Leht laaditakse ...
A Motor unit
B Sealing cup
C Knife
D Plastic jug
1. Fit the knife to the jug (fig 1).
2. Pour in the ingredients and fit the cup to the jug (fig 2).
3. Fit the motor unit to the jug and press to start (fig 3).
Do not run the appliance empty.
Note: you can run the appliance without the cup.
- Failure to use the cup will, however, cause the motor unit to become
soiled with food.
- You are advised to fit the cup.
- You can use the jug in the microwave oven on condition that you do
not add fat and make sure the jug’s metal axis is covered by the
ingredients (fig 4).
After use, you can stow the power supply cord by winding it around
the motor unit and holding it in place in the slot provided.
Do not immerse the motor unit or put it under running water. Just wipe
clean with a sponge. Handle the knife with care as the blades are
extremely sharp. Do not leave the knife to soak with cutlery or dishes
in the sink.
The jug, knife and cup can be washed in the dishwasher (top basket).
- Read the user manual carefully before first using your appliance.
Moulinex may not be held responsible for any use that does not com-
ply with the operating instructions.
- Young children and severely disabled persons must only use the
appliance under surveillance of a responsible adult.
- Check that your appliance's power supply rating corresponds to your
mains electrical supply. - Any error in connection negates the guarantee.
- Do not place or use the appliance on a hot plate or close to a flame
(gas cooker).
- Only use the product on a stable work surface sheltered from splas-
hing water. Do not turn it upside down.
- Never remove the sealing cup before the knife has come to a com-
plete stop.
- Always disconnect the appliance:
* if there is an anomaly during operation,
* before cleaning or maintenance,
* after use.
- Never unplug the appliance by pulling on the cord.
- Only use an extension cord if you have already checked that it is in
good working order.
- A household appliance must not be used:
- if it has fallen to the ground,
- if the knife is damaged or incomplete.
- Handle the knife with care as the blades are extremely sharp.
- If the power supply cord is damaged, it must be replaced by a
Moulinex approved service centre (see list attached) to avoid any
hazard.
- The product has been designed for domestic use and should in no
event be employed for professional use. The product warranty will
no longer apply in the event of professional use and we refuse to
accept responsibility in the event of such use.
Your appliance is designed to run for many years.
However, the day you decide to replace it, do not throw it in your dust-
bin or take it to a dump but take it to the collection point provided by
your local authority (or to a waste-collection site, as appropriate).
Hints to obtain best results:
Work in pulses. If pieces of food remain stuck to the sides of the jug
(ham, onions, etc.), use the spatula to release them and distribute
them around the jug before applying 2 or 3 additional pulses.
Description
Cleaning the appliance
Safety instructions
Electrical product at end of service life
100 g
80/100 g
100 g
15 g
50 g
40 g
40 g
20 g
80/100 g
150 g
150 g
2 yolks
6 pulses
5 pulses
8 pulses
5 pulses
15 sec.
8 pulses
10 sec.
10 sec.
10 sec.
10 sec.
10 sec.
5 pulses
Maximum Quantity
Time
Stowing the power cord
Ingredients
Chopped onions
Garlic
Shallots
Parsley without stalks
Almonds
Cooked ham
Gruyère in 2/2 cm cubes
Rusks
Raw meat in 2/2 cm cubes
Fruit compote
Baby-food preparation
Hard-boiled egg
A ÅÎÓÍ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
B ä˚¯Í‡-ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂ
C ç‡Ò‡‰Í‡-ÌÓÊ
D è·ÒÚχÒÒÓ‚‡fl ˜‡¯‡
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ ˜‡¯Û ̇҇‰ÍÛ-ÌÓÊ (ËÒ. 1).
2. èÓÎÓÊËÚ Ë̄‰ËÂÌÚ˚ ‚ ˜‡¯Û Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ (ËÒ. 2).
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·ÎÓÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ ˜‡¯Û Ë Ì‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl
(ËÒ. 3).
ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó ‚ıÓÎÓÒÚÛ˛.
á‡Ï˜‡ÌËÂ: ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ·ÂÁ Í˚¯ÍË.
- àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·Ó‡ ·ÂÁ Í˚¯ÍË Ô˂‰ÂÚ Í Á‡„flÁÌÂÌ˲
·ÎÓ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
- êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Í˚¯ÍÛ.
- ó‡¯Û ÏÓÊÌÓ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸, ÂÒÎË ‚ ÌÂÈ ÌÂÚ
ÊËÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Ë ÂÒÎË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒ͇fl ÓÒ¸ ˜‡¯Ë ÔÓÍ˚Ú‡
ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË (ËÒ. 4).
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÎÓÊËÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl,
̇ÏÓÚ‡‚ Â„Ó Ì‡ ·ÎÓÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ‚ÒÚ‡‚Ë‚ ‚ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÛ˛ ‰Îfl
˝ÚÓ„Ó ‚˚ÂÏÍÛ.
ç ÔÓ„ÛʇÈÚ ·ÎÓÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚ ‚Ó‰Û Ë Ì ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ÔÓ‰ ͇Ì.
ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÚÂÂÚ¸ Â„Ó „Û·ÍÓÈ. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÌÓÊÓÏ ÓÒÚÓÓÊÌÓ,
Ú‡Í Í‡Í Â„Ó ÎÂÁ‚Ëfl Ó˜Â̸ ÓÒÚÓ Á‡ÚÓ˜ÂÌ˚. ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÌÓÊ
ÓÚÏÓ͇ڸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔÓÒÛ‰ÓÈ Ì‡ ‰Ì ‡ÍÓ‚ËÌ˚.
ó‡¯Û, ÌÓÊ Ë Í˚¯ÍÛ ÏÓÊÌÓ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ (̇
‚ÂıÌÂÈ ÔÓÎÍÂ).
- è‰ Ô‚˚Ï ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ
‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË: ÍÓÏÔ‡ÌËfl MOULINEX ÌÂ
ÌÂÒÂÚ ÌË͇ÍÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËÈ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
- ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ ÔË·Ó ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚
ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ‰ÂÚÂÈ ËÎË ËÌ‚‡Îˉӂ.
- ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ‚ ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲,
Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ú‡·Î˘ÍÂ Ò Ô‡ÒÔÓÚÌ˚ÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË ÔË·Ó‡.
- Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ‚ ÒÂÚ¸ „‡‡ÌÚËfl ‡ÌÌÛÎËÛÂÚÒfl.
- ç ‡ÒÔÓ·„‡ÈÚÂ Ë Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·Ó Ì‡ „Ófl˜ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ËÎË ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ó„Ìfl („‡ÁÓ‚ÓÈ ÔÎËÚ˚).
- àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·Ó ÚÓθÍÓ Ì‡ ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‚ ÏÂÒÚ‡ı,
Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚. ç Ô‚Ӈ˜Ë‚‡ÈÚ „Ó.
- çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÒÌËχÈÚ Í˚¯ÍÛ-ÛÔÎÓÚÌÂÌË ‰Ó ÔÓÎÌÓÈ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÓʇ.
- éÚÍβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË:
* ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ‚ ‡·ÓÚÂ;
* Ô‰ ͇ʉ˚Ï Ï˚Ú¸ÂÏ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ;
* ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
- èË ‚˚Íβ˜ÂÌËË ËÁ ÓÁÂÚÍË ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÚflÌËÚ Á‡ ¯ÌÛ.
- ì‰ÎËÌËÚÂÎÂÏ ÏÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl, ÚÓθÍÓ Û·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ‚ „Ó
ËÒÔ‡‚ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.
- çÂθÁfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÎÂÍÚÓ·˚ÚÓ‚˚Ï ÔË·ÓÓÏ, ÂÒÎË:
* ÓÌ Ô‡‰‡Î ̇ ÔÓÎ;
* ÌÓÊ Ô˯ÂÎ ‚ Ì„ӉÌÓÒÚ¸ ËÎË Ì ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓ·‡Ì.
- é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÌÓÊÓÏ ÓÒÚÓÓÊÌÓ, Ú‡Í Í‡Í Â„Ó ÎÂÁ‚Ëfl Ó˜Â̸ ÓÒÚÓ
Á‡ÚÓ˜ÂÌ˚.
- ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ¯ÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
‰ÓÎÊÂÌ Á‡ÏÂÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ò‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ
Moulinex (ÒÏ. ÔËÎÓÊÂÌÌ˚È ÒÔËÒÓÍ).
- èË·Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl Ë ÌË ‚ ÍÓÂÏ
ÒÎÛ˜‡Â Ì ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎflı.
燯‡ „‡‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ ÒÎÛ˜‡Ë ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó
ÛÒÎÓ‚Ëfl, Á‡ ÍÓÚÓ˚ Ï˚ Ì ÌÂÒÂÏ ÌË͇ÍÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË.
LJ¯ ÔË·Ó ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ‚ Ú˜ÂÌË ÏÌÓ„Ëı ÎÂÚ.
íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ¯ËÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Â„Ó ÌÓ‚˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÌÂ
‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ÔË·Ó ‚ ÏÛÒÓÌ˚È ·‡Í ËÎË Ì‡ Ò‚‡ÎÍÛ, ‡ Ò‰‡ÈÚÂ Â„Ó ‚
Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚È ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó Ò·ÓÌ˚È ÔÛÌÍÚ.
ëÓ‚ÂÚ˚ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÂÁÛθڇڇ:
àÁÏÂθ˜‡ÈÚ ‚ ËÏÔÛθÒÌÓÏ ÂÊËÏÂ. ÖÒÎË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÔËÎËÔÎË Í
ÒÚÂÌÍ‡Ï ˜‡¯Ë (‚ÂÚ˜Ë̇, ÎÛÍ…), ÒÌËÏËÚ Ëı ÎÓÔ‡ÚÍÓÈ, ‡‚ÌÓÏÂÌÓ
‡ÒÔ‰ÂÎËÚ ‚ ˜‡¯Â Ë Ò‰Â·ÈÚ 2 ËÎË 3 ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ËÏÔÛθ҇.
éÔËÒ‡ÌËÂ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
é˜ËÒÚ͇ ÔË·Ó‡
臂Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ËÎË ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
100 „
80/100 „
100 „
15 „
50 „
40 „
40 „
20 „
80/100 „
150 „
150 „
2 ÊÂÎÚ͇
6 ËÏÔÛθÒÓ‚
5 ËÏÔÛθÒÓ‚
8 ËÏÔÛθÒÓ‚
5 ËÏÔÛθÒÓ‚
15 Ò
8 ËÏÔÛθÒÓ‚
10 Ò
10 Ò
10 Ò
10 Ò
10 Ò
5 ËÏÔÛθÒÓ‚
å‡ÍÒËχθÌÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ÇÂÏfl
ìÍ·‰Í‡ ¯ÌÛ‡
à̄‰ËÂÌÚ˚
ç‡ÂÁ‡ÌÌ˚È ÎÛÍ
óÂÒÌÓÍ
ãÛÍ-¯‡ÎÓÚ
èÂÚۯ͇ ·ÂÁ ÒÚ·ÎÂÈ
åË̉‡Î¸
LJÂ̇fl ‚ÂÚ˜Ë̇
ë˚ „˛È ÍÛ·Ë͇ÏË 2/2 ÒÏ
ëÛı‡Ë
ë˚Ó ÏflÒÓ ÍÛ·Ë͇ÏË 2/2 ÒÏ
è˛Â ËÁ ÙÛÍÚÓ‚
ëÏÂÒË ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl
üÈˆÓ ‚ÍÛÚÛ˛
A Unidade do motor
B Copela de estanquidade
C Lâmina
D Tigela de plástico
1. Coloque a lâmina na tigela (fig. 1).
2. Verta os ingredientes e coloque a copela na tigela (fig. 2).
3. Coloque a unidade do motor sobre a tigela, prima para pôr em fun-
cionamento (fig. 3).
Não coloque o aparelho em funcionamento sem ingredientes.
Nota: o aparelho pode funcionar sem a copela.
- O facto de não colocar a copela provocará a acumulação de bastan-
te sujidade na unidade do motor.
- Recomenda-se que coloque a copela.
- A tigela pode ser utilizada no microondas sob a condição de não
acrescentar matéria gorda e de o eixo metálico da tigela ficar cober-
to pelos ingredientes (fig. 4).
Após utilização, pode arrumar o cordão eléctrico enrolando-o em torno
da unidade do motor e conservando-o no devido lugar, ou seja no
compartimento previsto para esse efeito.
Não mergulhar a unidade do motor, nem molhá-la com água, uma
simples limpeza com a esponja é o suficiente. Manuseie a lâmina com
precaução porque ela está afiada e em consequência muito afiada.
Não deixe a lâmina de molho durante muito tempo com a loiça no
fundo do lava-loiça.
A tigela, a lâmina e a copela são laváveis na máquina (tabuleiro de
cima).
- Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar pela
primeira vez o seu aparelho: uma utilização não conforme ao
manual de instruções anula toda a responsabilidade da MOULINEX.
- Este aparelho não deve funcionar sem vigilância, especialmente
na proximidade de crianças ou de pessoas deficientes.
- Verifique e a tensão eléctrica do seu aparelho corresponde à da sua
instalação eléctrica.
- Qualquer erro de ligação anula a garantia.
- Não colocar nem utilizar este aparelho na proximidade de uma placa
quente ou de uma chama (fogão a gás).
- Só utilize o produto numa mesa de trabalho estável e longe dos sal-
picos de água. Não o volte ao contrário.
- Antes de retirar a copela de estanquidade, deixe parar completamen-
te a lâmina em rotação.
- O aparelho deve ser desligado:
* se houver uma anomalia durante o funcionamento,
* antes de cada limpeza ou manutenção,
* após utilização.
- Nunca deslizar o aparelho puxando pelo cabo eléctrico.
- Só deve utilizar a extensão depois de ter verificado que ela está em
perfeito estado.
- Um aparelho eléctrico não deve ser utilizado:
* se cair no chão,
* se a lâmina estiver deteriorada ou incompleta.
- Manuseie as lâminas com precaução, estão bem afiadas e podem
causar ferimentos.
- Se o cabo apresentar uma anomalia, só pode ser reparado por um
Serviço Após Venda Moulinex (ver a lista no folheto “Serviço
Moulinex), para evitar qualquer perigo.
- O produto foi concebido para utilização doméstica, não pode ser utili-
zado a nível profissional pois perde a garantia.
O seu aparelho foi concebido para funcionar durante longos anos.
Porém, no dia em que pretender substituí-lo, não o descarte no caixo-
te do lixo ou numa descarga. Leve-o ao ponto de reciclagem de lixo
instalado pela Câmara Municipal (ou numa lixeira caso ela exista).
Conselhos para obter bons resultados:
Trabalhe por impulsos. Se alguns pedaços de alimentos ficarem cola-
dos à parede da tigela (fiambre, cebolas...), desprenda-os com ajuda
de uma espátula, distribua-os na tigela e efectue 2 ou 3 impulsos
suplementares.
Descrição
Limpeza do aparelho
Instruções de segurança
Produto eléctrico ou electrónico em fim de vida
100 g
80/100 g
100 g
15 g
50 g
40 g
40 g
20 g
80/100 g
150 g
150 g
2 gemas
6 impulsos
5 impulsos
8 impulsos
5 impulsos
15 seg.
8 impulsos
10 seg.
10 seg.
10 seg.
10 seg.
10 seg.
5 impulsos
Quantidade Máxima
Tempo
Arrumação do cordão eléctrico
Ingredientes
Cebolas cortadas
Alho
Chalotas
Salsa sem pé
Amêndoas
Fiambre
Gruyére em cubos 2/2
Tostas
Carne crua em cubos 2/2
Compota de frutos
Preparações para bebé
Ovo cozido
2644238
A Mootoriplokk
B Tihendiga kaas
C Nuge
D Plastiknõu
1. Paigutame noa nõusse (pilt 1).
2. Valage nõusse toiduained ning pange siis kaas peale (pilt 2).
3. Asetage nõu peale mootoriplokk ning nupule vajutusega pange see
tööle (pilt 3).
Ärge laske seadmel tühjalt töötada.
Märkus: toodet võib kasutada ka ilma kaaneta.
- Kuid ilma kaaneta mootoriplokk määrdub.
- Soovitame seetõttu kasutada kaant.
- Nõu võib panna sel juhul ka mikrolaineahju, kui nõus ei ole rasva
ning kui nõu terasest võll on kaetud täielikul toiduainetega (pilt 4).
Pärast kasutust võite toitejuhtme keerata ümber mootoriplokki nii, et
juhet hoiaks kinni selleks otstarbeks tehtud vahed.
Ärge asetage mootoriplokki vette, ärge pange seda voolava vee alla,
küllaldane on seadet pühkida niiske käsnaga. Käsitlege nuge ettevaa-
tusega, need on väga teravad. Ärge jätke nuga kraanikaussi ligunema.
Nõu, nuga ja kaant võite pesta nõudepesumasinas (ülemises korvis).
- Esmakordsel kasutamisel lugege juhendit tähelepanelikult. Juhendite
mittetäimisel või vale kasutuse puhul ei vastuta MOULINEX mitte
mingite tekkinud kahjude eest.
- Ärge jätke seadet järelvalveta, eriti aga väikeste laste või invaliidide
juuresolekul.
- Kontrollige, kas voolupinge elektrivõrgus vastab seadme omale.
- Kõik sisselülitamisel tehtud vead tühistavad garantii.
- Ärge asetage seadet kuumale pliidile ning ärge kasutage seadet lah-
tise tule (gaasipliidi) läheduses.
- Kasutage seadet ainult siledal pinnal, kuhu ei sattu vee pritsmed.
Ärge pöörake seadet.
- Ärge kunagi võtke välja tihendiga kaant, kui lõiketerad pole täielikult
peatunud.
- Peate seadme välja lülitama :
* kui seadme töös ilmnevad kõrvalekalded,
* enne igat puhastust või muud korrashoidu,
* pärast kasutust.
- Ärge kunagi lülitage seadet elektrivõrgust välja tõmmates juhtmest.
- Pikendusjuhet kasutage ainult sel juhul, kui selle korrasolek on kin-
del.
- Kodust elektriseadet ei tohi kasutada kui:
* see on maha kukkunud,
* nuga on viga saanud või pole komplektne.
- Käsitlege nuga ettevaatusega, see on väga terav.
- Kui toitejuhe on viga saanud, peab ettevaatust silmas pidades selle
välja vahetama ainult autoriseeritud paranduses Moulinex (vt. lisatud
nimestik).
- Seade on mõeldud koduseks kasutuseks. Tootja ei vastuta seadme
eest ega garanteeri kahjumi tasumist juhul, kui seadet kasutatakse
juhendis mitte ettenähtud viisil või professionaalses kasutuses.
Teie seade on mõeldud pikaajaliseks kasutuseks.
Kui te siiski otsustate seadme aja jooksul välja vahetada, siis ärge
visake seda prügikasti või prügimäele vaid viige see kommunaalse
prügikogumis keskusesse (või teistesse selleks määratud keskustes-
se).
Nõuanded heade tulemuste saavutamiseks:
Kasutage impulss käiku. Kui toiduainete tükid kleepuvad nõu külge
(sink, sibul jms.), eemaldage see puust labidakese abil, lisage toi-
duainemassi hulka nõus ning pange laske segada 2 kuni 3 impulsil.
Kirjeldus
Kasutamine
Seadme puhastamine
Ettevaatusabinõud.
Kui Teie elektri- või elektrooniline toode vananeb
100 g
80/100 g
100 g
15 g
50 g
40 g
40 g
20 g
80/100 g
150 g
150 g
2 munakollast
6 impulssi
5 impulssi
8 impulssi
5 impulssi
15 s
8 impulssi
10 s
10 s
10 s
10 s
10 s
5 impulssi
Maksimaalne kogus
Aeg
Juhtme paigutamine
Toiduained
Tükeldatud sibul
Küüslauk
Šalott
Peterselli lehed
Mandlid
Sink
Emmental - kuubikud 2/2
Kuivikud
Toores liha - kuubikud 2/2
Lõunaoode
Laste toit
Kõva muna
A Motora bloks
B Blīvējošais vāciņš
C Nazis
D Plastmasas trauks
1. Traukā ielieciet nazi (1. att.).
2. Ielejiet traukā izejvielas un uzlieciet tam vāciņu (2. att.).
3. Uzlieciet uz trauka motora bloku un piespiežot iedarbiniet to
(3. att.).
Neļaujiet darboties tukšai ierīcei.
Piezīme: ierīce var darboties arī bez vāciņa,
- taču, darbojoties bez vāciņa, tiks nosmērēts motora bloks.
- Tādēļ iesakām izmantot vāciņu.
- Trauku drīkst sildīt arī mikroviļņu krāsnī, taču tikai tad, ja traukā nav
tauki, turklāt trauka metāla asij jābūt pilnībā nosegtai ar izejvielām
(4. att.).
Pēc lietošanas elektrības pievades vadu varat novietot šādi – aptiniet
to ap motora bloku un nofiksējiet to tam paredzētajā rievā.
Enote z motorjem ne potapljajte v vodo, niti je ne umivajte pod
Nekad neiegremdējiet motora bloku ūdeni, nelieciet tekošā ūdenī, to
pietiek noslaucīt ar mitru sūklīti. Rīkojieties uzmanīgi ar nazi, tā
asmeņi ir ļoti asi. Neatstājiet nazi mērcēties izlietnē, kur salikti trauki.
Trauku, nazi un vāciņu varat mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā
(augšējā nodalījumā).
- Pirms pirmās savas ierīces lietošanas uzmanīgi iepazīstieties ar
lietošanas pamācību. Lietošana, kas neatbilst pamācībai, atbrīvo
MOULINEX no jebkādas atbildības.
- Neļaujiet ierīcei darboties bez uzraudzības, īpaši mazu bērnu vai
personu ar ilgstošiem veselības traucējumiem klātbūtnē.
- Pārliecinieties, ka Jūs elektroinstalācijas spriegums atbilst spriegu-
mam, kas nepieciešams ierīces darbībai.
- Jebkādas kļūdas pieslēgšanā garantiju padara par nederīgu.
- Nelieciet ierīci uz karstas virsmas, nelietojiet to siltuma avota un
atklātas liesmas (gāzes plīts) tuvumā.
- Ierīci izmantojiet tikai uz stabilas darba virsmas, vietā, kur tam nevar
uzšļakstīties ūdens. Negrieziet savu ierīci ar augšpusi uz leju.
- Nekad nenoņemiet blīvējošo vāciņu, kamēr nazis nav pilnībā
apstājies.
- Ierīci jāatslēdz:
* ja tā lietošanas laikā pārstāj normāli darboties,
* pirms katras tīrīšanas un apkopes,
* pēc lietošanas.
- Nekad neatvienojiet ierīci no elektriskā tīkla, velkot aiz elektrības
pievades vada.
- Pagarinātāju izmantojiet tikai tad, ja esat pārliecinājies, ka tas ir
teicamā kārtībā.
- Elektrisko mājsaimniecības ierīci nedrīkst lietot, ja:
* tā nokritusi uz zemes,
* ja ticis bojāts nazis, vai arī tas nav pilnībā nokomplektēts.
- Rīkojieties uzmanīgi ar nazi, asmeņi ir ļoti asi.
- Ja ticis bojāts elektrības pievades kabelis, drošības interesēs tas
jānomaina Moulinex sertificētā servisā (skat. pievienoto sarakstu).
- Ierīce ir paredzēta izmantošanai mājsaimniecībā. To nekādā
gadījumā nedrīkst izmantot profesionālām vajadzībām. Šādā
gadījumā ražotājs nesniedz garantiju, kā arī neuzņemas atbildību
par iespējamajiem zaudējumiem.
Jūsu ierīce tikusi izveidota, lai kalpotu ilgus gadus.
Ja tomēr izlemsiet to aizstāt ar jaunu, neizmetiet to atkritumu tvertnē
vai izgāztuvē. Nododiet to pašvaldības noteiktajā savākšanas vietā (ja
tādas vietas nav, nododiet to savākšanas punktā).
Padomi labu rezultātu gūšanai:
Izmantojiet impulsu funkciju. Ja ēdiena gabaliņi līp pie trauka sieniņām
(šķiņķis, sīpoli u.tml.), noņemiet tos ar nazi, samaisiet traukā un iedar-
biniet vēl uz 2 līdz 3 impulsiem.
Apraksts
Lietošana
Ierīces tīrīšana
Drošības norādījumi
Kad elektriskā vai elektroniskā ierīce
nokalpojusi savu mūžu
100 g
80/100 g
100 g
15 g
50 g
40 g
40 g
20 g
80/100 g
150 g
150 g
2 olu dzeltenumi
6 impulsi
5 impulsi
8 impulsi
5 impulsi
15 s
8 impulsi
10 s
10 s
10 s
10 s
10 s
5 impulsi
Maksimālais daudzums
Laiks
Vada novietošana
Izejvielas
Sagriezts sīpols
Ķiploks
Šalote
Pētersīļu lapas bez kātiņiem
Mandeles
Šķiņķis
Siera Ementhal gabaliņi 2/2
Sausiņi
Jēla gaļa - gabaliņi 2/2
Biezenis
Bērnu putriņa
Cieti vārītas olas
A Variklio blokas
B Sandarinantis dangtelis
C Peilis
D Plastmasinis indelis
1. Įstatykite peilį į indelį (pav. 1).
2. Į indelį supilkite produktus ir uždėkite dangtelį (pav.2).
3. Ant indelio uždėkite variklio bloką ir paspaudę įjunkite (pav. 3).
Neįjunginėkite tuščio prietaiso.
Pastaba: gaminys gali veikti ir be dangtelio.
- Bet veikiant be dangtelio labai susiteps variklio blokas.
- Todėl rekomenduojame dangtelį naudoti.
- Indelį galima dėti į mikrobangų krosnelę, bet tik tuomet, kai jame
nėra riebalų ir kai metalinė indelio ašis pridengta indelio turiniu
(pav.4).
Po darbo prietaiso elektros laidą galite apvynioti aplink variklio bloką,
įtvirtinkite galą įkišę į įtvirtinimui skirtą plyšį.
Variklio bloko nenardinkite į vandenį, nekiškite po kranu, pakanka
nuvalyti jį kempinėle. Su peiliu elkitės atsargiai, ašmenys yra labai
aštrūs. Nemerkite peilio kartu su kitais indais.
Indelį, peilį ir dangtelį galite plauti indaplovėje (viršutiniame krepšyje).
- Prieš pirmą kartą įjungdami savo prietaisą įdėmiai perskaitykite
instrukcijas, jeigu prietaisą naudotumėte kitaip nei aprašyta instrukci-
jose, MOULINEX neturėtų jokios atsakomybės už pasekmes.
- Nepalikite prietaiso veikti be priežiūros, ypač jei arti jo randasi vaikai
ar invalidai.
- Įsitikinkite, ar Jūsų prietaiso maitinimo įtampa atitinka įtampai Jūsų
elektros tinkle.
- Bet kokia pajungimo klaida naikina garantijos galiojimą.
- Nedėkite prietaiso ant karštos viryklės plokštės, nesinaudokite juo
šalia kaitros ar ugnies šaltinio.
- Prietaisu naudokitės ant stabilaus darbinio paviršiaus, kur jo negali
aptaškyti vanduo. Prietaiso neapverskite.
- Niekada nenuiminėkite sandarinančio dangtelio, kol peilis visiškai
nesustojo.
- Prietaisą reikia išjungti:
* darbo metu atsiradus neįprastiems reiškiniams,
* visada prieš valant ar prieš priežiūrą,
* po naudojimo.
- Jokiu būdu elektros prietaiso iš tinklo neišjunginėkite traukdami už
elektros laido.
- Prailginimo laidu naudokitės tik jei įsitikinsite, kad jo būklė neprie-
kaištinga.
- Buitiniu elektros prietaisu negalima naudotis, jeigu:
* jis nukrito ant žemės,
* peilis yra pažeistas arba nekomplektiškas.
- Su peiliu elkitės atsargiai, jo ašmenys yra labai aštrūs.
- Jei prietaiso elektros laidas pažeistas, saugumo sumetimais jį gali
pakeisti tik autorizuotas MOULINEX servisas (sąrašas priede).
- Elektros prietaisas skirtas naudojimui buitinėmis sąlygomis. Jokiu
būdu jo negalima naudoti profesionaliam darbui, tokiu atveju gamin-
tojas nesuteikia jokios garantijos ir neprisiima jokios atsakomybės už
galimus nuostolius.
Jūsų elektrinis prietaisas buvo sukurtas taip, kad tarnautų ilgus metus.
Atėjus laikui kai nuspręsite prietaisą pakeisti, neišmeskite jo į šiukšlių
dėžę ar į sąvartyną, bet nuneškite į nustatytą surinkimo vietą (jei jūsų
gyvenamojoj vietoj tokios vietos nėra, neškite į surinkimo kiemą).
Patarimai, kaip pasiekti gerų rezultatų:
Naudokite impulsinę eigą. Jei maisto produktų gabaliukai limpa prie
indelio sienelių (kumpis, svogūnai ir pan.), nuvalykite juos mentele,
išmaišykite indelyje ir pasukite dar 2 - 3 impulsus.
Aprašymas
Naudojimas
Prietaiso valymas
Darbo saugumo taisyklės
Kai baigsis elektrinio arba elektroninio prietaiso
tarnavimo laikas
100 g
80/100 g
100 g
15 g
50 g
40 g
40 g
20 g
80/100 g
150 g
150 g
2 tryniai
6 impulsai
5 impulsai
8 impulsai
5 impulsai
15 s
8 impulsai
10 s
10 s
10 s
10 s
10 s
5 impulsai
Maksimalus kiekis
Laikas
Elektros laidas
Produktai
Supjaustyti svogūnai
Česnakai
Svogūnėliai
Petražolės be lapelių
Migdolai
Kumpis
Ementalis - gabaliukai 2/2
Džiūvėsiai
Žalia mėsa - gabaliukai 2/2
Maistelis
Vaikų maistelis
Kietai virti kiaušiniai
Jersey V1* 20/10/06 9:29 Page 2
-
1
-
2
teistes keeltes
- Deutsch: Moulinex DJE260 Benutzerhandbuch
- italiano: Moulinex DJE260 Manuale utente
- español: Moulinex DJE260 Manual de usuario
- português: Moulinex DJE260 Manual do usuário
- français: Moulinex DJE260 Manuel utilisateur
- English: Moulinex DJE260 User manual
- Nederlands: Moulinex DJE260 Handleiding