Pottinger HIT 10.11 T Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

Nr.

HIT 8.9 T

(Type 2167 : + . . 01001)

HIT 10.11 T

(Type 2168 : + . . 01001)

HIT 12.14 T

(Type 2169 : + . . 01001)

Šieno vartytuvai

99+2168.LT.80T.0

1500_D-SEITE2

Atsakomybė už gaminį, pareiga teikti informaciją

Atsakomybė už gaminį įpareigoja gamintoją ir pardavėją, parduodant įrenginius, perduoti naudojimo instrukciją ir išmokyti klientą,

kaip naudotis mašiną, laikantis valdymo, saugos ir techninės priežiūros taisyklių.

Norint įrodyti, kad mašina ir naudojimo instrukcija buvo perduota tinkamai, reikalingas patvirtinimas.

Šiuo tikslu

- A dokumentas pasirašomas ir išsiunčiamas firmai „Pöttinger“, arba internetu (www.poettinger.at).

- B dokumentas lieka specializuotoje įmonėje, kuri perduoda mašiną,

- C dokumentą gauna klientas.

Pagal Atsakomybės už gaminį įstatymą kiekvienas ūkininkas yra verslininkas.

Pagal atsakomybės už gaminį įstatymą materialinė žala – tai žala, patiriama dėl mašinos, o ne mašinoje. Už atsakomybę yra

numatyta frančizė (500 eurų).

Pagal Atsakomybės už gaminį įstatymą už verslininko patirtą materialinę žalą neatsakoma.

Dėmesio! Klientas, perduodamas mašiną kitam asmeniui, privalo kartu įduoti ir naudojimo instrukciją, o mašiną priimantis asmuo

turi būti instruktuotas, atsižvelgiant į išvardintas taisykles.

Pasitikėjimas sukuria artumą – nuo 1871 m.

Kokybė yra verta kainos. Todėl savo gaminiams mes keliame aukštus kokybės standartus, kuriuos nuolat kontroliuoja kokybės

vadybos skyrius ir mūsų vadovybė. Nes mūsų mašinų sauga, nepriekaištingas veikimas, aukščiausia kokybė ir absoliutus patikimumas

jas naudojant yra mūsų pagrindinė kompetencija, kuri mums yra labai svarbi.

Kadangi mes nuolat tobuliname savo gaminius, tarp šios instrukcijos ir gaminio gali būti skirtumų. Todėl pretenzijos dėl duomenų,

paveikslėlių ir aprašymų nepriimamos. Privalomos informacijos apie tam tikras Jūsų mašinos savybes reikalaukite iš savo specializuoto

prekybos atstovo.

Norime paprašyti supratimo, kad visada galimi komplektacijos pokyčiai formos, įrangos ir technikos atžvilgiu.

Norint pakartotinai išleisti, versti ir dauginti, taip pat ir ištraukas, reikalingas „Pöttinger Landtechnik GmbH.“ raštiškas sutikimas.

Visos teisės pagal Autorių teisių įstatymą lieka „Pöttinger Landtechnik GmbH“ nuosavybė.

Raskite papildomos informacijos apie Jūsų mašiną PÖTPRO:

Ieškote savo mašinai tinkamų priedų? Ne problema, čia Jums pateiksime šios ir daug kitos informacijos. Nuskenuokite QR kodą

iš mašinos specifikacijų lentelės arba ieškokite ties www.poettinger.at/poetpro

Ir jei ieškomos informacijos nerastumėte, bet kada galite patarimo kreiptis į specializuotą prekybos atstovą.

DE-1901 Dokum D Anbaugeräte - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefaksas 07248 / 600-2511

Tinkamus pažymėti. X

Pagal atsakomybės už gaminį įsipareigojimą prašome patikrinti išvardintus punktus.

NURODYMAI DĖL GAMINIO PERDAVIMO

Norint įrodyti, kad mašina ir naudojimo instrukcija buvo perduotos tinkamai, reikalingas patvirtinimas. Šiam tikslui iš „Pöttinger“ Jūs gavote patvirti-

nantį el. laišką. Jei šio el. laiško negautumėte, kreipkitės į savo kompetetingą pardavėją. Pardavėjas gali užpildyti perdavimo deklaraciją internete.

 Mašina patikrinta pagal važtaraštį. Išpakuotos visos dalys. Yra visi saugos techniniai įtaisai, kardaninis velenas ir valdymo

įrenginiai.

 Kaip pagal naudojimo instrukcijį valdyti, pradįti eksploatuoti ir techniškai prižiįrįti mašinį arba įrenginį su klientu aptarta bei

jam paaiškinta.

 Patikrinta, ar padangose tinkamas slįgis.

 Patikrinta, ar tvirtai priveržtos ratį veržlįs.

 Atkreiptas dįmesys, kad bįtį tinkamas darbinio veleno sįkiį skaiįius.

 Prie traktoriaus pritaikyta: tritaškis nustatymas

 Tinkamas kardaninio veleno ilgis.

 Bandomasis paleidimas atliktas ir nenustatyta jokiį trįkumį.

 Funkcijį paaiškinimas, atliekant bandomįjį paleidimį.

 Paaiškinta, kaip pasukti į transportavimo ir darbinį padįtį.

 Informacija apie pageidaujamį arba papildomį įrangį pateikta.

 Nuoroda, kad bįtina perskaityti naudojimo instrukcijį, duota.

LT

- 4 -

1800_LT-Inhalt_2168

LT

TURINYS

Turinys

Saugos nuorodos: ...................................................... 5

NAUDOTI SIMBOLIAI

CE ženklas ................................................................. 6

Saugos nuorodos: ...................................................... 6

ĮSPĖJAMOSIOS PIKTOGRAMOS

CE ženklas ................................................................. 7

Darbų saugos nuorodos ........................................... 7

Įspėjamųjų piktogramų reikšmė ................................. 7

TVIRTINIMAS

Tvirtinimas ................................................................. 9

Tvirtinimas naudojant grąžulą .................................... 9

Tvirtinimas naudojant apatinę svirtį ............................ 9

Atraminės kojos įstūmimas ........................................ 9

Apatinių svirčių fiksavimas ......................................... 9

Hidraulinės sistemos prijungimas ............................ 10

Elektros įrangos prijungimas ................................... 10

Kardaninio veleno prikabinimas .............................. 10

Plačiakampio kardaninio veleno prijungimas .......... 10

PASTATYMAS

Padargo pastatymas .................................................11

Pastatymas lauke ..................................................... 12

MAŠINOS UŽLENKIMAS

Saugos nuorodos ..................................................... 13

Apsisukimo lauko gale padėtis ................................ 13

1. Iš darbinės padėties į apsisukimo lauko gale

padėtį ....................................................................... 13

2. Iš apsisukimo lauko gale padėties į darbinę

padėtį ....................................................................... 13

Transportavimo padėtis............................................ 13

3. Iš darbinės padėties į transportavimo padėtį .......14

4. Iš transportavimo padėties į darbinę padėtį ......... 15

Važiavimas visuomeniniais keliais ........................... 16

Saugos nuorodos: .....................................................17

Bendrosios taisyklės dirbant su padargu ..................17

NAUDOJIMAS

Lauko kraštų tvarkymas (vartymas pakraščiuose) .. 18

Rotorių posvyrio nustatymas.................................... 19

Darbinio aukščio nustatymas ................................... 19

Dantų posvyrio nustatymas ..................................... 19

ELEKTROHIDRAULIKA

HIT 8.9 T hidraulinė schema .................................... 20

HIT 8.9 su ribiniu vartytuvu hidraulinė schema ........ 21

HIT 10.11 hidraulinė schema .................................... 22

HIT 12.14 hidraulinė schema .................................... 23

BENDROJI TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Saugos nuorodos ..................................................... 24

Bendrosios techninės priežiūros nuorodos .............. 24

Mašinos dalių valymas ............................................. 24

Pastatymas lauke ..................................................... 24

Laikymas žiemą ....................................................... 24

Kardaniniai velenai .................................................. 25

Hidraulinė sistema ................................................... 25

Po pirmųjų eksploatacijos valandų .......................... 26

Dantų keitimas ........................................................ 26

Kardaniniai velenai .................................................. 26

Įėjimo perdavimo mechanizmas ............................. 26

Atsarginis ratas ........................................................ 27

Seno padargo utilizavimas ....................................... 27

Padargo pakėlimas .................................................. 27

TECHNINIAI DUOMENYS

Techniniai duomenys ............................................... 28

Reikalingos jungtys .................................................. 28

Šieno vartytuvo naudojimas pagal paskirtį .............. 28

Pageidaujama įranga ............................................... 28

Specifikacijų lentelė ................................................. 29

Specifikacijų lentelės vieta ....................................... 29

Specifikacijų lentelės variantai ................................. 29

Padangos ................................................................. 30

Tepimo planas.......................................................... 38

HIT 8.9T ................................................................... 39

HIT 10.11T ................................................................ 39

HIT 11.12T ................................................................ 39

SĄVALKŲ PERDAVIMO MECHANIZMAS

Sąvalkų perdavimo mechanizmo montavimas ......... 42

Darbas su sąvalkų perdavimo mechanizmu ............ 42

Sąvalkų perdavimo mechanizmo tepimas ............... 42

- 5 -

1800_LT-Inhalt_2168

LT

TURINYS

Dėmesio!

Laikykitės priede

pateiktų saugos

nuorodų!

Saugos nuorodos:

Šioje naudojimo instrukcijoje rasite tokius

vaizdus:

PAVOJUS

Jei nesilaikysite taip pažymėtame teksto skirsnyje

pateiktų nurodymų, kils rizika mirtinai arba gyvybei

pavojingai susižaloti.

• Būtinai laikykitės visų tokiuose teksto skirs-

niuose pateiktų nurodymų!

ĮSPĖJIMAS

Jei nesilaikysite taip pažymėtame teksto skirsnyje

pateiktų nurodymų, kils rizika sunkiai susižaloti.

• Būtinai laikykitės visų tokiuose teksto skirs-

niuose pateiktų nurodymų!

ATSARGIAI

Jei nesilaikysite taip pažymėtame teksto skirsnyje

pateiktų nurodymų, kils rizika susižaloti.

• Būtinai laikykitės visų tokiuose teksto skirs-

niuose pateiktų nurodymų!

NUORODA

Jei nesilaikysite taip pažymėtame teksto skirsnyje

pateiktų nurodymų, kils rizika patirti materialinės

žalos.

• Būtinai laikykitės visų tokiuose teksto skirs-

niuose pateiktų nurodymų!

PATARIMAS

Taip pažymėtose teksto dalyse pateikiamos specialios

rekomendacijos r patarimai dėl ūkiško padargo naudojimo.

APLINKA

Taip pažymėtose teksto dalyse nurodoma, kaip elgtis, bei

duodami patarimai aplinkos apsaugos tema.

- 6 -

1800_D-Sicherheit ANSI

LT

Naudoti simboliai

CE ženklas

Gamintojo pritvirtinamas CE ženklas patvirtina, kad mašina atitinka Mašinų direktyvos ir kitų atitinkamų direktyvų nuostatas.

EB Atitikties deklaracija (žr. priedą)

Pasirašydamas EB Atitikties deklaraciją, gamintojas deklaruoja, kad realizuojama mašina atitinka

visus pagrindinius saugos ir sveikatos reikalavimus.

Saugos nuorodos:

Šioje naudojimo instrukcijoje rasite tokius

vaizdus:

PAVOJUS

Jei nesilaikysite taip pažymėtame teksto skirsnyje

pateiktų nurodymų, kils rizika mirtinai arba gyvybei

pavojingai susižaloti.

• Būtinai laikykitės visų tokiuose teksto skirs-

niuose pateiktų nurodymų!

ĮSPĖJIMAS

Jei nesilaikysite taip pažymėtame teksto skirsnyje

pateiktų nurodymų, kils rizika sunkiai susižaloti.

• Būtinai laikykitės visų tokiuose teksto skirs-

niuose pateiktų nurodymų!

ATSARGIAI

Jei nesilaikysite taip pažymėtame teksto skirsnyje

pateiktų nurodymų, kils rizika susižaloti.

• Būtinai laikykitės visų tokiuose teksto skirs-

niuose pateiktų nurodymų!

NUORODA

Jei nesilaikysite taip pažymėtame teksto skirsnyje

pateiktų nurodymų, kils rizika patirti materialinės

žalos.

• Būtinai laikykitės visų tokiuose teksto skirs-

niuose pateiktų nurodymų!

PATARIMAS

Taip pažymėtose teksto dalyse pateikiamos specialios

rekomendacijos r patarimai dėl ūkiško padargo naudojimo.

APLINKA

Taip pažymėtose teksto dalyse nurodoma, kaip elgtis, bei

duodami patarimai aplinkos apsaugos tema.

Kaip (parinktis) pažymėta įranga yra tik tam tikrose, serijinė-

se padargų versijose ar pristatoma tik tam tikroms versijoms

kaip speciali įranga arba siūloma tik tam tikrose šalyse.

Paveikslėliuose esančios detalės gali skirtis nuo Jūsų

padargo ir reikia juos suprasti kaip principinį vaizdą.

Tokie pavadinimai, kaip kairėje ir dešinėje, iš esmės

galioja važiavimo kryptimi, jei tekste ir paveikslėlyje nėra

nurodyta kitaip.

- 7 -

1600_D-WARNBILDER_2168

LT

Įspėjamosios piktogramos

CE ženklas

Gamintojo pritvirtinamas CE ženklas patvirtina, kad

mašina atitinka Mašinų direktyvos ir kitų atitinkamų

direktyvų nuostatas.

EB Atitikties deklaracija (žr. priedą)

Pasirašydamas EB Atitikties deklaraciją, gamintojas

deklaruoja, kad realizuojama mašina atitinka visus

pagrindinius saugos ir sveikatos reikalavimus.

Darbų saugos nuorodos

ĮSPĖJIMAS

Susižalojimo pavojus ir materialinė žala mašinai.

• Posūkio proceso metu nebūkite rotoriaus

gembių pasukimo zonoje.

• Suskleiskite tik ant lygaus, tvirto pagrindo.

• Suskleiskite į transportavimo padėtį ir iš jos

tik neveikos būsenoje.

Susižalojimo pavojus dėl dūrių dantimis

• Posūkio proceso metu nebūkite rotoriaus

gembių pasukimo zonoje.

• Palikite rotorius suktis tik darbinėje padėtyje, nie-

kada galulaukėje arba transportavimo padėtyje.+

•

Susižalojimo pavojus nekreipiant dėmesio į ant

mašinos esančias įspėjamąsias piktogramas.

• Trūkstamas arba pažeistas įspėjamąsias pik-

togramas nedelsdami pakeiskite naujomis (žr.

atsarginių dalių sąrašą).

NUORODA

Pažeidimai mašinai nukritus nuo tvirtinimo stovo.

• Viršutinės svirties fiksavimo kaištį ir apatinės

svirties kaištį visada standžiai užfiksuokite

!

Įspėjamųjų piktogramų reikšmė

Jei dėl kažko abejojate, pasiskaitykite naudojimo instruk-

cijoje.

f

Datum / Date

Name

Benennung / Discription

AZB "Betriebsanleitung"

e

gez. / issued 18.04.2011

Arbacher

d

c

A4

H

C

00

Z

eichnungsnummer / DrawingNo.

494.529.0003

Revision

0

b

a

Blatt / von

Sheet / of

1 / 1

Status

SERIE

Datum/Date Nr. Name Datenblatt / Datasheet

Plot: 21.01.2016 15:57

Änderungen / Modification

A

llgemeine Anforderungen und Zeichnungsangaben siehe WN 007.022-1

G

eneral requirements and drawing entities refer to WN 007.022-1 © Pöttinger Landtechnik GmbH

AZB „operating manual“

Ausführung laut

Design according to WN 007.025

Farben:

Schrift und Graﬁk: verkehrsschwarz RAL 9017

Hintergrund: verkehrsgelb RAL 1023

68 mm

35 mm

Zuschnittlinie

05.09.16 5594/0006 donamar

Niekada nekiškite rankų į suspaudimo pavojaus zoną, kol

dar ten galėtų judėti dalys.

Nekiškite rankų į rotoriaus sritį, kol veikia pavaros variklis.

495.173

Nestovėkite darbo padargų pasukimo zonoje.

- 8 -

1600_D-WARNBILDER_2168

Įspėjamosios piktogramos LT

Veikiant varikliui, pavojinga dėl išsviedžiamų dalių. Laiky-

kitės saugaus atstumo.

bsb 447 410

Niekada nekiškite rankų ir nelįskite į besisukančių rotorių

sritį.

Prieš pradėdami padargo techninės priežiūros darbus arba

prieš jį nustatydami, išjunkite traktoriaus variklį ir ištraukite

uždegimo raktą.

f

Datum / Date

Name

Benennung / Discription

AZB "Vor Wartungsarbeiten.."

e

gez. / issued 18.05.1994

Nödl

d

c

A4

H

C

00

Zeichnungsnummer / DrawingNo.

495.165

Revision

0

b

a

Blatt / von

Sheet / of

1 / 1

Status

SERIE

Datum/Date Nr. Name Datenblatt / Datasheet

Plot: 21.01.2016 15:57

Änderungen / Modification

A

llgemeine Anforderungen und Zeichnungsangaben siehe W N 007.022-1

G

eneral requirements and drawing entities refer to WN 007.022-1

AZB „before maintenance work..“

Ausführung laut

Design according to WN 007.025

Farben:

Schrift und Graﬁk: verkehrsschwarz RAL 9017

Hintergrund: verkehrsgelb RAL 1023

Zuschnittlinie

116 mm

60 mm

Maksimalus hidraulinis slėgis: 200 bar / maksimalus kar-

daninio veleno sūkių skaičius 540 sūk./min., sukasi į kairę

f

Datum / Date

Name Benennung / Discription

AZB "540 Upm linksdrehend"

e gez. / issued 18.10.1995 Prechtl

d

c A4

H

C

00

Zeichnungsnummer / DrawingNo.

495.310

Revision

0

b

a

Blatt / von

Sheet / of

1 / 1

Status

SERIE

Datum/Date Nr. Name Datenblatt / Datasheet

Plot: 21.01.2016 15:57

Änderungen / Modification

A

llgemeine Anforderungen und Zeichnungsangaben siehe WN 007.022-1

G

eneral requirements and drawing entities refer to WN 007.022-1 © Pöttinger Landtechnik GmbH

AZB „540 rpm anticlockwise“

Ausführung laut

Design according to WN 007.025

18.10.1995

05.01.2007

70

mm

5 3

m m

540

Farbe:

Rand, Schrift und Graﬁk: verkehrsschwarz RAL 9017

Hintergrund: verkehrsgelb RAL 1023

- 9 -

1700_D-Anbau_2168

tvirtiNimas LT

Tvirtinimas

Yra dvi galimybės padargą prikabinti prie traktoriaus:

Tvirtinimas naudojant grąžulą

1. Grąžulas virš kardaninio veleno

Kai žiotys yra virš kardaninio veleno, sumontuokite grąžulą

taip pat virš kardaninio veleno. Sumontuokite grąžulą

viršutinėse 6 srieginėse skylėse.

Sumontuokite tekstilinę juostą kardaniniam velenui padėti.

1. Apjuoskite juosta grąžulą. Skylė juostoje turi būti virš

išgręžtos skylės grąžule.

2. Pritvirtinkite juostą pridedamu savisriegiu varžtu ir

poveržle.

2. Grąžulas po kardaniniu velenu

Kai žiotys yra po kardaniniu velenu, sumontuokite grąžulą

taip pat po kardaniniu velenu. Sumontuokite grąžulą

apatinėse 6 srieginėse skylėse.







Sumontuokite laikančiąją apkabą kardaniniam velenui

padėti.

1. Sumontuokite laikančiojoje apkaboje poveržles ir

įtempimo kaiščius.

2. Įdėkite apkabą (1) į pusmovę, kuri privirinta prie grąžulo.

3. Pritvirtinkite viršutinę pusmovę (2) 4x varžtais M6 prie

apatinės pusmovės.

4. Pritvirtinkite spaustuką (3) 1x savisriegiu varžtu pirminėje

kiaurymėje.

Tvirtinimas naudojant apatinę svirtį

1. Prikabinkite padargą prie apatinių svirčių.

2. Apatines hidraulines svirtis užfiksuokite taip, kad

padargas negalėtų pasisukti į šonus.

Saugos

nuorodos:

žr. A1 priedo 7

punktą, 8a. – 8h.)

Atraminės kojos įstūmimas

1. Pakelkite atraminę koją rankenėle (4) į viršų, kad

padargas priglustų prie traktoriaus.

2. Ištraukite kaištį (6) iš atraminės kojos.

3. Sustumkite atraminę koją į viršų ir užfiksuokite kaiščiu

bei spyruokliniu vielokaiščiu.

4

6

5

Apatinių svirčių fiksavimas

- Traktoriaus apatinės svirtys (U) šonuose turi būti

užfiksuotos be tarpo, kad plaušintuvas nebūtų mėtomas

į vieną ir į kitą puses.

- 10 -

1700_D-Anbau_2168

TvirTinimas LT

Kardaninio veleno prikabinimas

ĮSPĖJIMAS

Sunkūs sužalojimai dėl tolyn nusviestų sugadinto

kardaninio veleno dalių.

• Prieš pirmą kartą naudodami, patikrinkite

kardaninio veleno ilgį ir, jei reikia, jį pritaiky-

kite (taip pat žr. skyrių „Kardaninio veleno

pritaikymas“ B priede).

Plačiakampio kardaninio veleno

prijungimas

NUORODA

Materialinė žala dėl plačiakampio kardaninio veleno

perkrovos.

• Esant grąžulo jungčiai, plačiakampį lankstą

prijunkite traktoriaus pusėje.

• Esant apatinės svirties jungčiai, plačiakampį

lankstą prijunkite mašinos pusėje.

Elektros įrangos prijungimas

Apšvietimas:

• prijunkite7poliųkištuką(E3);

• patikrinkite,kaipveikiaapšvietimas;

Hidraulinės sistemos prijungimas

Traktoriuje turi būti bent po vieną paprastojo ir dvigubojo

veikimo hidraulines jungtis.

A

E

TD 26/92/16

s

h

0

ST

Traktoriaus hidraulinių vamzdynų prijungimas

EW1)

Kištukinę jungtį su raudona rankenėle prijunkite prie

paprastojo veikimo valdymo vožtuvo.

DW

Abi kištukines jungtis su juoda rankenėle prijunkite

prie dvigubojo veikimo valdymo vožtuvo.

DW

EW

178-12-08

- 11 -

1700_D-Abstellen_2168

LT

pastatymas

Padargo pastatymas

ĮSPĖJIMAS

Sunkių sužalojimų arba materialinės žalos pavojus

dėl nuriedančių arba virstančių mašinų

• Statykite padargą tik ant tvirto, lygaus

pagrindo.

• Naudokite atramines trinkeles, kad apsau-

gotumėte padargą nuo nuriedėjimo.

• Pastatykite padargą stabiliai.

• Naudokite atraminę koją, kad apsaugotumė-

te padargą nuo nuriedėjimo.

• Tinkamai užﬁksuokite atraminę koją kaiščiu.

Padargą galima saugiai pastatyti tiek darbinėje, tiek

transportavimo padėtyje.

- Nutraukite kardaninį veleną ir atremkite

1. Kai grąžulas viršuje: atremkite kardaninį veleną

tekstiline juosta

2. Kai grąžulas apačioje: atremkite kardaninį veleną

apkaba

3. Pritvirtinus prie apatinės svirties (HIT 12.14):

kardaninį veleną padėkite ant kardaninio veleno

laikiklio

Kardaniniam velenui pakabinti nenaudokite apsauginės

grandinės (H)!

- Uždarykite skiriamąjį čiaupą (A poz.).

- Atjunkite nuo traktoriaus hidraulinius vamzdynus.

- Atjunkite nuo traktoriaus elektros kabelį (EL).

Taip akumuliatorius nepageidaujamai neišsikraus, pvz.,

naktį.

EL

127-01-24

- Nukabinkite nuo traktoriaus padargą.

- Apsaugokite padargą apsauga nuo vagysčių.

1. Pritvirtinkite apsaugą nuo vagysčių prie pakabos.

2. Apsaugokite apsaugą nuo vagysčių pakabinama

spyna.

Apsaugos nuo vagysčių variantai.

1. Rutulinė galvutė

2. Tempimo ąsa

3. Apatinės svirties pakaba

- 12 -

1700_D-Abstellen_2168

Pastatymas LT

Pastatymas lauke

Jei lauke statote ilgesniam laikui, išvalykite stūmoklių kotus,

o tada užkonservuokite juos tepalu.

FETT

TD 49/93/2

- 13 -

1800_D-Transport_2168

LT

mašiNos užleNkimas

Saugos nuorodos

PAVOJUS

Pavojus gyvybei dėl judančių dalių.

• Posūkio proceso metu nebūkite rotoriaus

gembių pasukimo zonoje.

• Atkreipkite dėmesį į tai, kad pasukimo zono-

je nebūtų kitų asmenų.

Pavojus gyvybei, kai užlenkiama transportuojant

Jei transportuodami liečiate valdiklį ir nėra uždarytas

skiriamasis čiaupas, judant dalims gali būti apgadinta

mašina.

• Transportuokite tik su uždarytu skiriamuoju

čiaupu.

Pavojus gyvybei dėl duriančių akėčvirbalių.

• Važiuokite atbuline eiga tik apsisukimo lauko

gale arba transportavimo padėtyje

ĮSPĖJIMAS

Susižalojimo pavojus apvirtus mašinai.

• Posūkio proceso metu nebūkite rotoriaus

gembių pasukimo zonoje.

• Suskleiskite tik ant lygaus, tvirto pagrindo.

• Suskleiskite į transportavimo padėtį ir iš jos

tik neveikos būsenoje.

Susižalojimo pavojus dėl dūrių dantimis

• Posūkio proceso metu nebūkite rotoriaus

gembių pasukimo zonoje.

Apsisukimo lauko gale padėtis

ĮSPĖJIMAS

Susižalojimo pavojus, kai užlenkiama transportuojant.

• Iš apsisukimo lauko gale padėties į trans-

portavimo padėtį arba atvirkščiai užlenkite

tik stovint mašinai!

1. Iš darbinės padėties į apsisukimo

lauko gale padėtį

1. Rotorių mazgus paprastojo veikimo valdikliu

pakelkite į apsisukimo lauko gale padėtį.

NUORODA

Materialinė žala dėl duriančių akėčvirbalių

Jei apsisukimo lauko gale padėtyje nevažiuojate iki

galo, nenaudokite bendro aukščių skirtumo, kurį siūlo

apsisukimo lauko gale padėtis. Dėl to akėčvirbaliai

gali įlįsti į dirvą.

• Kai užlenkiate apsisukimo lauko gale padė-

tyje, visada užlenkite iki galo.

• Rodmuo: žalias (HIT 8.9 T)

2. Iš apsisukimo lauko gale padėties į

darbinę padėtį

1. Rotorių mazgus paprastojo veikimo valdikliu

nuleiskite į darbinę padėtį. Nustatykite valdiklį

į slankiąją padėtį, kol rotorių mazgai atsirems

į žemę. Darbiniam važiavimui palikite valdiklį

slankiojoje padėtyje.

Transportavimo padėtis

ĮSPĖJIMAS

Susižalojimo pavojus, kai užlenkiama transportuojant

• Į transportavimo padėtį arba iš transportavi-

mo padėties užlenkite tik stovint mašinai!

Padargą transportuokite tik transportavimo padėtyje!

1. Įsitikinkite, kad pasukimo zona yra laisva, o pavojingoje

zonoje nieko nėra.

2. Keičiant iš darbinės padėties į transportavimo padėtį

arba atvirkščiai, padargas turi būti neveikos būsenoje

ir stovėti ant lygaus, tvirto pagrindo.

- 14 -

1800_D-Transport_2168

LT

Mašinos užlenkiMas

3. Iš darbinės padėties į transportavimo

padėtį

Svarbu! Laikykitės valdymo eilės tvarkos.

1. Saugumo sumetimais išjunkite darbinį veleną

ir palaukite, kol rotoriai sustos.

2. Nustatykite paprastojo veikimo valdiklį ties

„Kelti“, kad rotorių mazgus pakeltumėte į

apsisukimo lauko gale padėtį (iki atramos).

Rodmuo: žalias

NUORODA

Prieš pasukdami rotorių mazgus dvigubojo veikimo

valdikliu į priekį arba atnaujindami prieš tai nutrauktą

judesį į priekį, visada patikrinkite, ar rotorių gembės

dar užfiksuotos apsisukimo lauko gale padėtyje.

Rodmuo: žalias

• Jei rodmuo nėra žalioje srityje, rotorių gem-

bes vėl nustatykite į žalią sritį (paprastojo

veikimo valdikliu nustatykite iki galo).

•

3. Norėdami rotorių mazgus pasukti iki galo į

priekį, nustatykite dvigubojo veikimo valdiklį

ties „Kelti“.

4. Norėdami rotorių mazgus nuleisti į

transportavimo padėtį ir taip užfiksuoti,

nustatykite paprastojo veikimo valdiklį į

slankiąją padėtį.

5. Uždarykite paprastojo veikimo hidraulinės

žarnos skiriamąjį čiaupą (A poz.) –

transportavimo fiksatorius

- 15 -

1800_D-Transport_2168

LT

Mašinos užlenkiMas

PAVOJUS

Pavojus gyvybei, kai mašina užlenkiama

transportuojant.

Kai mašina nėra transportavimo padėtyje ir

neuždarytas paprastojo veikimo hidraulinės žarnos

skiriamasis čiaupas, aktyvinus paprastojo veikimo

valdiklį mašiną kelyje galima nustatyti į darbinę padėtį.

• Įsitikinkite, kad skiriamasis čiaupas uždary-

tas.

• Paprastojo veikimo valdikliu padargą visada

nuleiskite į transportavimo padėtį. Tuo metu

rotorių mazgai užﬁksuojami hidrauliškai. (žr.

pav. apačioje)

• Transportavimo padėtyje dvigubojo veikimo

valdiklio aktyvinti negalima. Taip neįmanoma

rotorių išskleisti neplanuotai. Kai vožtuvas

neįjungtas (žr. 1 pav.), ﬁksatorius yra užﬁk-

suotas. Kai vožtuvas įjungtas (žr. 2 pav.),

ﬁksatorius yra atﬁksuotas. Padargas nėra

transportavimo padėtyje

1 pav. Vožtuvas neįjungtas – fiksatorius užfiksuotas

2 pav. Vožtuvas neįjungtas – fiksatorius atfiksuotas

4. Iš transportavimo padėties į darbinę

padėtį

Svarbu! Laikykitės valdymo eilės tvarkos.

1. Atidarykite skiriamąjį čiaupą (E poz.).

2. Norėdami rotorių mazgus pakelti iš

transportavimo padėties ir taip atfiksuoti,

nustatykite paprastojo veikimo valdiklį į padėtį

„Kelti“.

3. Norėdami rotorių mazgus pasukti į apsisukimo

lauko gale padėtį, nustatykite dvigubojo

veikimo valdiklį ties „Nuleisti“.

4. Norėdami rotorių mazgus nuleisti iš apsisukimo

lauko gale padėties į darbinę padėtį, nustatykite

paprastojo veikimo valdiklį į padėtį „Nuleisti“.

- 16 -

1800_D-Transport_2168

LT

Mašinos užlenkiMas

Važiavimas visuomeniniais keliais

• Laikykitės savo šalyje galiojančių vietos

reikalavimų ir įstatymų.

• Važiuotivisuomeniniaiskeliaisgalimatiktransportavimo

padėtyje, kaip aprašyta skyriuje „Mašinos užlenkimas“

ties „Transportavimo padėtis“.

• Apsauginiaiįtaisaituribūtitvarkingi.

• Priešpradėdamivažiuoti,pasukamąsiaskonstrukcines

dalis nustatykite į tinkamą padėtį ir užfiksuokite, kad jos

pavojingai nepakeistų padėties.

• Prieš pradėdami važiuoti, patikrinkite, kaip veikia

apšvietimas.

- 17 -

1700-D_EINSATZ_2168

NAUDOJIMAS LT

Saugos nuorodos:

PAVOJUS

Pavojus gyvybei dėl judančių, riedančių, virstančių

arba besisukančių dalių.

Atlikite nustatymus tik tada, jei padargą

• pastatėte ant lygaus, tvirto pagrindo ir

stabiliai,

• traktoriaus variklis išjungtas ir darbinis vele-

nas sustojęs,

• ištrauktas traktoriaus uždegimo raktas.

Pavojus gyvybei dėl išsviedžiamų dalių

• Prieš naudodami kaskart patikrinkite akė-

čvirbalius, ar jie nepriekaištingos būklės

(nėra įtrūkimų ir lūžimo linijų).

• Prieš naudodami kaskart patikrinkite akė-

čvirbalių srieginę jungtį.

Pavojus gyvybei dėl rotoriaus gembių suskleidžiant

• Neikite į rotoriaus gembių pasukimo zoną.

• Atkreipkite dėmesį į tai, kad į pavojaus zoną

aplink rotoriaus gembes neitų kiti asmenys.

Pavojus gyvybei dėl pažeistų arba trūkstamų

apsauginių apkabų

• Nedelsdami atlikite apsauginių apkabų

remonto darbus.

NUORODA

Dėl pažeistų arba trūkstamų apsauginių apkabų

atsiranda kitų pažeidimų.

Apsauginės apkabos yra laikančiosios konstrukcinės

dalys. Trūkstamos apsauginės apkabos arba jų dalys

turi įtakos konstrukcijos stabilumui.

• Nedelsdami atlikite apsauginių apkabų

remonto darbus.

Bendrosios taisyklės dirbant su padargu

- Visus darbus rotorių srityje leidžiama atlikti tik išjungus

darbinį veleną.

- Pasirinkite tokį važiavimo greitį, kad visas derlius būtų

švariai surinktas.

- Esant perkrovai, perjunkite vieną pavarą atgal.

PAVOJUS

Pavojus gyvybei dėl tolyn nusviedžiamų dalių viršijus

maksimalų darbinio veleno sūkių skaičių.

• Neviršykite maksimalaus 540 sūk./min.

Darbinio veleno sūkių skaičiaus!

Darbinio veleno sūkių skaičius

- Maks. darbinio veleno sūkių skaičius = 540

sūk./min.

Geriausias darbinio veleno sūkių skaičius yra maždaug

450 sūk./min.

Nekiškite rankų į rotoriaus sritį, kol veikia pavaros

variklis.

495.173

- 18 -

1700-D_EINSATZ_2168

LT

Naudojimas

Lauko kraštų tvarkymas (vartymas

pakraščiuose)

Vartymo pakraščiuose padėtis pasiekiama pasukant du

rotorius į išorę, į dešinę.

Pasukimas į vartymo pakraščiuose padėtį:

1. Patraukite už lyno trauklės, kad perjungtumėte

dvigubojo veikimo hidraulinį vožtuvą.

2. Traukdami už lyno trauklės, nustatykite dvigubojo

veikimo valdymo vožtuvą ties „Pakelti“. Abu

dešiniuosius išorinius rotorius pasukite į galą.

Atsukimas atgal į standartinę padėtį:

1. Patraukite už lyno trauklės, kad perjungtumėte

dvigubojo veikimo hidraulinį vožtuvą.

2. Traukdami už lyno trauklės, nustatykite dvigubojo

veikimo valdymo vožtuvą ties „Nuleisti“. Abu

dešiniuosius išorinius rotorius pasukite į priekį.

NUORODA

Mašinos pažeidimas.

Nesukite tiesiai iš vartymo pakraščiuose padėties į

transportavimo padėtį, nes kitaip negalės užsifiksuoti

transportavimo fiksatorius.

• Prieš nustatydami padargą į transportavimo

padėtį, visada pasukite rotorius į standartinę

padėtį.

178-12-26

Standartinė padėtis

Vartymo pakraščiuose įrenginio tepimas:

Jei Jūsų padargas yra su vartymo pakraščiuose įrenginiu,

tris papildomas tepimo įmovas tepkite kas 50 h.

Šios tepimo įmovos yra vartymo pakraščiuose įrenginio

lanksto srityje.

HIT 8.9T ir HIT 10.11 T tepimo įmova 2 yra virš lanksto

kaiščio, kaip parodyta paveikslėlyje.

HIT 12.14 T tepimo įmova 2 yra po tuo pačiu kaiščiu.

178-12-27

Vartymo pakraščiuose padėtis

178-12-28

1

3

2

- 19 -

1700-D_EINSATZ_2168

NAUDOJIMAS LT

S1S2

80

TD 16/96/2

R

TD16/96/1

80

Dantų posvyrio nustatymas

Sukant dantų laikiklį (80), galima keisti dantų padėtį.

• Padėtis „S1“

Standartinis nustatymas (gamyklinis)

• Padėtis „S2“

Sunkioms naudojimo sąlygoms, pvz., esant labai

tankiam, sunkiam pašarui. Barstymo efektyvumas

padidinamas su šia dantų padėtimi.

• Sukimosi kryptis „R“

atkreipkite dėmesį montuodami dantis

Rotorių posvyrio nustatymas

Skylėse po rotoriaus gaubtu galima nustatyti rotorių posvyrį.

Yra trys padėtys: plokščia, vidutinė ir stati.

Daug pašaro

didelis kampas, status

Mažai pašaro

= mažas kampas,

plokščias.

Norėdami nustatyti mašinos posvyrį, visus rotorius užfik-

suokite tam tikrose skylėse (žr. pav.).

1. Pakelkite rotorius į transportavimo padėtį.

2. Ištraukite sulankstomą vielokaištį iš kaiščio.

3. Ištraukite kaištį iš skylės.

4. Įkiškite kaištį į pageidaujamą skylę.

5. Užfiksuokite kaištį sulankstomu vielokaiščiu.

6. Nuleiskite rotorius į darbinę padėtį.

PATARIMAS

Standartinius rotorius ir vartymo pakraščiuose reikia

užfiksuoti skirtingai (žr. pav.)

Standartinių rotorių išdėstytos skylės

Plokščia

Stati

Vartymo pakraščiuose rotorių išdėstytos skylės

(= du rotoriai dešinėje išorėje)

Viduryje

Plokščia

Stati

Darbinio aukščio nustatymas

Darbinis aukštis nustatomas rankenėle (1) ant rėmo. Dar-

binis aukštis visiems rotoriams nustatomas centralizuotai.

Bendrasis nustatymas yra 3–4 cm virš lygaus asfaltuoto

paviršiaus.

Užfiksuokite rankenėlę vielokaiščiu (2), kad nesisuktų.

2

1

- 20 -

1900-DE-ElEkt. Hydraulik_2168

LT

elektroHidraulika

HIT 8.9 T hidraulinė schema

1mm

EW

2,5mm

DW

1,2mm

2,5mm

1,2mm 1,2mm

445.552

445.113

P/R

A

0,8mm 0,8mm 0,8mm

1,2mm

442.580

442.507442.806 442.806442.807 442.807

2mm

445.023

Važiavimo kryptis

Leht laaditakse ...

Pottinger HIT 10.11 T Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Pottinger HIT 10.11 T Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid