Dremel 200 Series Original Instructions Manual

GB

DE

NO

FR

FI

IT

ET

NL

LT

DA

LV

SV

AR

Original instructions 21

Übersetzung der Originalbedienungsanleitung 27

Traduction de la notice originale 34

Traduzione delle istruzioni originali 41

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 49

Oversættelse af betjeningsvejledning 56

Översättning av originalinstruktioner 62

Oversettelse av originalinstruksjonene 69

Käännös alkuperäisistä ohjeista 75

Algsete juhiste tõlge 81

 

 

 107

C/N

2

A

B

C D

I F

G

E

H

200

1

2

3



K

E

H

D

C

G

J

I

F

A

B

4

3000

AB EC

D

H

F

GII

4000

3

C E H J G

FILMB

4200

5

4

C

D

B

S

T

h

max =

45 mm

h h

MAX

1/2 h

N

O

P

Q

A

R

6

10

11

K

T S

A

D

7

9

D

T

S

B

8

3000/4000

12

5

13 14

15

17

16

18

200/3000

4200

6

B

MC

19

M

B

M

21

B

M

20

1

3

2

22

4200

7

3

2

1

4

Optimaalse jõudluse tagamiseks laske oma uuel Flexshaft-seadmel

enne kasutamist 2 minutit suurel kiirusel vertikaalasendis töötada.

Kad veiktų optimaliai, prieš pirmąkart naudodami leiskite ant sukamojo

įrankio uždėtam „Flexshaft“ dideliu greičiu vertikaliai veikti 2 minutes.

Lai nodrošinātu optimālu ierīces darbību, divas minūtes pirms ierīces

lietošanas darbiniet jauno, elastīgo skrūvvārpstu uz rotējošā rīka

vertikālā stāvoklī.

GB

AR

LV

LT

ET

FI

NO

SV

DA

NL

IT

FR

DE

8

7

2

1

6

4

3

5

4

3

200/3000/40004200

200/3000/4000

200/3000/40004200

9

3

2

4

1

3

2

1

10

3

2

4

1

7

6

5

8

9

565

566

11

3

2

4

1

7

6

5

8

9

568

12

7b

7a

7

8b

8a

8

6

5

4

3

2

1

678

CM

13

3

2

4

1

6

5

8

7

575

A

B

A

B

14

550

3

2

1

15

16

Max RPM

Al

Cu

Ag

Plastic

Plexi

105-113 35.000

■ ■ ■

114-199 30.000

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

403-405 15.000

■ ■ ■ ■ ■

■

407-408 35.000

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

409 35.000 402

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

414 20.000 401

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

420 35.000 402

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

422-425 20.000 401

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

426 35.000 402

■ ■ ■ ■ ■

428 15.000

■ ■ ■ ■ ■

■

429 20.000 401

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

430-438 35.000

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

442-443 15.000

■ ■ ■ ■ ■

■

453-457 30.000 1453

■ ■ ■

462 30.000

■ ■ ■

■ ■

502-504 35.000

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■

511S-512S 20.000 (SC)402

■ ■

516 20.000

■ ■ ■ ■ ■

■

520 20.000

■ ■ ■ ■ ■

■ ■

530-532 15.000

■ ■ ■ ■ ■

■

535-537 15.000

■ ■

■

538 20.000

■

540 35.000 402

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

542 35.000

■ ■ ■

546 35.000 670

■ ■

561 35.000 565

■ ■ ■

■ ■ ■ ■

562 35.000 566

■ ■

569-570 20.000 568

■

612-655 35.000 231/335

■ ■

■ ■ ■

932-997 25.000

■ ■ ■ ■ ■

■

4485-4486 35.000

7103-7144 25.000

■ ■ ■ ■

■ ■ ■

8153-8215 25.000

■ ■ ■ ■ ■

■

9901-9911 30.000

■ ■ ■ ■

■ ■ ■

9931-9936 35.000

■ ■ ■ ■

■ ■ ■

83322-85602 25.000

■ ■ ■ ■ ■

SC406-SC456 35.000 SC402

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

SC476 35.000 SC402

■ ■

SC544 35.000 SC402

■ ■ ■

SC545 35.000 SC402

■ ■ ■ ■ ■

17

Max RPM

Al

Cu

Ag

Plastic

Plexi

105-113 35.000

■ ■ ■

114-199 30.000

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

403-405 15.000

■ ■ ■ ■ ■

■

407-408 35.000

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

409 35.000 402

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

414 20.000 401

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

420 35.000 402

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

422-425 20.000 401

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

426 35.000 402

■ ■ ■ ■ ■

428 15.000

■ ■ ■ ■ ■

■

429 20.000 401

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

430-438 35.000

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

442-443 15.000

■ ■ ■ ■ ■

■

453-457 30.000 1453

■ ■ ■

462 30.000

■ ■ ■

■ ■

502-504 35.000

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■

511S-512S 20.000 (SC)402

■ ■

516 20.000

■ ■ ■ ■ ■

■

520 20.000

■ ■ ■ ■ ■

■ ■

530-532 15.000

■ ■ ■ ■ ■

■

535-537 15.000

■ ■

■

538 20.000

■

540 35.000 402

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

542 35.000

■ ■ ■

546 35.000 670

■ ■

561 35.000 565

■ ■ ■

■ ■ ■ ■

562 35.000 566

■ ■

569-570 20.000 568

■

612-655 35.000 231/335

■ ■

■ ■ ■

932-997 25.000

■ ■ ■ ■ ■

■

4485-4486 35.000

7103-7144 25.000

■ ■ ■ ■

■ ■ ■

8153-8215 25.000

■ ■ ■ ■ ■

■

9901-9911 30.000

■ ■ ■ ■

■ ■ ■

9931-9936 35.000

■ ■ ■ ■

■ ■ ■

83322-85602 25.000

■ ■ ■ ■ ■

SC406-SC456 35.000 SC402

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

SC476 35.000 SC402

■ ■

SC544 35.000 SC402

■ ■ ■

SC545 35.000 SC402

■ ■ ■ ■ ■

18

GB

EU DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in







Noise / Vibration 200 3000 4000 4200

Sound Pressure Level dB(A) 74.5 77.1 78.0 74.4

Sound Power Level dB(a)

(standard deviation 3dB)

85.5 88.1 89.0 85.4



2

 12.2 12.8 11.4 18.0



2

1.5 1.5 1.5 3.3

NOTE: 



of exposure.

!

WARNING















DE

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG







Geräusche/Vibrationen 200 3000 4000 4200

Schalldruckpegel dB(A)    

Schallleistungspegel dB(a)



   



2

    



2

   

HINWEIS: 





!

WARNUNG













Technische Unterlagen erhalten Sie bei:

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE







Bruit/Vibration 200 3000 4000 4200

    





   



2

    



2

   

REMARQUE : 





!

ATTENTION













Fiche technique disponible auprès de :

Pays-Bas

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE







Rumore / Vibrazioni 200 3000 4000 4200

Livello di pressione sonora dB(A)    

Livello di potenza sonora dB(a)

(deviazione standard 3dB)

   



2



tre direzioni)

   



2

   

N.B.: 

può essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro. Potrebbe essere utilizzato anche in una



!

ATTENZIONE













Documentazione tecnica presso:

NL

EU-CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet







Geluid/trillingen 200 3000 4000 4200

    



(standaardafwijking 3 dB)

   



2

    



2

   

OPMERKING: 





!

LET OP



gereedschap kan afwijken van de opgegeven totale waarde. Dit is











Technisch dossier bij:

DA

EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING







Støj / vibration 200 3000 4000 4200

Lydtrykniveau dB(A)    

Lydtryksniveay dB(a)

(standardafvigelse 3dB)

   

    

    

BEMÆRK: 





!

ADVARSEL













19

SV

EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE





Buller / Vibration 200 3000 4000 4200

    



(standardavvikelse 3 dB)

   



2

    



2

   

OBS! 





!

VARNING













NO

EU-SAMSVARSERKLÆRING







Støy/vibrasjon 200 3000 4000 4200

    



(standardavvik 3dB)

   



2

    



2

   

MERK: 



!

ADVARSEL













FI

EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS





Melu/tärinä 200 3000 4000 4200

Äänenpainetaso dB(A)    

Äänitehotaso dB(a)



   



2

    



2

   

HUOM.: 



altistusarviointiin.

!

VAROITUS











Tekninen asiakirja osoitteessa:

ET

ELi VASTAVUSDEKLARATSIOON 

:



sätetega.

Müra/vibratsioon 200 3000 4000 4200

Helirõhu tase dB(A)    



(standardhälve 3 dB)

   



2





   



2

   

MÄRKUS. 



!

ETTEVAATUST





Hinnake ligikaudselt vibratsiooniga kokkupuute aega tegelikes





käivitusajale).

Tehnilise dokumendi asukoht.

LT

ES ATITIKTIES DEKLARACIJA







Triukšmas ir vibracija 200 3000 4000 4200

    



(standartinis nuokrypis 3 dB)

   



2

    



2

   

PASTABA: 





!

ĮSPĖJIMAS













LV









 200 3000 4000 4200

    



(standartnovirze 3dB)

   



2

    



2

   





UZMANĪBU













Tehniska rakstura fails:

20

AR



201619

.201620

200300040004200

74.578.074.4



3 

85.589.085.4



2

12.211.418.0

2

K1.51.51.53.3











!

ﺮـﻳﺬـﺤـﺗ











 

Dremel

Marĳn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dĳkgraaf

Approval Manager

Konĳnenberg 60,

4825 BD Breda,

The Netherlands

Breda, 14-10-2015

Leht laaditakse ...

Dremel 200 Series Original Instructions Manual

See juhend sobib ka

Dremel 200 Series Original Instructions Manual

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid