Samsung SC8585 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Samsung

Mudel: SC8585

Tüüp: Kasutusjuhend

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

èõãÖëéë

❈

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ

ËÌÒÚÛÍˆË˛.

❈ ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

❈ Samsung Electronics ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË ·ÂÁ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ

á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung Ì‡ Ò‡ÈÚÂ www.samsung.com/global/register

ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

KASUTUSJUHEND

NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA

Lietošanas instrukcija

SC8551, SC8571, SC8581, SC8583, SC8585, SC8587

DJ68-00330E(neop)-RU-1 6/16/08 8:46 AM Page 1

RU-1

åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà

1. ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛. èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, Û·Â‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ

Ì‡ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ì‡ ‰ÌÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

2. ÇçàåÄçàÖ: çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÏÓÍ˚ı ÍÓ‚Ó‚ ËÎË ÔÓÎÓ‚.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚.

3. è˚ÎÂÒÓÒ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ Û·ÓÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚ı Ô˚Î¸˛.

4. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚, ÂÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰ÂÚË ËÎË ÂÒÎË ÓÌ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚·ÎËÁË ÓÚ ‰ÂÚÂÈ. çÂ ‡ÁÂ¯‡ÈÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ Í‡Í

Ë„Û¯ÍÓÈ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË.

5. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡. ÑÎﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó

ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ ÓÔÓÓÊÌËÚÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔÓÎÌËÚÒﬂ.

6. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îﬂ Û·ÓÍË ÒÔË˜ÂÍ, ÌÂÔÓ„‡Ò¯Â„Ó ÔÂÔÎ‡ ËÎË ÓÍÛÍÓ‚. çÂ

‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚·ÎËÁË ÓÚ ÍÛıÓÌÌ˚ı ÔÎËÚ Ë ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

ÚÂÔÎ‡. íÂÔÎÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË ËÎË ËÁÏÂÌÂÌË˛ ˆ‚ÂÚ‡ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚ı

˜‡ÒÚÂÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

7. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ Ú‚Â‰˚ı, ÓÒÚ˚ı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

˜‡ÒÚË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. çÂ ‚ÒÚ‡‚‡ÈÚÂ Ì‡ ¯Î‡Ì„Ó‚ÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ. çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÚﬂÊÂÎ˚Â

‚Â˘Ë Ì‡ ¯Î‡Ì„. çÂ ·ÎÓÍËÛÈÚÂ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÂ ËÎË ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

8. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÔÂÂ‰ Á‡ÏÂÌÓÈ

ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ Ô˚ÎË ËÎË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡. óÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡

ÔË ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ, ‡ ÌÂ Á‡ ¯ÌÛ.

9. Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ËÌ‚‡ÎË‰‡ÏË.

Ç˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÎËˆ‡ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË·ÓÓÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ‰ ÔËÒÏÓÚÓÏ

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÎËˆ‡, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘Â„Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔË·Ó‡.

ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ‰ÂÚË ÌÂ Ë„‡ÎË Ò Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ.

10. èÂÂ‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.

11. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ.

12. ÖÒÎË Ç‡¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë

ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚Ï ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ‡„ÂÌÚÓÏ.

13. ÖÒÎË ¯ÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ‰Îﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó Á‡ÏÂÌËÎ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ËÎË Â„Ó ÒÂ‚ËÒÌ˚È ‡„ÂÌÚ, ÎË·Ó

ÎËˆÓ Ò ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÈ Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËÂÈ.

14. çÂ ÔÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ Á‡ ¯Î‡Ì„. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Û˜ÍÛ Ì‡ Ô˚ÎÂÒÓÒÂ.

15. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îﬂ Û·ÓÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚ı ÔË˘Â‚˚ÏË

ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË (Ì‡ÔËÏÂ, Ò‡ı‡Ì˚È ÔÂÒÓÍ, ÒÓÎ¸, ÏÛÍ‡ Ë Ô. Ò˚ÔÛ˜ËÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚), ‡

Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚ı ÒÚÓËÚÂÎ¸Ì˚ÏË Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏË (Ì‡ÔËÏÂ,

ÔÓ·ÂÎÍ‡, ÔÂÒÓÍ, ÁÂÏÎﬂ, ˆÂÏÂÌÚ Ë Ô.) Ë ÒÚË‡Î¸Ì˚Ï ÔÓÓ¯ÍÓÏ.

DJ68-00330E(neop)-RU-1 6/16/08 8:46 AM Page 2

RU-2

ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.

éèñàü

▼

èË ı‡ÌÂÌËË Á‡ÍÂÔËÚÂ

Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡.

éèñàü

ÇçàåÄçàÖ :

çÖ àëèéãúáìâíÖ êìóäì

äéçíÖâçÖêÄ Ñãü ëÅéêÄ èõãà èêà

èÖêÖåÖôÖçàà ÅõíéÇéÉé èêàÅéêÄ

DJ68-00330E(neop)-RU-1 6/16/08 8:46 AM Page 3

RU-3

ùäëèãìÄíÄñàü èõãÖëéëÄ

2-1

òçìê ùãÖäíêéèàíÄçàü

2-2

ÇäãûóÖçàÖ-ÇõäãûóÖçàÖ èàíÄçàü (àçîêÄäêÄëçõâ èìãúí Ñì)

èìãúí ìèêÄÇãÖçàü çÄ êìóäÖ

1. èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯ÌÛ

‚˚ÌÛÚ Ì‡ ÔÓÎÌÛ˛ ‰ÎËÌÛ.

2. êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ (+/-)

çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MODE ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÂÊËÏ‡.

(Çäã) MIN

→

MID

→

MAX

3. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ AUTO

ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUTO

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ËÌÙ‡Í‡ÒÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

èÖêÖÑÄíóàä

- òãÄçÉ

èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Ì‡ Û˜ÍÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ,

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÍÌÓÔÍÓÈ ìèêÄÇãÖçàü

(CONTROL) Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ.

åÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÇÍÎ˛˜ÂÌËﬂ-

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó

ÂÊËÏ‡.

(ON(MAX)→OFF)

ÖÒÎË Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡-ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÙËÎ¸Ú‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ

ÖÒÎË ÔË·Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ

Î‡ÏÔÓ˜Í‡ –ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚ı

ËÓÌÓ‚, Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ „ÂÌÂËÓ‚‡ÌËÂ

ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ËÓÌÓ‚.

ó‡ÒÚ¸, Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú ÒË„Ì‡Î˚

ËÌÙ‡Í‡ÒÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ

‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â„Ó ¯Î‡Ì„‡

êÂ„ËÒÚËÛÂÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÏÓÈ

Ô˚ÎË Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Â„ÛÎËÛÂÚ ÒËÎÛ

Úﬂ„Ë. åÂÌﬂÂÚÒﬂ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ Ò‚Â˜ÂÌËﬂ

Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂﬂ.

- äéêèìë

èêàåÖóÄçàÖ

éÚÒÓÂ‰ËÌﬂﬂ ‚ËÎÍÛ

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ

ÓÁÂÚÍË, ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡

‚ËÎÍÛ, ‡ ÌÂ Á‡ ¯ÌÛ.

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯ÌÛ

‚˚ÚﬂÌÛÚ

ÇäãûóÖçàÖ-ÇõäãûóÖçàÖ èàíÄçàü

DJ68-00330E(neop)-RU-1 6/16/08 8:46 AM Page 4

RU-4

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛

Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ò ÍÓÌˆÂ‚ÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛

(Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍÓÏ) Û˜ÍË ¯Î‡Ì„‡.

Ç˚‰‚ËÌ¸ÚÂ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ

˘ÂÚÍÛ ‰Îﬂ Ô˚ÎË.

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛

Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ò ÍÓÌˆÂ‚ÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛

(Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍÓÏ) Û˜ÍË ¯Î‡Ì„‡ ‚

ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

ì‰ÎËÌﬂ˛˘‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸

ÍÓÎÂÌ˜‡ÚÓÈ ÚÛ·˚ (éèñàü)

1. ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ÍÓÎÂÌ˜‡ÚÛ˛ ÚÛ·Û Ò ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ÒÂÍˆËﬂÏË Û˜ÍË

¯Î‡Ì„‡ Ë ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÓÈ ÚÛ·˚.

2. ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û Ò ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ÍÓÎÂÌ˜‡ÚÓÈ ÚÛ·˚.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PUSH (ç‡Ê‡Ú¸).

4. ÖÒÎË ÍÌÓÔÍ‡ PUSH Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÍÓÎÂÌ˜‡Ú‡ﬂ ÚÛ·‡

ÏÓÊÂÚ ÒÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸Òﬂ.

äÓÎÂÌ˜‡Ú‡ﬂ ÚÛ·‡ Ó·ÎÂ„˜ËÚ ‚‡Ï Û·ÓÍÛ ‚ ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, Ì‡ÔËÏÂ,

ÔÓ‰ ÏÂ·ÂÎ¸˛, ËÁ·‡‚Ë‚ ‚‡Ò ÓÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÔÛÒÍ‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ÍÓÎÂÌË.

1234 5

2-3

àëèéãúáéÇÄçàÖ à ìïéÑ áÄ ÑéèéãçàíÖãúçõåà çÄëÄÑäÄåà

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏÛ˛ ‰ÎËÌÛ

ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÓÈ ÚÛ·˚, ÔÂÂÏÂ˘‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÎËÌ˚ ÚÛ·˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ‚

ˆÂÌÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÓÈ ÚÛ·˚.

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û,

ÒÎÓÊËÚÂ ÂÂ. ì‰‡ÎËÚÂ ÏÛÒÓ,

Á‡ÒÓË‚¯ËÈ ÚÛ·Û.

íêìÅÄ

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.

▼

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û‰‡ÎËÚÂ ÏÛÒÓ, ÂÒÎË

‚ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Á‡ÒÓÂÌÓ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÔÛÒÍÌÓÈ ˚˜‡„ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ ÚËÔ‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË.

ôÂÚÍ‡ Smart Brush

(éèñàü)

▲ óËÒÚÍ‡

ÍÓ‚Ó‚

♣ óËÒÚÍ‡

Í‡ÙÂÎﬂ

▲▲

ÑéèéãçàíÖãú

çõÖ çÄëÄÑäà

DJ68-00330E(neop)-RU-1 6/16/08 8:46 AM Page 5

RU-5

ì·ÓÍ‡ Ô˚ÎË ËÎË

¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı

Ì‡ ÔÓÎÛ Ë ÍÓ‚Ó‚˚ı

ÔÓÍ˚ÚËﬂı

íÛ·Ó ˘ÂÚÍ‡

(éèñàü)

1 2 3

ì‰‡ÎËÚÂ Ô˚Î¸ Ò ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚

˘ÂÚÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÛıÓÈ ÚﬂÔÍË ËÎË

‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÈ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ Û·ÓÍË ‚

˘ÂÎﬂı Ë ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.

èÓÏÂÒÚËÚÂ ÁÛ·˜‡ÚÓÂ ÍÓÎÂÒÓ

·‡‡·‡Ì‡ ‚ ‚Â‰Û˘ËÈ

ÔË‚Ó‰ÌÓÈ ÂÏÂÌ¸ ·‡‡·‡Ì‡

Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ˘ÂÚÍÂ.

èÓÒÎÂ Ó·‡·ÓÚÍË ·‡‡·‡Ì‡, ÔÓÚﬂÌËÚÂ Á‡

ÍÌÓÔÍÛ Open, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ì‡ Í˚¯ÍÂ

ÔÓÁ‡˜ÌÓ„Ó ÒÂÚ˜‡ÚÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡, ˜ÚÓ·˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·‡‡·‡Ì Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÔÓÁ‡˜ÌÓ„Ó ÒÂÚ˜‡ÚÓ„Ó

ÙËÎ¸Ú‡ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Open

(éÚÍ˚Ú¸), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ì‡ Í˚¯ÍÂ.

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ·‡‡·‡Ì ËÁ

ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ÔÓÁ‡˜ÌÓ„Ó

ÒÂÚ˜‡ÚÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓÊÌËˆ

Û‰‡ÎËÚÂ ÏÛÒÓ (Ô˚Î¸,

‚ÓÎÓÒ˚), Ì‡ÏÓÚ‡ÌÌ˚È

‚ÓÍÛ„ ·‡‡·‡Ì‡.

ó‡ÒÚ‡ﬂ Û·ÓÍ‡ ‚ÓÒ‡ ËÎË ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÌËÊÂÌË˛ ÒÍÓÓÒÚË

‚‡˘ÂÌËﬂ ˘ÂÚÍË Á‡ Ò˜ÂÚ Ì‡Ï‡Ú˚‚‡ÌËﬂ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÏÓ„Ó ÏÛÒÓ‡ ‚ÓÍÛ„

·‡‡·‡Ì‡. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ·‡‡·‡Ì.

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ·ÓÎ¸¯Ëı ÔÎÓ˘‡‰ÂÈ

òËÓÍ‡ﬂ ˘ÂÚÍ‡

(éèñàü)

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û‰‡ÎËÚÂ ÏÛÒÓ, ÂÒÎË

‚ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Á‡ÒÓÂÌÓ.

ÖÒÎË ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Á‡·ËÚÓ

ÏÛÒÓÓÏ, Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ

Û‰‡ÎËÚÂ ÏÛÒÓ.

ÖÒÎË ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

Á‡·ËÚÓ ÏÛÒÓÓÏ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ UNLOCK

(ê‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸), Ë Û‰‡ÎËÚÂ ÏÛÒÓ. èÓÒÎÂ

˜ËÒÚÍË, Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÒÓÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ

Í˚¯ÍÛ ÙËÎ¸Ú‡ Ò ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛

ÍÓÔÛÒ‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.

á‡Í˚‚ Í˚¯ÍÛ, ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ LOCK (á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸).

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ôÂÚÍ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÔÓÒÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

éÒÛ˘ÂÒÚ‚Îﬂﬂ ˜ËÒÚÍÛ ˘ÂÚÍË, ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ˘ÂÚÍÛ.

á‡ÒÓÂÌËÂ ÚÛ·ËÌ˚ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚‡˘ÂÌË˛ ˘ÂÚÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÒÓÂÌËﬂ ÚÛ·ËÌ˚, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ÚÛ·ËÌÛ.

ôÂÚÍ‡ ‰Îﬂ Ïﬂ„ÍËı

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ (éèñàü)

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË Ó‰ÂﬂÎ

DJ68-00330E(neop)-RU-1 6/16/08 8:46 AM Page 6

RU-6

ì‰‡ÎËÚÂ Ô˚Î¸ ËÁ

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡.

á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ‚ ÍÓÔÛÒ

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Ë Ì‡‰‡‚ËÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó

‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡.

\ÖÒÎË ÛÓ‚ÂÌ¸ Ô˚ÎË ‚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍÂ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ

ÓÚÏÂÚÍË [DUST FULL] (è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Á‡ÔÓÎÌÂÌ), ËÎË

ÂÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ËÁ‰ÂÎËﬂ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, ‚‡Ï ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ˜ËÒÚÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡.

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

ÍÌÓÔÍË.

ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡.

1 2 3

4 5

CLICK

ìÑÄãÖçàÖ èõãà àá èõãÖëÅéêçàäÄ

èêàåÖóÄçàÖ

èÓ ÊÂÎ‡ÌË˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÏ˚Ú¸

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ

Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ‰‡ÈÚÂ ÂÏÛ ‚˚ÒÓıÌÛÚ¸.

- ì‰‡ÎËÚÂ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡ ‚ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ

(ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ, ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı ‡ÒÚÏÓÈ ËÎË ‡ÎÎÂ„ËÂÈ)

DJ68-00330E(neop)-RU-1 6/16/08 8:47 AM Page 7

RU-7

ìÑÄãÖçàÖ èõãà àá èõãÖÇéÉé ÅãéäÄ

4-1. äéÉÑÄ çÖéÅïéÑàåé èêéàáÇéÑàíú óàëíäì èõãÖÇéÉé ÅãéäÄ

Suction is significantly weakened during cleaning.

Shaking sound of inlet stuck to the floor (soft mats, blankets, etc.) is heard.

èÂÂ‚Â‰ËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ÂÊËÏ

‡·ÓÚ˚ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ‚˚·‡‚ ÔÓÁËˆË˛

«MAX»

éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÈÚÂ ˜ËÒÚÍÛ ÙËÎ¸Ú‡

‚ÒﬂÍËÈ ‡Á, ÍÓ„‰‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ÙËÎ¸Ú‡ Á‡„ÓËÚÒﬂ

Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ,

Ë ÔË ˝ÚÓÏ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ·Û‰ÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡

‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÌÂ ÏÂÌÂÂ 10 ÒÏ Ì‡‰

ÛÓ‚ÌÂÏ ÔÓÎ‡ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ.

äÓ„‰‡ Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ,

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚÂ ˜ËÒÚÍÛ Ô˚ÎÂ‚Ó„Ó

·ÎÓÍ‡ (ÔÛÌÍÚ 4-2) Ú‡Í, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ

Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÛÌÍ‡ı.

- åÂ˚ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË Ô˚ÎÂ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡ ÔËÌËÏ‡˛ÚÒﬂ ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı (‰‡ÊÂ ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Á‡ÒÓÂÌËﬂ):

êìóäÄ ìèêÄÇãÖçàü

ìèêÄÇãÖçàÖ

åéôçéëíúû

DJ68-00330E(neop)-RU-1 6/16/08 8:47 AM Page 8

RU-8

4-2 óàëíäÄ èõãÖÇéÉé ÅãéäÄ

7 8

èêàåÖóÄçàÖ :

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙËÎ¸Ú Ó·‡ÚÌÓ ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ,

Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ ÒÛıÓÈ. èÓÒÛ¯Ë‚‡ÈÚÂ

ÙËÎ¸Ú ÌÂ ÏÂÌÂÂ 12 ˜‡ÒÓ‚.

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ Ô˚ÎÂ‚ÓÈ ·ÎÓÍ.

ëÌËÏËÚÂ ÙËÍÒËÛ˛˘Û˛

‡ÏÛ Ò Í˚¯ÍË

Ô˚ÎÂ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡.

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ „Û·ÍÛ Ë ÙËÎ¸Ú ËÁ

Ô‡ÍÂÚ‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.

èÓÏÓÈÚÂ ‚ ‚Ó‰Â „Û·˜‡Ú˚È

˝ÎÂÏÂÌÚ Ë ÍÓÔÛÒ

‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

Ô˚ÎÂ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡.

èÓÒÛ¯ËÚÂ „Û·ÍÛ Ë ÙËÎ¸Ú ‚

ÚÂÌË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 12

˜‡ÒÓ‚.

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ,

ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÙËÍÒËÛ˛˘Û˛

‡ÏÛ Í˚¯ÍË Ô˚ÎÂ‚Ó„Ó

·ÎÓÍ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Ì‡ Ô˚ÎÂ‚ÓÏ

·ÎÓÍÂ.

èÓÏÂÒÚËÚÂ ÒÓ·‡ÌÌ˚È

Ô˚ÎÂ‚ÓÈ ·ÎÓÍ ‚ ÍÓÔÛÒ

ËÁ‰ÂÎËﬂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ „Û·ÍÛ Ë

ÙËÎ¸Ú ‚ Ô‡ÍÂÚ

‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.

DJ68-00330E(neop)-RU-1 6/16/08 8:47 AM Page 9

RU-9

óàëíäÄ ÇõíüÜçéÉé îàãúíêÄ

CLICK

CLICKCLICK

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Ë

Ô˚ÎÂ‚ÓÈ ·ÎÓÍ.

èÓ‰ÌËÏËÚÂ Û˜ÍÛ óÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸

‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ¸Ú,

ÌÛÊÌÓ ‚ÁﬂÚ¸Òﬂ

Û˜ÍÛ ÙËÎ¸Ú‡ Ë

ÔÓÚﬂÌÛÚ¸ ‚‚Âı

CLICK

ëÌËÏËÚÂ ÒÚ‡ˆËÓÌ‡ÌÛ˛

‡ÏÛ Ò Ô‡ÌÂÎË ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó

ÙËÎ¸Ú‡

èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ¸Ú Ì‡

ÏÂÒÚÓ, ÌÛÊÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚ¸ ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ

ÙËÎ¸Ú Ò Ô‡ÌÂÎ¸˛ Ë

Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÙËÎ¸Ú, ÔÓÍ‡

ÌÂ ÔÓÒÎ˚¯ËÚÒﬂ ˘ÂÎ˜ÓÍ

èÓ˜ËÒÚËÚÂ

‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ¸Ú

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ

ÙËÎ¸Ú ‚ ÔË·Ó Ë

Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÙËÎ¸Ú, ÔÓÍ‡

ÌÂ ÔÓÒÎ˚¯ËÚÒﬂ ˘ÂÎ˜ÓÍ.

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ÙËÎ¸Ú

‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ËÁ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, Û‰‡ÎËÚÂ ËÁ

ÌÂ„Ó Ô˚Î¸ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ó·‡ÚÌÓ ‚

Ô˚ÎÂÒÓÒ.

óàëíäÄ áÄôàíçéÉé îàãúíêÄ ÑÇàÉÄíÖãü

DJ68-00330E(neop)-RU-1 6/16/08 8:47 AM Page 10

çÖàëèêÄÇçéëíú èêàóàçÄ ëèéëéÅõ ìëíêÄçÖçàü

- Ç ëãìóÄÖ ÇéáçàäçéÇÖçàü çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

çÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸.

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ˝ÌÂ„ÓÒÌ‡·ÊÂÌËÂ

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔË ÔÂÂ„Â‚Â.

èÓ‚Â¸ÚÂ Í‡·ÂÎ¸, ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎﬂ

Ë ÓÁÂÚÍÛ. Ñ‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ˛ ÓÒÚ˚Ú¸.

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ.

ç‡Ò‡‰Í‡, ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ ¯Î‡Ì„

ËÎË ÚÛ·‡ Á‡·ËÚ˚ ÏÛÒÓÓÏ.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ Á‡·ËÚ˚ ÎË ˝ÚË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚,

Ë ÂÒÎË ‰‡, Û‰‡ÎËÚÂ ËÁ ÌËı ÏÛÒÓ.

òÌÛ ÒÏ‡Ú˚‚‡ÂÚÒﬂ ÌÂ

‰Ó ÍÓÌˆ‡.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ÔÂÂÍÛ˜ÂÌ ÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ

Í‡·ÂÎ¸, ‡ Ú‡ÍÊÂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Â„Ó

ÒÏ‡Ú˚‚‡ÌËÂ ÔÓËÒıÓ ‰ËÚ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ Ì‡ 2-3 Ï

Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÏ‡Ú˚‚‡ÌËﬂ

Í‡·ÂÎﬂ.

è˚ÎÂÒÓÒ ÌÂ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ

„ﬂÁ¸.

íÂ˘ËÌ‡ ÎË·Ó ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

‚ ¯Î‡Ì„Â.

èÓ‚Â¸ÚÂ ¯Î‡Ì„ Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó.

ëÌËÊÂÌËÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ

Ñ‡ÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ:

íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚Ï ÔÓÏÂı‡Ï: 2004/108/EEC

íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÌËÁÍÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ: 2006/95/EC

îËÎ¸Ú Á‡·ËÚ Ô˚Î¸˛.

èÓ‚Â¸ÚÂ ÙËÎ¸Ú Ë, ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ

Â„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ÏË ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË.

áÄåÖçÄ ùãÖåÖçíÄ èàíÄçàü (éèñàü)

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

1. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ‡Á·Ë‡Ú¸ Ë ÔÂÂÁ‡ﬂÊ‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

2. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ Ì‡„Â‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ·ÓÒ‡Ú¸ Ëı ‚ Ó„ÓÌ¸.

3. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ, Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ Ì‡Û¯‡Ú¸ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸

(‚Á‡ËÏÌÓÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÎÂÏÏ Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ – (+) Ë (-)).

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

èêàåÖóÄçàÖ

1. ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÔÓËÁ‚Â‰ËÚÂ Á‡ÏÂÌÛ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂÏ‡ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÌÂ ·˚Î‡ ÛÒÚ‡ÌÂÌ‡, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡,

Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚Ï ‰ËÎÂÓÏ Ì‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË.

2. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰‚‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÚËÔ‡ AA.

íàè ùãÖåÖçíÄ èàíÄçàü: íËÔ ÄÄ

RU-10

SC8551

SC8571

SC8581

SC8583

SC8585

SC8587

360

1800

2000

230

5.9

9.8

10.0

10.1

10.3

9.8

10.0

283 x 300 x 420

340 X 334 X 614

åéÑÖãú

åéôçéëíú ÇëÄëõ

ÇÄçàü(W)

èéíêÖÅãüåÄü

áçÖê Éàü(W)

çÄèêüÜÖçàÖ(V) óÄëíéíÄ(Hz)

ÇÖë(äÉ)

·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË

·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ·ÛÚÚÓ

·ÛÚÚÓ

êÄáåÖêõ(mm)

-íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

DJ68-00330E(neop)-RU-1 6/16/08 8:47 AM Page 11

DJ68-00330E(neop)-RU-1 6/16/08 8:47 AM Page 12

ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

èàãéëéë

❈

èÂÂ‰ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥π˛ ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÎ‡‰Û, ·Û‰¸-Î‡ÒÍ‡, Û‚‡ÊÌÓ

ÓÁÌ‡ÈÓÏÚÂÒ¸ Á ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ﬂÏË.

❈

ÑÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÎË¯Â Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥.

á‡ÂπÒÚÛÈÚÂ ‚‡¯ ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ Ò‡ÈÚ¥ www.samsung.com/global/register

DJ68-00330E(neop)-UK-2 2/25/08 10:16 AM Page 1

UK-1

ÇÄÜãàÇß áÄïé Ñà ÅÖáèÖäà

1. ì‚‡ÊÌÓ ÓÁÌ‡ÈÓÏÚÂÒ¸ Á ÛÒ¥Ï‡ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ﬂÏË. èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂÏ ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸ Û

ÚÓÏÛ, ˘Ó Ì‡ÔÛ„‡ Û ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Á‡ÁÌ‡˜ÂÌ¥È Û Ú‡·ÎË˜ˆ¥ Á

Ô‡ÒÔÓÚÌËÏË ‰‡ÌËÏË, ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì¥È Û ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡.

2. èéèÖêÖÑÜÖççü: çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ Û ‚ËÔ‡‰Í‡ı, ÍÓÎË ÍËÎËÏÓ‚Â

ÔÓÍËÚÚﬂ ‡·Ó Ô¥‰ÎÓ„‡ ÏÓÍ¥. çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ ‰Îﬂ Á·Ë‡ÌÌﬂ ‚Ó‰Ë.

3. çÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ÔËÎ¸ÌËÈ Ì‡„Îﬂ‰ ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÔËÎ‡‰Û ‰¥Ú¸ÏË ‡·Ó ÔÓÛ˜ Á ÌËÏË.

çÂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔËÎÓÒÓÒ ﬂÍ ¥„‡¯ÍÛ. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ó·ÓÚÛ

ÔËÎÓÒÓÒ‡ ·ÂÁ Ì‡„Îﬂ‰Û. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ ÎË¯Â Á‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂÏ, ﬂÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ

Û ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª.

4. çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ ·ÂÁ ÍÓÌÚÂÈÌÂÛ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡. ÑÎﬂ ‰ÓÒﬂ„ÌÂÌÌﬂ

Ì‡ÈÍ‡˘Óª ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¥, ‚ËÔÓÓÊÌ˛ÈÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡ ‰Ó ÚÓ„Ó, ﬂÍ ‚¥Ì

·Û‰Â Ì‡ÔÓ‚ÌÂÌËÈ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛.

5. çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ ‰Îﬂ Á·Ë‡ÌÌﬂ Ò¥ÌËÍ¥‚, Ô‡Î‡˛˜Ëı Ê‡ËÌ ‡·Ó ÌÂ‰ÓÔ‡ÎÍ¥‚

ˆË„‡ÓÍ. íËÏ‡ÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ÍÛıÓÌÌËı ÔÎËÚ Ú‡ ¥Ì¯Ëı ‰ÊÂÂÎ ÚÂÔÎ‡.

ÇËÒÓÍ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ‰ÂÙÓÏ‡ˆ¥ª ¥ ‚Ú‡ÚË ÍÓÎ¸ÓÛ

ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚ËÏË ˜‡ÒÚËÌ‡ÏË ÔËÎ‡‰Û.

6. ìÌËÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌÌﬂ Û ÔËÎ‡‰ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔË·Ë‡ÌÌﬂ Á ÈÓ„Ó ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ú‚Â‰Ëı ¥

„ÓÒÚËı ÔÂ‰ÏÂÚ¥‚, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ˆÂ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚

ÔËÎÓÒÓÒÛ. çÂ ÒÚ‡‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÛ ¯Î‡Ì„Û. çÂ Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚÂ ¯Î‡Ì„ ‚ÔÎË‚Û ‚‡„Ë. çÂ

·ÎÓÍÛÈÚÂ ÓÚ‚¥ ‰Îﬂ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‡·Ó ‚ËÔÛÒÍÌËÈ ÓÚ‚¥.

7. èÂÂ‰ ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂÏ ÔËÎÓÒÓÒÛ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ‚¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÈÓ„Ó,

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÔÂÂÏËÍ‡˜ Ì‡ ÍÓÔÛÒ¥ ÔËÎ‡‰Û. èÂÂ‰ Á‡Ï¥ÌÓ˛ Ï¥¯Í‡ ‡·Ó

ÍÓÌÚÂÈÌÂÛ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡ ‚¥‰‘π‰Ì‡ÈÚÂ ÏÂÂÊÌËÈ ¯ÌÛ ÔËÎÓÒÓÒÛ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË ÏÂÂÊ¥

ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌﬂ. ÑÎﬂ ÛÌËÍÌÂÌÌﬂ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, ·Û‰¸-Î‡ÒÍ‡, ‚ËÈÏ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ

ÏÂÂÊÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ Á ÓÁÂÚÍË, ÚËÏ‡˛˜ËÒ¸ Á‡ Ò‡ÏÛ ‚ËÎÍÛ, ‡ ÌÂ Úﬂ„ÌÛ˜Ë Á‡ ¯ÌÛ.

8. Ñ‡ÌËÈ ÔËÎ‡‰ ÌÂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰¥Ú¸ÏË ‡·Ó ÌÂÏ¥˜ÌËÏË ÓÒÓ·‡ÏË ·ÂÁ

Ì‡„Îﬂ‰Û, Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚, ÍÓÎË ¥ÒÌÛπ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Ì‡„Îﬂ‰Û Á ·ÓÍÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓª ÓÒÓ·Ë

‰Îﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ ·ÂÁÔÂÍË ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÎ‡‰Û. çÂÓ·ı¥‰ÌËÈ Ì‡„Îﬂ‰ Á‡

Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÏË ‰¥Ú¸ÏË ‰Îﬂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ ªı „¥ Á ÔËÎ‡‰ÓÏ.

9. èÂÂ‰ ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂÏ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‡·Ó ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÔËÎ‡‰Û ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

‚¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ÔËÎ‡‰ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

10. åË ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÏÂÂÊÌËÈ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜.

11. üÍ˘Ó Û Ó·ÓÚ¥ Ç‡¯Ó„Ó ÔËÎÓÒÓÒÛ ‚ËÌËÍÎË ‚¥‰ıËÎÂÌÌﬂ, ‚¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ¥ ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚÛÈÚÂÒ¸ Á ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌËÏ ÒÂ‚¥ÒÌËÏ ‡„ÂÌÚÓÏ.

12. üÍ˘Ó ÏÂÂÊÌËÈ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó

‚ËÓ·ÌËÍ‡, ÈÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚ‡ ‡·Ó ÓÒÓ·Ë Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ˛ Í‚‡Î¥Ù¥Í‡ˆ¥π˛, ‰Îﬂ

‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ ÈÓ„Ó Á‡Ï¥ÌË Á ÏÂÚÓ˛ ÛÌËÍÌÂÌÌﬂ ÌÂ˘‡ÒÌÓ„Ó ‚ËÔ‡‰ÍÛ.

13. çÂ ÔÂÂÌÓÒ¸ÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ, ÚËÏ‡˛˜Ë ÈÓ„Ó Á‡ ¯Î‡Ì„. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‰Îﬂ ˆ¸Ó„Ó

Û˜ÍÛ ÔËÎÓÒÓÒ‡.

DJ68-00330E(neop)-UK-2 2/25/08 10:16 AM Page 2

UK-2

áÅàêÄççü èàãéëéëì

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒ¸ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥.

éèñßü

▼

ÑÎﬂ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ, Á‡Ù¥ÍÒÛÈÚÂ ˜‡ÒÚËÌÛ

‰Îﬂ ÔË·Ë‡ÌÌﬂ Ì‡ ÍÓÔÛÒ¥.

éèñßü

ìÇÄÉÄ :

ÅÛ‰¸ Î‡ÒÍ‡, ÌÂ ÚËÏ‡ÈÚÂÒﬂ Á‡ Û˜ÍÛ

·ÛÌÍÂ‡ ‰Îﬂ ‚ÎÓ‚ÎÂÌÓ„Ó ÔËÎÛ Ô¥‰

˜‡Ò ÔÂÂÌÂÒÂÌÌﬂ Ï‡¯ËÌË

DJ68-00330E(neop)-UK-2 2/25/08 10:16 AM Page 3

UK-3

ÖäëèãìÄíÄñßü èàãéëéëì

2-1

åÖêÖÜçàâ ò çìê ÜàÇãÖççü

2-2

ìèêÄÇãßççü ÜàÇãÖççüå (ßçîêÄóÖêÇéçÖ ìèêÄÇãßççü)

ìèêÄÇãßççü çÄ êìóñß

1. ÇÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ/‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒÛ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ/‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˘Ó· pÓÁÔÓ˜‡ÚË pÓ·ÓÚÛ Á ÔËÎÓÒÓÒÓÏ. ç‡ÚËÒÌ ¥Ú¸ ÁÌÓ‚Û

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔpËÔËÌËÚË pÓ·ÓÚÛ Á ÔËÎÓÒÓÒÓÏ.

2. êÖÜàå êéÅéíà (+/-) ÔËÎÓÒÓÒ‡

èÓ ‚ÚÓpÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ êÖÜàå êéÅéíà

(MODE), ˘Ó· Ó·p‡ÚË ÔÓÚp¥·ÌËÈ pÂÊËÏ.

(ON) MIN

→

MID

→

MAX

3. ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ﬂ ‚ pÂÊËÏ¥ ÄÇíé

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÄÇíé (AUTO), ˘Ó· pÓÁÔÓ˜‡ÚË

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥˛ ÔËÎÓÒÓÒ‡ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓÏÛ pÂÊËÏ¥.

èÖêÖÑÄÇÄó

- òãÄçÉ

èêàåßíäÄ

üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ ÌÂ Ô‡ˆ˛π ‚¥‰ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ Ì‡ Û˜ˆ¥,

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Á ÌËÏ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë

äçéèäì ìèêÄÇãßççü Ì‡ ÍÓÔÛÒ¥.

èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂÏ

‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ.

(ON(MAX) → OFF)

é˜ËÒÚ¥Ú¸ Ï¥¯ÓÍ ‰Îﬂ Á·Ëp‡ÌÌﬂ ÔËÎÛ,

ﬂÍ˘Ó Á ‡Ò‚¥ÚËÎ‡Òﬂ Î‡ÏÔ‡ ÔÂpÂ‚¥pÍË

Ù¥Î¸Ú‡.

üÍ˘Ó ‰Ó ÍÓpÔÛÒÛ Ì‡‰ıÓ‰ËÚ¸ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ,

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓpÌ‡ Î‡ÏÔ‡ ÌÂ„‡ÚË ‚ÌÓ„Ó ¥ÓÌÛ

Á‡Ò‚¥˜ÛπÚ¸Òﬂ ¥ „ÂÌÂpÛπ ÌÂ„‡ÚË‚ÌËÈ ¥ÓÌ.

ÑÂÚ‡Î¸, ˘Ó ÔpËÈÏ‡π ÒË„Ì‡ÎË

¥ÌÙp‡˜Âp‚ÓÌËı ÔpÓÏÂÌ¥‚ ¯Î‡Ì„Û.

ÇËÁÌ‡˜‡π Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‚ÒÏÓÍÚ‡ÌÓ„Ó ÔËÎÛ

¥ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ pÂ„ÛÎ˛π ÒËÎÛ

‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ. áÏ¥Ì˛Ú¸Òﬂ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌﬂ

‚¥ÍÓÌˆﬂ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓp‡.

- äéêèìë

èêàåßíäÄ

èË ‚ËÈÏ‡ÌÌ¥ ‚ËÎÍË Á

ÓÁÂÚÍË ÏÂÂÊÌ¥ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ,

‚ËÈÏ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ,

ÚËÏ‡˛˜ËÒ¸ Á‡ Ò‡ÏÛ ‚ËÎÍÛ,

‡ ÌÂ Úﬂ„ÌÛ˜Ë Á‡ ¯ÌÛ.

ÅÛ‰¸ Î‡ÒÍ‡, ÔÂpÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÔÂpÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó

Í‡·ÂÎ¸ pÓÁÏÓÚ‡ÌÓ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛.

ÇàåàäÄó ÜàÇãÖççü

DJ68-00330E(neop)-UK-2 2/25/08 10:16 AM Page 4

UK-4

ç‡‰¥Ì¸ÚÂ ‡ÍÒÂÒÛ‡ Ì‡ Í¥ÌÂˆ¸

Û˜ÍË ¯Î‡Ì„Û.

ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ

˜Ë˘ÂÌÌﬂ ¥ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ªª.

ç‡‰¥Ì¸ÚÂ ‡ÍÒÂÒÛ‡ Ì‡ Í¥ÌÂˆ¸

Û˜ÍË ¯Î‡Ì„Û Û ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ

Ì‡ÔﬂÏ¥.

èéÑéÇÜìÇÄãúçÄ íêìÅÄ á

ãßäíúéÇàå òÄêçßêéå (éèñßü)

1. è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡Î¸ÌÛ ÚÛ·Û Á Î¥ÍÚ¸Ó‚ËÏ ¯‡Ì¥ÓÏ ‰Ó Á‘π‰ÌÛ‚‡Î¸ÌÓª ˜‡ÒÚËÌË ‰Îﬂ ¯Î‡Ì„Û ¥

ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÓª ÚÛ·Ë.

2. èËÍ¥Ô¥Ú¸ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û ‰Ó ÌËÊÌ¸Óª ˜‡ÒÚËÌË ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡Î¸ÌÓª ÚÛ·Ë Á Î¥ÍÚ¸Ó‚ËÏ ¯‡Ì¥ÓÏ.

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Á ÔÓÁÌ‡˜ÍÓ˛ PUSH (ç‡ÚËÒÌÛÚË).

4. èË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ PUSH (ç‡ÚËÒÌÛÚË), ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡Î¸Ì‡ ÚÛ·‡ Á Î¥ÍÚ¸Ó‚ËÏ ¯‡Ì¥ÓÏ

ÒÍÎ‡‰ÂÚ¸Òﬂ.

5. á‡‚‰ﬂÍË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ˛ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡Î¸ÌÓª ÚÛ·Ë Á Î¥ÍÚ¸Ó‚ËÏ ¯‡Ì¥ÓÏ ÏÓÊÌ‡ ÎÂ„ÍÓ ÔË·Ë‡ÚË Û

‚‡ÊÍÓ‰ÓÒÚÛÔÌËı Ï¥Òˆﬂı, ﬂÍ, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Ô¥‰ ÏÂ·ÎﬂÏË, ·ÂÁ ÔÓÚÂ·Ë ÒÚ‡‚‡ÚË Ì‡‚ÍÓÎ¥¯ÍË.

1234 5

2-3

ÇàäéêàëíÄççü ß ÑéÉãüÑ áÄ ÄäëÖëìÄêÄåà

Ç¥‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ ‰Ó‚ÊËÌÛ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÓª

ÚÛ·Ë, ÔÂÂÏ¥˘‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ Â„ÛÎﬂÚÓ‡

‰Ó‚ÊËÌË, ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÛ ÔÓ ˆÂÌÚÛ

ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÓª ÚÛ·Ë, ‚ÔÂÂ‰ ¥ Ì‡Á‡‰.

Ç¥‰‘π‰Ì‡ÈÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û ¥

‚¥‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ ªª ‰Ó‚ÊËÌÛ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÁÓ·ËÚË ªª ÍÓÓÚÍÓ˛. ÇË‰‡Î¥Ú¸ ÒÏ¥ÚÚﬂ, ﬂÍÂ

Á‡·ËÎÓÒ¸ Û ÚÛ·ÍÛ.

íêìÅÄ

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒ¸ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥.

▼

üÍ˘Ó ‚ÔÛÒÍ Á‡·ËÚËÈ, ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛

‚Ë‰‡Î¥Ú¸ Á Ì¸Ó„Ó Á‡ÎË¯ÍË ÒÏ¥ÚÚﬂ.

Ç¥‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ ‚‡Ê¥Î¸ˆﬂ ‚ÔÛÒÍÛ

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÔÓ‚ÂıÌ¥, ﬂÍÛ ÇË ·Û‰ÂÚÂ ˜ËÒÚËÚË.

éèñßü

óË˘ÂÌÌﬂ

ÍËÎËÏÓ‚Ëı

ÔÓÍËÚ¸

óË˘ÂÌÌﬂ

Ô¥‰ÎÓ„

ÄäëÖëìÄêà

DJ68-00330E(neop)-UK-2 2/25/08 10:16 AM Page 5

UK-5

ÇÂÎËÍËÈ Ó·Òﬂ„

ÓıÓÔÎÂÌÌﬂ ÔÓ‚ÂıÌ¥

Ô¥‰ ˜‡Ò ˜Ë˘ÂÌÌﬂ

éèñßü

1 2 3

ÇË‰‡Î¥Ú¸ ÔËÎ ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥

Ì‡Ò‡‰ÍË, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë

ÒÛıÛ „‡Ì˜¥ÍÛ ‡·Ó ‚ÔÛÒÍ ‰Îﬂ

‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒÛ.

ç‡Úﬂ„Ì¥Ú¸ Ó·ÂÚÓ‚ËÈ ÂÏ¥Ì¸

·‡‡·‡ÌÛ Ì‡‚ÍÓÎÓ ÍÓÌÒÚÛÍˆ¥ª

·‡‡·‡ÌÛ Û ¥ ‚ËÍÓÌ‡ÈÚÂ ÓÔÂ‡ˆ¥˛

Á·Ë‡ÌÌﬂ Û Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔﬂÏ¥.

è¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡

ÍÌÓÔÍÛ Open (Ç¥‰ÍËÚË)

ÔÓÁÓÓª Ì‡ÍË‚ÍË-ÂÍ‡ÌÛ ‰Îﬂ

‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Á·Ë‡ÌÌﬂ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Open (Ç¥‰ÍËÚË)

Ì‡ ÔÓÁÓ¥È Ì‡ÍË‚ˆ¥-ÂÍ‡Ì¥ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˘Ó· ‚¥‰‘π‰Ì‡ÚË Ì‡ÍË‚ÍÛ.

ÇËÈÏ¥Ú¸ ·‡‡·‡Ì Á-Ô¥‰

ÔÓÁÓÓ„Ó ÂÍ‡ÌÛ.

ÇË‰‡Î¥Ú¸ ÒÏ¥ÚÚﬂ, ﬂÍÂ Á‡ÔÎÛÚ‡ÎÓÒ¸

Ì‡‚ÍÓÎÓ ·‡‡·‡ÌÛ, Ú‡ÍÂ ﬂÍ ÔËÎ ¥

¯ÂÒÚ¸, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÌÓÊËˆ¥.

ó‡ÒÚÂ ÔË·Ë‡ÌÌﬂ ¯ÂÒÚ¥ ‰ÓÏ‡¯Ì¥ı Ú‚‡ËÌ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ

¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ ˜ÂÂÁ ÒÔÎÛÚÛ‚‡ÌÌﬂ ¯ÂÒÚ¥ Ì‡‚ÍÓÎÓ ·‡‡·‡ÌÛ. ì Ú‡ÍÓÏÛ

‚ËÔ‡‰ÍÛ, Ó·ÂÂÊÌÓ Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ ·‡‡·‡Ì.

ÇÂÎËÍËÈ Ó·Òﬂ„ ÓıÓÔÎÂÌÌﬂ ÔÓ‚ÂıÌ¥

Ô¥‰ ˜‡Ò ˜Ë˘ÂÌÌﬂ

éèñßü

üÍ˘Ó ‚ÔÛÒÍ Á‡·ËÚËÈ, ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛

‚Ë‰‡Î¥Ú¸ Á Ì¸Ó„Ó Á‡ÎË¯ÍË ÒÏ¥ÚÚﬂ.

üÍ˘Ó ‚ÔÛÒÍ Á‡·ËÚËÈ,

ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚Ë‰‡Î¥Ú¸ Á

Ì¸Ó„Ó Á‡ÎË¯ÍË

ÒÏ¥ÚÚﬂ.

èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ Ù¥ÍÒ‡ÚÓ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ

UNLOCK (Ç¥‰ÍËÚÓ) ¥ ‚Ë‰‡Î¥Ú¸

Á‡ÎË¯ÍË ÒÏ¥ÚÚﬂ, ﬂÍ˘Ó ‚ÌÛÚ¥¯Ìﬂ

˜‡ÒÚËÌ‡ ‚ÔÛÒÍÛ Á‡·ËÎ‡Ò¸.

ÇË¥‚ÌﬂÈÚÂ ÍË¯ÍÛ Á ÔÂÂ‰Ì¸Ó˛ ˜‡ÒÚËÌÓ˛

ÍÓÔÛÒÛ Ì‡Ò‡‰ÍË Ô¥ÒÎﬂ Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ì‡Ò‡‰ÍË ¥

Á‡ÍËÈÚÂ ªª. è¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ÍË¯ÍÛ ·Û‰Â Á‡ÍËÚÓ,

ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ Ù¥ÍÒ‡ÚÓ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ LOCK (á‡ÍËÚÓ).

èÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ: ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÎË¯Â ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÔÓÒÚ¥Î¸ÌÓª ·¥ÎËÁÌË. ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸

Ó·ÂÂÊÌÓÒÚ¥ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÌÂ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ô¥‰ ˜‡Ò ªª Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÒÏ¥ÚÚﬂ.

á‡·Û‰ÌÂÌÌﬂ ÚÛ·¥ÌË ÌÂ ‰‡π Ì‡Ò‡‰ˆ¥ Ó·ÂÚ‡ÚËÒ¸ ¥, Û ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÓ‰·‡ÚË ÔÓ ªª Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ.

éèñßü

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ

ÍÓ‚‰

DJ68-00330E(neop)-UK-2 2/25/08 10:16 AM Page 6

UK-6

á‚¥Î¸Ì¥Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ

ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡ ‚¥‰

ÔËÎÛ.

á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ

ÍÓÌÚÂÈÌÂÛ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡.

èÂÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ, ‚ÒÚ‡‚ÚÂ

ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡ Û

ÍÓÔÛÒ ÔËÎÓÒÓÒÛ, ÔË

ˆ¸ÓÏÛ, ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔÓ˜ÛÚË

ÍÎ‡ˆ‡˛˜ËÈ Á‚ÛÍ.

üÍ˘Ó Û ÍÓÌÚÂÈÌÂ¥ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡

Ì‡ÍÓÔË˜Ë‚Òﬂ ÔËÎ ‰Ó ¥‚Ìﬂ [DUST FULL

(äÓÌÚÂÈÌÂ ÔÓ‚ÌËÈ)] ‡·Ó Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË

Á‡„Ó¥Î‡Ò¸ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓÌ‡ Î‡ÏÔ‡, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

Ó˜ËÒÚËÚË ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡.

ÇËÈÏ¥Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ

ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡,

Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Ì‡ Î‡ÏÔÛ.

Ç¥‰‘π‰Ì‡ÈÚÂ

ÍË¯ÍÛ

ÍÓÌÚÂÈÌÂÛ

ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡.

1 2 3

4 5

CLICK

é˜Ë˘ÂÌÌﬂ äéçíÖâçÖêì èàãéáÅàêÄóÄ

èêàåßíäÄ

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÏËÚË ÍÓÌÚÂÈÌÂ

ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡ ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛

- ÇËÔÓÓÊÌ¥Ú¸ Û ˆÂÎÓÙ‡ÌÓ‚ËÈ Ô‡ÍÂÚ

(ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÓÒ¥·, ﬂÍ¥ ÒÚ‡Ê‰‡˛Ú¸ Ì‡ ‡ÒÚÏÛ/‡ÎÂ„¥˛).

DJ68-00330E(neop)-UK-2 2/25/08 10:16 AM Page 7

UK-7

óàôÖççü äéêèìëçéÉé îßãúíêì Ñãü èàãì

4-1. äéãà çÖéÅïßÑçé ÇàäéçìÇÄíà óàôÖççü äéêèìëçéÉé îßãúíêì Ñãü èàãì

Suction is significantly weakened during cleaning.

Shaking sound of inlet stuck to the floor (soft mats, blankets, etc.) is heard.

èÂÂÍÎ˛˜¥Ú¸ ¥‚ÂÌ¸ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥

ÔËÎÓÒÓÒÛ Ì‡ 'MAX

(å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸)'

üÍ˘Ó ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÒÚ‡ÌÛ Ù¥Î¸ÚÛ

ÁÏ¥ÌË‚ Ò‚¥È ÍÓÎ¥ Ì‡ ˜Â‚ÓÌËÈ,

ÍÓÎË ‚ÔÛÒÍ

ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‚ËÒÓÚ¥ 10 ÒÏ ‚¥‰

¥‚Ìﬂ ÔÓÎÛ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓÌ‡ÚË

˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ù¥Î¸ÚÛ.

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓÌÓª Î‡ÏÔË,

·Û‰¸-Î‡ÒÍ‡, ‚ËÔÓÓÊÌ¥Ú¸ ÍÓÔÛÒÌËÈ

Ù¥Î¸Ú ‰Îﬂ ÔËÎÛ (4-2), ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ

Ì‡ ÔÓ‰‡Î¸¯Ëı ¥Î˛ÒÚ‡ˆ¥ﬂı.

- ì Ì‡ÒÚÛÔÌËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı, Ì‡‚¥Ú¸ ﬂÍ˘Ó ‚¥‰ÒÛÚÌ¥ Á‡ÎË¯ÍË ÒÏ¥ÚÚﬂ, ‚ËÍÓÌ‡ÈÚÂ

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ı ˜‡ÒÚËÌ ÍÓÔÛÒÌÓ„Ó Ù¥Î¸ÚÛ ‰Îﬂ ÔËÎÛ.

ìèêÄÇãßççü çÄ êìóñß

ÇàåàäÄó ÜàÇãÖççü

DJ68-00330E(neop)-UK-2 2/25/08 10:16 AM Page 8

Leht laaditakse ...

Samsung SC8585 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Samsung

Mudel: SC8585

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Samsung SC8585 Kasutusjuhend

Samsung SC8585 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid