Ryobi EID750RS Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op !

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden ibrugtagning.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

ÇÌËÏ‡ÌËe! Перед началом работы внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством по

эксплуатации.

Uwaga!

Przed przystąpieniem do użytkowania tego urządzenia, należy koniecznie zapoznać się z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podręczniku.

Důležité upozornění!

Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az üzembe helyezés előtt

elolvassa!

Atenţie!

Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanību! Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dėmesio! Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Neophodno je da pročitate ove upute prije uporabe ovog uređaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega priročnika.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

Προσοχή!

Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν και τη θέση σε

λειτουργία.

Dikkat!

Cihazın çalıştırılmasından önce bu kılavuzda bulunan talimatları okumanız zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Změny technických údajů vyhrazeny / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificarilor tehnice /

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /

Tehnilised muudatused võimalikud /

Podloæno tehniËkim promjenama /Tehnične spremembe dopuščene/

Technické zmeny vyhradené / Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων / Teknik değişiklik hakkı saklıdır

EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 A4EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 A4 31/07/2012 12:34 PM31/07/2012 12:34 PM

Leht laaditakse ...

52

Eesti

EE

GB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT

ERINÕUDED

■ Lööktrellidega töötamisel kasutage

kuulmiskaitsevahendeid. Tugev müra võib

põhjustada kuulmiskaotuse.

■ Kasutage töötamisel tööriistaga kaasa antud

lisakäepidemeid. Kontrolli alt väljunud tööriist võib

põhjustada kehavigastusi.

■ Töötamisel kohtades, kus saag võib kokku

puutuda süvistatud elektrijuhtmetega, hoidke

tööriista kinni ainult isoleeritud käepidemetest.

Kui saag satub kontakti pinge all olevate juhtmetega,

jäävad tööriista isoleerimata metallosad pinge alla ja

kasutaja võib saada elektrilöögi.

TEHNILISED ANDMED

EID750RS

Pinge 230 V

50 Hz

Padruni maks. läbimõõt

13 mm (1/2”)

Puuritava ava maks. läbimõõdud:

puidule 32 mm

terasel 13 mm

kivile 13 mm

Tarbitav võimsus 750 W

Kiirus ilma koormuseta

0 - 2,800 min

-1

Löökide arv minutis 0 - 45,000 min

-1

Mass 2.26 kg

OSADE NIMETUSED

1. Lülitusnupp

2. Pöörlemissuuna valits

3. Võtmeta padrun

4. Pöörlemiskiiruse valits

5. Lukustusnupp

6. Puurimisrežiimi liugnupp

7. Sügavuspiiraja

8. Lisakäepide

9. Puur (ei ole komplektis)

10. Ventilatsiooniavad

11. Toiteoleku märgutuli

12. Padruni kinnikeeramissuund

13. Padruni lahtikeeramissuund

14. Käepideme kinnikeeramissuund

15. Käepideme lahtikeeramissuund

PÕHIVARUSTUSE TARVIKUD

Lisakäepide ja sügavuspiiraja

KASUTAMINE

KASUTUSKOHAD

(Kasutage ainult allpool loetletud otstarveteks.)

■ Puidu, puittoodete ja vaikusid sisaldavate plaatide

puurimine.

■ Betooni puurimine (ainult löögiga puurimiseks).

■ Metallide puurimine: teras, messing, alumiiniumplekk,

roostevaba teras ja torud.

LÜLITI

Vt joon 1 ja 3.

■ Trelli saab käivitada ja peatada lülitusnupule (1)

vajutamise ning vabastamisega.

■ Kiirust saab reguleerida lüliti nupule vajutamise jõuga.

■ Trelli maksimaalkiirust saab seadistada erinevatele

kiirusetasemetele pöörlemiskiiruse valitsaga (4).

■ Trelliga pideval töötamisel vajutage lülitusnupu

allavajutamise ajal lukustusnupule (5). Lukustusnupu

vabastamiseks vajutage lülitusnupule uuesti.

PÖÖRLEMISSUUNA VAHETAMINE

Vt joonis 2.

■ Pöörlemissuuna muutmiseks peatage tööriist ja

vajutage pöörlemissuuna valitsale (2).

■ Kui on sisse vajutatud edasisuunas pöörlemise

valikunupp, siis pöörleb puur päripäeva, vaadates

tööriista tagumise käepideme poolt.

■ Kui on sisse vajutatud reverssuunas pöörlemise

valikunupp, siis pöörleb puur vastupäeva.

PUURI PAIGALDAMINE JA EEMALDAMINE

Vt joonis 4.

■ Pange puur (9) padrunisse sisse nii kaugele kui selle

sile sabaosa sisse läheb.

■ Pingutage padrun tugevasti padrunipea pööramisega

päripäeva (12).

■ Puuri saab välja võtta padrunipea pööramisega

vastupäeva (13).

VAHETAMINE PUURIMIS- JA LÖÖGIREŽIIMI VAHEL

PUURIMISREŽIIM

Vt joonis 5.

Löögita või löögiga puurimisrežiimi valits (6) asub tööriista

ülaosas.

PUURIMISREŽIIM: Lükake nuppu sümboli „

” suunas

ja seejärel on näha puurimise sümbolit „ ”.

LÖÖGIGA PUURIMISREŽIIM: Lükake nuppu sümboli „

” suunas ja seejärel on näha löökpuurimise sümbolit

„

”.

EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:52EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:52 31/07/2012 12:34 PM31/07/2012 12:34 PM

53

Eesti

EE

GB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT

KASUTAMINE

ÄRGE MINGIL JUHUL KATKE

VENTILATSIOONIPILUSID (10) KINNI, SEST NEED

PEAVAD MOOTORI PIISAVAKS JAHUTAMISEKS

OLEMA ALATI AVATUD.

PUIDU PUURIMINE

Tagaküljel ava ümbrusesse tekkivate inetute lõhede

vältimiseks pange tooriku alla jääkpuidust tükk.

METALLI PUURIMINE

Puurida tohib terast, messingit, alumiiniumplekki,

roostevaba terast ja ka torusid. Märkige puuritava ava

keskpunkt naela või kärniga.

Ärge kasutage nende materjalide puurimisel löögirežiimi.

BETOONI PUURIMINE

Kivitooteid ja müürikive puuritakse tavaliselt

löökpuurimisrežiimil.

Õrnade materjalide, näiteks keraamiliste seinaplaatide

puurimisel on oluline, et alustataks löögita puurimisega

ja siis, kui plaat on läbi puuritud, jätkatakse

löökpuurimisega.

Sügavate aukude puurimisel tuleb puur vahetevahel välja

võtta, et puurilt ja avast puurimisjäägid eemaldada.

LISAKÄEPIDE JA SÜGAVUSPIIRAJA

Vt joonis 6.

Lisakäepide

Lisakäepidet (8) on võimalik 360° pöörata.

Selleks keerake klemmi vabastamiseks käepidet suunas

(15) ja pärast mugavasse asendisse pööramist keerake

käepide suunas (14) uuesti kinni.

Sügavuspiiraja

Määratud sügavusega auku saab täpselt puurida

sügavuspiirajat (7) kasutades.

Augu sügavus on määratud kaugusega puuri otsast

sügavuspiiraja otsani.

Käepideme keeramisega suunas (14) saab sügavuspiiraja

vabastada ja sügavust reguleerida. Pärast sügavuse

väljareguleerimist kinnitage sügavuspiiraja uuesti käepideme

pööramisega suunas (15).

TOITEOLEKU MÄRGUTULI

Trellil on toite sisselülitamise märgutuli (11), mis masina

toitevõrguga ühendamisel süttib. See hoiatab kasutajat,

et trell on elektrivõrku ühendatud ja masin hakkab lüliti

sissevajutamisel tööle.

HOOLDAMINE

Pärast kasutamist kontrollige, et tööriist on heas

tööseisundis. Soovitatav on lasta tööriista vähemalt üks

kord aastas RYOBI volitatud hoolduskeskuses põhjalikult

ära puhastada ja määrida.

ÄRGE PÜÜDKE TEHA MINGEID

REGULEERTOIMINGUID SEL AJAL, KUI MOOTOR

TÖÖTAB. ENNE VAHETATAVATE OSADE VÕI

TARVIKUTE (LÕIKETERA, PUUR JNE) VAHETAMIST,

MASINA MÄÄRIMIST VÕI SELLEL TÖÖTAMIST

ÜHENDAGE TOITEJUHE LAHTI.

HOIATUS

Ohutuse ja töökindluse tagamiseks tuleb

parandustööd lasta teha VOLITATUD

HOOLDUSKESKUSES või MUUS PÄDEVAS

HOOLDUSETTEVÕTTES.

HOIDKE KÄESOLEVAD JUHISED EDASPIDISEKS

JUHINDUMISEKS ALLES.

KESKKONNAKAITSE

Trelli kasutusest kõrvaldamisel tuleb selle

osad anda taaskasutuseks

ümbertöötlemisele, mitte anda neid

tavajäätmekäitlusvõrku.

Tööriista osad, tarvikud ja pakend tuleb ära

sortida ning anda keskkonnasõbralikuks

taaskasutuseks.

SÜMBOL

Ohutusalane teave

V Volt

Hz Hertz

Vahelduvvool

W Watt

N

o

Kiirus ilma koormuseta

min

-1

Pöörete või löökide arv minutis

CE vastavus

Topeltisolatsioon

EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:53EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:53 31/07/2012 12:34 PM31/07/2012 12:34 PM

54

Eesti

EE

GB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT

SÜMBOL

Enne seadme kasutamist lugege palun

kasutusjuhend hoolega läbi

Kasutusest kõrvaldamisel tuleb selle osad

anda taaskasutuseks ümbertöötlemisele,

mitte tava-jäätmekäitlusvõrku. Tööriista osad,

tarvikud ja pakend tuleb ära sortida ning ära

anda keskkonnasõbralikuks taaskasutuseks

EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:54EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:54 31/07/2012 12:34 PM31/07/2012 12:34 PM

Leht laaditakse ...

Conformance to technical regulations

Conformité aux normes techniques

Konformität mit technischen Vorschriften

Conformidad con las normativas técnicas

Conforme a norme tecnichecuf

Overeenstemming met technische reglementen

Conformidade com as normas técnicas

CE Overensstemmelse

Bär Överensstämmelse med de tekniska regleringarna.

Teknisten sää'dösten noudattaminen

Samsvarer med tekniske forskrifter

Соответствие техническому регламенту

Zgodność z normami technicznymi

Podléhá technickým nařízením

Megfelelőség a műszaki előírásoknak

Conformitate cu reglementările tehnice

Atbilstība tehniskiem noteikumiem

Techninių reikalavimų atitikimas

Enne seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolega läbi.

Sukladno tehničkim propisima

Skladnost s tehničnimi predpisi

Pred zapnutím zariadenia si prosím prečítajte inštrukcie

Συμμόρφωση με τεχνικούς κανονισμούς

Teknik yönetmeliklere uyum

EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:69EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:69 31/07/2012 12:35 PM31/07/2012 12:35 PM

Leht laaditakse ...

LV

GARANTIJAS PAZIŅOJUMS

Šī produkta izejmateriālu un ražošanas defektus divdesmit četrus

(24) mēnešus sedz garantija, kas stājas spēka no rēķina vai piegādes

dokumenta izrakstīšanas datuma.

Normālas nolietošanas, nepilnvarotas/nepareizas apkopes/apiešanās vai

pārslodzes radītos defektus garantija nesedz; garantija neattiecas arī uz

akumulatoriem, spuldzītēm, asmeņiem, kaltiem utt.

Ja garantijas perioda laikā radusies kļūme, atgrieziet NEIZJAUKTU

produktu ar iegādi apstiprinošiem dokumentiem savam dīlerim vai tuvākajā

Ryobi servisa centrā.

Garantija neskar ar likumu noteiktās tiesības attiecībā uz defektīviem

produktiem.

LT

GARANTINIS PAREIŠKIMAS

Garantuojame, kad šiame prietaise 24 mėnesius, pradedant nuo pirmojo

pirkimo ar pristatymo datos, nurodytos ant kvito, nebus medžiagų ir

gamybos defektų.

Defektai dėl įprasto naudojimo ir nusidėvėjimo, netinkamo ir neleistino

naudojimo ir priežiūros ar perkrovų į garantijos apimtį neįeina. Taip pat

garantija neteikiama tokiems priedams kaip baterijos, lemputės, antgaliai

ir pan.

Gedimo atveju garantiniu laikotarpiu NEIŠARDYTĄ prietaisą su pirkimo

datos įrodymu grąžinkite pardavėjui arba į artimiausią „Ryobi“ techninio

aptarnavimo centrą.

Jūsų statutinės teisės gedimų turinčių produktų atžvilgiu garantijos nėra

apribojamos.

EE

GARANTIIAVALDUS

Käesoleva toote garantii katab kahekümne nelja (24) kuu jooksul materjali

ja tootevalmistamise defektid, mis hakkab kehtima ning mis tõestatakse

arve või saatelehe kuupäevast.

Tavalise kasutamise ja kulumise, volitamata/väära hooldamise või

ülekoormuse käigus tekkinud defektid käesoleva garantii alla ei kuulu, nagu

ei kuulu garantii alla ka lisavarustus, sh akud, pirnid, terad, osakesed jne.

Garantiiperioodil esineva tõrke korral tagastage toode palun LAHTI

VÕTMATA ning koos ostu tõendava

dokumendiga oma kohalikule edasimüüjale või lähimasse Ryobi

hoolduskeskusesse.

Garantii ei mõjuta teie seaduslikke õigusi defektsete toodete suhtes.

HR

UVJETI GARANCIJE

Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset

i Ëetiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom raËunu koji je

prodavaË izdao krajnjem korisniku.

OπteÊenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim ili nedozvoljenim

koriπtenjem ili odræavanjem ili pak prevelikim optereÊenjem nisu ukljuËena u

ovu garanciju, kao ni dodaci poput baterija, æarulja, noæeva, vrhova, torbi itd.

U sluËaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno, proizvod

koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji poπaljite vaπem

dobavljaËu ili najbliæem Ovlaπtenom Ryobi servisu. Vaπa prava koja se

odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje.

SI

GARANCIJSKA IZJAVA

Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne

sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma, ki je naveden na

originalnem računu, ki ga je prodajalec izdal končnemu uporabniku.

Staranje, ki ga povzroča običajna raba in obraba izdelka, njegova

nepooblaščena ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje, ali preobremenitev,

je izvzeto iz te garancije. Enako velja tudi za dodatno opremo kot so

baterijski vložki, žarnice, rezila, pribor, vrečke, ipd.

Če pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas prosimo,

da ga NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu, odnesete

vašemu prodajalcu ali v najbližji Ryobi servisni center.

Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z

neustreznimi izdelki daje zakon.

SK

ZÁRUKA –PREHLÁSENIE

Tento produkt prichádza so zárukou na chyby v materiáli a spracovaní v

dĺžke 24 mesiacov od dátumu kúpy, alebo dodania.

Chyby spôsobené normálnym opotrebovaním, nedovolenou / nesprávnou

údržbou / narábaním, alebo preťažením, sú z tejto záruky vylúčené podobne

ako príslušenstvo ako batériové články, čepele a hrotov atď.

V prípade poruchy v období záruky, prineste prosím NEROZOBRANÝ

s dokladom o kúpe vášmu predajcovi, alebo do najbližšieho servisného

centra Ryobi.

Vaše zákonné práva ohľadom poškodeného výrobku nie sú ovplyvnené

touto zárukou.

GR

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗ

Αυτό το προϊόν Ryobi φέρει εγγύηση κατά των κατασκευαστικών

ελαττωμάτων και των ελαττωματικών τμημάτων για μια

διάρκεια εικοσιτεσσάρων (24) μηνών, από την ημερομηνία που

αναφέρεται στο πρωτότυπο του τιμολογίου που καταρτίστηκε

από τον μεταπωλητή για τον τελικό χρήστη.

Οι φυσιολογικές φθορές ή εκείνες που θα προκληθούν από

μη φυσιολογική ή μη

επιτρεπτή χρήση ή συντήρηση, ή από

υπερφόρτιση δεν καλύπτονται από την παρούσα εγγύηση καθώς

και τα εξαρτήματα όπως μπαταρίες, λάμπες, μύτες, σακούλες

κλπ.

Σε περίπτωση κακής λειτουργίας κατά την περίοδο εγγύησης,

παρακαλείστε να απευθύνετε το προϊόν ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΤΟ ΑΝΟΙΞΕΤΕ,

με την απόδειξη αγοράς, στον προμηθευτή σας ή στο κοντινότερο

Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης Ryobi.

Τα νόμιμα δικαιώματά σας που αφορούν στα ελαττωματικά

προϊόντα δεν αμφισβητούνται από την παρούσα εγγύηση.

TR

GARANTİ - ŞARTLAR

Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarına ve kusurlu parçalara karşı satıcı

tarafından son kullanıcıya verilmiş olan orijinal fatura tarihinden

itibaren yirmi dört (24) ay boyunca garantilidir.

Normal kullanı m sonucunda yı pranmalar, anormal ya

da izin verilmeyen kullanı m ya da bakı m, ya da aşı rı

yüklenme ve ayrıca bataryalar, ampuller, bıçaklar,

rakorlar,

torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu garantinin dı ş ı ndadı r.

Garanti dönemi süresinde meydana gelen bir arıza durumunda, ürünü

SÖKMEDEN satınalma belgesi ile yetkili satıcınıza ya da size en yakın

Ryobi Yetkili Servis Merkezi'ne gönderiniz.

Bu garanti, defolu mallara

ilişkin yasal haklarınızı hiçbir şekilde etkilemez.

EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:72EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:72 31/07/2012 12:35 PM31/07/2012 12:35 PM

Leht laaditakse ...

BRĪDINĀJUMS

Šajā datu lapā dotā vibrāciju emisijas vērtība ir mērīta saskaņā ar

standartizēto testu, kas dots EN60745 un kuru var izmantot, lai

salīdzinātu vienu instrumentu ar citu. To var izmantot aptuvenam

ekspozīcijas novērtējumam. Deklarētais vibrāciju emisijas

līmenis atbilst galvenajiem instrumenta pielietojumiem. Tomēr, ja

instrumentu lieto citiem pielietojumiem, ar citiem piederumiem vai

tas tiek slikti apkopts, vibrāciju emisijas vērtība var atšķirties. Tas

var ievērojami palielināt ekspozīcijas līmeni visā darba periodā.

Vibrāciju ekspozīcijas līmeņa novērtējumam jāņem vērā laiks,

kad instruments ir izslēgts vai ir ieslēgts, bet neveic nekādu

darbu. Tas var ievērojami samazināt ekspoz

īcijas līmeni visā

darba periodā. Identificējiet papildu drošības pasākumus,

lai aizsargātu operatoru no vibrāciju iedarbības, piemēram,

veiciet instrumenta un piederumu apkopi, turiet rokas siltas un

pielāgojiet darba grafiku.

ĮSPĖJIMAS

Šiame lape nurodytas vibracijos emisijos lygis buvo

išmatuotas pagal standartinį testą, aprašytą EN60745, ir gali

būti naudojamas vieno įrankio su kitu palyginimui. Jis gali būti

naudojamas preliminariam pavojaus įvertinimui. Deklaruotas

vibracijos emisijos lygis priskiriamas pagrindinėms įrankio

taikymo sritims. Tačiau, jei įrankis naudojamas kitiems tikslams,

su kitokiais priedais ar įrankis prastai prižiūrimas, vibracijos

emisija gali skirtis. Per visą darbo laikotarpį tai gali žymiai

padidinti vibracijos keliamą pavojų.

Nustatant vibracijos keliamą pavojų taip pat būtina atsižvelgti

į tai, kiek kartų įrankis yra išjungtas ar kai jis veikia, bet juo

iš tikrųjų nedirbama. Per visą darbo laikotarpį tai gali žymiai

sumažinti vibracijos keliamą pavojų. Naudokite papildomas

apsaugos priemones dirbančiam asmeniui apsaugoti nuo

vibracijos poveikio, pvz.: prižiūrėti įrankį ir jo priedus, rankas

laikyti šiltai, organizuoti darbo sesijas.

HOIATUS

Sellel infolehel esitatud vibratsioonitaseme väärtus on mõõdetud

standardis EN60745 kirjeldatud katsemeetodiga ja seda võib

kasutada tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. Seda võib

kasutada vibratsioonimõju eelhindamiseks. Deklareeritud

vibratsioonitaseme väärtus kehtib tööriista tavakasutamisel.

Kui aga kasutate tööriista muudeks kasutusotstarveteks,

eriotstarbeliste tarvikutega või kui tööriist on puudulikult

hooldatud, siis võib vibratsiooniväärtus erineda. Sellistel juhtudel

võib tööperioodi summaarne vibratsioonitase suureneda

märgatavalt.

Vibratsiooniväärtuse taset tuleb arvesse võtta ka sel ajal,

kui tööriist on välja lülitatud või kui tööriist pöörleb, kuid ei

tee tööoperatsiooni. Sellistel juhtudel võib tööperioodi ajal

summaarne vibratsioonitase väheneda märgatavalt. Määrake

kindlaks täiendavad ohutusmeetmed, et kaitsta operaatorit

vibratsioonimõjude eest – tööriistade ja tarvikute hooldamine,

käte soojas hoidmine ja töövahetuste organiseerimine.

UPOZORENJE

Razina vrijednosti vibracija data u ovoj tablici s informacijama

mjerena je sukladno normiranom testu pruženom u EN60745 i

može se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim. Može se

koristiti u početnom usklađivanju izloženosti. Objavljena razina

vrijednosti vibracija predstavlja glavnu primjenu alata. Međutim,

ako se alat koristi za druge primjene, s različitim dodatnim

priborom ili je slabo održavan, vrijednost vibracija može se

razlikovati. Ovo može značajno povećati razinu izloženosti

tijekom ukupnog radnog razdoblja.

U procjeni razine izloženosti na vibraciju također treba uzeti

u obzir vrijeme kada je alat isključen ili kada je pokrenut no

ne i stvarno vrijeme rada. Ovo može značajno smanjiti razinu

izloženosti tijekom ukupnog radnog razdoblja. Odredite dodatne

sigurnosne mjere za zaštitu operatera od učinaka vibracije poput:

održavanje alata i pribora, održavanje toplih ruku, organizacija

obrazaca za rad.

OPOZORILO

Nivo emisij vibracij, naveden v tem informacijskem listu, je

bil izmerjen v skladu s standardiziranim testom, ki je podan v

EN60745, podatek pa se lahko uporablja za primerjavo enega

orodja z drugim. Uporablja se ga lahko za predhodno oceno

izpostavljenosti. Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne

uporabe orodja. Vendar, če se orodje uporablja v druge namene

in z različnimi nastavki oz. če je orodje slabo vzdrževano, se

lahko emisije vibracij razlikujejo. To lahko občutno poveča nivo

izpostavljenosti v skupnem delovnem času.

Ocena nivoja izpostavljenosti vibracijam bi morala prav tako

upoštevati, koliko krat je orodje bilo izključeno ali je v delovanju in

pravzaprav ne opravlja svojega dela. To lahko občutno zmanjša

nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem času. Upoštevajte

dodatne varnostne ukrepe, da bi upravljavca zaščitili pred

vplivom vibracij, kot je: vzdržujte orodje in nastavke, pazite, da

so roke tople, organizirajte delovne vzorce.

VAROVANIE

Úroveň emisie vibrácií, uvedená v tomto informačnom hárku bola

nameraná v súlade so štandardizovaným testom, daný normou

EN60745 a môže sa použiť na porovnanie jedného nástroja s

druhým. Môže sa použiť na predbežné určenie miery vystavenia

sa vibráciám. Uvedená úroveň emisie vibrácií predstavuje hlavné

aplikácie nástroja. Avšak keď sa nástroj používa na iné aplikácie,

s rôznym príslušenstvom alebo má zlú údržbu, úroveň vibrácií sa

môže líšiť. Týmto sa môže výrazne zvýšiť úroveň vystavenia sa

vibráciám počas celkového času práce.

Odhad úrovne vystavenia sa vibráciám by sa mal brať tiež do

úvahy, vždy, keď sa nástroj vypne, alebo potom, keď beží ale v

skutočnosti sa nevykonáva práca. Týmto sa môže výrazne znížiť

úroveň vystavenia sa vibráciám počas celkového času práce.

Nasledovné doplňujúce bezpečnostné opatrenia pomáhajú

chrániť operátora od účinkov vibrácií: údržba nástroja a

príslušenstva, udržiavanie teplých držadiel, organizácia práce.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τα επίπεδα

εκπομπών κραδασμών που παρέχονται

στο παρόν ενημερωτικό φυλλάδιο, έχουν μετρηθεί

βάσει τυποποιημένης δοκιμής που προβλέπεται

στο EN60745 και μπορούν να συγκριθούν για τη

σύγκριση του εργαλείου με άλλα. Μπορούν επίσης να

χρησιμοποιηθούν για προκαταρκτική αξιολόγηση της

έκθεσης. Τα δηλωμένα επίπεδα εκπομπών κραδασμών

αφορούν τις βασικές εφαρμογές του εργαλείου. Ωστόσο,

αν το

εργαλείο χρησιμοποιείται για διαφορετικές

εφαρμογές, με διαφορετικά εξαρτήματα ή με κακή

συντήρηση, η εκπομπή κραδασμών μπορεί να διαφέρει.

Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης

στη συνολική περίοδο εργασίας.

Η εκτίμηση των επιπέδων έκθεσης σε κραδασμούς

θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπʼ όψη τις

χρονικές περιόδους κατά τις οποίες το

εργαλείο

είναι απενεργοποιημένο ή λειτουργεί χωρίς να

χρησιμοποιείται σε συγκεκριμένη εργασία. Αυτό μπορεί

να μειώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης στη συνολική

περίοδο εργασίας. Εφαρμόστε επιπρόσθετα μέτρα

ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από τις

επιπτώσεις των κραδασμών, όπως τα εξής: συντηρείτε

το εργαλείο και τα εξαρτήματα, διατηρείτε τα χέρια

ζεστά,

οργανώστε μοτίβα εργασίας.

UYARI

Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon seviyesi, EN60745

standardında belirtilen standartlaştırılmış bir teste uygun olarak

ölçülmüş ve bir aleti diğeriyle karşılaştırmak için kullanılabilir.

Ön maruz kalma tespiti için kullanılabilir. Beyan edilen titreşim

emisyon seviyesi aletin asıl uygulamalarını temsil etmektedir.

Ancak alet, farklı aksesuarlarla veya yetersiz bakımlı olarak farklı

uygulamalar için kullanılırsa titreşim emisyonu değişebilir. Bu

durum toplam çalışma süresi boyunca maruz kalma seviyesini

önemli ölçüde artırır.

Titreşime maruz kalma seviyesinin değerlendirilmesi aynı

zamanda alet kapalı ve ardından çalışır ancak gerçek anlamda iş

yapmadığı

zamanlar da göz önünde bulundurulmalıdır. Bu durum

toplam çalışma süresi boyunca maruz kalma seviyesini önemli

ölçüde azaltır. Operatörü titreşimin etkilerinden korumak için ilave

güvenlik önlemleri belirleyin, örneğin: aletin ve aksesuarlarının

bakımını yapmak, operatörün ellerini sıcak tutmak, çalışma

modellerini organize etmek.

LV

SI

HR

TR

GR

SK

LT

EE

EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:75EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:75 31/07/2012 12:35 PM31/07/2012 12:35 PM

Leht laaditakse ...

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og normative dokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN62233:2008

EID750RS

Lydtrykknivå (K=3 dB(A)) 84 dB(A)

Lydstyrkenivå (K=3 dB(A)) 95 dB(A)

Veid kvadratisk middelverdi av akselerasjonsverdien

Drille i betong (k=1.5 m/s

2

)

16 m/s

2

Drilling i metaller (k=1.5 m/s

2

) 4 m/s

2

áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå

å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN62233:2008

EID750RS

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ (K=3 dB(A)) 84 ‰Å(A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (K=3 dB(A)) 95 ‰Å(A)

ÇÂÎË˜ËÌ‡ ÛÒÍÓÂÌËﬂ ÒÂ‰ÌÂÈ ÛÏÂÂÌÌÓÈ Í‚‡‰‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

Сверление по бетону (k=1.5 Ï/ÒÂÍ

2

) 16 Ï/ÒÂÍ

2

Сверление по металлу (k=1.5 Ï/ÒÂÍ

2

) 4 Ï/ÒÂÍ

2

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, że niniejszy produkt

jest zgodny z normami czy też znormalizowanymi dokumentami

wymienionymi poniżej:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN62233:2008

EID750RS

Poziom ciśnienia akustycznego (K=3 dB(A)) 84 dB(A)

Poziom mocy akustycznej (K=3 dB(A)) 95 dB(A)

Wartość skuteczna przyspieszenia średnia kwadratowa ważona

Wiercenie w betonie (k=1.5 m/s

2

)

16 m/s

2

Wiercenie w metalu (k=1.5 m/s

2

) 4 m/s

2

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento výrobek splňuje

požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN62233:2008

EID750RS

Hladina akustického tlaku (K=3 dB(A)) 84 dB(A)

Hladina akustického výkonu (K=3 dB(A)) 95 dB(A)

Vážená efektivní hodnota zrychlení

Vrtání do betonu (k=1.5 m/s

2

)

16 m/s

2

Vrtání do kovu (k=1.5 m/s

2

) 4 m/s

2

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék

megfelel a következő szabványoknak és előírásoknak:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN62233:2008

EID750RS

Hangnyomás szint (K=3 dB(A)) 84 dB(A)

Hangerő szint (K=3 dB(A)) 95 dB(A)

A gyorsítás négyzetes súlyozott átlag értéke

Beton fúrása (k=1.5 m/s

2

) 16 m/s

2

Fémek fúrása (k=1.5 m/s

2

) 4 m/s

2

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform cu

normele sau documentele normative următoare:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN62233:2008

EID750RS

Nivel de presiune acustică (K=3 dB(A)) 84 dB(A)

Nivel de putere acustică (K=3 dB(A)) 95 dB(A)

Valoarea acceleraţiei medii pătratice ponderate

Găurirea în beton (k=1.5 m/s

2

) 16 m/s

2

Găurirea în metal (k=1.5 m/s

2

) 4 m/s

2

ATBILSTĪBAS PAZIŅOJUMS

Mēs uz savu atbildību paziņojam, ka šis produkts atbilst šādiem

standartiem vai standartizācijas dokumentiem.

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN62233:2008

EID750RS

Skaņas spiediena līmenis (K=3 dB(A)) 84 dB(A)

Skaņas jaudas līmenis (K=3 dB(A)) 95 dB(A)

Vidējā svērtā kvadrātsaknes vērtība Paātrinājuma kvadrāta

vērtība

Urbšana betonā (trīs asis, K=1,5 m/s

2

) 16 m/s

2

Urbšana metālā (trīs asis, K=1,5 m/s

2

) 4 m/s

2

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prisiimdami visą atsakomybę, pareiškiame, kad produktas atitinka

žemiau išvardintus standartus ar standartų dokumentus.

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN62233:2008

EID750RS

Garso slėgio lygis (K=3 dB(A)) 84 dB(A)

Garso galingumo lygis (K=3 dB(A)) 95 dB(A)

Išmatuota reikšmė kvadratu Kvadratinė įsibėgėjimo greičio reikšmė

Betono gręžimas (thys ašys, K=1,5 m/s

2

) 16 m/s

2

Metalo gręžimas (thys ašys, K=1,5 m/s

2

) 4 m/s

2

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame oma ainuvastutusel, et see toode on vastavuses

järgmiste standardite või standardiseeritud dokumentidega.

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN62233:2008

EID750RS

Helirõhutase (K=3 dB(A)) 84 dB(A)

Helivõimsuse tase (K=3 dB(A)) 95 dB(A)

Korrigeeritud vibrokiirendus Ruutkeskmise väärtus

Betooni puurimine (kolm telge, K=1,5 m/s

2

) 16 m/s

2

Metalli puurimine (kolm telge, K=1,5 m/s

2

) 4 m/s

2

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedeÊim

normama ili normiranim dokumentima:

2006/42/EC

, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+

A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN62233:2008

EID750RS

Razina akustiËnog pritiska

(K=3 dB(A))

84 dB(A)

Razina jaËine zvuka

(K=3 dB(A))

95 dB(A)

Ponderirana vrijednost ubrzanja RMS-a

Bušenje u betonu (k=1.5 m/s

2

) 16 m/s

2

Bušenje u metalu (k=1.5 m/s

2

) 4 m/s

2

NO

CZ

RU

PL

RO

LV

LT

EE

HR

HU

EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:77EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:77 31/07/2012 12:35 PM31/07/2012 12:35 PM

Leht laaditakse ...

Ryobi EID750RS Kasutusjuhend

Ryobi EID750RS Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid