Samsung SC4141 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Samsung

Mudel: SC4141

Tüüp: Kasutusjuhend

èõãÖëéë

á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung Ì‡ Ò‡ÈÚÂ www.samsung.com/global/register

❈ èÂÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË.

❈ èËÏÂÌﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂı.

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

DJ68-00341D-0.5 11/15/07 9:01 AM Page 1

RU-2

èÂÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ Ò Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË. èÂÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ Ò

Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ Ì‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ò ÌÓÏËÌ‡Î¸Ì˚ÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ Â„Ó ‰ÓÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÁÌ‡˜ÂÌË˛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ.

2. éëíéêéÜçé : çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì‡ ‚Î‡ÊÌÓÏ ÔÓÎÛ.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËÂ ‚Ó‰˚.

3. ä ‡·ÓÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ‰ÓÔÛÒÍ‡Ú¸Òﬂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ‰ÂÚË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÎËˆ‡ Ò

Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÈ ‰ÂÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛ ·ÂÁ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Â„Ó ÔËÒÏÓÚ‡ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÎËˆ‡, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘Â„Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÏ ‰ÂÚﬂÏ Ë„‡Ú¸ Ò Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ.

4. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ·ÂÁ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡. éÔÓÓÊÌﬂÈÚÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ‰Ó Â„Ó

Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË.

çÂ Û·Ë‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‡ÒÒ˚Ô‡ÌÌ˚Â ÒÔË˜ÍË, „Óﬂ˜Û˛ ÁÓÎÛ ËÎË ÒË„‡ÂÚÌ˚Â ÓÍÛÍË. ÑÂÊËÚÂ

Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎÂÈ Ë ËÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡. èÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÚÂÔÎ‡

ÏÓ„ÛÚ ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ë ÔÓÚÂﬂÚ¸ ˆ‚ÂÚ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ‰ÂÚ‡ÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

6. çÂ ÒÓ·Ë‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ Ú‚Â‰˚Â ËÎË ÓÒÚ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ — ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎË. çÂ ‚ÒÚ‡‚‡ÈÚÂ Ì‡ ¯Î‡Ì„ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ „ÛÁ Ì‡ ¯Î‡Ì„. çÂ

ÔÂÂÍ˚‚‡ÈÚÂ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ËÂ ËÎË ‚˚ÔÛÒÍÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

7. Ç˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡

ÓÚ ÓÁÂÚÍË. èÂÂ‰ Ï‡ÌËÔÛÎﬂˆËﬂÏË Ò Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍÓÏ Ë ÙËÎ¸Ú‡ÏË ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.

8. èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ËÎÍ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡

‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

9. çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÏ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡.

10. èË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË

Ë ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ.

11. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚È ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‰ÓÎÊÂÌ Á‡ÏÂÌﬂÚ¸

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸, Â„Ó ÒÂ‚ËÒÌ˚È ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ¸ ËÎË ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ Ò ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÈ

Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËÂÈ.

12. è˚ÎÂÒÓÒ ÓÒÌ‡˘ÂÌ Ò‡ÏÓ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛˘ËÏÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚÓÏ ÚÂÏË˜ÂÒÍÓÈ Á‡˘ËÚ˚,

ÓÚÍÎ˛˜‡˛˘ËÏ ÔËÚ‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÔË Â„Ó ÔÂÂ„Â‚Â. èÂÂ„Â‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡Ì

Á‡ÒÓÂÌËÂÏ ÙËÎ¸Ú‡, Ì‡Ò‡‰ÍË, ÚÛ·ÍË ËÎË ¯Î‡Ì„‡. èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÔË˜ËÌ˚

ÔÂÂ„Â‚‡ Ë ÓÒÚ˚‚‡ÌËﬂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

13. è˚ÎÂÒÓÒ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ Û·ÓÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚ı Ô˚Î¸˛.

14. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îﬂ Û·ÓÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚ı ÔË˘Â‚˚ÏË

ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË (Ì‡ÔËÏÂ, Ò‡ı‡Ì˚È ÔÂÒÓÍ, ÒÓÎ¸, ÏÛÍ‡ Ë Ô. Ò˚ÔÛ˜ËÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚), ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚ı ÒÚÓËÚÂÎ¸Ì˚ÏË Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏË (Ì‡ÔËÏÂ, ÔÓ·ÂÎÍ‡,

ÔÂÒÓÍ, ÁÂÏÎﬂ, ˆÂÏÂÌÚ Ë Ô.) Ë ÒÚË‡Î¸Ì˚Ï ÔÓÓ¯ÍÓÏ.

15. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ. Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ÓÁÌËÍÎ‡ Í‡Í‡ﬂ-ÎË·Ó

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ

ÍÓÏÔ‡ÌËË ë‡ÏÒÛÌ„ ùÎÂÍÚÓÌËÍÒ.

ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà

DJ68-00341D-0.5 11/15/07 9:01 AM Page 2

RU-3

ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ

▲

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ.

▲

äÂÔÎÂÌËÂ Ì‡Ò‡‰ÍË Û·ÓÍË ÔÓÎ‡, ÛÔÓ˘‡˛˘ÂÂ ı‡ÌÂÌËÂ.

▲

ï‡ÌÂÌËÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ.

éèñàü

DJ68-00341D-0.5 11/15/07 9:01 AM Page 3

RU-4

MIN = íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÚÓÌÍÓÈ

ÚÍ‡ÌË,Ì‡ÔËÏÂ, Á‡Ì‡‚ÂÒÂÈ.

MAX = ÑÎﬂ Ú‚Â‰˚ı ÔÓÎÓ‚ Ë ÒËÎ¸ÌÓ

Á‡ﬂÁÌÂÌÌ˚ı ÍÓ‚Ó‚.

êÄÅéíÄ èõãÖëéëÄ

èêàåÖóÄçàÖ:

éÚÍÎ˛˜‡ﬂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ

¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË,

·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ

¯ÌÛ‡.

2-1 ëÖíÖÇéâ òçìê 2-2 ÇõäãûóÄíÖãú

2-3 êÖÉìãàêéÇäÄ åéôçéëíà (íéãúäé éÅöåçõâ íàè)

MIN

MAX

óÚÓ·˚ ÒÌËÁËÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛ ÒËÎÛ ÔË

˜ËÒÚÍÂ ‰‡ÔËÓ‚ÓÍ, Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı

ÍÓ‚ËÍÓ‚ Ë ÔÓ˜Ëı ÎÂ„ÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ,

Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÛ˛ Á‡ÒÎÓÌÍÛ ‰Ó

ÔÓÎÌÓ„Ó ÓÚÍ˚‚‡ÌËﬂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

2-4 êÖÉìãàêéÇäÄ ÇëÄëõÇÄçàü

êÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ Ò ÎÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

1) éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ ÓÚ ÍÓÔÛÒ‡.

2) ÇÒ‡Ú‚¸ÚÂ Á‡˘ÂÎÍÛ ¯Î‡Ì„‡ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

ÔÓ‰Û‚ÍË.a

2-5 èêàåÖçÖçàÖ èêéÑìÇäà

DJ68-00341D-0.5 11/15/07 9:01 AM Page 4

RU-5

▲

ÑÂÚ‡ÎË ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.

éèñàü

ÑÎﬂ ÛÔÓ˘ÂÌËﬂ ˜ËÒÚÍË ÒÌËÏËÚÂ ÔÓÁ‡˜ÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ ·‡‡·‡Ì‡

ôÂÚÍ‡ ‰Îﬂ

Ó‰ÂﬂÎ

èÓÒÚÂÎ¸ÌÓÂ

·ÂÎ¸Â ËÎË Ó‰ÂﬂÎ‡

ëÂÊ¸ÚÂ ÌÓÊÌËˆ‡ÏË ¯ÂÒÚ¸ ‰ÓÏ‡¯ÌËı

ÊË‚ÓÚÌ˚ı ËÎË ÌËÚÍË ‚ÓÍÛ„ ˘ÂÚÍË

2-6 èêàëèéëéÅãÖçàü Ñãü óàëíäà èéãÄ

éèñàü éèñàü éèñàü

è˚ÎÂ‚‡ﬂ ˘ÂÚÍ‡

ôÂÎÂ‚‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ

˜ËÒÚÍË ÔÓÎ‡

DJ68-00341D-0.5 11/15/07 9:01 AM Page 5

RU-6

ëÇÖíéÇõÖ àçÑàäÄíéêõ

èË ËÁÏÂÌÂÌËË ˆ‚ÂÚ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Á‡ÏÂÌËÚÂ

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.

ÇÄÜçé! çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÎÌÓ„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡.

èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ Â„Ó

ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ.

3-1 áÄåÖçÄ åÖòäÄ Ñãü ëÅéêÄ èõãà

- ôÂÚÍ‡ ‰Îﬂ Û·ÓÍË

Ô˚ÎË Ò ÏÂ·ÂÎË,

ÔÓÎÓÍ, ÍÌË„ Ë Ú. ‰.

- ôÂÎÂ‚‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ

˜ËÒÚÍË ‡‰Ë‡ÚÓÓ‚,

Á‡ÁÓÓ‚, ÔÓÏÂÊÛÚÍÓ‚

ÏÂÊ‰Û ‰Ë‚‡ÌÌ˚ÏË

ÔÓ‰Û¯Í‡ÏË Ë Ú. ‰.

- ÑÎﬂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ

˜ËÒÚÍË : Ì‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ

ÔÓÎ‡ Ò ˘ÂÎÂ‚ÓÈ

Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ.

èõãÖÇÄü ôÖíäÄ ôÖãÖÇÄü çÄëÄÑäÄ

éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ

▲

ÑÓÒÚ‡Ì¸ÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì

Ì˚È ÏÂ¯ÓÍ

▲

ì‰‡ÎËÚÂ Ô˚Î¸ ËÎË

‚˚·ÓÒËÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚È

Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚˚È ÏÂ¯ÓÍ

▲

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ

˜ËÒÚ˚È

ÏÂ¯ÓÍ

▲

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡.

3-2 ìèêÄÇãÖçàÖ èéíéäéå ÇéáÑìïÄ

ÑÎﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò ÔÓÒÚÓﬂÌÌ˚Ï ÏÂ¯ÍÓÏ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË (ÓÔˆËﬂ) ÖÒÎË

ÔÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ï‡ÚÂ˜‡Ú˚È Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Ì‡ÔÓÎÌËÎÒﬂ Ô˚Î¸˛,

ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

Â„Ó

·‡ÚÌÓ

DJ68-00341D-0.5 11/15/07 9:01 AM Page 6

RU-7

ñàäãéççõâ îàãúíê (íéãúäé îàãúíêõ ñàäãéççõï íàèéÇ)

ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ÒËÒÚÂÏÂ ˆËÍÎÓÌÌÓÈ ÙËÎ¸Ú‡ˆËË ÏÓÊÌÓ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍÓÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ˜ËÒÚÍË.

äÛÔÌ˚Â ˜‡ÒÚËˆ˚ Ô˚ÎË, ÓÚÙËÎ¸ÚÓ‚‡ÌÌ˚Â ˆËÍÎÓÌÌ˚Ï ÙËÎ¸ÚÓÏ, ÓÒÂ‰‡˛Ú ‚

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍÂ ÙËÎ¸Ú‡‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë Á‡‚ËıÂÌËﬂ ‚ ˆËÍÎÓÌÌÏ

ÙËÎ¸ÚÂ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Á‡ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÏÂÎÍÓ‰ËÒÔÂÒÌÓÈ Ô˚Î¸˛. äÓ„‰‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÙËÎ¸Ú‡ Ì‡ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÔÓ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌÛ˛ ÏÂÚÍÛ, ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÓÔÓÓÊÌËÚ¸ Ë Ó˜ËÒÚËÚ¸ Â„Ó. åÓÊÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÙËÎ¸Ú‡ ‚Ó‰ÓÈ.

1. èÓ‚ÂÌËÚÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÙËÎ¸Ú‡ ‚ÎÂ‚Ó Ë ÔÓÚﬂÌËÚÂ Â„Ó.

2. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ˆËÍÎÓÌÌ˚È ÙËÎ¸Ú ÓÚ Û‰ÎËÌÂÌËﬂ ÒÚÂÌÍË Ë ÛÍÓﬂÚÍË.

3. ì‰‡ÎËÚÂ ÌËÚË Ë ‚ÓÎÓÒ˚, Ì‡ÏÓÚ‡‚¯ËÂÒﬂ Ì‡ ÒÂÚÍÛ.

4. èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡ ÙËÎ¸Ú‡ Ë ˆËÍÎÓÌÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ˆËÍÎÓÌÌ˚È

ÙËÎ¸Ú Ò Û‰ÎËÌÂÌËÂÏ ÒÚÂÌÍË Ë ÛÍÓﬂÚÍÓÈ (‚˚Ï˚Ú˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ

‚˚ÒÛ¯ËÚ¸ ‚ ÚÂÌË ÔÂÂ‰ Ò·ÓÍÓÈ).

5. ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÙËÎ¸Ú‡ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó ‚Ô‡‚Ó.

ëÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ˚Â ÏÂÚÍË, Ì‡ÌÂÒÂÌÌ˚Â Ì‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍÂ ÙËÎ¸Ú‡ Ë

ˆËÍÎÓÌÌÓÏ ÙËÎ¸ÚÂ.

ˆËÍÎÓÌÌ˚È

ÙËÎ¸Ú

è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ

ÙËÎ¸Ú‡

ôÂÎÂ‚‡ﬂ

Ì‡Ò‡‰Í‡

óàëíäÄ ÇïéÑçéÉé îàãúíêÄ (éèñàü)

12 43

èêàåÖóÄçàÖ

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Á‡ÒÓÂÌËﬂ ÙËÎ¸Ú‡ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÌËÊÂÌËﬂ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ.

DJ68-00341D-0.5 11/15/07 9:01 AM Page 7

RU-8

- Ç ëãìóÄÖ ÇéáçàäçéÇÖçàü èêéÅãÖåõ

èêéÅãÖåÄ èêàóàçÄ ìëíêÄçÖçàÖ

çÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸.

éÚÒÛÚ‚ËÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÁ-Á‡ ÔÂÂ„Â‚‡

èÓ‚ÂËÚ¸ Í‡·ÂÎ¸, ‚ËÎÍÛ Ë

ÓÁÂÚÍÛ. ÑÓÊ‰‡Ú¸Òﬂ ÓÒÚ˚‚‡ÌËﬂ.

èÓÒÚÂÔÂÌÌÓÂ ÒÌËÊÂÌËÂ ÒËÎ˚ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ.

á‡ÒÓÂÌ‡ Ì‡Ò‡‰Í‡, ¯Î‡Ì„ ËÎË ÚÛ·Í‡

ì‰‡ÎËÚ¸ ÏÂ¯‡˛˘ËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ.

ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÌÂ

ÓÚÏ‡Ú˚‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

òÌÛ ÔÂÂÍÛ˜ÂÌ ËÎË

ÌÂÓ‚ÌÓ ÛÎÓÊÂÌ.

Ç˚ÚﬂÌÛÚ¸ ¯ÌÛ Ì‡ 2-3 Ï Ë

Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ÏÓÚÍË ¯ÌÛ‡

è˚ÎÂÒÓÒ ÌÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚ

„ﬂÁ¸.

íÂ˘ËÌ‡ ËÎË ÔÓ·ÓËÌ‡ ‚

¯Î‡Ì„Â.

èÓ‚ÂËÚ¸ ¯Î‡Ì„ Ë ÔË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌËÚ¸.

‡ÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ:

Â·Ó‚‡ÌËﬂ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚Ï ÔÓÏÂı‡Ï: 89/336/EEC, 92/31EEC Ë 93/68/EEC

Â·Ó‚‡ÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÌËÁÍÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ: 73/23/EEC Ë

íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

åÓ‰ÂÎ¸

SC4130

SC4140

SC4141

SC4142

SC4143

SC4180

SC4181

SC4187

SC4188

320

350

1600

1800

230

3.8

4.0

6.3

6.5

6.7

åÓ˘ÌÓÒÚ¸

‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ

(ÇÚ)

èÓÚ.

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

(ÇÚ)

ç‡Ôﬂ

ÊÂÌËÂ

(ÇÓÎ¸Ú)

ÇÂÒ (Í„)

ÌÂÚÚÓ

ÛÔ‡Í

275X230X365

331X310X552

ê‡ÁÏÂ˚ (ÏÏ)

îËÎ¸Ú

ÌÂÚÚÓ

ÚËÔ

åËÍÓ(ÒÏÂÌÌ˚È)

HEPA (ÒÏÂÌÌ˚È)

åËÍÓ(ÒÏÂÌÌ˚È)

HEPA (ÒÏÂÌÌ˚È)

H11

ÍÎ‡ÒÒ

ÛÔ‡Í

DJ68-00341D-0.5 11/15/07 9:01 AM Page 8

èàãéëéë

á‡ÂπÒÚÛÈÚÂ ‚‡¯ ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ Ò‡ÈÚ¥ www.samsung.com/global/register

❈ èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË Á ÔËÎ‡‰ÓÏ, ·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡, Û‚‡ÊÌÓ

ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛.

❈ ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥.

ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

DJ68-00341D-0.5 11/15/07 9:01 AM Page 9

UK-2

1. ì‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‚Ò¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª. èÂÂ‰ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂÏ ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸, ˘Ó

Ì‡ÔÛ„‡ ‚ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ì‡ÔÛÁ¥, Á‡ÁÌ‡˜ÂÌ¥È Ì‡ Á‡‚Ó‰Ò¸Í¥È

Ú‡·ÎË˜ˆ¥ ÁÌËÁÛ ÔËÎÓÒÓÒ‡.

2. èéèÖêÖÑÜÖççü : çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ Ì‡ ‚ÓÎÓ„ÓÏÛ ÍËÎËÏ¥ ‡·Ó

Ô¥‰ÎÓÁ¥.

çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‰Îﬂ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‚Ó‰Ë.

3. Ñ‡ÌËÈ ÔËÎ‡‰ ÌÂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰¥Ú¸ÏË ‡·Ó ı‚ÓËÏË

Î˛‰¸ÏË ·ÂÁ Ì‡„Îﬂ‰Û ÓÒÓ·Ë, ﬂÍ‡ ÏÓÊÂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚË ·ÂÁÔÂ˜ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

ÌËÏË ÔËÎ‡‰Û.

ëÎ¥‰ Ì‡„Îﬂ‰‡ÚË Á‡ Ï‡ÎËÏË ‰¥Ú¸ÏË ‰Îﬂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÌËÏË

ÔËÎ‡‰Û ‰Îﬂ „Ë.

4. çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ ·ÂÁ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡. á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ ‰Ó

ÚÓ„Ó, ﬂÍ ‚¥Ì ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ÔÓ‚ÌËÚ¸Òﬂ, ˘Ó· Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÚË ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÛ

ÂÙÂÍÚË‚Ì¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË.

5. çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ ‰Îﬂ Á·Ë‡ÌÌﬂ Ò¥ÌËÍ¥‚, ÁÓÎË, ˘Ó ÚÎ¥π, ‡·Ó

ÌÂ‰ÓÔ‡ÎÍ¥‚ ˆË„‡ÓÍ. çÂ Á·Â¥„‡ÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ ÔÓ·ÎËÁÛ ÍÛıÓÌÌÓª ÔÎËÚË ‡·Ó

¥Ì¯Ëı ‰ÊÂÂÎ ÚÂÔÎ‡. è¥‰ ‚ÔÎË‚ÓÏ ÚÂÔÎ‡ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚¥ ‰ÂÚ‡Î¥ ÔËÎ‡‰Û

ÏÓÊÛÚ¸ ‰ÂÙÓÏÛ‚‡ÚËÒ¸ ‡·Ó ÁÏ¥ÌËÚË ÍÓÎ¥.

6. çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ ‰Îﬂ Á·ÓÛ Ú‚Â‰Ëı, „ÓÒÚËı ÔÂ‰ÏÂÚ¥‚, ÚÓÏÛ

˘Ó ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ‰ÂÚ‡Î¥ ÔËÎ‡‰Û. çÂ Ì‡ÒÚÛÔ‡ÈÚÂ Ì‡ ¯Î‡Ì„. çÂ

ÍÎ‡‰¥Ú¸ ‚‡ÊÍËı ÔÂ‰ÏÂÚ¥‚ Ì‡ ¯Î‡Ì„. çÂ ·ÎÓÍÛÈÚÂ ‚ËÔÛÒÍ‡˛˜Û Ú‡

‚ÒÏÓÍÚÛ˛˜Û ˜‡ÒÚËÌË ÔËÎ‡‰Û.

7. ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ‚ËÏËÍ‡˜ Ì‡ ÔËÎÓÒÓÒ¥ ÔÂÂ‰ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂÏ ÔËÎ‡‰Û Á ÂÎÂÍÚË˜ÌÓª

ÓÁÂÚÍË.

çÂ Úﬂ„Ì¥Ú¸ Á‡ ¯ÌÛ, ˘Ó· ‚ËÚﬂ„ÌÛÚË ‚ËÎÍÛ Á ÂÎÂÍÚË˜ÌÓª ÓÁÂÚÍË

ÇÔÂ‚Ì¥Ú¸Òﬂ, ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ ÌÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ‰Ó ÏÂÂÊ¥, ÔÂ¯ Ì¥Ê ‚ËÚﬂ„Û‚‡ÚË

Ù¥Î¸Ú.

8. òÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ ‚ËÎÍÛ ÒÎ¥‰ ‚ËÈÌﬂÚË Á ÂÎÂÍÚË˜ÌÓª ÓÁÂÚÍË ÔÂÂ‰ Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂÏ

‡·Ó ÚÂıÌ¥˜ÌËÏ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂÏ ÔËÎ‡‰Û.

9. çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜.

10. üÍ˘Ó ‚‡¯ ÔËÎÓÒÓÒ ÌÂ Ô‡ˆ˛π Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ, ‚ËÏÍÌ¥Ú¸

ÂÎÂÍÚÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌﬂ Ú‡ ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚÛÈÚÂÒ¸ Û ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚ‡ Á

ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ.

11. ÑÎﬂ ÛÌËÍÌÂÌÌﬂ ÌÂ·ÂÁÔÂÍË, ﬂÍ˘Ó ÂÎÂÍÚË˜ÌËÈ Í‡·ÂÎ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ, ÈÓ„Ó

Ï‡π Á‡Ï¥ÌËÚË ‚ËÓ·ÌËÍ ‡·Ó ÈÓ„Ó ‡„ÂÌÚ Á ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ, ‡·Ó

ÓÒÓ·‡, ˘Ó Ï‡π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ Í‚‡Î¥Ù¥Í‡ˆ¥˛.

12. èËÎÓÒÓÒ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÓ ÚÂÏ¥˜ÌËÏ Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍÓÏ, ˘Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ËÏËÍ‡π

ÔËÎ‡‰ ÔË ÔÂÂÌ‡„¥‚‡ÌÌ¥. èÂÂÌ‡„¥‚‡ÌÌﬂ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‚ËÍÎËÍ‡ÌÓ

Á‡·ËÚÚﬂÏ Ù¥Î¸ÚÛ, ‚ËÔÛÒÍÌÓ„Ó ÓÚ‚ÓÛ, ÚÛ·ÍË ‡·Ó ¯Î‡Ì„Û. è¥ÒÎﬂ ÛÒÛÌÂÌÌﬂ

ÔË˜ËÌË ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥ Ú‡ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÏÓÚÓÛ, ÔËÎÓÒÓÒ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

Û‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òﬂ.

ÇÄÜãàÇß èéèÖêÖÑÜÖççü

DJ68-00341D-0.5 11/15/07 9:01 AM Page 10

UK-3

áÅàêÄççü èàãéëéëì

▲

îÛÌÍˆ¥ª ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒ¸ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥.

▲

ÑÎﬂ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ÒÎ¥‰ ÔËÔ‡ÍÛ‚‡ÚË ÚÛ·ÍÛ Á Ì‡Ò‡‰ÍÓ˛.

▲

å¥ÒˆÂ ‰Îﬂ Ì‡Ò‡‰ÓÍ

éèñßü

DJ68-00341D-0.5 11/15/07 9:01 AM Page 11

UK-4

MIN = ÑÎﬂ ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌËÌ, Ì‡ÔËÍÎ‡‰,

Ú˛Î¸.

MAX = ÑÎﬂ Ô¥‰ÎÓ„ Á Ú‚Â‰ËÏ

ÔÓÍËÚÚﬂÏ Ú‡ ÒËÎ¸ÌÓ

Á‡·Û‰ÌÂÌËı ÍËÎËÏ¥‚.

ÖäëèãìÄíÄñßü èàãéëéëì

èêàåßíäÄ:

èË ‚ËÈÏ‡ÌÌ¥ ¯ÌÛ‡ Á

ÓÁÂÚÍË ÒÎ¥‰

ÚËÏ‡ÚËÒﬂ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡

ÌÂ Á‡ ¯ÌÛ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˘Ó· ÛÌËÍÌÛÚË ÈÓ„Ó

ÒËÎ¸ÌÓ„Ó Ì‡Úﬂ„ÌÂÌÌﬂ.

2-1 òçìê ÜàÇãÖççü

2-2 ÇàåàäÄó

ìÇßå./Çàåä

2-3 ìèêÄÇãßççü èéíìÜçßëíû

MIN

MAX

ÑÎﬂ ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ ÒËÎË ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔË

Ó˜Ë˘ÂÌÌ¥ ¯ÚÓ, Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı ÍËÎËÏ¥‚

Ú‡ ¥Ì¯Ëı ÎÂ„ÍËı ÚÍ‡ÌËÌ, ‚¥‰ÒÛÌ¸ÚÂ

ÔÓ‚¥ÚﬂÌÛ Á‡ÒÎ¥ÌÍÛ, ˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË ÓÚ‚¥.

2-4 äéçíêéãú ëàãà ÇëåéäíìÇÄççü

áÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Á Á‡‰Ì¸Óª Î¥‚Óª ÒÚÓÓÌË

ÔËÎÓÒÓÒ‡.

1) Ç¥‰`π‰Ì‡ÈÚÂ ¯Î‡Ì„ ‚¥‰ ÍÓÔÛÒÛ

ÔËÎÓÒÓÒ‡.

2) è¥‰`π‰Ì‡ÈÚÂ Ù¥ÍÒ‡ÚÓ ¯Î‡Ì„‡ ‰Ó

ÓÚ‚ÓÛ.

2-5 ÇàäéêàëíÄççü îìçäñß∫ ÇàÑìÇì

DJ68-00341D-0.5 11/15/07 9:01 AM Page 12

UK-5

▲

îÛÌÍˆ¥ª ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒ¸ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥.

2-6 ÇàäéêàëíÄççü ôßíéä íÄ çÄëÄÑéä Ñãü èßÑãéÉà

éèñßü éèñßü

ÑÎﬂ ÍÛÚ¥‚

á·Ë‡ÌÌﬂ

ÔËÎÛ

éèñßü

ô¥ÚÍ‡ ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë

éèñßü

áÌ¥Ï¥Ú¸ ÔÓÁÓÂ ÔÓÍËÚÚﬂ ·‡‡·‡ÌÛ ‰Îﬂ ÁÛ˜Ì¥¯Ó„Ó ÔË·Ë‡ÌÌﬂ.

ô¥ÚÍ‡ ‰Îﬂ

Ó‰¥ﬂÎ‡

èÓÒÚ¥Î¸Ì‡ ·¥ÎËÁÌ‡

‡·Ó Ó‰¥ﬂÎÓ

é·¥ÊÚÂ ÌÓÊËˆﬂÏË ‚ÓÎÓÒÒﬂ ‡·Ó

ÌËÚÍË, ˘Ó Ì‡ÏÓÚ‡ÎËÒﬂ Ì‡ ˘¥ÚÍÛ.

DJ68-00341D-0.5 11/15/07 9:01 AM Page 13

UK-6

ßçÑàäÄíéêà

èéèÖêÖÑÜÖççü

çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ ·ÂÁ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡.

ÅÛ‰¸ Î‡ÒÍ‡, Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ, ﬂÍ˘Ó

ÁÏ¥ÌË‚Òﬂ ÍÓÎ¥ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡.

üÍ˘Ó ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚ËÈ Ï¥¯ÓÍ Á‡ÔÓ‚ÌË‚Òﬂ, ÈÓ„Ó ÒÎ¥‰ Ó˜ËÒÚËÚË ¥

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÁÌÓ‚Û.

3-2 Ñãü ÅÄÉÄíéêÄáéÇéÉé åßòäÄ

- ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Á·Ë‡ÌÌﬂ ÔËÎÛ

Á ÏÂ·Î¥‚, ÔÓÎËˆ¸, ÍÌË„ Ú‡ ¥Ì.

- ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÍÛÚ¥‚ ‰Îﬂ

Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ ·‡Ú‡ÂÈ, ÍÛÚÍ¥‚,

˘¥ÎÂÈ.

- ÑÎﬂ ·¥Î¸¯Óª ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¥

Ó˜Ë˘ÛÈÚÂ ˘¥ÚÍÛ ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë

Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ

ÍÛÚ¥‚.

çÄëÄÑäÄ Ñãü èàãì

çÄëÄÑäÄ Ñãü äìíßÇ

3-1 áÄåßçÄ èàãéáÅßêçàäÄ

DJ68-00341D-0.5 11/15/07 9:01 AM Page 14

UK-7

ñàäãéççàâ îßãúíê (íßãúäà îßãúíêà ñàäãéççéÉé íàèì)

á‡‚‰ﬂÍË ˆËÍÎÓÌÌÓÏÛ Ù¥Î¸ÚÛ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ‰Ó‚¯Â ÌÂ Ï¥ÌﬂÚË Ï¥¯ÓÍ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡, Í¥Ï

ÚÓ„Ó, ‚¥Ì Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ ÂÙÂÍÚË‚Ì¥ÒÚ¸ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ. ÇÂÎËÍ¥ ˜‡ÒÚÍË ÔËÎÛ,

‚¥‰Ù¥Î¸ÚÓ‚‡Ì¥

ˆËÍÎÓÌÌËÏ Ù¥Î¸ÚÓÏ, Á‡ÎË¯‡˛Ú¸Òﬂ Û πÏÌÓÒÚ¥ ‰Îﬂ ÔËÎÛ, ÍÓÎË ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÂ

ÔÓ‚¥Úﬂ ¥ ÔËÎ Ó·ÂÚ‡˛Ú¸Òﬂ Û ˆËÍÎÓÌÌÓÏÛ Ù¥Î¸Ú¥. íÓÏÛ, Û Ï¥¯ÓÍ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡

ÔÓÚ‡ÔÎﬂ˛Ú¸

ÎË¯Â Ì‡ÈÏÂÌ¯¥ ˜‡ÒÚÍË ÔËÎÛ.

äÓÎË πÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îﬂ ÔËÎÛ Á‡ÔÓ‚Ì˛πÚ¸Òﬂ ÔËÎÓÏ ‰Ó Î¥Ì¥ª, ÈÓ„Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÈÌﬂÚË ¥

ÔÓ˜ËÒÚËÚË. ∏ÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îﬂ ÔËÎÛ ÏÓÊÌ‡ ÏËÚË Û ‚Ó‰¥.

1. é·ÂÌ¥Ú¸ πÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îﬂ ÔËÎÛ ‚Î¥‚Ó ¥ ‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸.

2. Ç¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ ˆËÍÎÓÌÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‚¥‰ ÚÛ·ÍË ¥ Û˜ÍË.

3. ÇËÈÏ¥Ú¸ ÌËÚÍË ¥ ‚ÓÎÓÒÒﬂ, ˘Ó Ì‡ÍÓÔË˜ËÎËÒﬂ Ì‡ Ò¥Úˆ¥.

4. è¥ÒÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ πÏÌÓÒÚ¥ ‰Îﬂ ÔËÎÛ ¥ ˆËÍÎÓÌÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡ Á’π‰Ì‡ÈÚÂ ˆËÍÎÓÌÌËÈ

Ù¥Î¸Ú ¥Á ÚÛ·ÍÓ˛ ¥ Û˜ÍÓ˛ (ÔÓÏËÚ¥ ˜‡ÒÚËÌË ÔÓÚ¥·ÌÓ ÂÚÂÎ¸ÌÓ ‚ËÒÛ¯ËÚË Û

Á‡Ú¥ÌÍÛ ÔÂÂ‰ Á·Ë‡ÌÌﬂÏ).

5. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ¥ Ó·ÂÌ¥Ú¸ πÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îﬂ ÔËÎÛ ‚Ô‡‚Ó. ëÛÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÓÁÌ‡˜ÍË Ì‡ πÏÌÓÒÚ¥ ‰Îﬂ

ÔËÎÛ ¥ ˆËÍÎÓÌÌÓÏÛ Ù¥Î¸Ú¥.

ñËÍÎÓÌÌËÈ

Ù¥Î¸Ú

∏ÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îﬂ

ÔËÎÛ

ç‡Ò‡‰Í‡

‰Îﬂ

˘¥ÎËÌ

éóàëíäÄ ÇïßÑçéÉé îßãúíêÄ (éèñßü)

12 43

èêàåßíäÄ

èÂÂ‚¥ﬂÈÚÂ ˜Ë ÌÂ Á‡ÒÏ¥ÚË‚Òﬂ Ù¥Î¸Ú, ÚÓÏÛ ˘Ó ˆÂ ÏÓÊÂ

ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÏÓÚÓ ‡·Ó ÒÚ‡ÚË ÔË˜ËÌÓ˛ ÔÓÒÎ‡·ÎÂÌÌﬂ ÒËÎË

‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ

DJ68-00341D-0.5 11/15/07 9:01 AM Page 15

UK-8

-ì ÇàèÄÑäì ÇàçàäçÖççü èêéÅãÖåà

èêéÅãÖåÄ èêàóàçÄ ÇàêßòÖççü

åÓÚÓ ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡πÚ¸Òﬂ.

çÂÏ‡π ÔÓ‰‡˜¥ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

ëÔ‡ˆ˛‚‡‚ ÚÂÏ¥˜ÌËÈ

Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ.

èÂÂ‚¥ÚÂ Í‡·ÂÎ¸,

¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ ‚ËÎÍÛ ¥ ÓÁÂÚÍÛ.

Ñ‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰Û ÓıÓÎÓÌÛÚË.

\òÌÛ ÁÏÓÚÛπÚ¸Òﬂ ÌÂ

ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛.

èÂÂ‚¥ÚÂ ˜Ë ÌÂ

ÔÂÂÍÛÚË‚Òﬂ ‡·Ó

ÔÂÂ„ÌÛ‚Òﬂ ¯ÌÛ.

ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ¯ÌÛ Ì‡ 2-3Ï ¥

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÁÏÓÚÍË

¯ÌÛ‡.

èËÎÓÒÓÒ ÌÂ ‚ÒÏÓÍÚÛπ ÔËÎ.

í¥˘ËÌ‡ ‡·Ó ‰¥Í‡ ‚

¯Î‡Ì„Û.

èÂÂ‚¥ÚÂ ¯Î‡Ì„,

Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ÈÓ„Ó Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥.

ëËÎ‡ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ

ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó ÁÌËÊÛπÚ¸Òﬂ.

á‡·ËÎÓÒﬂ ÒÓÔÎÓ, ¯Î‡Ì„

‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‡·Ó ÚÛ·Í‡.

ÇË‰‡Î¥Ú¸ Ó·`πÍÚ.

Ñ‡ÌËÈ ÔËÎÓÒÓÒ Òı‚‡ÎÂÌÓ:

ÑËÂÍÚË‚Ë Öåë: 89/336/∏Öë, 92/31/∏Öë ¥ 93/68/∏Öë

ÑËÂÍÚË‚Ë Á ·ÂÁÔÂÍË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÎ‡‰¥‚ Á ÌËÁ¸ÍÓ˛ Ì‡ÔÛ„Ó˛: 73/23/∏Öë ¥

93/68/∏Öë

DJ68-00341D-0.5 11/15/07 9:01 AM Page 16

TOLMUIMEJA

❈ Enne käesoleva seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend

hoolikalt läbi.

❈ Ainult siseruumides kasutamiseks.

Kasutusjuhend

DJ68-00341D-0.5 11/15/07 9:01 AM Page 17

ET-2

1. Lugege kõiki juhiseid hoolikalt. Enne seadme sisselülitamist veenduge, et

teie vooluvõrgu pinge on sama, mis on näidatud tolmuimeja põhja all

asuval andmeplaadil.

2. HOIATUS! Ärge kasutage tolmuimejat, kui vaip või põrand on märjad.

Ärge kasutage tolmuimejat vee eemaldamiseks koristatavatelt pindadelt.

3. Seadme ohutu kasutamise tagamiseks ei tohi lapsed ja puudega inimesed

käesolevat seadet kasutada ilma vastutava isiku järelvalveta.

Tuleb jälgida, et lapsed seadmega ei mängiks.

4. Ärge kasutage tolmuimejat ilma tolmukotita. Masina parima jõudluse

säilitamiseks asen-dage tolmukott enne selle täielikku täitumist.

5. Ärge kasutage tolmuimejat tikkude, hõõguva tuha või sigaretiotste

sissetõmbamiseks.

Hoidke tolmuimeja kaugemal pliitidest ja teistest soojusallikatest. Kuumus

võib seadme platsmassosasid deformeerida ja värvitustada.

6. Vältige kõvade, teravate objektide sissetõmbamist tolmuimejasse, sest

need võivad seadme osi kahjustada. Ärge seiske tolmuimeja voolikul. Ärge

asetage voolikule raskusi.

Ärge blokeerige seadme sissetõmbe- või väljalaskeosi.

7. Enne pistiku väljatõmbamist seinakontaktist lülitage tolmuimeja välja

seadmel olevast nupust. Pistiku eemaldamiseks seinakontaktist ärge

tõmmake juhtmest, vaid pistikust kinni hoides. Enne fltri hooldust

veenduge, et seade on vooluvõrgust lahti ühendatud.

8. Pistik peab seinakontaktist olema eemaldatud enne seadme puhastamist

või hooldust.

9. Pikendusjuhtme kasutamine pole soovitatav.

10. Kui teie tolmuimeja ei tööta korralikult, lülitage toide välja ja pöörduge

volitatud teenindusse.

11. Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohu vältimiseks asendama tootja

või tema poolt volitatud teenindustöötaja või lihtsalt kvali• tseeritud inimene.

12. Tolmuimeja on varustatud iselähtestuva temperatuurireleega, mis

ülekuumenemise kor-ral lülitab seadme automaatselt välja.

Ülekuumenemist võib põhjustada fltri, otsaku, toru või vooliku

ummistumine. Pärast põhjuse eemaldamist ja mootori jahtumist

taaskäivitub tolmuimeja automaatselt.

OLULISED OHUTUSNÕUDED

DJ68-00341D-0.5 11/15/07 9:01 AM Page 18

ET-3

TOLMUIMEJA KOKKUPANEK

▲

Tarvikud võivad erineda sõltuvalt mudelist.

▲

Tolmuimeja hoiukohta panemisel kinnitage põrandapuhastusotsak korpuse külge.

▲

Tarvikute hoiukoht.

VÕIMALUS

DJ68-00341D-0.5 11/15/07 9:01 AM Page 19

ET-4

MIN = õrnade tekstiilkatete jaoks, nt

võrkkardinad.

MAX = tugevate põrandate ja tugevalt

määrdunud vaipade jaoks.

TOLMUIMEJA KASUTAMINE

MÄRKUS.

Pistiku eemaldamisel

seinakontaktist

hoidke kinni pistikust,

mitte juhtmest, et

vältida lubamatut

pinget juhtmele.

2-1 TOITEJUHE 2-2 LÜLITI ON/OFF

(SEES/VÄLJAS)

2-3 VÕIMSUSE REGULEERIMINE

(AINULT VÕIMSUSREGULEERITAVAT TÜÜPI)

MIN

MAX

Et vähendada imemisvõimsust kangaste,

väikeste vaipade ja muude kergete

tekstiilide puhastamisel, liigutage õhuava

katet kuni ava on täielikult avatud.

2-4 IMEMISTUGEVUSE REGULEERIMINE

Paikneb tolmuimeja taga vasakul pool.

1) Ühendage voolik tolmuimeja korpuse

küljest lahti.

2) Ühendage voolikuklamber puhuriavaga.

2-5 PUHURI KASUTAMINE

DJ68-00341D-0.5 11/15/07 9:01 AM Page 20

Leht laaditakse ...

Samsung SC4141 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Samsung

Mudel: SC4141

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Samsung SC4141 Kasutusjuhend

Samsung SC4141 Kasutusjuhend

Seotud paberid