÍË

Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‰ÎËÌ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ ˆÂÌÚÂ

ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË, ‚ÔÂÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰.

éÚ‰ÂÎËÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ò‡ÏÛ˛ ÍÓÓÚÍÛ˛ ‰ÎËÌÛ, ˜ÚÓ·˚

ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ì‡ÎË˜ËÂ Á‡ÒÓÂÌËﬂ. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ÎÂ„ÍÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÏÛÒÓ, Á‡·Ë‚‡˛˘ËÈ ÚÛ·ÍÛ.

íêìÅäÄ

çÄëÄÑäÄ

ç‡‰ÂÌ¸ÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ì‡

ÍÓÌÂˆ Û˜ÍË ¯Î‡Ì„‡.

Ç˚‰‚ËÌ¸ÚÂ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ

˘ÂÚÍÛ ‰Îﬂ Ô˚ÎË ‰Îﬂ

˜ËÒÚÍË ‚

ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.

óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË

Ó·Ë‚ÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ì‡

ÍÓÌˆÂ Û˜ÍË ¯Î‡Ì„‡ ‚

ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

ëÓÒÚ‡‚Ì˚Â ˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.

▼

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û‰‡ÎËÚÂ ÏÛÒÓ,

·ÎÓÍËÛ˛˘ËÈ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ˘ÂÚÍË ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

éèñàü

óËÒÚÍ‡

ÍÓ‚Ó‚

óËÒÚÍ‡

ÔÓÎÓ‚

éèñàü

- éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓÁ‡˜ÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ ‰Îﬂ Ó·ÎÂ„˜ÂÌËﬂ Ó˜ËÒÚÍË.

DJ68-00339C (RU-1)-0.2 8/8/06 2:25 PM Page 5

RU-5

è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÓÔÓÓÊÌﬂÚ¸ ÔÓÒÎÂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ

ÓÚÏÂÚÍË Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ËÎË

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ.

éÔˆËﬂ

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ,

Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ.

éÚ‰ÂÎËÚÂ Í˚¯ÍÛ

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡.

éÔÓÓÊÌËÚÂ

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.

á‡ÒÚÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡.

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ‚

ÍÓÔÛÒ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ

Ì‡ ÌÂ„Ó, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ

˘ÂÎ˜Í‡.

1 2 3

4 5

CLICK

éèéêéÜçÖçàÖ èõãÖëÅéêçàäÄ

èêàåÖóÄçàÖ

è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÏÓÊÌÓ ÒÔÓÎ‡ÒÍË‚‡Ú¸

ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

- éÔÓÓÊÌﬂÈÚÂ Ô˚Î¸ ‚ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚È ÏÂ¯ÓÍ

(ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Î˛‰ÂÈ, ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı

‡ÒÚÏÓÈ/‡ÎÎÂ„ËÂÈ)

DJ68-00339C (RU-1)-0.2 8/8/06 2:25 PM Page 6

RU-6

éóàëíäÄ KACCETõ ÇçìíêÖççÖÉé îàãúíêÄ

4-1 äéÉÑÄ ëãÖÑìÖí óàëíàíú èÄäÖí ÇçìíêÖççÖÉé îàãúíêÄ

Suction is significantly weakened during cleaning.

Shaking sound of inlet stuck to the floor (soft mats, blankets, etc.) is heard.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “MAX”

ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙËÎ¸Ú‡ „ÓËÚ

Í‡ÒÌ˚Ï, ÍÓ„‰‡ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ 10 ÒÏ

Ì‡‰ ÔÓÎÓÏ, ÙËÎ¸Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸.

äÓ„‰‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ,

Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

(4-2) ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÔÓÓÊÌËÚ¸,

Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ‡ı Ì‡

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.

- ÖÒÎË ÔË Û·ÓÍÂ ÓÚÏÂ˜‡ÂÚÒﬂ Á‡ÏÂÚÌÓÂ ÒÌËÊÂÌËÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ,

ÔÓ‚Â¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÙËÎ¸Ú‡, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.

êÖÉìãüíéê çÄ êìóäÖ

DJ68-00339C (RU-1)-0.2 8/8/06 2:25 PM Page 7

RU-7

4-2 óàëíäÄ KACCETõ ÇçìíêÖççÖÉé îàãúíêÄ

7 8

èêàåÖóÄçàÖ:

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙËÎ¸Ú ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÒÓı ÔÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Â„Ó

‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ. éÌ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓıÌÛÚ¸ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 12 ˜‡ÒÓ‚.

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îﬂ Ò·Ó‡

Ô˚ÎË Ë Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó

ÙËÎ¸Ú‡, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

ëÌËÏËÚÂ ‡ÏÍÛ Í˚¯ÍË

Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó

ÙËÎ¸Ú‡.

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÔÓËÒÚÛ˛

ÔÓÍÎ‡‰ÍÛ ËÁ Í‡ÒÒÂÚ˚

‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÙËÎ¸Ú‡.

èÓÏÓÈÚÂ „Û·ÍÛ Ë Í‡ÒÒÂÚÛ

‚Ó‰ÓÈ.

éÒÚ‡‚¸ÚÂ „Û·ÍÛ Ë Í‡ÒÒÂÚÛ

‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ‚ ÚÂÌË Ì‡

ÒÓÍ ·ÓÎÂÂ 12 ˜‡ÒÓ‚ ‰Îﬂ

ÔÓÒÛ¯ÍË.

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ

‚˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Í‡ÒÒÂÚ˚

‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ Ë

Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó

ÙËÎ¸Ú‡.

èÓÏÂÒÚËÚÂ ÒÓ·‡ÌÌÛ˛

Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

‚ ÍÓÔÛÒ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

èÓÏÂÒÚËÚÂ „Û·ÍÛ ‚

Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó

ÙËÎ¸Ú‡.

DJ68-00339C (RU-1)-0.2 8/8/06 2:25 PM Page 8

RU-8

óàëíäÄ ÇõïéÑçéÉé îàãúíêÄ

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îﬂ Ò·Ó‡

Ô˚ÎË Ë Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó

ÙËÎ¸Ú‡.

óÚÓ·˚ ËÁ‚ÎÂ˜¸

ÙËÎ¸Ú, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡

‡ÏÍÛ ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË

ÍÓÔÛÒ‡ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

Ç˚Ú‡˘ËÚÂ ÙËÎ¸Ú

HEPA Á‡ Û¯ÍÓ.

é˜ËÒÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú

HEPA ÓÚ Ô˚ÎË.

èÓÏÂÒÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú

HEPA Ì‡Á‡‰ ‚ ÍÓÔÛÒ,

‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸

˘ÂÎ˜ÓÍ.

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚

‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ËÁ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

Ç˚ÚﬂıÌËÚÂ Ô˚Î¸ ËÁ ÙËÎ¸Ú‡ Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡Á‡‰ ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ.

óàëíäÄ îàãúíêÄ ÑÇàÉÄíÖãü

èêàåÖóÄçàÖ:

ëÏÂÌÌ˚Â ÙËÎ¸Ú˚ ÏÓÊÌÓ

ÔËÓ·ÂÒÚË Û ‚‡¯Â„Ó

ÏÂÒÚÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚ‡ ÔÓ

ÔÓ‰‡ÊÂ

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ Ë Á‡ÏÂÌËÚÂ Á‡ÒÓÂÌÌ˚È ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ

ÙËÎ¸Ú.

ìÉéãúçõâ åàäêéîàãúíê (éèñàü)

DJ68-00339C (RU-1)-0.2 8/8/06 2:25 PM Page 9

çÖàëèêÄÇçéëíú èêàóàçÄ ëèéëéÅ ìëíêÄçÖçàü0

- Ç ëãìóÄÖ ÇéáçàäçéÇÖçàü çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ˝ÌÂ„ÓÒÌ‡·ÊÂÌËÂ.

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔË ÔÂÂ„Â‚Â.

èÓ‚Â¸ÚÂ ¯ÌÛ, ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ Ë

ÓÁÂÚÍÛ. Ñ‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ˛ ÓÒÚ˚Ú¸.

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ

ç‡Ò‡‰Í‡, ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ ¯Î‡Ì„

ËÎË ÚÛ·Í‡ Á‡·ËÚ˚ ÏÛÒÓÓÏ.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ Á‡·ËÚ˚ ÎË

˝ÚË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë ÂÒÎË ‰‡,

ÚÓ Û‰‡ÎËÚÂ ËÁ ÌËı ÏÛÒÓ.

òÌÛ ÒÏ‡Ú˚‚‡ÂÚÒﬂ ÌÂ ‰Ó

ÍÓÌˆ‡

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ÔÂÂÍÛ˜ÂÌ ÎË ¯ÌÛ

ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ

Â„Ó ÒÏ‡Ú˚‚‡ÌËÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ì‡

2–3 Ï Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ÒÏ‡Ú˚‚‡ÌËﬂ ¯ÌÛ‡.

è˚ÎÂÒÓÒ ÌÂ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ

„ﬂÁ¸

íÂ˘ËÌ‡ ÎË·Ó ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

‚ ¯Î‡Ì„Â.

èÓ‚Â¸ÚÂ ¯Î‡Ì„ Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó.

ëÌËÊÂÌËÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ

îËÎ¸Ú Á‡·ËÚ Ô˚Î¸˛.

èÓ‚Â¸ÚÂ ÙËÎ¸Ú Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ÏË

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË.

ëÚ‡ÚËÍ‡

åÓÊÂÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òﬂ ‚

Â‰ÍËı ÒÎÛ˜‡ﬂı, ÂÒÎË ‚

ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚

ÁËÏÌÂÂ ‚ÂÏﬂ, Ó˜ÂÌ¸

ÒÛıÓÈ ÏËÍÓÍÎËÏ‡Ú

ëÌËÁËÚ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ

RU-9

Ñ‡ÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ:

íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚Ï ÔÓÏÂı‡Ï: 89/336/EEC, 92/31EEC Ë 93/68/EEC

íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÌËÁÍÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ: 73/23/EEC Ë

DJ68-00339C (RU-1)-0.2 8/8/06 2:25 PM Page 10

èàãéëéë

❈

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË Á ÔËÎ‡‰ÓÏ, ·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡, Û‚‡ÊÌÓ

ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛.

❈

ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥.

á‡ÂπÒÚÛÈÚÂ ‚‡¯ ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ Ò‡ÈÚ¥ www.samsung.com/global/register

ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

DJ68-00339C (UK-2)-0.2 8/8/06 2:25 PM Page 1

UK-1

ÇÄÜãàÇß èéèÖêÖÑÜÖççü

1. ì‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‚Ò¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª. èÂÂ‰ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂÏ ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸, ˘Ó Ì‡ÔÛ„‡ ‚

ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ì‡ÔÛÁ¥, Á‡ÁÌ‡˜ÂÌ¥È Ì‡ Á‡‚Ó‰Ò¸Í¥È Ú‡·ÎË˜ˆ¥ ÁÌËÁÛ

ÔËÎÓÒÓÒ‡.

2. èéèÖêÖÑÜÖççü: çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ Ì‡ ‚ÓÎÓ„ÓÏÛ ÍËÎËÏ¥ ‡·Ó Ô¥‰ÎÓÁ¥.

çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‰Îﬂ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‚Ó‰Ë.

3. ëÎ¥‰ ·ÛÚË ÓÒÓ·ÎË‚Ó Û‚‡ÊÌËÏ, ﬂÍ˘Ó ÔËÎ‡‰ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰¥Ú¸ÏË ‡·Ó ·¥Îﬂ ‰¥ÚÂÈ.

çÂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔËÎÓÒÓÒ Û ﬂÍÓÒÚ¥ ¥„‡¯ÍË. çÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ Ô‡ˆ˛˛

˜ËÈ ÔËÎÓÒÓÒ ·ÂÁ Ì‡„Îﬂ‰Û. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ Ú¥Î¸ÍË Û ˆ¥Îﬂı, ‰Îﬂ ﬂÍËı ‚¥Ì

ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ, ﬂÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª.

4. çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ ·ÂÁ ·ÛÌÍÂ‡ ‰Îﬂ ÔËÎÛ. ëÔÓÓÊÌ˛ÈÚÂ ·ÛÌÍÂ ‰Îﬂ ÔËÎÛ

‰Ó ÚÓ„Ó, ﬂÍ ‚¥Ì ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ÔÓ‚ÌËÚ¸Òﬂ, ˘Ó· Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÚË ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÛ ÂÙÂÍÚË‚Ì¥ÒÚ¸

Ó·ÓÚË.

5. çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ ‰Îﬂ Á·Ë‡ÌÌﬂ Ò¥ÌËÍ¥‚, ÁÓÎË, ˘Ó ÚÎ¥π, ‡·Ó ÌÂ‰ÓÔ‡ÎÍ¥‚

ˆË„‡ÓÍ. çÂ Á·Â¥„‡ÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ ÔÓ·ÎËÁÛ ÍÛıÓÌÌÓª ÔÎËÚË ‡·Ó ¥Ì¯Ëı ‰ÊÂÂÎ ÚÂÔÎ‡.

è¥‰ ‚ÔÎË‚ÓÏ ÚÂÔÎ‡ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚¥ ‰ÂÚ‡Î¥ ÔËÎ‡‰Û ÏÓÊÛÚ¸ ‰ÂÙÓÏÛ‚‡ÚËÒ¸ ‡·Ó ÁÏ¥ÌËÚË

ÍÓÎ¥.

6. çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ ‰Îﬂ Á·ÓÛ Ú‚Â‰Ëı, „ÓÒÚËı ÔÂ‰ÏÂÚ¥‚, ÚÓÏÛ ˘Ó ‚ÓÌË

ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ‰ÂÚ‡Î¥ ÔËÎ‡‰Û. çÂ Ì‡ÒÚÛÔ‡ÈÚÂ Ì‡ ¯Î‡Ì„. çÂ ÍÎ‡‰¥Ú¸ ‚‡ÊÍËı

ÔÂ‰ÏÂÚ¥‚ Ì‡ ¯Î‡Ì„. çÂ ·ÎÓÍÛÈÚÂ ‚ËÔÛÒÍ‡˛˜Û Ú‡ ‚ÒÏÓÍÚÛ˛˜Û ˜‡ÒÚËÌË ÔËÎ‡‰Û.

7. ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ‚ËÏËÍ‡˜ Ì‡ ÍÓÔÛÒ¥ ÔËÎÓÒÓÒÛ ÔÂÂ‰ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂÏ ÔËÎ‡‰Û Á ÂÎÂÍÚË˜ÌÓª

ÓÁÂÚÍË. ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ¯ÌÛ Á ÂÎÂÍÚË˜ÌÓª ÓÁÂÚÍË ÔÂÂ‰ ‚ËÈÏ‡ÌÌﬂÏ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡ Ú‡

ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ ÔËÎÛ. ÑÎﬂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, ‚ËÚﬂ„ÛÈÚÂ ‚ËÎÍÛ, ÚËÏ‡˛˜ËÒ¸

Á‡ ÌÂª, ‡ ÌÂ Úﬂ„ÌÛ˜Ë ¯ÌÛ.

8. Ñ‡ÌËÈ ÔËÎ‡‰ ÌÂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰¥Ú¸ÏË ‡·Ó ı‚ÓËÏË Î˛‰¸ÏË ·ÂÁ

Ì‡„Îﬂ‰Û ÓÒÓ·Ë, ﬂÍ‡ ÏÓÊÂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚË ·ÂÁÔÂ˜ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÌËÏË ÔËÎ‡‰Û. ëÎ¥‰

Ì‡„Îﬂ‰‡ÚË Á‡ Ï‡ÎËÏË ‰¥Ú¸ÏË ‰Îﬂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÌËÏË ÔËÎ‡‰Û ‰Îﬂ „Ë.

9. òÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ ‚ËÎÍÛ ÒÎ¥‰ ‚ËÈÌﬂÚË Á ÂÎÂÍÚË˜ÌÓª ÓÁÂÚÍË ÔÂÂ‰ Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂÏ ‡·Ó

ÚÂıÌ¥˜ÌËÏ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂÏ ÔËÎ‡‰Û.

10. çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜.

11. üÍ˘Ó ‚‡¯ ÔËÎÓÒÓÒ ÌÂ Ô‡ˆ˛π Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ, ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÂÎÂÍÚÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌﬂ Ú‡

ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚÛÈÚÂÒ¸ Û ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚ‡ Á ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ.

12. ÑÎﬂ ÛÌËÍÌÂÌÌﬂ ÌÂ·ÂÁÔÂÍË, ﬂÍ˘Ó ÂÎÂÍÚË˜ÌËÈ Í‡·ÂÎ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ, ÈÓ„Ó Ï‡π

Á‡Ï¥ÌËÚË ‚ËÓ·ÌËÍ ‡·Ó ÈÓ„Ó ‡„ÂÌÚ Á ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ, ‡·Ó ÓÒÓ·‡, ˘Ó Ï‡π

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ Í‚‡Î¥Ù¥Í‡ˆ¥˛.

13. çÂ ÌÓÒ¥Ú¸ ÔËÎÓÒÓÒ, ÚËÏ‡˛˜Ë ÈÓ„Ó Á‡ ¯Î‡Ì„. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Û˜ÍÛ Ì‡ ÔËÎÓÒÓÒ¥.

DJ68-00339C (UK-2)-0.2 8/8/06 2:25 PM Page 2

UK-2

áÅàêÄççü èàãéëéëì

îÛÌÍˆ¥ª ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒ¸ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥.

▼

ÑÎﬂ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ÒÎ¥‰

ÔËÔ‡ÍÛ‚‡ÚË ÚÛ·ÍÛ Á

Ì‡Ò‡‰ÍÓ˛.

éèñßü

éÅÖêÖÜçé!

ÅÛ‰¸ Î‡ÒÍ‡, ÌÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Ì‡ Û˜ˆ¥ ·ÛÌÍÂ‡ ‰Îﬂ ÔËÎÛ ÔË

ÔÂÂÌÂÒÂÌÌ¥ ÔËÎ‡‰Û.

DJ68-00339C (UK-2)-0.2 8/8/06 2:25 PM Page 3

UK-3

ÖäëèãìÄíÄñßü èàãéëéëì

2-1 ÇàåàäÄó ìÇßå./Çàåä

1) íàè èéÇÖêïçß 2) ìÇßå./Çàåä.

2-2 òçìê ÜàÇãÖççü

èêàåßíäÄ

èË ‚ËÈÏ‡ÌÌ¥ ¯ÌÛ‡ Á

ÓÁÂÚÍË ÒÎ¥‰ ÚËÏ‡ÚËÒﬂ

Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ ÌÂ Á‡ ¯ÌÛ.

ÑÎﬂ ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ ÒËÎË ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔË

Ó˜Ë˘ÂÌÌ¥ ¯ÚÓ, Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı ÍËÎËÏ¥‚ Ú‡

¥Ì¯Ëı ÎÂ„ÍËı ÚÍ‡ÌËÌ, ‚¥‰ÒÛÌ¸ÚÂ

ÔÓ‚¥ÚﬂÌÛ Á‡ÒÎ¥ÌÍÛ, ˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË ÓÚ‚¥.

MIN = ÑÎﬂ ÚÓÌÍËı ÔÓ‚ÂıÓÌ¸, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Ú˛Î¸.

MAX = ÑÎﬂ Ô¥‰ÎÓ„ Á Ú‚Â‰ËÏ ÔÓÍËÚÚﬂÏ Ú‡

ÒËÎ¸ÌÓ Á‡·Û‰ÌÂÌËı ÍËÎËÏ¥‚.

2) íàè èéÇÖêïçß / ìÇßå./Çàåä.

- òãÄçÉ - èéÇÖêïçü (íàè èéÇÖêïçß)

2-3 êÖÉìãûÇÄççü èéíìÜçéëíI

• èéëíìèéÇÄ áìèàçäÄ

èËÎÓÒÓÒ ‚ËÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ (ÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ)

• èéëíìèéÇàâ èÖêÖïßÑ Ñé åÄäëàåÄãúçé∫ èéíìÜçéëíß

ëËÎ‡ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÚË ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òﬂ ‰Ó Ï‡ÍÒËÏÛÏÛ.

1) èéëíìèéÇÄ áåßçÄ (éèñßéçÄãúçé)

DJ68-00339C (UK-2)-0.2 8/8/06 2:25 PM Page 4

UK-4

2-4 üä ÇàäéêàëíéÇìÇÄíà íÄ éÅëãìÉéÇìÇÄíà ÄäëÖëìÄêà

Ç¥‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ ‰Ó‚ÊËÌÛ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÓª

ÚÛ·ÍË, ÔÂÂÏ¥˘Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ

‰Ó‚ÊËÌË, ˘Ó ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ÔÓÒÂÂ‰ËÌ¥

ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÓª ÚÛ·ÍË, ‚ÔÂÂ‰ ‡·Ó Ì‡Á‡‰.

ÑÎﬂ ÔÂÂ‚¥ÍË ÏÓÊÎË‚Ó„Ó Á‡·ËÚÚﬂ, ‚¥‰`π‰Ì‡ÈÚÂ

ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·ÍÛ Ú‡ ÛÍÓÓÚ¥Ú¸ ªª. ñÂ ‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸

ÎÂ„¯Â ‚Ë‰‡ÎËÚË ·Û‰, ˘Ó Á‡·Ë‚Òﬂ Û ÚÛ·ˆ¥.

íêìÅäÄ

ÄäëÖëìÄêà

ç‡‰ﬂ„Ì¥Ú¸ ‡ÍÒÂÒÛ‡ Ì‡

Í¥ÌÂˆ¸ Û˜ÍË ¯Î‡Ì„Û.

ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ Ú‡ ÔÓÍÛÚ¥Ú¸

Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ ÔËÎÛ

ÑÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ

ÔÓ‚ÂıÓÌ¸ Ì‡‰ﬂ„Ì¥Ú¸ ‡ÍÒÂÒÛ‡

Ì‡ Í¥ÌÂˆ¸ Û˜ÍË ¯Î‡Ì„Û Û

Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔﬂÏÍÛ.

îÛÌÍˆ¥ª ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒ¸ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥.

▼

èÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚Ë‰‡Î¥Ú¸ Á‡·Û‰ÌÂÌÌﬂ,

ﬂÍ˘Ó ÓÚ‚¥ Á‡·ËÚËÈ.

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ Ì‡ ˘¥Úˆ¥ Û

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó ÚËÔÛ ÔÓ‚ÂıÌ¥.

éèñßü

é˜ËÒÚÍ‡

ÍËÎËÏ¥‚

é˜ËÒÚÍ‡

Ô¥‰ÎÓ„Ë

éèñßü

- áÌ¥Ï¥Ú¸ ÔÓÁÓÂ ÔÓÍËÚÚﬂ ·‡‡·‡ÌÛ ‰Îﬂ ÁÛ˜Ì¥¯Ó„Ó ÔË·Ë‡ÌÌﬂ.

DJ68-00339C (UK-2)-0.2 8/8/06 2:25 PM Page 5

UK-5

ëÔÓÓÊÌ¥Ú¸ ·ÛÌÍÂ‡ ‰Îﬂ ÔËÎÛ,

ﬂÍ˘Ó ¥‚ÂÌ¸ ÔËÎÛ ‰ÓÒﬂ„ ‚¥‰Ï¥ÚÍË

“ÔÓ‚ÌËÈ” ‡·Ó Á‡„Ó¥‚Òﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ

Á‡ÔÓ‚ÌÂÌÌﬂ ·ÛÌÍÂ‡.

Option

ÇËÈÏ¥Ú¸ ·ÛÌÍÂ ‰Îﬂ

ÔËÎÛ, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Ì‡

ÍÌÓÔÍÛ.

áÌ¥Ï¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ

·ÛÌÍÂ‡ ‰Îﬂ ÔËÎÛ

ÇËÍËÌ¸ÚÂ ÒÏ¥ÚÚﬂ Á

·ÛÌÍÂ‡.

á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ

·ÛÌÍÂ‡ ‰Îﬂ ÔËÎÛ

èÂÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ÒÎ¥‰

‚ÒÚ‡‚ËÚË ·ÛÌÍÂ ‰Îﬂ ÔËÎÛ ‚

ÍÓÔÛÒ Ú‡ Ì‡ÚËÒÌÛÚË Ì‡ Ì¸Ó„Ó,

‰ÓÍË ÌÂ ÔÓ˜ÛπÚÂ Á‚ÛÍ

ÍÎ‡ˆ‡ÌÌﬂ.

1 2 3

4 5

CLICK

ëèéêéÜçÖççü ÅìçäÖêÄ Ñãü èàãì

èêàåßíäÄ

åÓÊÌ‡ ÔÓÏËÚË ·ÛÌÍÂ ‰Îﬂ ÔËÎÛ

ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛.

- èÂÂÒËÔÚÂ ÒÏ¥ÚÚﬂ Û ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚ËÈ Ô‡ÍÂÚ

(ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ ‰Îﬂ ı‚ÓËı Ì‡ ‡ÒÚÏÛ/‡ÎÂ„¥˛)

DJ68-00339C (UK-2)-0.2 8/8/06 2:25 PM Page 6

UK-6

éóàëíäÄ èàãéáÅßêçàäÄ

4-1 äéãà ëãßÑ éóàôìÇÄíà èàãéáÅßêçàä

Suction is significantly weakened during cleaning.

Shaking sound of inlet stuck to the floor (soft mats, blankets, etc.) is heard.

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ

ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ÔËÎÓÒÓÒÛ ‘MAX’.

üÍ˘Ó ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ¥‚Ìﬂ ÔËÎÛ ÒÚ‡‚

˜Â‚ÓÌËÏ ¥ ÔË ˆ¸ÓÏÛ ˘¥ÚÍ‡

ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‚ËÒÓÚ¥ 10 ÒÏ ‚¥‰

Ô¥‰ÎÓ„Ë, Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ ·ÛÌÍÂ

‰Îﬂ ÔËÎÛ.

üÍ˘Ó Á‡„Ó¥‚Òﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ,

Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ (4-2),

ﬂÍ ‚Í‡Á‡ÌÓ ‰‡Î¥.

- üÍ˘Ó ÒËÎ‡ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓÏ¥ÚÌÓ ÁÌËÁËÎ‡Òﬂ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔË·Ë‡ÌÌﬂ, ÔÂÂ‚¥ÚÂ

ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ, ﬂÍ ‚Í‡Á‡ÌÓ ÌËÊ˜Â.

äçéèäà ìèêÄÇãßççü çÄ êìóñß

DJ68-00339C (UK-2)-0.2 8/8/06 2:25 PM Page 7

UK-7

4-2 éóàëíäÄ èàãéáÅßêçàäÄ

7 8

èêàåßíäÄ:

ÇÔÂ‚Ì¥Ú¸Òﬂ, ˘Ó Ù¥Î¸Ú ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ËÒÓı, ÔÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ÁÌÓ‚Û ÈÓ„Ó

‚ÒÚ‡‚ËÚË Û ÔËÎÓÒÓÒ. Ç¥Ì Ï‡π ÒÓıÌÛÚË 12 „Ó‰ËÌ.

ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ·ÛÌÍÂ ‰Îﬂ ÔËÎÛ Ú‡

ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ, ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

Ï‡Î˛ÌÍÛ.

Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÍÓÔÛÒ

ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡.

ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ „Û·ÍÛ Á ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡.

èÓÏËÈÚÂ ‚Ó‰Ó˛ „Û·ÍÛ Ú‡

Ù¥Î¸Ú ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡.

Ñ‡ÈÚÂ „Û·ˆ¥ Ú‡ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍÛ

‚ËÒÓıÌÛÚË Û Ú¥Ì¥ ÔÓÚﬂ„ÓÏ

·¥Î¸¯Â 12 „Ó‰ËÌ.

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓ˛ ÒÎ¥‰

‚Ë¥‚ÌﬂÚË ÍÓÔÛÒ

ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡ Ú‡

ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ.

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Á¥·‡ÌËÈ

ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ Û ÍÓÔÛÒ¥.

èÓÍÎ‡‰¥Ú¸ „Û·ÍÛ Û

ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ.

DJ68-00339C (UK-2)-0.2 8/8/06 2:25 PM Page 8

UK-8

éóàëíäÄ ÇàïßÑçéÉé îßãúíêÄ

ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ·ÛÌÍÂ ‰Îﬂ ÔËÎÛ Ú‡

ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ‚Í‡Á‡ÌÛ

˜‡ÒÚËÌÛ ÍÓÔÛÒÛ

ÔÓÁ‡‰Û ÔËÎÓÒÓÒ‡, ˘Ó

‚¥‰ÍËÚË ªª.

ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ Á‡ ‚Û¯ÍÓ

‚Ëı¥‰ÌËÈ Ù¥Î¸Ú.

é˜ËÒÚ¥Ú¸ Ù¥Î¸Ú ‚¥‰

ÔËÎÛ.

áÌÓ‚Û ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸

Ù¥Î¸Ú Û ÍÓÔÛÒ, ‰ÓÍË

ÌÂ ÔÓ˜ÛπÚÂ Á‚ÛÍ

ÍÎ‡ˆ‡ÌÌﬂ.

ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ Ù¥Î¸Ú Á‡ıËÒÚÛ ÏÓÚÓ‡

Á ÔËÎÓÒÓÒÛ. ÇËÚÛÒ¥Ú¸ Á Ì¸Ó„Ó ÔËÎ

Ú‡ ÁÌÓ‚Û ‚ÒÚ‡‚ÚÂ Û ÔËÒÚ¥È.

éóàëíäÄ îßãúíêÄ áÄïàëíì åéíéêÄ

èêàåßíäÄ :

áÏ¥ÌÌ¥ Ù¥Î¸ÚË ÏÓÊÌ‡

ÔË‰·‡ÚË Û Ç‡¯Ó„Ó

Ï¥ÒˆÂ‚Ó„Ó ‰ËÒÚË·‘˛ÚÓ‡

ÔÓ‰ÛÍˆ¥ª ÍÓÏÔ‡Ì¥ª

Samsung.

ÇËÈÏ¥Ú¸ ¥ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ Á‡·ËÚËÈ ‚ËÔÛÒÍÌËÈ Ù¥Î¸Ú.

éèñßü– åßäêéÇìÉßãúçàâ îßãúíê

DJ68-00339C (UK-2)-0.2 8/8/06 2:25 PM Page 9

üÍ˘Ó Û Ç‡Ò ‚ËÌËÍÌÛÚ¸ Á‡ÔËÚ‡ÌÌﬂ ˜Ë ÍÓÏÂÌÚ‡¥ ‚¥‰ÌÓÒÌÓ ÔÓ‰ÛÍˆ¥ª ÍÓÏÔ‡Ì¥ª Samsung,

·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡ ÚÂÎÂÙÓÌÛÈÚÂ ‚ ßÌÙÓÏ‡ˆ¥ÈÌËÈ ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡Ì¥ª Samsung.

8-800-502-0000

www.samsung.com/ur

èêéÅãÖåÄ èêàóàçÄ ÇàêßòÖççü 0

- ì ÇàèÄÑäì ÇàçàäçÖççü èêéÅãÖåà

åÓÚÓ ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡πÚ¸Òﬂ.

çÂÏ‡π ÔÓ‰‡˜¥ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

ëÔ‡ˆ˛‚‡‚ ÚÂÏ¥˜ÌËÈ Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ.

èÂÂ‚¥ÚÂ Í‡·ÂÎ¸, ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ ‚ËÎÍÛ

¥ ÓÁÂÚÍÛ. á‡ÎË¯ÚÂ ÓıÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÒ¸.

èÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ

ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó ÁÌËÊÛπÚ¸Òﬂ.

á‡·ËÎÓÒﬂ ÒÓÔÎÓ, ¯Î‡Ì„

‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‡·Ó ÚÛ·Í‡.

èÂÂ‚¥ÚÂ Ì‡ﬂ‚Ì¥ÒÚ¸

Á‡·ËÚÚﬂ Ú‡ ‚Ë‰‡Î¥Ú¸ ÈÓ„Ó.

òÌÛ ÁÏÓÚÛπÚ¸Òﬂ ÌÂ

ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛.

èÂÂ‚¥ÚÂ ˜Ë ÌÂ

ÔÂÂÍÛÚË‚Òﬂ ‡·Ó

ÔÂÂ„ÌÛ‚Òﬂ ¯ÌÛ.

ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ¯ÌÛ Ì‡ 2-3Ï ¥

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ÁÏÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ¯ÌÛÛ.

èËÎÓÒÓÒ ÌÂ ‚ÒÏÓÍÚÛπ ÔËÎ.

í¥˘ËÌ‡ ‡·Ó ‰¥Í‡ ‚

¯Î‡Ì„Û.

èÂÂ‚¥ÚÂ ¯Î‡Ì„, Á‡Ï¥Ì¥Ú¸

ÈÓ„Ó Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥.

çËÁ¸Í‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸

‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ

î¥Î¸Ú Á‡ÔÓ‚ÌÂÌËÈ

ÔËÎÓÏ.

èÂÂ‚¥ÚÂ Ù¥Î¸Ú Ú‡, ﬂÍ˘Ó

ÔÓÚ¥·ÌÓ, Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó, ﬂÍ

ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª.

Ñ‡ÌËÈ ÔËÎÓÒÓÒ Òı‚‡ÎÂÌÓ:

ÑËÂÍÚË‚Ë Öåë: 89/336/∏Öë, 92/31/∏Öë ¥ 93/68/∏Öë

ÑËÂÍÚË‚Ë Á ·ÂÁÔÂÍË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÎ‡‰¥‚ Á ÌËÁ¸ÍÓ˛ Ì‡ÔÛ„Ó˛: 73/23/∏Öë ¥ 93/68/∏Öë

UK-9

DJ68-00339C (UK-2)-0.2 8/8/06 2:25 PM Page 10

Leht laadib ...

Samsung SC6520 Kasutusjuhend

Bränd: Samsung

Mudel: SC6520

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Samsung SC6520 Kasutusjuhend

Samsung SC6520 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid