Bertolini 118 Omaniku manuaal

Kaubamärk: Bertolini

Mudel: 118

Tüüp: Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

218 - 218 D/ 118 - 118 D

Pubbl. 68570007 - Set/2018

EST

FIN

中文

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OPAS

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

KASUTUSJUHEND

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA UN TEHNISKĀ APKOPE

OPERATORIAUS INSTRUKCIŲ KNYGELĖ

操作手册

FIGYELEM!!! HOIATUS!

HALLÁSKÁROSODÁSI KOCKÁZAT

NORMÁL HASZNÁLAT ESETÉN A GÉPKEZELŐ SZÁMÁRA A

NAPI ÉS EGY FŐRE SZÁMÍTOTT HANGERŐ

ELÉRHETI ÉS MEGHALADHATJA AZ ALÁBBI ÉRTÉKET

85 dB(A)

OHT SAADA KUULMISKAHJUSTUSI

NORMAALSETEL KASUTUSTINGIMUSTEL VÕIB

KÄESOLEVA SEADME PÄEVANE MÜRA FOON

KASUTAJA SUHTES OLLA VÕRDNE VÕI ÜLETADA TASET

85 dB(A)

HUOMIO! PERSPĖJIMAS!!!

KUULOVAMMAVAARA

TAVALLISISSA KÄYTTÖOLOSUHTEISSA TÄMÄ KONE VOI

ALTISTAA KÄYTTÄJÄN HENKILÖKOHTAISELLE JA

PÄIVITTÄISELLE MELULLE, JOKA ON YHTÄ SUURI TAI

SUUREMPI KUIN

85 dB(A)

GALITE PAŽEISTI SAVO KLAUSOS ORGANUS

NORMALIOMIS EKSPLOATAVIMO SĄLYGOMIS ŠIS

ĮRENGINYS GALI OPERATORIŲ VEIKTI KASDIENIU

TRIUKŠMO LYGIU, KURIS LYGUS

85 dB(A)

ARBA YRA DIDESNIS UŽ ŠIĄ REIKŠMĘ

UZMANĪBU!!!

警告!!!

RISKS IEGŪT DZIRDES TRAUCĒJUMUS

NORMĀLAS LIETOŠANAS GADĪJUMĀ ŠĪ IERĪCE VAR

RADĪT RISKU LIETOTĀJAM PERSONISKI UN KATRU

DIENU, IZDALOT TROKSNI LIELĀKU PAR

85 dB(A)

危害听力

一般情况下，该机器免不了要操作者承受相当于或高于日常

85分贝

水平的噪音。

BEVEZETŐ

EREDETI UTASÍTÁSOK FORDÍTÁSA

A jelen kézikönyv figyelmes elolvasása nélkül ne kezdje el a munkát, csak így biztosítható

a motoros kapa helyes használata és így lehet elkerülni a baleseteket. A jelen kézikönyv

tartalmazza az egyes részegységek működésének magyarázatát, valamint a szükséges

ellenőrzésekre és a karbantartásra vonatkozó előírásokat.

Megjegyzés A jelen kézikönyvben található leírások és illusztrációk a gyártóra nézve

nem kötelező érvényűek. A gyártó cég fenntartja a jogát arra, hogy a terméken

módosításokat hajtson végre anélkül, hogy minden alkalommal frissítené a

kézikönyv tartalmát.

FIN

JOHDANTO

ALKUPERÄISEN OHJEEN KÄÄNNÖS

Lue tämä opas huolellisesti ennen työskentelyn aloittamista, jotta osaat käyttää

puutarhajyrsin oikein ja vältät tapaturmat. Oppaassa kuvataan miten eri osat toimivat ja

annetaan ohjeet tarkistuksia ja huoltoa varten.

HUOMAA Tämän oppaan teksti ja kuvat ovat viitteellisiä. Valmistaja pidättää

oikeuden suorittaa muutoksia sitoutumatta päivittämään opasta jokaista muutosta

varten.

IEVADS

ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS

Lai pareizi lietotu rotējošais kultivators un izvairītos no negadījumiem, nesāciet darbu,

iepriekš uzmanīgi neizlasot šo lietošanas pamācību. Šajā lietošanas pamācībā paskaidrots,

kā darbojas dažādas ierīces detaas un sniegti nepieciešamie norādījumi pārbaudēm un

tehniskajai apkopei.

IEVĒROJIET! Šajā lietošanas pamācībā iekļautie zīmējumi un apraksti nav pilnībā

saistoši. Ražotājs patur tiesības bez iepriekšēja brīdinājuma laiku pa laikam veikt

izmaiņas un uzlabot šo lietošanas instrukciju.

EST

SISSEJUHATUS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

Mullafrees õigeks kasutamiseks ja õnnetuste vältimiseks ei tohi seadmega tööle asuda enne

käesoleva kasutusjuhendi hoolikat läbilugemist. Kasutusjuhend sisaldab seadme erinevate

osade töö kirjeldusi ning vajaliku kontrolli ja hoolduse juhiseid.

Märkus: Käesolevas kasutusjuhendis toodud joonised ja tehnilised andmed võivad

erineda tulenevalt erinevates riikides kehtestatud nõuetele ning neid võib muuta

ilma valmistajapoolse vastava märkuseta.

ĮVADAS

PIRMINIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

Tam, kad teisingai naudotumėte savaeigis kauptuktas ir išvengtumėte nelaimingų

atsitikimų, pradėkite dirbt tik atidžiai perskaitę šį vadovą. Jame rasite paaiškinimus apie

įvairių dalių veikimą, o taip pat būtinų patikrinimų ir techninės priežiūros instrukcijas.

Pastaba: Šiame vadove pateiktos iliustracijos ir specifikacijos gali būti skirtingos (tai

priklauso nuo šalies reikalavimų), be to gamintojas jas gali pakeisti be įspėjimo.

中文

简介

原文说明的翻译

为了正确使旋耕机，防止意外发生，在没有仔细阅读该手册前，请不要开始工作，您将

从中了解各部份操作的有关说明以及必要时检查和维护的有关指导。

注意: 手册中的特征说明可能会根据不同国家的需要有所变化, 并不需制造商注明。

TARTALOM

EST

SISUKORD

BEVEZETÉS _______________________ 2

A MOTOROS KAPARÉSZEI ____________ 4

MEGFELELÖSÉGI NYILATKOZAT _______ 5

A SZIMBÓLUMOK ÉS BIZTONSÁGI

JELZÉSEK MAGYARÁZATA____________ 6

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ____________ 8

ÖSSZESZERELÉS ___________________ 14

BEINDĺTÁS ________________________ 24

HASZNÁLAT ÉS BIZTONSÁG __________ 36

A MOTOR LEÁLLÍTÁSA ______________ 42

KARBANTARTÁS ___________________ 44

MŰSZAKI ADATOK _________________ 54

KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT __________ 56

PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA ___________ 59

GARANCIALEVÉL ___________________ 62

SISSEJUHATUS ____________________ 2

MULLAFREES KOMPONENDID ________ 4

VASTAVUSDEKLARATSIOON __________ 5

SÜMBOLITE JA OHUTUSALASTE

HOIATUSTE SELETUS _______________ 6

OHUTUSNÕUDED __________________ 11

KOOSTETÖÖD _____________________ 15

KÄIVITAMINE ______________________ 25

TÖÖTAMINE JA OHUTUS ____________ 37

MOOTORI SEISKAMINE ______________ 43

HOOLDUS ________________________ 45

TEHNILISED ANDMED_______________ 54

HOOLDUSTABEL ___________________ 57

RIKETE KÕRVALDAMINE _____________ 60

GARANTIITUNNISTUS _______________ 63

FIN

SISÄLLYSLUETTELO

JOHDANTO _______________________ 2

PUUTARHAJYRSIN OSAT _____________ 4

YHDENMUKAISUUSILMOITUS ________ 5

MERKKIEN SELITYKSET JA

TURVALLISUUSOHJEET ______________ 6

TURVAOHJEET_____________________ 9

KOKOAMINEN _____________________ 14

KÄYNNISTYS ______________________ 24

TURVALLINEN KÄYTTÖ ______________ 36

MOOTTORIN SAMMUTTAMINEN ______ 42

HUOLTO _________________________ 44

TEKNISET TIEDOT __________________ 54

HUOLTOTAULUKKO _________________ 56

VIANMÄÄRITYS ____________________ 59

TAKUUTODISTUS __________________ 62

ĮVADAS __________________________ 2

SAVAEIGIS KAUPTUKTAS

KOMPONENTAI ____________________ 4

ATITIKTIES DEKLARACIJA ____________ 5

SIMBOLIŲ IR SAUGOS

PERSPĖJIMŲ PAAIŠKINIMAI __________ 6

ATSARGUMO PRIEMONĖS ___________ 12

SUMONTAVIMAS ___________________ 15

UŽVEDIMAS ______________________ 25

EKSPLOATAVIMAS IR SAUGA _________ 37

VARIKLIO SUSTABDYMAS ____________ 43

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA _______________ 45

TECHNINIAI DUOMENYS ____________ 54

TECHNINĖS PRIEŽIŪROS LENTELĖ _____ 58

PROBLEMŲ ŠALINIMAS _____________ 61

GARANTINIS PAŽYMĖJIMA ___________ 63

SATURA RĀDĪTĀJS

中文

内容

IEVADS __________________________ 2

ROTĒJOŠAIS KULTIVATORS

SASTĀVDAAS _____________________ 4

APSTIPRINĀJUMS PAR ATBILSTĪBU

_______ 5

SIMBOLU SKAIDROJUMS UN

DROŠ

BAS BR

DIN

JUMI _____________ 6

DROŠ

BAS PAS

KUMI _______________ 10

IERĪCES UZSTĀDĪŠANA ______________ 14

IEDARBIN

ŠANA ___________________ 24

DARBĪBA UN DROŠĪBA ______________ 36

MOTORA APST

DIN

ŠANA __________ 42

TEHNISK

APKOPE _________________ 44

TEHNISKIE DATI ____________________ 54

TEHNISK

S APKOPES TABULA ________ 57

PROBLĒMU NOVĒRŠANA ____________ 60

GARANTIJAS SERTIFIK

TS ___________ 62

简介_____________________________ 2

旋耕机组成_______________________ 4

合格证书_________________________ 5

符号说明及安全警告_______________ 6

安全措施_________________________ 13

安全服___________________________ 15

启动_____________________________ 25

使用和安全_______________________ 37

发动机熄火_______________________ 43

维修保养_________________________ 45

技术参数_________________________ 54

保养表格_________________________ 58

问题解决办法_____________________ 61

担保书___________________________ 63

A MOTOROS KAPARÉSZEI

1 - Maximum szint

megszakító

2 - Fogantyúváz

3 - Váltókar

4 - Vonórúd

5 - Marófej védőburkolata

6 - Kerekek szállításához /

állvány

7 - Szerszámok

8 - Szivatókar

9 - Sebességváltó kar

10 - Függőleges

markolatállítás

(kormány)

11 - Indító fogantyú

12 - Gyorsítókar

13 - Benzincsap

14 - Vezérlésrögzítő kar

15 - Vízszintes markolatállítás

16 - Hátramenet kar

FIN

PUUTARHAJYRSIN OSAT

1 - Virtakytkin

2 - Ohjausvarsi

3 - Suunnanvaihtovipu

4 - Tukijalka

5 - Terien suojus

6 - Kuljetuspyörät / Teline

7 - Muokkausterät

8 - Rikastin

9 - Vaihdevipu

10 - Ohjaustangon

pystysuuntainen säätö

11 - Käynnistyskahva

12 - Kaasuvipu

13 - Bensiinihana

14 - Ohjauslaitteiden

pysäytysvipu

15 - Ohjausvarren

vaakasuoran säädön

vipu

16 - Peruutusvipu

ROTĒJOŠAIS KULTIVATORS SASTĀVDAĻAS

1 - Slïdzis

2 - Rokturis

3 - Gaitas vadības svira

4 - Stūre

5 - Ir atvērts frēžu aizsargvāks

6 - Balstritei / Molberts

7 - Darba orgāni

8 - Gaisa vārsta svira

9 - Pārnesumkārbas vadības

svira

10 - Stūres (vadības kātu)

vertikālā regulēšana

11 - Startera rokturis

12 - Akseleratora svira

13 - Benzīna krāns

14 - Komandu bloēšanas sviras

15 - Stūres horizontālās

regulēšanas svira

16 - Atpakagaitas svira

EST

MULLAFREES KOMPONENDID

1 - Sisse/välja lüliti

2 - Käepide

3 - Ajami juhtkang

4 - Sügavuskand

5 - Terade kaitsekate

6 - Transpordirattad /

Molbert

7 - Tööseadmed

8 - Õhuklapi hoob

9 - Käigukang

10 - Juhtraua vertikaalsuunas

reguleerimine

11 - Starteri käepide

12 - Gaasihoob

13 - Bensiinipaagi kraan

14 - Juhtseadiste

lukustushoovad

15 - Juhtraua horisontaalne

reguleerimishoob

16 - Tagurdushoob

SAVAEIGIS KAUPTUKTAS KOMPONENTAI

1 - Įjungimo/išjungimo

jungiklis

2 - Rankena

3 - Pavaros valdymo svirtis

4 - Grąžulas

5 - Ašmenų apsauga

6 - Pervežimo ratai /

Molbertas

7 - Darbo įrankiai

8 - Droselinės skeldės svirtis

9 - Pavarų perjungimo

svirtis

10 - Vertikalus rankenos

reguliavimas

11 - Starterio rankena

12 - Droselinis spragtukas

13 - Benzino čiaupas

14 - Stabdymo valdymo

svirtys

15 - Vairo rankenos

horizontalaus

reguliavimo svirtis

16 - Atbulinės eigos svirtis

中文旋耕机组成

1 - 开关

2 - 手柄

3 - 运行控制杆

4 - 导向杆

5 - 旋耕刀护罩

6 - 轮子 / 画架

7 - 旋耕器具

8 - 节气门杆

9 - 变速控制杆

10 - 把手垂直调节(扶手)

11 - 启动手柄

12 - 油门控制杆

13 - 汽油龙头

14 - 控制停顿杆

15 - 手把的水平调节杆

16 - 后退杆

H - LÁSD A MOTORRA VONATKOZÓ FÜZETET

FIN - KATSO MOOTTORIN OHJEKIRJAA

LV - SKATIETIES BUKLETU PAR MOTORA LIETOŠANU

EST -

VT MOOTORI KÄSIRAAMATUT

LT - ŽR. VARIKLIO INSTRUKCIJŲ VADOVĄ

中文

阅读发动机手册

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

Bertolini 218 - 218 D / Nibbi 118 - 118 D

B61 XXX 0001 ÷ B61 XXX 9999

2006/42/EC - 2014/30/EU - 97/68/EC

(1)

- 2010/26/EC

(1)

- (EU) 2016/1628

(1)

- (EU) 2017/654

(1)

- (EU) 2017/656

(1)

EN 709: 1997 + A4: 2009 - EN ISO 14982:2009

MEGFELELÖSÉGI

NYILATKOZAT

YHDENMUKAISUUSILMOITUS

APSTIPRINĀJUMS

PAR ATBILSTĪBU

VASTAVUSDEKLARATSIOON ATITIKTIES DEKLARACIJA

合格证书

Magyar Suomi Latviski Eesti keel Lietuvių k.

中文

Alulírott Allekirjoittanut Paraksts Allakirjutanu Žemiau pasirašęs asmuo

本人:

saját felelőssége tudatában kijelenti,

hogy az alábbi gép:

vakuuttaa omalla vastuullaan,

että kone:

Zemāk apliecina, ka uzemas

atbildību, ka ierīce:

Kinnitab oma vastutust selle

suhtes, et seade:

Savo atsakomybe pareiškia,

kad

įrenginys:

郑重声明对以下机器全权负责:

1. Fajta:

motoros kapa

1. Tyyppi:

puutarhajyrsin

1. Veids:

motokaplis

1. Tüüp:

mullafrees

1. Tipas:

savaeigis kauptuktas

1. 机器类型

旋耕机

2. Márka: / Típus: 2. Merkki: / Tyyppi: 2. Marka: / Tips: 2. Kaubamärk: / Tüüp: 2. Prekyženklis: / Tipas:

2. 品牌：/ 型号:

3. Sorozatszám 3. Sarjanumero 3. Sērijas identikācija 3. Sarja tunnus 3. Serijinis numeris

3. 系列识别号

megfelel a következő irányelv /

rendelet előírásainak

vastaa direktiivin/asetuksen

määräyksiä

atbilst direktīvas/regulas prasībām

vastab direktiivi/määrusega

kehtestatud nõuetele

Atitinka direktyva / reglamentu

nustatytus reikalavimus

符合指令/法规的规定

megfelel a következő

irányelv előírásainak:

on seuraavien yhdenmukaistettujen

normien mukainen:

Atbilst sekojošajām

saskaotajām normām:

On vastavuses järgmiste

ühtlustatud tingimustega:

Atitinka toliau nurodytų suderintų

standartų nuostatas:

符合以下标准:

Kelt / Paikka / Izpildes vieta / Tootja / Pagaminta / 切割宽度: Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Dátum / Päivämäärä / Datums / Kuupäev / Data / 制造于: 15/10/2018

A műszaki dokumentáció megtalálható a Társaság adminisztrációs székhelyén. - Műszaki Igazgatóság

Tekniset asiakirjat säilytetään hallintokonttorissa. - Tekninen ohje

Tehniskā dokumentācija, kas glabājas Administratīvajā nodaā. - Tehniskā nodaa

Tehniline dokumentatsioon on deponeeritud ettevõtte administratiivkeskuses. - Tehnikaosakond

Techninę dokumentaciją turi administracijos darbuotojai. - Technikos departamentas

存放在行政地址的技术文件。- 技术部

(1) A gyártási időpont alapján. - Valmistuspäivän mukaisesti. - Pamatojoties uz izgatavošanas datumu. -

Lähtuvalt tootmiskuupäevast. - Remiantis pagaminimo data. - 

A SZIMBÓLUMOK ÉS BIZTONSÁGI JELZÉSEK MAGYARÁZATA

EST

SÜMBOLITE JA OHUTUSALASTE HOIATUSTE SELETUS

FIN

MERKKIEN SELITYKSET JA TURVALLISUUSOHJEET

SIMBOLIˆ IR SAUGOS PERSPñJIMˆ PAAI·KINIMAI

SIMBOLU SKAIDROJUMS UN DRO·±BAS NOTEIKUMI

中文

符号解释及安全警告

1. A készülék használata előtt olvassuk el a használati és karbantartási

utasítást.

2. Járó motornál kezünket és lábunkat ne tegyük a fűnyíró gép alá.

FIGYELEM! – A kés a fűnyíró gép leállítása után néhány

másodpercig még forog.

3. Fokozatkapcsolás

4. 0 = szétválasztott pozíció

1 = első sebességfokozat kapcsolása

2 = második sebességfokozat kapcsolása

3 = harmadik sebességfokozat kapcsolása

-1 = hátrameneti sebességfokozat kapcsolása

FIN

1. Lue käyttö- ja huolto-opas ennen koneen käyttämistä.

2. Älä laita käsiä tai jalkoja terän suojuksen lähelle kun moottori on

käynnissä.

HUOMIO! - Terien liike jatkuu muutaman sekunnin ajan sen

jälkeen kun moottori on sammutettu.

3. Vaihteen kytkeminen

4. 0 = pois päältä

1 = eteenpäin, 1. nopeus

2 = eteenpäin, 2. nopeus

3 = ajo eteenpäin, 3. nopeus

-1 = taaksepäin

1. Pirms lietojat ierīci, izlasiet lietošanas un tehniskās apkopes

pamācību.

2. Nelieciet rokas vai kājas asmens kartera tuvumā motora darbības

laikā.

UZMANĪBU!- Asmenīši darbojas vēl kādu laiku pēc tam, kad esat

izslēguši motoru.

3. Pārnesuma ieslēgšana

4. 0 = izslēgšanas pozīcija

1 = pirmā pārnesuma kustībai uz priekšu ieslēgšana

2 = otrā pārnesuma kustībai uz priekšu ieslēgšana

3 = trešā ātruma priekšgaitas pārnesuma ieslēgšana

-1= atpakagaitas pārnesuma ieslēgšana

EST

1. Enne käesoleva seadmega tööle asumist tuleb kasutusjuhend

läbi lugeda.

2. Kui mootor töötab, ei tohi käsi ega jalgu niiduki korpuse alla

sattuda.

HOIATUS! - Peale seadme väljalülitamist jäävad lõiketerad

mõneks sekundiks käima.

3. Käigu sisselülitamine

4. 0 = neutraalasend

1 = esimene edasikäik

2 = teine edasikäik

3 = kolmas edasikäik

-1 = tagasikäik

1 - Prieš dirbdami šiuo įrenginiu perskaitykite operatoriaus

instrukcijų knygelę.

2 - Veikiant varikliui, nekiškite rankų ar kojų prie vejapjovės korpuso

ar po juo.

PERSPĖJIMAS! - Išjungus mašinà, peiliai sukasi dar keletą

sekundžių.

3. Pavaros įjungimas

4. 0 = neutrali padėtis

1 = pirma priekinės eigos pavara

2 = antra priekinės eigos pavara

3 = trečia priekinės eigos pavara

-1 = atbulinės eigos pavara

中文

1. 操作机器前请认真阅读操作者手册。

3. 运行档位啮合

4. 0 = 空档位置

1 = 前进第一档

2 = 前进第二档

3 = 前进第三档

-1 = 倒档位置

2016



 



A SZIMBÓLUMOK ÉS BIZTONSÁGI JELZÉSEK MAGYARÁZATA

EST

SÜMBOLITE JA OHUTUSALASTE HOIATUSTE SELETUS

FIN

MERKKIEN SELITYKSET JA TURVALLISUUSOHJEET

SIMBOLIˆ IR SAUGOS PERSPñJIMˆ PAAI·KINIMAI

SIMBOLU SKAIDROJUMS UN DRO·±BAS NOTEIKUMI

中文

符号解释及安全警告

5. A gép márkája és modellje

6. Műszaki adatok

7. Sorozatszám

8. CE megfelelőségi jelzés

9. A gép típusa: MOTOROS KAPA

10. A gyártás évét

11. FIGYELEM! – Ne hagyd, hogy barki megkozelites a munkat.

12. A markolat forgatása

13. Hátramenet kapcsolása

FIN

5. Koneen merkki ja malli

6. Tekniset tiedot

7. Sarjanumero

8. CE-merkintä

9. Koneen tyyppi: PUUTARHAJYRSIN

10. Valmistusvuoden

11. HUOMIO! - Älä anna kenenkään lähestymistapa työskennellessään.

12. Ohjaustangon kääntäminen

13. Peruutuksen kytkentä

5. Mašīnas marka un modelis

6. Tehniskie dati

7. Sērijas numurs

8. CE atbilstības marējums

9. Mašīnas tips: MOTOKAPLIS

10. Izgatavošanas gads

11. UZMANĪBU!- Darba laikā neaujiet nevienam tuvoties ierīcei.

12. Stūres pagriešana

13. Atpakagaitas ieslēgšana

EST

5. Masina mark ja mudel

6. Tehnilised andmed

7. Seerianumber

8. CE vastavusmärgis

9. Masina tüüp: MULLAFREES

10. Valmistamise aasta

11. HOIATUS! - Ära lase kellelgi lähenemist töötades.

12. Juhtraua pööramine

13. Tagasikäik

5. Mašinos markė ir modelis

6. Techniniai duomenys

7. Serijinis numeris

8. CE atitikties ženklas

9. Mechanizmo tipas: SAVAEIGIS KAUPTUKTAS

10. Gamybos metai

11. PERSPĖJIMAS! - Neleisk niekam požiūris dirbant.

12. Valdymo rankenos sukimas

13. Atbulinės eigos pavara

中文

5. 机器品牌和型号

6. 技术参数

7. 系列号

8. CE标准符合标记

9. 机器类型

：旋耕机

10. 生產年份

11. 警告！-不要讓任何人的方式在工作。

12. 旋转手柄

13. 后退档

1 2 3 4

Magyar

BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK

FIGYELEM: A benzin- vagy dízelüzemű belső motorral

működtetett kézi eszközök hosszas használata által

kiváltott rezgés keringési zavarokban szenvedő

személyeknél az ujjak, a kéz és a csukló vérereinek

vagy idegeinek sérülését okozhatja, illetve rendellenes

duzzadást válthat ki. A hideg időben való tartós használat

különben egészséges egyéneknél is érsérüléseket okozhat.

Zsibbadtság, fájdalom, elgyengülés, a bőr színének vagy

textúrájának megváltozása, az ujjakban, a kezekben

vagy a csuklóban az érzékelés elvesztése vagy ehhez

hasonló tünetek esetén szüntesse be a gép használatát, és

forduljon orvoshoz.

FIGYELEM - Helyes használat esetén a motoros kapa egy

gyors, könnyen kezelhető és jó hatásfokú szerszám; nem

rendeltetésszerű használat illetve a biztonsági előírások

be nem tartása esetén veszélyes szerszámmá válhat. A

kellemes és biztonságos munkavégzés érdekében mindig

szigorúan tartsuk be az alábbi, és a kézikönyv többi

részében lévő biztonsági előírásokat.

FIGYELEM: Az egység indítórendszere nagyon alacsony

intenzitású elektromágneses mezőt generál. Ez a mező

néhány fajta pacemaker esetében interferenciát okozhat.

A súlyos, akár halálos sérülések kockázatának elkerülésére

a pacemakert viselő személyeknek a jelen gép használata

előtt egyeztetniük kell orvosukkal és a gép gyártójával.

FIGYELEM! - Lehet, hogy a nemzeti előírások korlátozzák a

gép használatát.

1 - Mielőtt a gépet megkísérelné használatba venni, a kézikönyvet

gyelmesen tanulmányozza mindaddig, míg tökéletesen meg

nem érti, és követni nem tudja az összes biztonsági szabályt,

óvintézkedést és kezelési utasítást.

2 - A motoros kapa kizárólag olyan felnőttek használhatják,

akik megértik, és követni tudják a jelen kézikönyvben

leírt biztonsági szabályokat, óvintézkedéseket és kezelési

utasításokat. Soha ne engedje meg, hogy kiskorúak

működtessék a motoros kapa.

3 - Ne kezeljen és ne működtessen motoros kapa, ha fáradt,

beteg, ideges, vagy ha alkoholt, drogokat vagy gyógyszert

fogyasztott. Jó fizikai állapotban és mentálisan ébernek

kell lennie. A motoros kapa végzett munka megterhelő. Ha

állapotának a kemény zikai munka árthat, a motoros kapa

használata előtt kérje ki orvosa tanácsát (1. ábra). A pihenők

megkezdése előtt és a műszak végének közeledtével legyen

fokozottan óvatos.

4 - A gyermekeket, nézelődőket és állatokat tartsa a

munkaterülettől legalább 15 méteres távolságban. A motoros

kapa beindításakor vagy használat közben más személyeket

vagy állatokat ne engedjen a gép közelébe (2. ábra).

5 - A motoros kapa üzemeltetése közben mindig használjon

biztonsági védőruhát. Ne viseljen olyan ruhát, sálat,

nyakkendőt vagy láncot, amely beakadhat az ágak közé. Ha

hosszú a haja, kösse fel, és viseljen fejvédőt (kendőt, sapkát,

sisakot stb.). Csúszásgátló talppal és át nem lyukasztható

talppal rendelkező biztonsági bakancsot. Viseljen

védőszemüveget vagy arcvédő hálót. Használjon zajvédő

felszerelést: például, zajcsökkentő fülvédőt vagy füldugót.

Viseljen maximális rezgéscsillapítást biztosító kesztyűt

(3. - 4. - 5. - 6. ábra).

6 - Csak olyan személyeknek engedje meg a motoros kapa

használatát, akik már elolvasták a használati utasítást, vagy

megfelelő képzést kaptak a motoros kapa biztonságos és

rendeltetésszerű használatához.

7 - Mindennap végezzen ellenőrzést a motoros kapan, és

győződjön meg róla, hogy minden része biztonságosan vagy

rendeltetésszerűen működtethető-e.

8 - Soha ne használjon sérült, átalakított vagy rosszul megjavított

vagy összeszerelt motoros kapa. Ne vegye le, rontsa el vagy

iktassa ki egyik biztonsági funkciót sem. Ha a vágószerszámok

vagy a biztonsági funkciók megsérülnek, eltörnek, vagy más ok

miatt leveszik őket a gépről, mindig szereljen fel újakat.

9 - Gondosan tervezze meg előre a munkát. Ne kezdje meg a

kapálást, ha a munkaterület nincs kiürítve, és ha nincsenek

lábtámasznak alkalmas helyek.

10 - A motoros kapan végzett minden szervizelést - a kézikönyvben

bemutatott műveletektől eltekintve - hozzáértő szakemberre

kell bízni.

11 - A motoros kapa kizárólag a rögök széttörésére és a föld

felpuhítására szolgáló termék. Nem ajánlatos ezektől

eltérő anyagokat vágni vele. A jelen használati utasításban

megjelölttől eltérő bármilyen másfajta használat károsíthatja

a gépet, és súlyos veszélyt jelenthet személyekre és tárgyakra.

12 - Nem megengedett rákötni az alapegységre a gyártó által nem

meghatározott eszközöket vagy tartozékokat.

13 - Ne használja a gépet a forgó felszerelések védőburkolata

nélkül.

14 - A gépkezelő felelőssége, hogy felmérje a megmunkálandó

területből származó potenciális kockázatot, és hogy meghozza

az összes szükséges óvintézkedést saját biztonságának

garantálásához, különösen lejtőn, egyenetlen, csúszós vagy

göröngyös talajon.

15 - Lejtőn mindig óvatosan kell dolgozni, átlósan haladva, soha

nem felfelé vagy lefelé. Ne használja a motoros kapát 10°-nál

(17 %) erősebb lejtésű talajon.

16 - Ne feledje, hogy a tulajdonos vagy a gépkezelő felel a

harmadik felek által elszenvedett balesetekért és az őket vagy

tulajdonukat ért károkért.

17 - A forgó marófejek működtetésekor ellenőrizze, hogy senki ne

legyen a gép előtt vagy a gép közelében. Tartsa a kormány,

amely hajlamos arra, hogy hull működésbe.

18 - Munka közben tartsa be a biztonsági távolságot a forgó

marófejektől; ez a távolság megegyezik a fogantyú hosszával.

19 - Egyenetlen talajon a gépkezelőnek biztosítania kell, hogy

senki ne legyen a gép 20 méteres körzetében. A gépkezelőnek

mindenképpen a vezérlőeszközök közelében kell maradnia.

20 - A gépet különféle felszereléssel lehet ellátni. A tulajdonos

felelőssége megbizonyosodni arról, hogy ezek a felszerelések

vagy tartozékok a hatályos európai biztonsági előírásoknak

megfelelően tanúsítva legyenek. A nem tanúsított tartozékok

veszélyeztethetik a biztonságát.

21 - A veszélyt jelző és biztonsági előírásokat tartalmazó címkéket

őrizzük meg tökéletes állapotban. Sérülés vagy rongálódás

esetén azonnal ki kell cserélni (lásd a 6-7 oldalt).

22 - Ne használjuk a gépet a kézikönyvben meg jelölttől eltérő

célra (lásd a 38 oldalt).

23 - A kézikönyvet tar tsa mindig a keze ügyében. A kézikönyv

megsemmisülése esetén kérjen egy másik példányt.

VIGYÁZAT: Soha ne használja a készüléket hibás biztonsági

berendezésekkel. A készülék biztonsági berendezéseit a

jelen Fejezetben leírtak szerinti ellenőrzés és karbantartás

alá kell vetni. Ha a készüléken végzett valamelyik

ellenőrzés hibát mutat ki, forduljon szakemberhez, és

javítassa meg.

5 6

Suomi

TURVAOHJEET

HUOMIO: altistuminen sisäisellä polttomoottorilla

toimivien käsityökalujen pitkäaikaisen käytön

aiheuttamalle tärinälle voi aiheuttaa verisuoniston tai

sormien, käsien ja ranteiden hermojen toimintahäiriöitä

henkilöillä, jotka ovat alttiita verenkiertohäiriöille tai

epänormaalille turvotukselle. Pitkäaikaiseen käyttöön

kylmällä säällä on voitu yhdistää verisuonivaurioita

muuten terveillä ihmisillä. Mikäli oireita esiintyy,

esim. puutumista, kipua, voimattomuutta, ihon värin

muuttumista tai kudosmuutoksia tai sormien, käsien tai

ranteiden tunnottomuutta, lopeta laitteen käyttö ja ota

yhteys lääkäriin.

HUOMIO - Oikein käytettynä puutarhajyrsin on nopea,

kätevä ja tehokas työkalu. Jos sitä käytetään väärin tai

jos tarpeelliset varotoimet laiminlyödään, se saattaa

olla vaarallinen. Noudata aina alla olevia ja koko oppaan

sisältämiä turvaohjeita, jotta työnteko sujuu mukavasti ja

turvallisesti.

HUOMIO: Yksikön käynnistysjärjestelmä kehittää

voimakkuudeltaan hyvin heikon sähkömagneettisen

kentän. Tämä kenttä voi aiheuttaa häiriöitä joihinkin

sydämentahdistimiin. Vakavien vahinkojen ja

hengenvaaran välttämiseksi henkilöiden, joilla on

sydämentahdistin, tulee olla yhteydessä lääkäriinsä sekä

sydämentahdistimen valmistajaan ennen tämän laitteen

käyttöä.

HUOMIO! – Paikalliset määräykset saattavat rajoittaa

koneen käyttöä.

1 - Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin käytät laitetta

sillä tavoin, että ymmärrät kaikki turvallisuusmääräykset,

varoitukset ja käyttöohjeet ja pystyt noudattamaan niitä.

2 - Puutarhajyrsin eivät saa käyttää muut kuin aikuiset, jotka

ymmärtävät ja pystyvät noudattamaan tässä käyttöohjeessa

esitettyjä turvallisuusmääräyksiä, varoituksia ja käyttöohjeita.

Puutarhajyrsin ei saa koskaan antaa lasten käyttöön.

3 - Älä käsittele tai käytä puutarhajyrsin ollessasi väsynyt, sairas,

hermostunut tai jos olet alkoholin, huumaavien aineiden

tai lääkkeiden vaikutuksenalainen. Käyttäjän on oltava

hyvässä fyysisessä kunnossa ja valppaana. Puutarhajyrsin

käyttö on rasittavaa työtä. Jos rasittava työ voi pahentaa

terveydentilaasi, neuvottele asiasta lääkärin kanssa ennen

kuin käytät puutarhajyrsin (Kuva 1). Noudata suurempaa

varovaisuutta ennen lepotaukoja ja työvuoron päättymistä.

4 - Pidä lapset, sivulliset ja eläimet vähintään 15 metrin

etäisyydellä työalueelta. Älä anna muiden henkilöiden tai

eläinten olla lähettyvillä käynnistäessäsi tai käyttäessäsi

puutarhajyrsin (Kuva 2).

5 - Käytä aina hyväksyttyä turvavaatetusta käyttäessäsi

puutarhajyrsin. Älä käytä vaatteita, huiveja, vöitä tai

rannerenkaita, jotka voivat takertua oksiin. Sido ja suojaa

pitkät hiukset (esimerkiksi huivilla, lakilla, kypärällä

jne.). Turvasaappaat, joissa on luistamaton pohja ja

leikkautumisen estävä vuoraus. Käytä suojalaseja tai

kasvosuojusta. Suojaudu melulta: käytä esimerkiksi,

kuulosuojaimia tai korvatulppia. Käytä käsineitä,

jotka vaimentavat värähtelyä mahdollisimman hyvin

(Kuvat 3-4-5-6).

6 - Puutarhajyrsin käyttö on sallittu vain henkilöille, jotka ovat

lukeneet tämän käyttöohjeen tai saaneet riittävät ohjeet

laitteen turvalliseen ja asianmukaiseen käyttöön.

7 - Tarkasta puutarhajyrsin päivittäin varmistaaksesi, että kaikki

osat, niin turvalaitteet kuin muutkin osat, toimivat kunnolla.

8 - Älä koskaan käytä vaurioitunutta, muunneltua tai

epäasianmukaisesti korjattua tai kokoonpantua

puutarhajyrsin. Älä irrota, riko tai poista käytöstä mitään

turvalaitetta. Vaihda vaurioituneen, särkyneen tai muun

syyn vuoksi poistetun leikkuuterän tai turvalaitteen tilalle

välittömästi uusi osa.

9 - Suunnittele työ huolellisesti etukäteen. Älä ala käyttää

puutarhajyrsintä, ellei työalue ole vapaa ja ellei jalkoja varten

ole tukipisteitä.

10 - Kaikki muut puutarhajyrsin huoltotyöt lukuunottamatta tässä

käyttöohjeessa esitettyjä on annettava ammattitaitoisen

henkilöstön tehtäväksi.

11 - Puutarhajyrsin on tarkoitettu ainoastaan maan

möyhentämiseen ja muokkaamiseen. Muiden materiaalien

leikkaaminen ei ole sallittua. Kaikenlainen muu näiden

ohjeiden vastainen käyttö voi vaurioittaa laitetta ja aiheuttaa

vakavia henkilö- ja omaisuusvahinkoja.

12 - Koneeseen ei saa kiinnittää muita kuin valmistajan

määrittämiä työkaluja tai laitteita.

13 - Älä käytä laitetta, ellei pyörivien terien suojusta ole kiinnitetty

paikalleen.

14 - Käyttäjän vastuulla on arvioida työstettävän maan

aiheuttamat mahdolliset vaarat ja suorittaa kaikki tarvittavat

varotoimenpiteet oman turvallisuutensa varmistamiseksi

erityisesti, kun laitetta käytetään rinteessä tai epätasaisessa,

liukkaassa tai liikkuvaa maata sisältävässä maastossa.

15 - Työskentele mäkisessä maastossa aina varovasti liikkuen

rinnettä poikkisuuntaan - ei koskaan ylös- tai alaspäin. Älä

käytä puutarhajyrsintä maastossa, jonka kaltevuus on yli 10°

(17 %).

16 - Muista, että omistaja tai käyttäjä on vastuussa

onnettomuuksista ja ulkopuolisille tai omaisuudelle

aiheutuvista vaaroista.

17 - Kun käynnistät pyörivät terät, tarkista, ettei ketään ole koneen

edessä tai lähellä. Pidä ohjaustangon, jolla on taipumus

sälytettäisiin ohjaukseen.

18 - Pysyttele turvallisella etäisyydellä pyörivistä teristä

työskentelyn aikana. Turvaetäisyys on sama kuin ohjaustangon

pituus.

19 - Jos konetta käytetään jyrkässä maastossa, käyttäjän tulee

varmistaa, ettei ketään ole 20 metrin säteellä koneesta.

Käyttäjän tulee ehdottomasti pysytellä ohjauslaitteiden

ulottuvilla.

20 - Koneeseen voidaan kiinnittää erilaisia lisävarusteita.

Omistajan vastuulla on varmistaa, että työvälineet ja

lisävarusteet ovat hyväksyttyjä ja vastaavat eurooppalaisia

turvallisuusmääräyksiä. Hyväksymättömien lisävarusteiden

käyttö voi vaarantaa käyttäjän turvallisuuden.

21 - Säilytä vaara- ja turvamerkintätarrat hyväkuntoisina. Jos

tarrat vahingoittuvat, niiden tilalle on vaihdetta va uudet

mahdollisimman pian (Katso sivu 6-7).

22 - Älä käytä laitetta muihin käyttötarkoituksiin kuin tässä

käyttöoppaassa mainitut (Katso sivu 38).

23 - Pidä käyttöohjeet aina käden ulottuvilla. Jos hukkaat

käyttöoppaan, tilaa uusi opas.

VAROITUS: Älä koskaan käytä laitetta, jos sen turvalaitteet

ovat vaurioituneet. Puutarhajyrsin turvalaitteet on

tarkastettava ja huollettava tässä kappaleessa annettuja

ohjeita noudattaen. Jos laite ei läpäise jotain näistä

tarkastuksista, ota yhteys huoltoon ja toimita laite

korjattavaksi.

1 2 3 4

Latviski

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

UZMANĪBU: vibrācijas, ko izraisa ilgstošs darbs ar

iekšdedzes dzinēja darbināmām rokas instrumentiem

var izraisīt asinsvadu vai nervu bojājumus pirkstos,

rokās un locītavās cilvēkiem, kam ir tieksme uz asinsrites

traucējumiem un anomāliem satūkumiem. Ilgstošs darbs

aukstā laikā ir ticis saistīts ar asinsvadu bojājumiem citādi

veseliem cilvēkiem. Ja rodas tādi simptomi kā nejutība,

sāpes, spēka zudums, izmaiņas ādas krāsā vai tekstūrā,

sajūtu zudums pirkstos, rokās vai locītavās, pārtrauciet

mašīnas izmantošanu un vērsieties pēc medicīniskās

palīdzības.

UZMAN±BU - Ja motokaplis tiek pareizi lietots, tas ir

Çtrs, ïrts un efekt¥vs instruments; ja to lieto nepareizi

vai neievïrojot dro‰¥bas noteikumus, tas var k∫t par

b¥stamu ier¥ci. Lai jsu darbs vienmïr btu pat¥kams

un dro‰s, rp¥gi ievïrojiet visus lieto‰anas pamÇc¥bÇ

sniegtos dro‰¥bas noteikumus.

UZMANĪBU: Jūsu ierīces iedarbināšanas sistēma rada

elektromagnētisko lauku, kuram ir ļoti zema intensitāte.

Šis lauks var traucēt dažu „pacemaker” ierīču darbību. Lai

samazinātu smagu vai nāvējošu negadījumu risku,

personām, kas lieto pacemaker, ir jākonsultējas ar savu

ārstu un „pacemaker” ražotāju pirms šīs ierīces lietošanas.

UZMANĪBU! - Valsts likumdošana var ierobežot mašīnas

lietošanas iespējas.

1 - Rūpīgi izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu, līdz pilnībā saprotat

un varat ievērot visus drošības noteikumus un pasākumus,

kā arī lietošanas norādījumus, un tikai tad uzsāciet darbu ar

rotējošais kultivators.

2 - aujiet lietot rotējošais kultivators tikai pieaugušajiem, kas

saprot un spēj ievērot drošības noteikumus, pasākumus un

šajā rokasgrāmatā aprakstītos lietošanas norādījumus. Nekādā

gadījumā neaujiet nepilngadīgajiem strādāt ar rotējošais

kultivators.

3 - Neapkopiet un nestrādājiet ar rotējošais kultivators, ja esat

noguris, slims, nomākts vai ja esat lietojis alkoholu, narkotiskas

vielas vai medikamentus. Jums jābūt labā ziskā stāvoklī un ar

skaidru uztveri. Darbs ar rotējošais kultivators ir smags. Ja Jums

ir veselības problēmas, ko var pastiprināt smags darbs, pirms

darba ar rotējošais kultivators vērsieties pie ārsta (1. att.).

Esiet vairāk uzmanīgs pirms atpūtas brīžiem un darba maias

beigām.

4 - Nodrošiniet, lai bērni, blakus stāvētāji un dzīvnieki atrastos

vismaz 15 m attālumā no darba zonas. Neaujiet cilvēkiem vai

dzīvniekiem uzturēties rotējošais kultivators tuvumā brīdī, kad

iedarbināt to, kā arī darba laikā (2. att.).

5 - Strādājot ar rotējošais kultivators, vienmēr izmantojiet drošu,

serticētu apērbu. Nevalkājiet drēbes, šalles, kaklasaites vai

aproces, kas varētu iesprūst zaros. Savelciet un aizsargājiet

garus matus (piemēram, ar sprādzēm, cepuri, iveri u.c.).

Valkājiet drošus apavus ar neslīdošu zoli un purngalu,

kas drošs pret iegriezumiem. Valkājiet aizsargbrilles vai

sejas masku. izmantojiet prettrokšņa aizsarglīdzekļus:

piemēram, troksni slāpējošas austiņas vai ausu aizbāžņus.

Izmantojiet cimdus, kas nodrošina maksimālu vibrāciju

slāpēšanu (3. - 4. - 5. -6. att).

6 - aujiet izmantot rotējošais kultivators tikai personām,

kas izlasījušas šo rokasgrāmatu vai saēmušas pienācīgu

apmācību par rotējošais kultivators drošu un atbilstošu

izmantošanu.

7 - Pārbaudiet rotējošais kultivators katru dienu, lai pārliecinātos,

ka tas darbojas pienācīgi gan no drošības, gan citiem

viedokiem.

8 - Nekādā gadījumā nedrīkst izmantot bojātu, izmainītu

vai nepareizi remontētu vai saliktu rotējošais kultivators.

Nedrīkst noemt, bojāt vai atslēgt drošības iekārtas. Vienmēr

nekavējoties nomainiet griezējierīces vai drošības iekārtas, ja

tās bojātas, salūzušas vai citādi atdalījušās.

9 - Rūpīgi plānojiet savu darbu jau iepriekš. Nesāciet kaplēt zemi,

ja darba zona nav attīrīta un, ja kājām nav stabilu atbalsta

punktu.

10 - Rotējošais kultivators apkopes, kas nav aprakstītas šajā

rokasgrāmatā, var veikt tikai kompetentas personas.

11 - Rotējošais kultivators ir paredzēts tikai zemes blāu

drupināšanai un zemes aršanai. Nav ieteicams izmantot

rotējošais kultivators cita veida materiālu zāēšanai un

griešanai. Jebkurš cits lietošanas veids, kas atširas no šīs

rokasgrāmatas norādījumiem, var bojāt mašīnu un radīt

bīstamu situāciju cilvēkiem un mantai.

12 - Ir aizliegts izmantot rīkus vai piederumus, ko nav norādījis

ražotājs.

13 - Nelietojiet mašīnu bez rotējošo lāpstiu aizsargkartera.

14 - Operatora pienākums ir novērtēt potenciālus riskus darba

zonā un veikt visus nepieciešamus piesardzības pasākumus,

lai nodrošinātu savu drošību, it īpaši uz slīpām, nelīdzenām,

slidenām vai nestabilām virsmām.

15 - Kad jūs atrodaties uz nogāzes, esiet uzmanīgs un strādājiet

šērsām nogāzei, nevis lejup un augšup pa nogāzi. Nelietojiet

rotējošo kultivatoru uz virsmām ar slīpumu lielāku par 10°

(17 %).

16 - Neaizmirstiet, ka mašīnas īpašnieks vai operators ir atbildīgs

par negadījumiem vai bīstamām situācijām, kurām tiek

pakautas trešās personas vai to manta.

17 - Pirms rotējošo frēžu ieslēgšanas pārliecinieties, vai mašīnas

priekšā vai tuvumā nav cilvēku. Turiet stūres, kam ir tendence

samazināties pēc iedarbināšanas.

18 - Darba laikā ievērojiet drošu attālumu līdz rotējošām frēzēm. šis

attālums atbilst vadības kāta garumam.

19 - Lietojot mašīnu uz stāvām virsmām, operatoram jāpārliecinās,

vai 20 metru rādiusā no mašīnas nav cilvēku. Operatoram ir

kategoriski aizliegts atlaist vadības orgānus.

20 - Mašīnu var aprīkot ar dažādiem piederumiem. Mašīnas

īpašniekam ir jāpārliecinās, vai šie piederumi ir sertificēti

saskaā ar spēkā esošajām Eiropas normām drošības jomā.

Neserticētu piederumu lietošana var apdraudēt jūsu drošību.

21 - Glabājiet visas uzlīmes un brīdinājumus par briesmām un

drošību nevainojamā stāvoklī. Bojājumu vai pasliktinājumu

gadījumā, tie savlaicīgi jānomaina (Sk. 6-7.lpp.).

22 - Nelietojiet ierīci citiem nolūkiem nekā norādīts lietošanas

pamācībā (Sk. 38.lpp.).

23 - Rokasgrāmatu vienmēr turiet pie rokas. Rok asgrāmatas

pazaudēšanas gadījumā pasūtiet tās kopiju.

BRĪDINĀJUMS: Nekad neizmantojiet rotējošais kultivators,

ja tā drošības iekārtas ir bojātas. Rotējošais kultivators

drošības iekārtas jāpārbauda un jāapkopj saskaņā ar šajā

nodaļā sniegtajiem norādījumiem. Ja pārbaudes laikā

atklāti trūkumi vai bojājumi, ko nevarat novērt, sazinieties

ar servisa pārstāvi, lai veiktu remontu.

5 6

Eesti keel

OHUTUSNÕUDED

HOIATUS. Sisepõlemismootriga käsitööriistade pikaajalisel

kasutamisel võib maisna vibratsioon vereringehäiretega

või ebanormaalsele turdumusele kalduvate inimeste

korral põhjustada sõrmede, käte ja randmete veresoonte

ja närvikudede kahjustusi. Pikaajalist kasutamist külma

ilmaga on seostatud veresoonte kahjustustega muidu

tervetel inimestel. Kui ilmnevad sellised sümptomid nagu

tuimus, valu, jõu kadu, naha värvi või tekstuuri muutus või

sõrmede, käte või randmete tundlikkuse kadumine, tuleb

instrumendi kasutamine lõpetada ja pöörduda arsti poole.

HOIATUS – Õige kasutuse korral on mullafrees,

kergesti kasutatav ja tõhus töövahend; ebaõige

kasutuse või ohutusnõuete eiramise korral võib see

muutuda ohtlikuks töövahendiks. Meeldiva ja ohutu

töö tagamiseks tuleb alati rangelt järgida käesolevas

kasutusjuhendis toodud ohutusnõudeid.

TÄHELEPANU: Teie seadme süütesüsteem tekitab madala

intensiivsusega elektromagnetvälja. See võib põhjustada

häireid teatud südamestimulaatorite töös. Raskete ja

eluohtlike kehavigastuste ohu vähendamiseks peaksid

südamestimulaatorit kandvad isikut enne seadme

kasutamist konsulteerima raviarsti ja südamestimulaatori

valmistajaga.

TÄHELEPANU! - Kohalik seadusandlus ei pruugi lubada

seadme täiemahulist kasutamist.

1 - Enne kui püüate masinat kasutada, lugege tähelepanelikult

kasutusjuhendit, kuni olete sellest täielikult aru saanud ning

oskate järgida ohutusnõudeid, ettevaatusabinõusid ning

juhiseid käitamiseks.

2 - Piirake mullafrees kasutamist täiskasvanud käitajatega, kes

saavad selles käsiraamatus sisalduvatest ohutusnõuetest ning

kasutusjuhistest aru ja järgivad neid. Alaealistel ei tohi kunagi

lubada mullafrees kasutada.

3 - Ärge käsitsege ega käitage mullafrees, kui olete väsinud,

haige või ärritatud või tarvitanud alkoholi, narkootikume või

ravimeid. Peate olema heas füüsilises ja vaimses seisundis. Töö

mullafrees on väsitav. Kui kannatate haiguse all, mis võib raske

töö tõttu halveneda, konsulteerige enne mullafrees kasutamist

arstiga (joonis 1). Olge enne puhkepause ja vahetuse lõpus

ettevaatlikum.

4 - Hoidke lapsed, kõrvalised isikud ja loomad tööalast vähemalt

15 m eemal. Ärge lubage teistel inimestel või loomadel viibida

mullafrees lähedal, kui te seda käivitate või sellega töötate

(joonis 2).

5 - Mullafrees töötamise ajal tuleb alati kanda ohutusrõivaid. Ärge

kandke rõivaid, salle, lipse ega käevõrusid, mis võivad tiivikute

vahele kinni jääda. Siduge pikad juuksed kokku ja katke

kinni (näiteks fulaari, mütsi, kiivriga jne.). Turvasaabastel

on libisemiskindel tald ja läbitorkevastane metallsisend.

Kande kaitseprille või turvavõrku. Kasutage müravastast

kaitset: nt müra vähendavaid kõrvaklappe või –troppe.

Kandke kindaid, mis aitavad vibratsiooni maksimaalselt

summutada (joonis 3-4-5-6).

6 - Lubage mullafrees kasutada ainult inimestel, kes on lugenud

kasutusjuhendit või keda on piisavalt instrueeritud ohutuse ja

masina nõuetekohase kasutamise osas.

7 - Kontrollige mullafrees iga päev, veendumaks, et iga seadis,

ohutusalane või mitte, oleks töökorras.

8 - Ärge kunagi kasutage vigastatud, muudetud või oskamatult

parandatud või kokku pandud mullafrees. Ärge eemaldage,

rikkuge ega deaktiveerige ohutusseadiseid. Vahetage rikutud,

murdunud või eemaldatud lõiketerad või ohutusseadised alati

kohe välja.

9 - Kavandage töö hoolikalt ette. Ärge kasutage mullafreesi

juhul, kui tööalas on esemeid ning kui jalgadel puudub kindel

toetuspind.

10 - Igasugused hooldustööd mullafrees juures, v.a. käesolevas

kasutusjuhendis märgitud toimingud, peab läbi viima

kompetentne personal.

11 - Mullafrees on ette nähtud üksnes mullamasside

peenestamiseks ja pinnase kobestamiseks. Ei soovitata lõigata

muud tüüpi materjali. Mistahes muu kasutamine, mida pole

käesolevas juhendis mainitud, võib masinat kahjustada ning

kujutada enesest tõsist turvariski inimestele ja esemetele.

12 - Seadme külge tohib ühendada ainult tootja vastavas

nimekirjas ära toodud tööseadmeid või lisatarvikuid.

13 - Keelatud on masina kasutamine juhul , kui selle pöörlevatel

detailidel ei ole peal spetsiaalseid kaitsekatteid.

14 - Operaatori kohustuseks on hinnata võimalikke,

konkreetsest pinnasest johtuvaid riske, ning rakendada

kõiki ettevaatusabinõusid, mis on vajalikud tema turvalisuse

tagamiseks, eriti juhul, kui töötatakse kallakutel või siis

konarikul, libedal või lahtise pealiskihiga pinnasel.

15 - Kallakutel tuleb olla eriti ettevaatlik ning liikuda alati nendega

risti, mitte kunagi nõlvast üles või alla. Keelatud on freesi

kasutamine pinnasel, mille kalle on üle 10° (17 %).

16 - Pidage meeles, et omanik või operaator vastutab

kolmandatele isikutele tekitatud või potentsiaalsete

kehavigastuste või materiaalse kahju eest.

17 - Enne freesi käivitamist tuleb veenduda, et masina ees või

vahetus läheduses ei viibiks kedagi. Hoidke juhtraud, mis

kipub langeb käivitumata.

18 - Töötamise kestel hoidke turvalist kaugust pöörlevatest

teradest; turvaline kaugus võrdub juhtraua pikkusega.

19 - Kui masinat kasutatakse kallakutel, peab operaator eelnevalt

kontrollima, et 20 meetri raadiuses masina ümber ei viibiks

kedagi. Operaator ei tohi juhtseadistest mitte mingil juhul lahti

lasta.

20 - Masina saab varustada erinevate lisatarvikutega. Omaniku

kohuseks on kontrollida, et kasutatavad töö-või lisaseadmed

omaksid kehtivatele Euroopa turvanormidele vastavat

tüübikinnitust. Tüübikinnituseta tarvikute kasutamine võib

põhjustada turvariske.

21 - Kõiki ohusilte tuleb hoida loetavana. Kahjustuse puhul

koheselt asendada uutega (vt lk 6-7).

22 - Masinat ei tohi kasutada muul otstarbel, kui märgitud

kasutusjuhendis (vt lk 39).

23 - Hoidke seade alati käepärast, et saaksite seda vajadusel

kasutada. Kui juhend kaob, tellige uus.

HOIATUS: Ärge kunagi kasutage masinat rikkis

turvaseadistega. Masina turvaseadiseid tuleb kontrollida

ja hooldada nagu kirjeldatud käesolevas lõigus. Kui

masin mõnda kontrolli ei läbi, pöörduge parandamiseks

remonditöökotta.

1 2 3 4

Lietuvių k.

ATSARGUMO PRIEMONĖS

PERSPĖJIMAS: asmenims, kuriems lengvai sutrinka kraujo

apytaka arba būdingas tinimas, ilgalaikis vibracijos

poveikis dirbant vidaus degimo varikliu varomais

rankiniais įrenginiais gali pažeisti pirštų, rankų bei riešų

kraujagysles ir nervus. Dėl ilgalaikio tokių įrenginių

eksploatavimo šaltame ore gali būti pažeistos net ir sveikų

žmonių kraujagyslės. Jeigu pasireiškia tokie simptomai,

kaip tirpulys, skausmas, jėgų praradimas, odos spalvos ar

audinio pakitimas, arba nustojama jausti pirštus, rankas

ar riešus, nutraukite darbą su šiuo įrenginiu ir kreipkitės

medicininės pagalbos.

PERSPñJIMAS – jeigu naudojamas teisingai,

savaeigis kauptuktas bus greitai veikiantis,

lengvai valdomas ir veiksmingas ∞renginys; jeigu

naudojamas neteisingai arba nesiimant tinkam˜

atsargumo priemoni˜, jis gali tapti pavojingas. Tam,

kad dirbti bt˜ malonu ir saugu, visada grieÏtai

laikykitòs toliau ‰iame vadove pateikt˜ saugos

taisykli˜.

DĖMESIO: Jūsų prietaiso degimo sistema generuoja labai

silpną elektromagnetinį lauką. Šis elektromagnetinis

laukas gali trikdyti kai kurių širdies stimuliatorių darbą.

Kad būtų sumažintas sunkių ar net mirtinų sužalojimų

pavojus, prieš pradėdami dirbti su šiuo prietaisu, žmonės,

kuriems yra implantuotas širdies stimuliatorius, turėtų

pasitarti su savo gydytoju ir širdies stimuliatoriaus

gamintoju.

PERSPĖJIMAS: - Valstybiniuose reglamentuose gali būti

nustatyti šio mechanizmo naudojimo apribojimai.

1 - Prieš pradėdami eksploatuoti įrenginį, atidžiai perskaitykite

šį vadovą, kad visiškai suprastumėte visas saugos taisykles,

perspėjimus bei eksploatavimo instrukcijas ir galėtumėte jų

paisyti.

2 - Savaeigis kauptuktas leiskite eksploatuoti tik suaugusiems

asmenims, kurie suprato saugos taisykles, perspėjimus

bei eksploatavimo instrukcijas ir sugeba jų paisyti.

Nepilnamečiams draudžiama leisti eksploatuoti savaeigis

kauptuktas.

3 - Savaeigis kauptuktas neremontuokite ir neeksploatuokite,

jei esate pavargęs, sergate arba esate prastos nuotaikos,

taip pat jei vartojote alkoholį, narkotikus ar vaistus. Turite

būti geros fizinės būklės ir budrus. Savaeigis kauptuktas

eksploatavimas reikalauja daug jėgų. Jei jus vargina daug

jėgų reikalaujantis darbas, prieš eksploatuodami savaeigis

kauptuktas, pasitikrinkite pas gydytoją (1 pav.). Prieš

prasidedant pertraukai arba pamainos gale būkite dar labiau

budrūs.

4 - Pasirūpinkite, kad vaikai, pašaliniai asmenys ir gyvuliai būtų

mažiausiai 15 metrų atstumu nuo darbo zonos. Kai užvedate

savaeigis kauptuktas arba ja dirbate, pasirūpinkite, kad arti

nebūtų kitų žmonių arba gyvulių (2 pav.).

5 - Dirbdami su krūmapjove visada dėvėkite aprobuotus

apsauginius darbo drabužius. Nedėvėkite tokių drabužių,

kaklaskarių, kaklaraiščių ar apyrankių, kurios gali kibti už

šakų. Ilgus plaukus susiriškite, apsaugokite juos (pavyzdžiui,

skarele, kepure, šalmu ir pan.). Apsauginiai darbiniai batai

turi turėti neslystantį padą ir nuo pradūrimo apsaugantį

įdėklą Dėvėkite apsauginius akinius arba veido kaukes.

Naudokite nuo triukšmo apsaugančias priemones,

pavyzdžiui, triukšmą slopinančias ausų apsaugas arba

ausų kištukus. Mūvėkite pirštines, kurios maksimaliai

absorbuoja vibracijas (3-4-5-6 pav.).

6 - Savaeigis kauptuktas leiskite naudoti tik tiems asmenims,

kurie perskaitė operatoriaus vadovą arba išklausė tinkamą

instruktažą apie saugą ir šios savaeigis kauptuktas

eksploatavimo instrukcijas.

7 - Kiekvieną dieną tikrinkite savaeigis kauptuktas, kad

įsitikintumėte, jog visi apsauginę ar kitokią funkciją atliekantys

įtaisai - gerai veikia.

8 - Niekada neeksploatuokite sugedusios, modifikuotos,

netinkamai suremontuotos ar sumontuotos savaeigis

kauptuktas. Nenuimkite, nesugadinkite ir neatjunkite

jokio apsauginio įtaiso. Jei pjovimo arba apsauginis įtaisas

pažeidžiamas, sugenda arba nuimamas, jį nedelsdami

pakeiskite nauju.

9 - Iš anksto rūpestingai suplanuokite darbo eigą. Pradėkite dirbti

tik tada, kai bus išvalyta visa darbo zona ir jūs galėsite tvirtai

stovėti ant kojų.

10 - Visus savaeigis kauptuktas techninės priežiūros darbus

(išskyrus tuos, kurie nurodyti šiame vadove) turi atlikti

kompetentingas darbuotojas.

11 - Motorinis kauptukas – tai gaminys, skirtas tik žemei įdirbti.

Kitokio tipo medžiagų pjauti nerekomenduojama. Įtaisą

naudojant bet kokiems kitiems tikslams, nei kad nurodyti šiose

instrukcijose, gali būti sugadintas pats įtaisas ir kilti rimtas

pavojus žmonėms ir daiktams.

12 - Prie GTV draudžiama jungti įrankius ar priemones, kurių

nenurodė gamintojas.

13 - Nedirbkite su įtaisu, jeigu nėra uždėtas besisukančių įrankių

apsauginis dangtis.

14 - Su įtaisu dirbantis žmogus privalo įvertinti pavojus, kurie

gali kilti apdirbant žemę, ir imtis visų atsargumo priemonių,

kad būtų užtikrinta darbo sauga, ypatingai dirbant ant šlaitų,

raižytų, slidžių ar nestabilių paviršių.

15 - Ant šlaitų dirbkite atsargiai, visada judėdami skersai šlaito, o

ne kildami ar leisdamiesi. Su savaeigiu kauptuku nedirbkite

įkalnėse, statesnėse už 10° (17 %).

16 - Atsiminkite, kad už nelaimingus atsitikimus ar galimus pavojus,

kurie kyla trečiosioms šalims ar jų nuosavybei, yra atsakingas

savaeigio kauptuko savininkas arba su juo dirbantis žmogus.

17 - Prieš įjungdami besisukančias frezas, įsitikinkite, kad šalia jų

ir pačio įtaiso nebūtų pašalinių asmenų. Laikykite vairą, kuri

linkusi nukristi nuo įjungimo.

18 - Dirbdami išlaikykite saugų nuotolį nuo besisukančių frezų; šis

nuotolis prilyginamas įtaiso valdymo rankenų ilgiui.

19 - Dirbdami ant labai stačių paviršių, įsitikinkite, kad 20 metrų

spinduliu aplink įtaisą nebūtų jokių pašalinių asmenų. Įtaisą

reikia visą laiką patikimai valdyti.

20 - Įtaisas gali būti komplektuojamas su įvairiais priedais. Už tai,

kad šie papildomi įrankiai ar priedai būtų patvirtinti pagal

egzistuojančius Europos saugos normatyvus, yra atsakingas

įtaiso savininkas. Naudojant nepatvirtintus priedus, gali kilti

pavojus jūsų saugumui.

21 - Būtina prižiūrėti visų etikečių, kurios perspėja apie pavojų

sveikatai, būklę. Jeigu jos pažeidžiamos arba susidėvi,

nedelsdami jas pakeiskite (žr. 6-7 psl.).

22 - Mechanizmo negalima naudoti darbams, kurie nenurodyti

šiame vadove (žr. 39 psl.).

23 - Šį vadovą laikykite netoliese, kad prireikus jį galėtumėte

paskaityti. Jei vadovą pametate, pateikite prašymą dėl naujo

vadovo.

PERSPĖJIMAS: niekada neeksploatuokite mechanizmo,

kurio apsauginiai įtaisai sugedę. Mechanizmo apsauginius

įtaisus privaloma tikrinti ir jų techninę priežiūrą atlikti

taip, kaip aprašyta šiame skyriuje. Jei atliekant patikrą

mechanizmas neveikia taip, kaip turėtų, kreipkitės į

techninės priežiūros atstovą, kad mechanizmas būtų

suremontuotas.

5 6

中文

安全措施

注意：长时间使用内燃发动机驱动的手动工具，其产

生的震动，可能会对患有血液循环和水肿疾病的人士

造成手部、腕部与手指的血管或神经损伤。长期在低

温条件下可能会对健康人士的血管造成损害。如果出

现感觉迟钝、痛疼、无力、皮肤的颜色或结实度发生

变化、手指、手或手腕失去感觉等征兆，应立即中止

使用本工具并征询医生的意见。

警告：如果正确使用，这种旋耕机是快速、容易操作

和高效的工具，如果操作不当或者没有必要的保护，

它将变成具危险性的器械。为了能安全、舒适地工

作，必须严格遵守使用说明书上的所有安全条例。

警告：本机的点火系统会产生强度非常低的电磁场。

这个磁场可能会干扰某些心脏起搏器。为了减少重伤

或死亡危险，携带心脏起搏器者在使用本机前应向自

己的医生和心脏起搏器制造商咨询。

警告! - 国家规定有可能会限制本机器的使用。

1. 仔细阅读本手册，以便在使用本机前完全理解和遵守

安全法规、注意事项和说明。

2. 旋耕机只能由能够理解和遵守本手册中的安全法规、

注意事项和说明的成年人使用。旋耕机不得由未成年

人使用。

3. 在身体疲劳、生病、激动不安或处于醉酒、吸毒或药

效影响情况下不要操纵或使用旋耕机。必须在身体良

好和清醒状况下使用。旋耕机的使用非常费劲。如果

身体不舒适而费力工作可能会加重不适感觉，在使用

旋耕机前应先征询医生的意见

(图1)。在休息或自己的

工作班次快要结束前应特别注意。

4. 儿童、旁观者和动物应远离工作区域15米。当启动

或使用旋耕机时，不允许其它人或动物靠近旋耕机

(图2)。

5. 使用旋耕机时应穿着安全服。不要穿着可能会缠绕荆

棘的服装、围巾、领带或首饰。长头发应束扎好并用

绸巾、帽子、头盔等等保护。

穿着有防滑鞋底和防穿

垫的安全靴。戴好防护眼镜或面罩。采取防噪音安全

措施：例如，护耳罩或耳塞。穿戴能最大限度地吸收

振动的手套(图3-4-5-6)。

6. 只有已阅读本使用保养手册或获得安全而正当使用旋

耕机的适当说明的人士才能使用本旋耕机。

7. 要对旋耕机进行日常检查，确保各个安全装置和其它

装置均运行正常。

8. 不要使用损坏、改装或以不当方式维修/组装的旋耕

机。不得拆除、损坏某些安全装置或令其失效。如果

切割配件或安全装置损坏、断裂或出现其它不正常，

应予立即更换。

9. 预先做好工作计划。如工作区域没有清空和如果找不

到双脚站立的地方，则请勿开始犁地。

10. 旋耕机的所有处理，除本手册提及以外，应由专业人

员进行。

11. 旋耕机是一种只用于破碎泥块和犁地的耕作工具。建

议不要切割其他种类的材料。任何与本说明中指出的

用途有异的使用有可能会对机器造成损坏和对人员和

财物造成严重损伤。

12. 禁止在机器上连接非制造商指定的机具或附件。

13. 严禁使用不带旋耕机具安全护罩的机器。

14. 操作人员要负责对作业的土地的潜在危险性进行评估

并做好所有的预防措施，以保证自身的安全，尤其是

在倾斜、不平整和湿滑或移动的土地上作业时。

15. 对于倾斜的土地应格外小心，要横向地作业，禁止直

上直下地犁地。请勿在10°(17%)以上倾斜度的土地上

使用旋耕机。

16. 对第三方或他们的财产造成的危险或事故应由机器的

拥有者或操作人员负责。

17. 起动旋耕刀具时，应确保机器前面和附近没有人员存

在。握住车把，这往往落在驱动。

18. 作业期间，要与旋耕刀保持一定的安全距离；该距离

与把手的长度相等。

19. 在陡峭的土地上作业时，要保证机器周围的20 米范围

内没有人员存在。操作人员必须绝对保持对机器的操

控。

20. 机器可安装多种不同的附件。机器的拥有者必须确保

这些机具或附件是否已得到欧洲现行的安全条例的核

准。使用没有得到核准的附件会损害您的安全。

21. 所有危险警告标签必须保持完好无损。如果损坏或变

形，应立即更换(参阅第6-7页)。

22. 除本手册注明的用途外，不得将本机擅作它用(参阅第

39页)。

23. 一直把手册保存在易于拿取的地方。遗失手册时，应

请求一份手册的副本。

警告: 不得使用安全功能不全的旋耕机。旋耕机的安全

功能必须根据本节提供的说明进行检查和维护。如果

本机不通过这些检查，应送交授权维修中心进行维

修。

1 2 3 4

Magyar Suomi Latviski

ÖSSZESZERELÉS KOKOAMINEN IERĪCES UZSTĀDĪŠANA

VONÓRÚD FELSZERELÉSE

Helyezze be a kormányrúdtartót (A, 1. ábra) a középső

furatnak megfelelően (K, 1. ábra) a kengyelbe. Rögzítse

a kormányrúdtartót a megfelelő B csap segítségével, és

reteszelje azt a C sasszeggel (1. ábra).

Helyezze be az E kormányrudat (2. ábra) a kormányrúdtartó

furatába (Y, 2. ábra), és reteszelje azt az F csap és a G sasszeg

segítségével (2. ábra).

Az F csapot a G sasszegből kioldva (2. ábra) a kormányrúd

mélysége (E, 2. ábra) 8 pozícióban szabályozható. A megfelelő

magasság megtalálása után helyezze vissza az F csapot, és

reteszelje a G sasszeg segítségével (2. ábra).

A kormányrúd rezgését is lehet szabályozni a D csavarok

használatával (2. ábra).

SZÁLLÍTÓKERÉK FELSZERELÉSE (Csak benzinmotoros

változatoknál)

Helyezze fel a hajtókereket (H, 3. ábra) a vázra a két P

furat egymáshoz igazításával, és az I csavar, alátét és anya

használatával.

A kerék szállítási helyzetben történő rögzítéséhez hozza egy

vonalba a kerék L furatát (3. ábra) a kengyel M furatával (4.

ábra), majd helyezze be az N csapot, és reteszelje azt az O

sasszeg segítségével (4. ábra). A felszerelés végén a kerék a 2.

ábrán látható helyzetben lesz.

A kerék munkavégzési helyzetben történő rögzítéséhez hozza

egy vonalba a kerék L furatát (3. ábra) a kengyel T furatával

(5. ábra), majd helyezze be az N csapot, és reteszelje azt az O

sasszeg segítségével (5. ábra). A felszerelés végén a kerék a 5.

ábrán látható helyzetben lesz.

ÁLLVÁNY (Csak dieselmotoros változatoknál)

Vigyázz! A munka során az állványnak (T, 7. ábra) emelt

helyzetben kell lennie (8. ábra)!

A KORMÁNYOSZLOP BESZERELÉSE (6. ábra)

Helyezze a S kormányoszlopot a tartórész Q csapjára, és

rögzítse az R csavarral.

FIGYELMEZTETÉS - Kenje meg az alkatrészeket a beszerelés

előtt.

TUKIJALAN ASENNUS

Työnnä tangon tukiosa (A, kuva 1) alustan keskireikään (K, kuva

1). Kiinnitä tangon tukiosa tapilla B ja lukitse sokalla C (kuva 1).

Työnnä tanko E (kuva 2) tangon tukiosassa olevaan reikään (Y,

kuva 2) ja lukitse tapilla F ja sokalla G (kuva 2).

Tangon (E, kuva 2) syvyyden voi säätää kahdeksaan eri

asentoon irrottamalla tapin F sokasta G (kuva 2). Kun korkeus

on sopiva, työnnä tappi F takaisin ja lukitse sokalla G (kuva 2).

Myös tangon heiluntaa voi säätää ruuvien D avulla (kuva 2).

SIIRTOPYÖRÄN ASENNUS (Koskee vain

bensiinimoottoreita)

Kiinnitä kuljetuspyörä (H, kuva 3) runkoon pultin, aluslaatan ja

mutterin I avulla asettaen reiät P vastakkain.

Lukitse pyörä kuljetusasentoon asettamalla pyörän reikä L

(kuva 3) ja alustan reikä M (kuva 4) kohdakkain, työnnä tappi

N sisään ja lukitse sokalla O (kuva 4). Asennuksen lopuksi pyörä

on kuten kuvassa 4.

Lukitse pyörä työasentoon asettamalla pyörän reikä L (kuva 3)

ja alustan reikä T (kuva 5) kohdakkain, työnnä tappi N sisään ja

lukitse sokalla O (kuva 5). Asennuksen lopuksi pyörä on kuten

kuvassa 5.

TELINE (Koskee vain Dieselmoottoreita)

Varoitus! Työn aikana jalustan (T, kuva 7) on oltava

kohotetussa asennossa (kuva 8)!

OHJAUSPYLVÄÄN ASENNUS (Kuva 6)

Työnnä ohjauspylväs S tuen tappiin Q ja kiinnitä se ruuvilla R.

VAROITUS - Rasvaa osat ennen kokoamista.

STŪRES MONTĀŽA

Ievietojiet dīseles balstu (A, 1.att.) pie skavas centrālās atveres

(K, 1. att.). Nostipriniet dīseles balstu ar speciālu tapu B,

nobloējot to ar šelttapu C (1.att.).

Ievietojiet dīseli E (2.att.) dīseles balsta atverē (Y, 2.att.) un

nobloējiet to ar tapu F un šelttapu G (2.att.).

Dīseles dziumu (E, 2.att.) var noregulēt vienā no 8 pozīcijām,

atbrīvojot tapu F no šelttapas G (2.att.). Pēc pareiza augstuma

atrašanas, ievietojiet atpaka tapu F un nofiksējiet to ar

šelttapu G (2.att.).

Var noregulēt arī dīseles svārstīšanos, izmantojot skrūves D

(2.att.).

PĀRVIETOŠANAS RITEŅA MONTĀŽA (Tikai benzīna

dzinējiem)

Uzstādiet balstriteni (H, 3.att.) uz rāmja, salāgojot divas atveres

P un izmantojot bultskrūvi, paplāksni un uzgriezni I.

Lai bloētu riteni transportēšanas pozīcijā, salāgojiet ritea

atveri L (3.att.) ar skavas atveri M (4.att.) un ievietojiet

tapu N, nobloējot to ar šelttapu O (4.att.). Pēc montāžas

pabeigšanas ritenis izskatīsies tā, kā parādīts 4. att.

Lai bloētu riteni darba pozīcijā, salāgojiet ritea atveri

L (3.att.) ar skavas atveri T (5.att.) un ievietojiet tapu N,

nobloējot to ar šelttapu O (5.att.). Pilnīgi samontēts ritenis

ir parādīts 5. att.

MOLBERTS (Tikai dīzeļ dzinējiem)

Brīdinājums! Darbu laikā statīva (T, 7.att.) Ir jāatrodas

paceltajā stāvoklī (8.attēls)!

STŪRES STATŅA MONTĀŽA (6.att.)

Novietojiet stūres statni S uz balsta tapas Q un nobloējiet to

ar skrūvi R.

BRĪDINĀJUMS - Pirms montāžas ieeojiet daas.

5 6 7 8

Eesti keel Lietuvių k.

中文

KOOSTETÖÖD SUMONTAVIMAS

安全服

SÜGAVUSKANNA KINNITAMINE

Sobitage sügavuskanna kinnitus (A, joon. 1) klambri keskmisse

avasse (K, joon. 1). Fikseerige kinnitus tihvti B abil, lukustades

selle ettenähtud asendisse R-kujulise klambriga C (joon. 1).

Paigaldage sügavuskand E (joon. 2) kinnituse (Y, joon. 2) pessa

ja kinnitage tihvtiga F ja R-kujulise klambriga G (joon. 2).

Sügavuskanna (E, joon. 2) kõrgus on reguleeritav 8 võimalikku

asendit kasutades, vabastades tihvti F R-kujulise klambri G

(joon. 2) küljest. Kui kand on seatud õigele kõrgusele, pange

thvt F uuesti avasse ja kinnitage R-kujulise klambriga G (joon.

2).

Sügavuskanna asendit saab ka külgsuunas reguleerida, mis

tehakse kruvide D abil (joon. 2).

TRANSPORDIRATTA MONTAAŽ (Ainult bensiinimootorite

korral)

Paigaldage transpordiratas (H, joon. 3) raami sisse, joondades

kaks ava P ja kinnitades poldi, seibi ja mutriga I.

Ratta lukustamiseks transpordiasendisse joondage ratta ava

L (joon. 3) avaga M (joon. 4) klambris ja sisestage tihvt N

avasse, kinnitades selle R-kujulise klambriga O (joon. 4). Pärast

paigaldamist näeb ratas välja joon. 4 näidatud viisil.

Ratta lukustamiseks tööasendisse joondage ratta ava L (joon. 3)

avaga T (joon. 5) klambris ja sisestage tihvt N avasse, kinnitades

selle R-kujulise klambriga O (joon. 5). Pärast kokkupanekut

näeb ratas välja joon. 5 näidatud viisil.

MOLBERT (Ainult diiselmootorite korral)

Hoiatus! Töö ajal (T, joonis 7) peab olema tõusnud

(joonis 8)!

ROOLISAMBA KOKKUPANEK (joon. 6)

Paigaldage roolisammas S toel asuvale ümbrismuhvile Q ja

kinnitage kruviga R.

NB! Määrige osi enne kokkupanekut.

GRĄŽULO MONTAVIMAS

Įstatykite atraminio strypo tvirtinimo detalę (A, 1pav.) į

vidurinę angą (K, 1pav.) kronšteine. Įtvirtinkite tvirtinimo

detalę kaiščiu B ir užfiksuokite jį spyruokliniu spaustuku C

(1pav.).

Įstatykite atraminį strypą E (2pav.) į tvirtinimo detalės lizdą

(Y, 2pav.) ir įtvirtinkite kaiščiu F bei spyruokliniu spaustuku G

(2pav.).

Atraminio strypo (E, 2pav.) aukštį galima keisti pasirenkant

vieną iš 8 padėčių, prieš tai atlaisvinus kaištį F nuo spyruoklinio

spaustuko G (2pav.). Nustatę strypą tinkamame aukštyje,

įstatykite kaištį F atgal ir įtvirtinkite jį spyruokliniu spaustuku

G (2pav.).

Atraminio strypo judėjimą į šonus galima reguliuoti

naudojantis varžtais D (2pav.).

RATŲ MONTAVIMAS (Tik benzininiai varikliai)

Uždėkite transportavimo ratą (H, 3pav.) ant rėmo, sulygiuokite

dvi angas P ir įtvirtinkite naudodami varžtą, poveržlę ir veržlę I.

Norėdami užfiksuoti ratą transportavimo padėtyje, sulygiuokite

rato angą L (3pav.) su anga M (4pav.) kronšteine, tada

įstatykite kaištį N ir įtvirtinkite spyruokliniu spaustuku O

(4pav.). Ratą sumontavus, jis atrodys taip, kaip pavaizduota

4 pav.

Norėdami užfiksuoti ratą darbinėje padėtyje, sulygiuokite rato

angą L (3pav.) su anga T (5pav.) kronšteine, tada įstatykite

kaištį N ir įtvirtinkite spyruokliniu spaustuku O (5pav.). Baigus

montuoti, ratas atrodys taip, kaip pavaizduota 5 pav.

MOLBERTAS (Tik benzininiai varikliai)

Perspėjimas! Darbo metu stovas (T, 7 pav.) Turi būti

pakeltoje padėtyje (8 pav.)!

VAIRAVIMO KOLONĖLĖS SURINKIMAS (6pav.)

Vairavimo kolonėlę S įkiškite virš įvorės Q ant atramos ir

priveržkite sraigtų R.

SVARBU: prieš surinkdami dalis, jas sutepkite.

导向杆的安装

对准支架的中央孔（K，图1）插入导向杆支座（A，

图1）。以专用的B销固定导向杆支座，并以开口销C

锁定（图1）。

于导向杆支座孔内（Y，图2）插入导向杆E（图2），

以F销与开口销G锁定（图2）。

把F销从开口销G（图2）解开，可通过8个档位调节

导向杆（E，图2）的深度。一旦找到正确的高度，重

新插入F销，并以开口销G锁定（图2）。

还可以使用螺丝D调节导向杆的摆动（图2）。

轮子的安装 (仅适用于汽油发动机)

对齐两个孔P，并使用螺栓、垫圈和螺母I，把转轮

（H，图3）安装在底盘上。

要把转轮固定在运输位置上，先对齐轮子的孔L（图3）

与支架的孔M（图4），插入N销，并以开口销O锁定

（图4）。安装完成后，轮子应该如图4般。

要把转轮固定在运输位置上，先对齐轮子的孔L（图3）

与支架的孔T（图5），插入N销，并以开口销O锁定

（图5）。安装完后，轮子应如图5般。

画架（仅适用于柴油发动机）

警告！在工作期间，支架（T，图7）必须处于抬

起位置（图8）！

转向柱安装（图6）

将转向柱S插入支架的销子Q上，并用螺丝R固定。

警告 - 安装前先润滑部件。

9 10 11 12

Magyar Suomi Latviski

ÖSSZESZERELÉS KOKOAMINEN IERĪCES UZSTĀDĪŠANA

A MARKOLAT (KORMÁNY) FELSZERELÉSE

Eressze le a függőleges szabályozókart (F, 9. ábra), és állítsa be

a markolatot (D, 9. ábra) a kormányoszlop fészkébe. Rögzítse

a markolatot a két bilincs (T, 10. ábra) és a négy anya (U, 10.

ábra) segítségével.

FIGYELEM! - Húzza meg oly módon az anyákat, hogy

lehetővé tegyék a markolat elfordítását, és meggátolják a

reteszelést (függőleges beállítás).

Helyezze fel a védőburkolatot (N, 11. ábra), a megfelelő

önmetsző csavarok (O, 11. ábra) segítségével.

A CSAPPANTYÚ BESZERELÉSE

Helyezze a csappantyút (V, 12. ábra) a markolat megfelelő

furatába, és rögzítse a menetes gyűrű (Z, 12. ábra) segítségével.

FIGYELMEZTETÉS - Kenje meg az alkatrészeket a beszerelés

előtt.

MOTORHÁZTETŐ FELSZERELÉSE

A motorháztető felszereléséhez be kell illeszteni a

motorháztető 4 csapját (D, 13. ábra) a vázon található

gumiütközők 4 furatába (E, 13. ábra).

Az üzemanyag-feltöltés elősegítése céljából a motorháztető

csak a kezelő oldali 2 csap kiakasztásával is felnyitható (F, 14.

ábra).

A MARÓFEJTENGELY RÖGZÍTŐGYŰRŰINEK FELSZERELÉSE

Helyezze rá a 2 gyűrűt (A, 15. ábra) a marófej tengelyére

úgy, hogy a Q központosítás a sebességváltó felé irányuljon,

és állítsa egy vonalba a B furatokat. Rögzítse a gyűrűket a

megfelelő C csavarokkal (15. ábra).

OHJAUSTANGON ASENNUS

Laske alas pystysuuntaisen säädön vipu (F, Kuva 9) ja aseta

ohjaustanko (D, Kuva 9) paikalleen ohjauspylvääseen. Kiinnitä

ohjaustanko kahdella kiinnikkeellä (T, Kuva 10) ja neljällä

mutterilla (U, Kuva 10).

HUOMIO! - Kiristä mutterit niin että ohjaustanko voi pyöriä

ja sen juuttuminen vältetään (pystysuuntainen säätö).

Kiinnitä suojus (N, kuva 11) itselukittuvien ruuvien avulla (O,

Kuva 11).

SULKIMEN ASENNUS

Sijoita suljin (V, Kuva 12) ohjauspylvään reikään ja kiinnitä se

kierteitetyllä laipalla (Z, Kuva 12).

VAROITUS - Rasvaa osat ennen kokoamista.

MOOTTORIN SUOJUKSEN ASENNUS

Kiinnitä moottorin suojus paikalleen työntämällä suojuksen

neljä tappia (D, kuva 13) rungon kumitulpissa olevien neljän

reiän (E, kuva 13) sisään.

Polttoaineen lisäämisen helpottamiseksi suojuksen voi avata

irrottamalla ainoastaan kaksi tappia (F, kuva 14) käyttäjän

puolelta.

TERÄAKSELIN LUKITUSRENKAIDEN ASENNUS

Työnnä kaksi rengasta (A, kuva 15) teräakselin päälle siten, että

keskitysrengas Q on vaihdetta kohti ja reiät B ovat vastakkain.

Kiinnitä renkaat ruuveilla C (kuva 15).

STŪRES (KĀTU) MONTĀŽA

Nolaidiet vertikālās regulēšanas sviru (F, 9.att.) un ievietojiet

stūri (D, 9.att.) stūres stata ligzdā. Piestipriniet stūri ar divām

skavām (T, 10.att.) un četriem uzgriežiem (U, 10.att.).

UZMANĪBU! - Pievelciet uzgriežus tā, lai autu stūrei

griezties un izvairītos no tās bloēšanas (vertikālā regulēšana).

Uzstādiet aizsargvāku (N, 11.att.), izmantojot attiecīgas

pašgriezējskrūves (O, 11.att.).

AIZVARA MONTĀŽA

Ievietojiet aizvaru (V, 12.att.) attiecīgā stūres stata atverē un

nobloējiet to ar vītotu gredzenu (Z, 12.att.).

BRĪDINĀJUMS - Pirms montāžas ieeojiet daas.

DZINĒJA PĀRSEGA MONTĀŽA

Lai uzstādītu dzinēja pārsegu, ir jāievieto 4 pārsega tapas (D,

13.att.) 4 gumijas spilventiu atverēs uz rāmja (E, 13.att.).

Lai atvieglotu uzpildīšanu, pārsegu var atvērt, atbrīvojot tikai

2 tapas operatora pusē (F, 14.att.)

FRĒŽU VĀRPSTAS BLOĶĒŠANAS GREDZENU MONTĀŽA

Novietojiet 2 gredzenus (A, 15.att.) uz frēžu vārpstas tā, lai

centrēšanas detaa Q būtu vērsta uz pārnesumkārbu un

atveres B būtu salāgotas. Piestipriniet gredzenus ar atbilstošām

skrūvēm C (15.att.).

13 14 15

Eesti keel Lietuvių k.

中文

KOOSTETÖÖD SUMONTAVIMAS

安全服

JUHTRAUA KOKKUPANEK

Laske vertikaalne reguleerimishoob (F, joon. 9) alla ja asetage

juhtraud (D, joon. 9) vastavasse pesasse roolisambal. Kinnitage

juhtraud kahe U-kujulise poldi (T, joon. 10) ja nelja mutriga (U,

joon. 10).

NB! - Pingutage mutreid piisaval määral, et juhtrauda saaks

pöörata selle lukustumist vältides (vertikaalne reguleerimine).

Paigaldage kate (N, joon. 11), kasutades isekeermestuvaid

kruvisid (O, joon. 11).

SULGURI KOKKUPANEK

Sisestage sulgur (V, joon. 12) avasse roolisambas ja kinnitage

korkmutriga (Z, joon. 12).

NB! Määrige osi enne kokkupanekut.

MOOTORIKATTE PAIGALDAMINE

Mootorikatte paigaldamiseks peavad katte (D, joon. 13) 4 tihvti

asuma raami kummikinnituste (E, joon. 13) 4 avas.

Hõlpsamaks tankimiseks võib katet avada ainult 2 tihvti (F,

joon. 14) vabastamisega operaatori poolel.

ROOTORIVÕLLI JUHTPLAADI LUKUSTUSRÕNGASTE

PAIGALDAMINE

Paigaldage 2 rõngast (A, joon. 15) rootorivõllil paigalduseendi

Q abil (mis on suunatud käigukasti poole) ettenähtud kohta ja

hoides avad B joondatuna. Kinnitage rõngad kruvidega (joon.

15).

VAIRO SURINKIMAS

Nuleiskite vertikalaus reguliavimo svirtį (F, 9pav.) ir vairą (D,

9pav.) įtaisykite jam skirtoje vietoje ant vairavimo kolonėlės.

Vairą pritvirtinkite dviem U tipo varžtais (T, 10pav.) ir

keturiomis veržlėmis (U, 10pav.).

PASTABA! - Veržles priveržkite tiek, kad vairą būtų galima

sukinėti ir jis neužsiblokuotų (vertikalus reguliavimas).

Sumontuokite dangtelį (N, 11pav.) naudodami įsriegiamuosius

sraigtus (O, 11pav.).

SKLANDŽIO SURINKIMAS

Sklandį (V, 12pav.) įkiškite į angą vairavimo kolonėlėje ir jį

priveržkite naudodami kūginę veržlę (Z, 12pav.).

SVARBU: prieš surinkdami dalis, jas sutepkite.

VARIKLIO DANGČIO UŽDĖJIMAS

Norint uždėti variklio dangtį, 4 dangčio kaiščiai (D, 13pav.) turi

būti įstatyti į 4 angas guminėse tvirtinimo detalėse ant rėmo

(E, 13pav.).

Kad būtų lengviau įpilti degalų, dangtį galima atidaryti

atlaisvinant tik 2 kaiščius (F, 14pav.) operatoriaus pusėje.

ROTORIAUS VELENO FIKSAVIMO ŽIEDŲ UŽDĖJIMAS

Nustatykite 2 žiedus (A, 15pav.) ant rotoriaus veleno atsukę

kaištelį Q į pavarų dėžę ir sulygiavę angas B. Pritvirtinkite žiedus

atitinkamais varžtais (15pav.).

手把的安装(扶手)

降低垂直调节杆（F，图9）并将手把（D，图9）定

位在转向柱底座上。用两个夹具（T，图10）和四个

螺母（U，图10）固定手把。

警告！- 以此方式拧紧螺母，使手把可转动，并避

免锁死（垂直调节）。

使用专用自攻螺丝（O，图11），安装保护罩（N，

图11）。

止挡安装

将止挡（V，图12）插入转向柱的专用孔中，并通过

螺纹套箍（Z，图12）固定。

警告 - 安装前先润滑部件。

安装发动机盖

要安装发动机盖，必须在底盘的橡胶减震器的4个孔

内（E，图13）插入发动机盖的4个销（D，图13）。

为了方便加油，可以只松开操作员侧的2个销（F，图

14），把发动机盖打开。

安装旋耕刀轴锁定环

在旋耕刀轴上插入2个环（A，图15），让对中装置Q

指向变速箱，并对齐孔B。以专用的螺丝C固定环

（图15）。

17 18 19

Magyar Suomi Latviski

ÖSSZESZERELÉS KOKOAMINEN IERĪCES UZSTĀDĪŠANA

MARÓK FELSZERELÉSE

Vágásszélesség 100:

A tengely felszereléseket tart, és a marófejek gyors

beszerelésének lehetővé tétele érdekében hatszögletű

profillal készül:

• Zsírozza meg a marófej nyílását, és szerelje fel, vigyázva,

hogy a két A rögzítőfurat helyesen illeszkedjen egymáshoz

(17. ábra).

• Illessze (1) a csapot (B, 18. ábra) a furatba (A, 17. ábra).

Forgassa (2) a csap rögzítőrugóját a kapák előremeneti

forgásával ellentétes irányba (lásd A nyíl), a csaphoz (C, 18.

ábra) rögzítve, a csap kiugrásának megelőzése céljából.

• Zsírozza meg a marófej-hosszabbító nyílását, és szerelje

fel, vigyázva, hogy a két L rögzítőfurat helyesen vonalba

rendezett legyen (19. ábra).

• Illessze (1) a csapot (B, 18. ábra) a furatba (A, 17. ábra).

Forgassa (2) a csap rögzítőrugóját a kapák előremeneti

forgásával ellentétes irányba (lásd A nyíl), a csaphoz (C, 18.

ábra) rögzítve, a csap kiugrásának megelőzése céljából.

FIGYELEM! A csap helytelen beszerelése esetén

a csap a gép működését kockáztatva kiakadhat,

ezzel sérüléseket okozhat a gépben, és kockázatot

jelenthet a kezelő biztonságára nézve!

FIGYELEM – A marófejek szerelésekor ellenőrizze,

hogy a kapák vágóéle mindig a haladási irány felé

fordulva álljon (lásd 20. ábra, A nyíl)

FIGYELEM – A szerelés során állítsa fázisba a

marófejet a 20. ábra szerint.

TERIEN KIINNITTÄMINEN

Leikkuuleveys 100:

Työlaitteen akseli on toteutettu kuusioprofiilin muotoisena,

jotta terien kiinnittäminen olisi nopeaa:

• Rasvaa jyrsimen aukko ja kiinnitä se paikalleen tarkistaen,

että kiinnitysreiät A ovat toistensa kohdalla (kuva 17).

• Työnnä (1) tappi (B, kuva 18) reikään (A, kuva 17). Kierrä

(2) tapin lukitusjousta terien kulkusuuntaan nähden

vastakkaiseen suuntaan (katso nuoli A) ja kiinnitä se

tappiin (C, kuva 18) irtoamisen estämiseksi.

• Rasvaa terän jatkeen aukko ja aseta paikalleen tarkistaen,

että kaksi kiinnitysreikää L ovat kunnolla kohdakkain (kuva

19).

• Työnnä (1) tappi (B, kuva 18) reikään (A, kuva 17). Kierrä

(2) tapin lukitusjousta terien kulkusuuntaan nähden

vastakkaiseen suuntaan (katso nuoli A) ja kiinnitä se

tappiin (C, kuva 18) irtoamisen estämiseksi.

HUOMIO! Jos tappi asennetaan väärin, se voi

irrota ja vaarantaa koneen toiminnan aiheuttaen

vahinkoja koneelle ja turvallisuusvaaroja käyttäjälle!

HUOMIO – Asenna jyrsimet ja tarkista, että terien

leikkaava reuna on aina ajosuuntaan päin (katso

nuoli A, kuva 20).

HUOMIO – Säädä jyrsin asennuksen aikana kuvan 20

mukaisesti.

FRĒŽU MONTĀŽA

100 cm griešanas platums:

Piederumu turēšanas vārpstai ir sešstūru profils, kas auj ātri

uzstādīt frēzes:

• Ieeojiet frēzes sakabināšanas vietu un uzstādiet to,

pārliecinoties, vai divas stiprinājuma atveres A ir pilnīgi

salāgotas (17. att.).

• Ievietojiet (1) tapu (B, 18.att.) atverē (A, 17.att.). Pagrieziet

(2) tapas bloēšanas atsperi virzienā, kas ir pretējs rotācijas

virzienam, kas atbilst kultivatora gaitai uz priekšu (sk.

bultiu A), nobloējot to ar tapu (C, 18.att.), lai izvairītos no

izkrišanas.

• Ieeojiet frēzes pagarinātāja sakabināšanas vietu un

uzstādiet to, pārliecinoties, ka divas stiprinājuma atveres L

ir pareizi salāgotas (19. att.).

• Ievietojiet (1) tapu (B, 18.att.) atverē (A, 17.att.). Pagrieziet

(2) tapas bloēšanas atsperi virzienā, kas ir pretējs rotācijas

virzienam, kas atbilst kultivatora gaitai uz priekšu (sk.

bultiu A), nobloējot to ar tapu (C, 18.att.), lai izvairītos no

izkrišanas.

UZMANĪBU! Ja tapa ir uzstādīta nepareizi, tā var

atvienoties, negatīvi ietekmējot mašīnas darbību,

izraisot tās bojājumu un pakļaujot operatoru riskam!

UZMANĪBU – Uzstādiet frēzes, pārliecinoties, ka

kapļu griezēji vienmēr ir vērsti gaitas virzienā (sk.

bultiņu A 20. att.)

UZMANĪBU – Montāžas laikā novietojiet frēzi tā, kā

parādīts 20. att.

Eesti keel Lietuvių k.

中文

KÄIVITAMINE UŽVEDIMAS

安全服

ROOTORITE PAIGALDAMINE

100 cm töölaius:

Tööriistahoidjal on kuusnurkne ristlõige, et võimaldada

rootorite kiiret vahetamist:

• Määrige rootori ava ja paigaldage rootor, nii et kaks

kinnitusava "A" jääksid täpselt kohakuti (joon. 17).

• Paigaldage (1) tihvt (B, joon. 18) avasse (A, joon. 17).

Pöörake tihvti lukustusvedru vastupidiselt rootori

ettepoole pöörlemise suunale (vt nool A), kinnitades selle

paigaltnihkumise vältimiseks tihvti (C, joon. 18) abil.

• Määrige rootorivõlli pikenduse pesa ja jätkake rootor

paigaldamisega selliselt, et kaks kinnitusava L jääksid

täpselt kohakuti (joon. 19).

• Paigaldage (1) tihvt (B, joon. 18) avasse (A, joon. 17).

Pöörake tihvti lukustusvedru vastupidiselt rootori

ettepoole pöörlemise suunale (vt nool A), kinnitades selle

paigaltnihkumise vältimiseks tihvti (C, joon. 18) abil.

HOIATUS. Kui tihvt on paigaldatud valesti, võib see

lahti tulla ja mõjutada masina tööd, mille tagajärjeks

on masina kahjustamine ja operaatorile ohtliku

olukorra tekkimine.

HOIATUS. Rootoreid paigaldades jälgige, et terade

lõikeserv jääks alati liikumissuunda (vt nool "A" joon.

20).

HOIATUS. Rootorit paigaldades reguleerige see

vastavalt joonisele 20.

ROTORIŲ MONTAVIMAS

100 cm žemės apdirbimo plotis:

Įrankio laikiklyje yra šešiakampis profilis, kurį naudojant

galima greitai sumontuoti rotorius:

• Sutepkite rotoriaus angą ir rotorių sumontuokite,

užtikrindami, kad dvi užfiksuoti skirtos angos A būtų

tinkamai sulygiuotos (17 pav.).

• Įkiškite (1) kaištį (B, 18 pav.) į angą (A, 17 pav.). Sukite

(2) kaiščio užfiksavimo spyruoklę priešinga kryptimi nei

rotoriaus priekinės eigos sukimosi kryptis (žr. rodyklę

A) ir ją užfiksuokite prie kaiščio (C, Fig.18), kad negalėtų

pasikeisti jos vieta.

• Patepkite lizdą, kuriame yra rotoriaus veleno ilginimo

sekcija, ir montuokite rotorių, įsitikinę, kad dvi fiksavimo

angos L yra tinkamai sulygiuotos (19pav.).

• Įkiškite (1) kaištį (B, 18 pav.) į angą (A, 17 pav.). Sukite

(2) kaiščio užfiksavimo spyruoklę priešinga kryptimi nei

rotoriaus priekinės eigos sukimosi kryptis (žr. rodyklę

A) ir ją užfiksuokite prie kaiščio (C, Fig.18), kad negalėtų

pasikeisti jos vieta.

PERSPĖJIMAS! Jei kaištis sumontuojamas

netinkamai, jis gali atsijungti ir pakenkti mašinos

veikimui, todėl mašina gali būti pažeista ir gali kilti

pavojus operatoriui!

PERSPĖJIMAS – Montuodami rotorius žiūrėkite, kad

ašmenų kasamasis kraštas visada būtų nukreiptas

važiavimo kryptimi (žr. rodyklę A, 20 pav.).

PERSPĖJIMAS – Montuodami rotorių, jį reguliuokite

kaip pavaizduota 20 pav.

旋耕刀的安装

旋耕宽度100：

刀轴为六角形，以方便旋耕刀的快速安装：

• 用润滑脂涂抹旋耕刀座并将旋耕刀装上，检查两

个固定孔A是否正确地成一直线(图17)。

• (1)把销轴(B，图18)插入到小孔(A，图17)内。(2)

按照与旋耕机前进档转动相反的方向(参阅箭头A)

转动销轴的锁定弹簧，并将其固定在销轴(C，图

18)上，以防止其掉出。

• 用润滑脂涂抹旋耕刀延长件的开口并将其装上，

检查两个固定孔L是否正确地成一直线(图19)。

• (1)把销轴(B，图18)插入到小孔(A，图17)内。(2)

按照与旋耕机前进档转动相反的方向(参阅箭头A)

转动销轴的锁定弹簧，并将其固定在销轴(C，图

18)上，以防止其掉出。

注意！如销轴安装不正确，则有可能会脱离并

损坏，也会影响机器的运作和给操作人员造成危

险。

注意 - 安装旋耕刀，检查旋耕刀具的刀刃是否向

着行进的方向(请参阅图20的箭头A)。

注意 - 安装时应如图20般把旋耕刀隔开。

21 21A 22 23

Magyar Suomi Latviski

ÖSSZESZERELÉS KOKOAMINEN IERĪCES UZSTĀDĪŠANA

A gép kisebb marási szélességgel is használható (80 cm):

• Szerelje le a D marófej-hosszabbítót a marófejről a pecek

eltávolításával (F, 21. ábra)

• Szerelje le az E védőlemezt a D marófej-hosszabbítóról a

pecek eltávolításával (G, 21. ábra)

• Helyezze fel a védőtárcsát, vigyázva, hogy a két H

rögzítőfurat helyesen illeszkedjen egymáshoz (21A. ábra).

• Rögzítse a védőtárcsát a megfelelő pecek használatával (G,

21A. ábra). Majd biztosítsa a pecket a horoggal, hogy szét

ne jöjjön.

A MEGHAJTÁSVEZÉRLŐ HUZAL BESZERELÉSE (22. ábra)

• Vegye ki a B anyát és az alátétet az A betétből;

• Helyezze be a P rugót a C csavar furatába;

• Hajtsa be az A betét menetes részét az I tengelykapcsoló

vezérlőkar furatába, és reteszelje a B alátét és anya

segítségével.

FIGYELEM! A kar már rendelkezik egy gyári beállítással.

Ha a beszerelés után nem működik megfelelően a

tengelykapcsoló vezérlőhuzala, lásd a „Menetvezérlő kar

beállítása” fejezetet („KARBANTARTÁS” bekezdés).

A HÁTRAMENET VEZÉRLŐHUZAL BESZERELÉSE (23. ábra)

• Helyezze be az L hátramenet vezérlőhuzal végszakaszát

a sebességváltón található M hátramenet-kapcsoló

vezérlőkarban kialakított fészekbe;

• Helyezze be az N hüvelyt a sebességváltóra szerelt O

hüvelyrögzítő betétbe.

FIGYELEM! A kar már rendelkezik egy gyári beállítással.

Ha a beszerelés után nem működik megfelelően a

hátrameneti huzal, forduljon egy hivatalos vevőszolgálati

központhoz.

Tätä konetta voidaan käyttää pienemmällä

jyrsintäleveydellä (80 cm):

• Irrota jyrsimen jatko-osa D jyrsimestä poistamalla tappi

(F, kuva 21).

• Irrota suojalevy E jyrsimen jatko-osasta D poistamalla

tappi (G, kuva 21).

• Kiinnitä suojalevy jyrsimeen tarkistaen, että kiinnitysreiät

H ovat toistensa kohdalla (kuva 21A).

• Lukitse suojalevy paikalleen tapilla (G, kuva 21A). Kiinnitä

tappi sen jälkeen koukulla irtoamisen estämiseksi.

VEDON OHJAUSKAAPELIN ASENNUS (kuva 22)

• Irrota mutteri ja aluslaatta B kiinnikkeestä A;

• Työnnä jousi P ruuvin C reikään;

• Aseta kiinnikkeen A kierreosa kytkinvivun I reikään ja

lukitse paikalleen aluslaatalla ja mutterilla B.

HUOMIO! Vipu on säädetty valmiiksi tehtaalla. Jos

kytkinkaapeli ei toimi oikein asennuksen jälkeen, lue ohjeet

kappaleesta Ajovivun säätäminen (kohta HUOLTO).

PERUUTUKSEN KYTKENTÄKAAPELIN ASENNUS (kuva 23)

• Työnnä peruutuksen kytkentäkaapelin pää L vaihteen

päällä sijaitsevassa peruutusvivussa olevaan aukkoon M.

• Työnnä suojaputki N vaihteen päälle asennettuun

suojaputken pidätinsalpaan O.

HUOMIO! Vipu on säädetty valmiiksi tehtaalla. Jos

peruutuskaapeli ei toimi oikein asennuksen jälkeen, ota

yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen.

Šo mašīnu var izmantot ar mazāka platuma frēzi (80 cm):

• Noemiet frēzes pagarinātāju D no frēzes, izemot

speciālu tapu (F, 21. att.)

• Noemiet aizsargdisku E no frēzes pagarinātāja D, izemot

speciālu tapu (G, 21. att.)

• Uzstādiet aizsargdisku uz frēzes, pārliecinoties, ka divas

stiprinājuma atveres H ir pareizi salāgotas (21A. att.).

• Nobloējiet aizsargdisku, izmantojot atbilstošu speciālu

tapu (G, 21A. att.). Pēc tam nofiksējiet tapu ar āi, lai tā

neizkristu.

VILCES VADĪBAS TROSES MONTĀŽA (22.att.)

• Noemiet uzgriezni un paplāksni B no sprūda A;

• Iespraudiet atsperi P skrūves C atverē;

• Uzstādiet sprūda A vītoto dau sajūga ieslēgšanas

vadības sviras atverē I un nobloējiet to ar paplāksni un

uzgriezni B.

UZMANĪBU! Svira jau ir noregulēta rūpnīcā. Ja sajūga

ieslēgšana trose pēc uzstādīšanas nedarbojas pareizi, sk.

nodau "Gaitas vadības sviras regulēšana" (sadaa "TEHNISKĀ

APKOPE").

ATPAKAĻGAITAS IESLĒGŠANAS TROSES MONTĀŽA

(23.att.)

• Ievietojiet atpakagaitas ieslēgšanas troses galu L

atpakagaitas ieslēgšanas vadības sviras ligzdā M uz

pārnesumkārbas;

• Ievietojiet apvalku N apvalka bloēšanas sprūdā O, kas

uzstādīts uz pārnesumkārbas.

UZMANĪBU! Svira jau ir noregulēta rūpnīcā. Ja

atpakagaitas trose pēc montāžas nedarbojas pareizi,

vērsieties pilnvarotajā servisa centrā.

Leht laaditakse ...

Bertolini 118 Omaniku manuaal

Kaubamärk: Bertolini

Mudel: 118

Tüüp: Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

日本語: Bertolini 118 取扱説明書

Bertolini 118 Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

Bertolini 118 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid