Operating Instructions
EN
VACUUM CLEANER
❈ Before operating this unit, please read the instructions carefully.
❈ For indoor use only.
Register your product at www.samsung.com/register
DJ68-00308R(0.0)-5EA-ææÓ#D45F7 1/30/09 6:54 PM Page 1
EN-2
IMPORTANT SAFEGUARDS
1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your
electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the
cleaner.
2. WARNING : Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet.
Do not use to suck up water.
3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not
allow the vacuum cleaner to be used as a toy. Do not allow the vacuum cleaner to run
unattended at any time. Use the vacuum cleaner only for its intended use as described in
these instructions.
4. Do not use the vacuum cleaner without Cassette Filter. Empty the Cassette Filter before it
is full in order to maintain the best efficiency.
5. Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live ashes or cigarette butts. Keep the
vacuum cleaner away from stoves and other heat sources. Heat can deform and dis-
colour the plastic parts of the unit.
6. Avoid picking up hard, sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the
cleaner parts. Do not stand on the hose assembly. Do not put a weight on the hose.
Do not block the suction or the exhaustion part.
7. Switch the vacuum cleaner off at the machine before unplugging from the electrical
outlet. Grasp the plug to disconnect cord from the electrical outlet before caring Cassette
Filter and filters.
8. The plug must be removed from the socket out-let before cleaning or maintaining the
appliance.
9. The use of an extension cord is not recommended.
10. If your vacuum cleaner is not operating correctly, switch off the power supply and consult
an authorized service agent.
11. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
12. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
DJ68-00308R(0.0)-5EA-ææÓ#D45F7 1/30/09 6:54 PM Page 2
EN-3
1
ASSEMBLING THE CLEANER
Features may vary according to model.
For storage, park the floor nozzle.
▼
OPTION
DJ68-00308R(0.0)-5EA-ææÓ#D45F7 1/30/09 6:54 PM Page 3
EN-4
2
OPERATING YOUR CLEANER
2-1 POWER CORD
2-2 HANDLE CONTROL TYPE ONLY
2-3 USING CYCLONE FILTER (OPTIONAL)
NOTE
When removing the plug
from the socket, please
take care to grasp the
plug, not the cord in order
to avoid undue stress.
• SLIDE TO THE STOP POSITION
Vacuum-cleaner switches off (stand by mode)
• SLIDE FORWARD TO MAX
Suction capacity increases smoothly up to maximum.
DJ68-00308R(0.0)-5EA-ææÓ#D45F7 1/30/09 6:54 PM Page 4
EN-5
2-4 USING FLOOR TOOLS
OPTION
CREVICE
UPHOLSTERY
DUSTING
Blanket brush
Bedclothes or Blanket
Cut off pet hairs or
threads surrounding brush
by using scissors.
PARQUET SPECIALIST
HARD FLOOR
SMART
OPTION
DJ68-00308R(0.0)-5EA-ææÓ#D45F7 1/30/09 6:54 PM Page 5
EN-6
12
VP-95B TYPE
VP-95M TYPE
4
CHANGING THE DUST BAG
3
OPTIONAL
●
FOR CLOTH FILTER BAG
After using, if the cloth bag is full of dust,
clean the cloth filter bag and use it again.
3
DUST FULL INDICATOR
If the “Dust-Full” indicator changes to “RED” while you are clean-
ing, the dust bag, requires replacement.
NOTE
:
If the “Dust-Full” indicator continues to display “RED”
even after changing the dust bag, turn the cleaner off
and check whether the hose, tube or nozzle is clogged.
DJ68-00308R(0.0)-5EA-ææÓ#D45F7 1/30/09 6:54 PM Page 6
EN-7
5
CLEANING THE CYCLONE FILTER
(Optional)
- CLEANING THE INNER PART OF CYCLONE FILTER
NOTE
It is necessary to use
Cyclone Filter while
cleaning.
1 2 3
4 5 6
7
8
DJ68-00308R(0.0)-5EA-ææÓ#D45F7 1/30/09 6:54 PM Page 7
LITHUANIA
LATVIA
ESTONIA
8-800-77777
8000-7267
800-7267
www.samsung.com/lt
www.samsung.com/lv
www.samsung.com/ee
EN-8
6
CLEANING THE INLET FILTER
1
2 3
NOTE
:
Do not allow the filter to become clogged as this may cause power reduction
or may damage the motor.
PROBLEM CAUSE REMEDY
- IF YOU HAVE A PROBLEM
7
OUTLET FILTER
12 3
Motor does not start.
No power supply.
Thermal cut-out.
Check cable, plug and socket.
Leave to cool.
Suction force is gradually
decreasing.
Nozzle, suction hose or
tube is blocked.
Remove the object and empty/
wash cassette filter as required.
Cord does not rewind fully.
Check that the cord is not
twisted or wound unevenly.
Pull the cord out 2-3m and push
down the cord rewind button.
Vacuum cleaner does not
pick up dirt.
Crack or hole in hose.
Check hose and replace if
required.
This Vacuum cleaner is approved the following.
EMC Directive : 2004/108/EEC
Low Voltage Safety Directive : 2006/95/EC
If you have any questions or comments relating to Samsung products,
please contact the SAMSUNG customer care center.
Country Customer Care Center Web Site
☎
DJ68-00308R(0.0)-5EA-ææÓ#D45F7 1/30/09 6:54 PM Page 8
èõãÖëéë
❈
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ
‰‡ÌÌÛ˛ àÌÒÚÛÍˆË˛.
❈
è˚ÎÂÒÓÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.com/register
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
RU
DJ68-00308R(0.0)-5EA-ææÓ#D45F7 1/30/09 6:54 PM Page 9
RU-2
ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà
1. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË. èÂʉÂ, ˜ÂÏ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ,۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
̇ÔflÊÂÌË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ ÔËÚ‡ÌËfl,
Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ú‡·Î˘ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ‰Ìˢ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
2. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ : ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÏÓÍ˚ı ÍÓ‚Ó‚ ËÎË ÔÓÎÓ‚. çÂ
‚Ò‡Ò˚‚‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚Ó‰Û.
3. ùÚÓÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË Îˈ‡ÏË
ÔÂÍÎÓÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡Â‚, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰ÓÎ„Ó Ì‡·Î˛‰‡ÎË Á‡ Ëı
‡·ÓÚÓÈ Ò Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ Ë Û·Â‰ËÎËÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ËÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl. çÂ
ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ χÎÂ̸ÍÓÏ ‰ÂÚflÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ë„Û¯ÍË.
4. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ, ÂÒÎË ‚ ÌÂ„Ó Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ Ï¯ÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË. óÚÓ·˚
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ÓÔÓÓÊÌflÈڠϯÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ‰Ó ÚÓ„Ó,
Í‡Í ÓÌ ÔÂÂÔÓÎÌËÚÒfl.
5.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò‡Ò˚‚‡Ú¸ ‚ÌÛÚ¸ „Ófl˘Ë ÒÔ˘ÍË, Úβ˘Ë ۄÓθÍË ËÎË
ÓÍÛÍË ÒË„‡ÂÚ. ÑÂÊËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÍÛıÓÌÌ˚ı ÔÎËÚ, Ô˜ÂÈ ËÎË ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·.
íÂÔÎÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓχˆËË ËÎË ËÁÏÂÌÂÌ˲ ˆ‚ÂÚ‡ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
6. àÁ·Â„‡ÈÚ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ú‚Â‰˚ı Ë ÓÒÚ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸
‰ÂÚ‡ÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. ç ̇ÒÚÛÔ‡ÈÚ ̇ ¯Î‡Ì„ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. ç Í·‰ËÚ ̇ ¯Î‡Ì„ ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚.
ç ·ÎÓÍËÛÈÚ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÂ Ë ‚˚ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
7. è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÒÓ‰ËÌflÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË, ‚˚Íβ˜ËÚ „Ó. ÇÒ„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚÂ
ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ô‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÙËθÚÓ‚.
8. è‰ ˜ËÒÚÍÓÈ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.
9. ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ˜ÂÂÁ Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚È ¯ÌÛ.
10. ÖÒÎË ‚‡¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‚˚Íβ˜ËÚ „Ó, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÓÚ ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
11. Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Á‡ÏÂÌÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÏÓ„ÛÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ
Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ÙËÏ˚ -ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ËÎË Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
12. ùÚÓÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÚÂÔÎÓ‚˚Ï ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂÏ Ò Ò‡ÏÓ‚ÓÁ‚‡ÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÓÚÍβ˜‡ÂÚ ÔËÚ‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÔË Ô„‚Â. è„‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡Ì Á‡ÒÓÂÌËÂÏ
ÙËθڇ, ̇҇‰ÍË, ÚÛ·ÍË ËÎË ¯Î‡Ì„‡. ìÒÚ‡ÌË‚ Ô˘ËÌÛ Ô„‚‡ Ë ‰‡‚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ ÓÒÚ˚Ú¸, ‚˚
ÏÓÊÂÚ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ.
DJ68-00308R(0.0)-5EA-ææÓ#D45F7 1/30/09 6:54 PM Page 10
RU-3
1
ëÓÒÚ‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ .
äÓ„‰‡ ‚˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ,
Á‡Ô‡ÍÛÈÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓ·.
éèñàü
▼
ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ
DJ68-00308R(0.0)-5EA-ææÓ#D45F7 1/30/09 6:54 PM Page 11
RU-4
2
2-1 ëÖíÖÇéâ òçìê
2-2 íéãúäé Ñãü åéÑÖãÖâ ë
êÖÉìãüíéêéå åéôçéëíà çÄ êìóäÖ
2-3 àëèéãúáéÇÄçàÖ ñàäãéççéÉé îàãúíêÄ
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
èêàåÖóÄçàÖ :
éÚÒÓ‰ËÌflfl ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡
¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡
Ò‡Ï ¯ÌÛ, ˜ÚÓ·˚
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ËÁÎË¯Ì˛˛
̇„ÛÁÍÛ Ì‡ ¯ÌÛ .
• ìëíÄçéÇàíÖ êÖÉìãüíéê Ç èéãéÜÖçàÖ STOP
è˚ÎÂÒÓÒ ‚˚Íβ˜ÂÌ (ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl )
• èÖêÖÑÇàçúíÖ êÖÉìãüíéê Ç èéãéÜÖçàÖ MAX
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ‰Ó
χÍÒËÏÛχ .
èéãúáéÇÄçàÖ èõãÖëéëéå
DJ68-00308R(0.0)-5EA-ææÓ#D45F7 1/30/09 6:54 PM Page 12
RU-5
2-4 àëèéãúáéÇÄçàÖ çÄëÄÑéä
éèñàü
ôÂÚ͇ ‰Îfl
˜ËÒÚÍË Ó‰ÂflÎ
ôÂÚ͇ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË
ÔÓÒÚÂÎË ËÎË Ó‰ÂflÎ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓÊÌˈ ÓÚÂʸÚÂ
¯ÂÒÚ¸ ÊË‚ÓÚÌ˚ı ËÎË ÌËÚÍË,
̇ÏÓÚ‡‚¯ËÂÒfl ̇ ˘ÂÚÍÛ.
ôÖíäÄ PARQUET SPECIALIST Ñãü óàëíäà èÄêäÖíÄ
ôÖíäÄ Ñãü èéãÄ
SMART
éèñàü
çÄëÄÑäÄ Ñãü óàëíäà Ç ôÖãüï
ôÖíäÄ Ñãü èõãà
çÄëÄÑäÄ Ñãü óàëíäà
åüÉäéâ åÖÅÖãà
DJ68-00308R(0.0)-5EA-ææÓ#D45F7 1/30/09 6:54 PM Page 13
RU-6
12
åéÑÖãú VP-95B
åéÑÖãú VP-95M
3
çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï
•
Ñãü íäÄçÖÇéÉé îàãúíêÄ
ÖÒÎË Ú͇Ì‚˚È ÙËÎ¸Ú Á‡ÔÓÎÌËÎÒfl Ô˚θ˛, ÔÓÒÎÂ
Û·ÓÍË Ó˜ËÒÚËÚ ÙËÎ¸Ú Ë ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
èêàåÖóÄçàÖ
:
ÖÒÎË ÔÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ ϯ͇ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË
ˆ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ͇ÒÌ˚Ï, ‚˚Íβ˜ËÚÂ
Ô˚ÎÂÒÓÒ Ë Ôӂ¸ÚÂ, Ì Á‡ÒÓËÎËÒ¸ ÎË ¯Î‡Ì„, Ú۷͇ ËÎË Ì‡Ò‡‰Í‡.
3
àçÑàäÄíéê áÄèéãçÖçàü åÖòäÄ Ñãü ëÅéêÄ èõãà
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl Û·ÓÍË ˆ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ËÁÏÂÌËÎÒfl ̇
͇ÒÌ˚È, Á‡ÏÂÌËڠϯÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.
4
áÄåÖçÄ åÖòäÄ Ñãü ëÅéêÄ èõãà
DJ68-00308R(0.0)-5EA-ææÓ#D45F7 1/30/09 6:54 PM Page 14
RU-7
5
óàëíäÄ ñàäãéççéÉé îàãúíêÄ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
- óàëíäÄ ÇçìíêÖççÖâ óÄëíà ñàäãéççéÉé îàãúíêÄ
èêàåÖóÄçàÖ
ÇÓ ‚ÂÏfl Û·ÓÍË
Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ˆËÍÎÓÌÌ˚Ï ÙËθÚÓÏ.
1 2 3
4 5 6
7
8
DJ68-00308R(0.0)-5EA-ææÓ#D45F7 1/30/09 6:54 PM Page 15
RU-8
1
2 3
èêàåÖóÄçàÖ
:
ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÙËθÚÛ Á‡·Ë‚‡Ú¸Òfl , ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÒÌËÊÂÌ˲ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ .
èêéÅãÖåÄ èêàóàçÄ êÖòÖçàÖ
- Öëãà ÇéáçàäãÄ èêéÅãÖåÄ
12 3
Ñ‚Ë„‡ÚÂθ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl
ç ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ. 뇷ÓÚ‡Î
ÚÂÔÎÓ‚ÓÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ. ê„ÛÎflÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
̇ ۘ͠ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË STOP.
èӂ¸Ú ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ Ë
ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ. чÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒÛ ÓÒÚ˚Ú¸.
è‚ÂÒÚË Â„ÛÎflÚÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MID ËÎË MAX
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl.
ç‡Ò‡‰Í‡, ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ
¯Î‡Ì„ ËÎË Ú۷͇
Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚.
쉇ÎËÚ Á‡ÒÚfl‚¯ËÈ Ô‰ÏÂÚ Ë
ÓÔÛÒÚÓ¯ËÚÂ/ ‚˚ÏÓÈÚ ͇ÒÒÂÚÌ˚È
ÙËÎ¸Ú ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÌÂ
ÒχÚ˚‚‡ÂÚÒfl ̇Á‡‰
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
èӂ¸ÚÂ, Ì ÔÂÂÍÛÚËÎÒfl ÎË
ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÎË
ÓÌ Ì‡ÏÓÚ‡ÎÒfl.
Ç˚ÚflÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ì‡ 2-3
ÏÂÚ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
Ó·‡ÚÌÓÈ Ì‡ÏÓÚÍË ¯ÌÛ‡.
è˚ÎÂÒÓÒ Ì ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ Ô˚θ í¢Ë̇ ËÎË ‰˚͇ ‚ ¯Î‡Ì„Â. èӂ¸Ú ¯Î‡Ì„ Ë Á‡ÏÂÌËÚÂ
Â„Ó ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
6
óàëíäÄ ÇïéÑçéÉé îàãúíêÄ
7
ÇõïéÑçéâ îàãúíê(çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï)
‡ÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓχÚË‚Ì˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ:
·ӂ‡ÌËfl ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚Ï ÔÓÏÂı‡Ï : 2004/108/EEC
·ӂ‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÌËÁÍÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl : 2006/95/EC
DJ68-00308R(0.0)-5EA-ææÓ#D45F7 1/30/09 6:54 PM Page 16
VAKUUMINIS SIURBLYS
❈ Prieš pradedant eksploatuoti š∞ prietaisà, prašome ∞dòmiai perskaityti
instrukcijas.
❈ Naudoti tik patalpoje.
Eksploatavimo instrukcija
LT
DJ68-00308R(0.0)-5EA-ææÓ#D45F7 1/30/09 6:54 PM Page 17
LT-2
SVARBIOS SAUGUMO TAISYKL
ñ
S
1. Ød
ò
miai perskaitykite visas instrukcijas. Prie
š ∞
jungdami siurbl
∞
,
∞
sitikinkite, kad
jûsð elektros tiekimas atitinka maitinimo
∞
tampà, kuri yra nurodyta ant siurblio
dugno esanãioje duomenð lentelòje.
2. ØSPñJIMAS: Nesinaudokite vakuuminiu siurbliu, kai kilimas arba grindys yra
šlapi. Nenaudokite jo siurbti vandeniui.
3. Btina atidi atsakingo žmogaus priežira, užtikrinanti, kad siurblys naudojamas
saugiai, kai prietaisà naudoja vaikai, arba ligoti žmonòs.
Neleiskite siurblio naudoti kaip žaislo.
4. Vakuuminio siurblio nenaudokite be dulkið surinkimo maišelio. Kad siurblys
veiktð efektyviai, dulkið surinkimo maišel∞ keiskite prieš jam prisipildant.
5. Vakuuminio siurblio nenaudokite noròdami susiurbti degtukus, žòruojanãius
pelenus ar cigareãið nuorkas. Vakuumin∞ siurbl∞ laikykite toliau nuo viryklið ir
kitð šilumos šaltinið. Nuo karšãio plastmasinòs prietaiso dalys gali deformuotis
arba prarasti spalvà.
6. Venkite kietð ir aštrið daiktð susiurbimo vakuuminiu siurbliu, nes jie gali pažeisti
siurblio detales. Neprispauskite žarnos sujungimo vietos. Nedòkite ant žarnos
sunkið daiktð. Neužblokuokite ∞siurbimo ir oro išmetimo angð.
7. Prieš vakuuminio siurblio laidà išjungiant iš elektros lizdo, išjunkite siurbl∞.
Traukdami kištukà iš elektros lizdo, nelaikykite suòm∏ už maitinimo laido.
Prieš keisdami dulkið surinkimo maišel∞, visada atjunkite nuo elektros lizdo.
8. Prieš valydami ar atlikdami technin∏ apžirà, btinai ištraukite kištukà iš elek-
tros lizdo.
9. Nerekomenduojama naudoti ilgintuvo.
10. Jei jsð vakuuminis siurblys neveikia taip, kaip turòtð, atjunkite j∞ nuo elektros
maitinimo tinklo ir kreipkitòs ∞ ∞galiotà aptarnavimo centro atstovà.
11. Nebandykite pakeisti pažeisto elektros maitinimo laido. Maitinimo laidus gali
pakeisti tik gamintojas arba kvalifikuotas aptarnavimo centro darbuotojas.
Bandydami keisti laidà savarankiškai galite rimtai susižeisti.
12. Šis dulkið siurblys turi savaime nusistatant∞ šilumin∞ automatin∞ išjungikl∞.
Perkaitæs prietaisas pats išsijungia. Siurblys gali perkaisti dòl užsikimšusio
filtro, antgalio, vamzdžio ar žarnos. Pašalinus perkaitimo priežast∞ ir leidus
varikliui atvòsti, vakuuminis siurblys automatiškai ∞sijungs.
DJ68-00308R(0.0)-5EA-ææÓ#D45F7 1/30/09 6:54 PM Page 18
LT-3
1
SIURBLIO SURINKIMAS
Detal
ò
s gali skirtis priklausomai nuo modelio.
Prie
š
sand
ò
liuodami siurbl
∞
,
∞
statykite
grindims siurbti skirtà antgal
∞
.
PARINKTIS
▼
DJ68-00308R(0.0)-5EA-ææÓ#D45F7 1/30/09 6:54 PM Page 19
LT-4
2
SIURBLIO EKSPLOATAVIMAS
2-1 LAIDO SUVYNIOJIMO MYGTUKAS
2-2 VALDYMAS RANKEN
ñ
LE
2-3 CIKLONINIO FILTROFILTER NAUDOJIMAS
(PARINKTIS)
NOTE
Traukdami ki
š
tukà
i
š
elektros lizdo,
nelaikykite su
ò
m∏ u
ž
maitinimo laido, kad
nepa
ž
eistum
ò
te laido.
• PAST
MUS
∞
STOP PAD
ñ
T
∞
Vakuuminis siurblys išsijungia
(pristabdymo režimas)
• STUMIANT ATGAL
∞
MAX PAD
ñ
T
∞
Siurbimo paj
ò
gumas palaipsniui did
ò
ja iki
galingiausio.
DJ68-00308R(0.0)-5EA-ææÓ#D45F7 1/30/09 6:54 PM Page 20
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
teistes keeltes
- italiano: Samsung SC7295 Manuale utente