Kayoba 956125 Kasutusjuhend

Item no. 956125

GAS HOB

GASKÖK/ GASSKJØKKEN

KUCHENKA GAZOWA/ GASKOCHER

KAASULIESI/ CUISINIÈRE À GAZ

KOOKTOESTEL OP GAS

Viktigt! Läs bruksanvisningen före

användning. Spara den för framtida

bruk. (Original bruksanvisning).

BRUKSANVISNING

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.

Ta vare på den for fremtidig bruk.

(Oversettelse av original bruksanvisning).

BRUKSANVISNING

Ważne! Przed użyciem uważnie

przeczytaj instrukcję obsługi! Zachowaj

ją naprzyszłość.

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji).

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Important! Read the user instructions

carefully before use. Save them for future

reference. (Translation of the original

instructions).

OPERATING INSTRUCTIONS

Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor

der Verwendung bitte sorgfältig durchlesen!

Für die zukünftige Verwendung aufbewahren.

(Bedienungsanleitung im Original).

BEDIENUNGSANLEITUNG

Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen

käyttöä! Säilytä se myöhempää käyttöä varten.

(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta).

KÄYTTÖOHJEESTA

Important! Lisez attentivement le mode

d’emploi avant la mise en service.

Conservez-le.

(Traduction des instructions originales).

MODE D’EMPLOI

Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing

aandachtig door voordat u het apparaat

gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing

voor toekomstig gebruik.

(Vertaling van de originele instructies).

GEBRUIKSAANWIJZING

Rätten till ändringar förbehålles.

För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.se

Med forbehold om endringer.

Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.no

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.pl

Jula reserves the right to make changes.

For latest version of operating instructions, see www.jula.com

Änderungen vorbehalten.

Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie auf www.jula.com

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.

Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.com

Wijzigingen voorbehouden.

Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.com

2021-12-28

JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL

EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE / EU SAMSVARSERKLÆRING /

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE / EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS / DÉCLARATION

UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING

Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer

956125

Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas

på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana

zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta./ Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers

ausgestellt./ Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de conformité

est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende

verantwoordelijkheid van de fabrikant./

GAS HOB / GASKÖK

GASSKJØKKEN / KUCHENKA GAZOWA / GASKOCHER

KAASULIESI / CUISINIÈRE À GAZ / KOOKTOESTEL OP GAS

Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:/ Er i

samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder:/ Są zgodne z następującymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den

folgenden Richtlinien, Vorschriften und Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien mukainen:/ Conforme aux directives,

règlements et normes suivants: / Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen:

Directive/Regulation Harmonised standard

GAR (EU) 2016/426 EN 521:2019

Name and address of the notified body involved:

Namn och adress hos involverat kontrollorgan:

Navn og adresse til det aktuelle meldte organet:

Nazwa i adres organu kontrolnego:

Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle:

Ilmoitetun laitoksen nimi ja osoite:

Nom et adresse de l’organisme notifié

Naam en adres van de betrokken aangemelde instantie:

DBI Certification A/S

Jernholmen 12, DK-2650 Hvidovre

NB 2531

Module B certificate 2531CS-0194 rev.01 issue date 2020-04-20, expire date 2030-04-20

Module D certificate 2531-GAR-CGA10411 issue date 2021-09-10, expire date 2022-05-11

Skara 2021-12-13

Maria Sihvonen Grahn

BUSINESS AREA MANAGER (Signatory for Jula and authorised to compile the technical

documentation. /Undertecknat för Jula sam

t behörig att sammanställa den tekniska dokumentationen

/ Signert for Jula og kvalifisert til å sammenfatte den tekniske dokumentasjonen. /

Podpisano w imieniu

Jula oraz osoby upoważnionej do sporządzenia dokumentacji technicznej. /

Unterzeichnet im Namen

von Jula und befugt, die technische Dokumentation zusammenzustellen, / Allekirjoittanut Julan

puolesta ja valtuutettu kokoamaan tekniset asiakirjat. / Signé au nom de Jula et habilité à établir la

documentation technique. / Ondertekend

namens Jula en gemachtigde voor de samenstelling van de

technische documentatie

1

2

SE

5

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar noga före

användning och bekanta dig med produkten innan man

ansluter den till gasbehållare. Spara denna bruksanvisning för

framtida referens.

• Kontrollera att tätningarna mellan gasbehållare och produkt

är täta och gott skick innan gasbehållaren ansluts. Byt

omedelbart ut tätningen om den är skadad eller sliten,

annars får produkten inte användas.

• Använd inte produkten om den läcker, är skadad eller inte

fungerar normalt.

• Placera produkten på en stabil, plan yta.

• Använd inte produkten i närheten av antändliga ämnen eller

nära vägg eller tak.

• Byte av gasbehållare ska göras i väl ventilerat utrymme, helst

utomhus, och på avstånd från öppen låga och andra

antändningskällor. Håll kringstående personer och husdjur

på säkert avstånd. Ändra aldrig produkten på något sätt.

Reparationer får endast utföras av behörig serviceverkstad.

• Vid eventuellt gasläckage (gaslukt), ta omedelbart ut

produkten utomhus för att söka efter läckan. Läcksökning får

endast utföras med såpvatten, aldrig med öppen låga.

• Produkten är endast avsedd för utomhusbruk.

• Använd produkten endast med propan, isobutan, eller

butanblandning. Andra typer av gasbehållare medför risk för

personskada och/eller egendomsskada.

• Åtkomliga delar kan vara heta. Av säkerhetsskäl är det

rekommenderat att använd handskar. Håll barn borta från

produkten.

• Produkten är endast avsedd för användning med

gängmonterad gasbehållare.

SE

6

• Placera produkten på plant, stabilt, horisontellt underlag.

Flytta eller luta aldrig produkten när den är tänd.

• Använd aldrig produkten i närheten av antändliga föremål

eller ämnen. Håll antändliga föremål, som kläder, sovsäckar

och liknande, minst 1 meter från brännarens lågor på alla

sidor (även ovanför).

GASBEHÅLLARE

• Utsätt inte för direkt solljus. Förvara helst vid högst 40 °C.

• Förvara oåtkomligt för barn, på avstånd från värmekällor och

antändningskällor.

• Gasbehållare får inte brännas. Utsätt inte gasbehållare för

stötar.

• Uttjänt gasbehållare ska avfallshanteras i enlighet med

gällande regler.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Godkänd enligt gällande direktiv/förordningar.

TEKNISKA DATA

Eekt 2900 W

Mått L 82 x B 34 x H 78 mm

Gasförbrukning 210 g/h

Gastyp Butan, butan/propan

SE

7

HANDHAVANDE

ANSLUTNING

Anslutning av gasbehållare

1. Vrid gasreglaget medurs (sett framifrån) tills det tar emot

och kontrollera att hylsan är helt sluten.

2. Håll gasbehållaren och produkten upprätt och skruva fast

produkten på gasbehållaren. Dra åt stadigt, men inte för hårt.

BILD 1

OBS!

Gasbehållare ska ha gänganslutning.

VIKTIGT!

Kontrollera före varje användning att inget gasläckage

föreligger.

TÄNDNING

• Vrid gasreglaget långsamt moturs och tryck på tändstiftet för

att tända brännaren. Om brännaren inte tänts när reglaget

är helt öppet, stäng reglaget igen och upprepa processen.

• Produkten passar kokkärl med bottendiameter högst 18 cm.

Dra i stöden för att fälla ut dem.

BILD 2

VIKTIGT!

• Kontrollera före varje tändning att det inte nns några

brännbara ämnen i närheten.

• Kontrollera att lågan är stabil.

SE

8

• Lågan ska vara rak och uppåtriktad.

• Om vinden blåser ut lågan i brännaren, stäng omedelbart

av gastillförseln och ytta produkten till vindskyddad

plats.

• Lämna aldrig produkten tänd utan uppsikt.

BORTKOPPLING AV GASBEHÅLLARE

1. Stäng gasreglaget.

2. Håll gasbehållaren och produkten upprätt och skruva loss

produkten från gasbehållaren.

OBS!

Efter användning är brännaren mycket varm. Vänta tills alla

delar har svalnat helt innan gasbehållaren kopplast bort.

UNDERHÅLL

FÖRVARING

Efter avslutad användning, koppla bort gasbehållaren från

produkten och förvara gasbehållaren separat på en torr plats,

oåtkomligt för barn och på betryggande avstånd från värmekällor.

NO

9

SIKKERHETSANVISNINGER

Les alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger nøye før bruk,

og gjør deg kjent med produktet før du kobler det til en

gassbeholder. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig

referanse.

• Kontroller at tetningene mellom gassbeholder og produkt

er tette og i god stand før gassbeholderen kobles til.

Bytt umiddelbart ut tetningen hvis den er slitt eller skadet,

ellers skal produktet ikke brukes.

• Produktet må ikke brukes hvis det lekker, er skadet eller ikke

fungerer normalt.

• Sett produktet på et stabil, jevn overate.

• Ikke bruk produktet i nærheten av antennelige materialer

eller like ved vegger eller tak.

• Bytting av gassbeholder skal gjøres på godt ventilerte steder,

helst utendørs, og på avstand fra åpen ild og andre

antenningskilder. Hold tilskuere og husdyr på trygg avstand.

Ikke foreta endringer på produktet. Reparasjoner skal kun

utføres av et kvalisert serviceverksted.

• Ved eventuell gasslekkasje (gasslukt) tar du umiddelbart

produktet med utendørs for å nne lekkasjen. Lekkasjesøk

skal kun utføres med såpevann, aldri med åpen ild.

• Produktet er kun beregnet på utendørs bruk.

• Bruk produktet kun med propan, isobutan eller

butanblanding. Andre typer gassbeholdere utgjør en fare for

personskade og/eller eiendomsskade.

• Tilgjengelige deler kan være varme. Av sikkerhetsmessige

årsaker anbefales det å bruke hansker. Hold barn unna

produktet.

• Produktet er kun beregnet for bruk med gassbeholdere som

festes med gjenger.

NO

10

• Plasser produktet på et jevnt, stabilt, horisontalt underlag.

Ikke ytt eller hell produktet når det er tent.

• Produktet må ikke brukes i nærheten av antennelige

gjenstander eller stoer. Hold antennelige gjenstander, som

klær, soveposer og lignende, minst 1 meter fra brennerens

ammer på alle sider (inkludert over).

GASSBEHOLDER

• Ikke utsett for direkte sollys. Oppbevares helst ved maks. 40 °C.

• Oppbevares utilgjengelig for barn, på avstand fra

varmekilder og antenningskilder.

• Gassbeholdere skal ikke brennes. Ikke utsett gassbeholderen

for støt.

• Oppbrukt gassbeholder skal avfallshåndteres i henhold til

gjeldende regler.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Godkjent i henhold til gjeldende direktiver/forskrifter.

TEKNISKE DATA

Eekt 2900W

Mål L 82 x B 34 x H 78 mm

Gassforbruk 210 g/t

Gasstype Butan, butan/propan

NO

11

BRUK

TILKOBLING

Tilkobling av gassbeholder

1. Vri gassreguleringen med klokken (sett forfra) til du kjenner

motstand, og kontroller at hylsen er helt stengt.

2. Hold gassbeholderen og produktet oppreist og skru

produktet fast på gassbeholderen. Trekk godt til, men ikke

for hardt.

BILDE 1

MERK!

Bruk kun gassbeholdere med gjengeforbindelse.

VIKTIG!

Kontroller før hver gangs bruk at det ikke nnes gasslekkasje.

TENNING

• Vri gassreguleringen sakte mot klokken og trykk på

tennpluggen for å tenne brenneren. Hvis brenneren ikke

tennes når reguleringen er helt åpen, må du lukke

reguleringen igjen og gjenta prosessen.

• Produktet passer til kokekar med bunndiameter på maks.

18 cm. Trekk i støttene for å felle dem ut.

BILDE 2

VIKTIG!

• Kontroller før hver tenning at det ikke nnes brennbare

stoer i nærheten.

NO

12

• Kontroller at ammen er stabil.

• Flammen skal være rett og vendt oppover.

• Hvis vinden blåser ut brennerens amme, må du slå av

gasstilførselen umiddelbart og ytte produktet i ly for

vinden.

• Ikke forlat produktet uten oppsyn når det er tent.

FRAKOBLING AV GASSBEHOLDER

1. Lukk gassreguleringen.

2. Hold gassbeholderen og produktet oppreist, og skru

produktet løs fra gassbeholderen.

MERK!

Etter bruk er brenneren svært varm. Vent til alle deler har

kjølnet helt før gassbeholderen kobles fra.

VEDLIKEHOLD

OPPBEVARING

Etter avsluttet bruk kobler du gassbeholderen fra produktet

og oppbevarer gassbeholderen separat på et tørt sted som er

utilgjengelig for barn og på trygg avstand fra varmekilder.

PL

13

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed podłączeniem zbiornika zgazem dokładnie przeczytaj

instrukcje iwskazówki dotyczące bezpieczeństwa izapoznaj

się zproduktem. Zachowaj niniejszą instrukcję obsługi wcelu

przyszłego użycia.

• Zanim podłączysz zbiornik zgazem, sprawdź, czy uszczelki

pomiędzy produktem izbiornikiem są szczelne iwdobrym

stanie. Niezwłocznie wymień uszkodzoną lub zużytą uszczelkę.

Dopóki tego nie zrobisz, nie korzystaj zproduktu.

• Nie używaj produktu, jeśli przecieka, jest uszkodzony lub nie

działa normalnie.

• Ustaw produkt na stabilnej, płaskiej powierzchni.

• Nie używaj produktu wpobliżu łatwopalnych substancji,

blisko ścian isutu.

• Wymiana zbiornika gazu powinna być przeprowadzona

wdobrze wentylowanym miejscu, najlepiej na świeżym

powietrzu, zdala od otwartego ognia iinnych źródeł

zapłonu. Osoby postronne izwierzęta powinny przebywać

wbezpiecznej odległości. Nigdy nie modykuj produktu.

Naprawy można przeprowadzać wyłącznie wautoryzowanym

warsztacie serwisowym.

• Wprzypadku ewentualnego wycieku gazu (woń gazu),

natychmiast wystaw produkt na zewnątrz, aby znaleźć

miejsce wycieku. Kontrolę szczelności można przeprowadzać

wyłącznie przy użyciu wody zmydłem, nigdy przy użyciu

otwartego ognia.

• Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku na zewnątrz

pomieszczeń.

• Do produktu używaj wyłącznie propanu, izobutanu lub

mieszanek butanu. Inne rodzaje zbiorników zgazem niosą ze

sobą ryzyko uszkodzenia ciała i/lub szkód materialnych.

PL

14

• Odsłonięte części mogą być gorące. Ze względów

bezpieczeństwa zalecane jest założenie rękawiczek.

Nie dopuszczaj dzieci do produktu.

• Produkt przeznaczony jest do użytku wyłącznie

zgwintowanymi zbiornikami na gaz.

• Umieść produkt na płaskim, stabilnym podłożu

wpłaszczyźnie poziomej. Nie przenoś ani nie przechylaj

produktu, gdy jest zapalony.

• Nigdy nie korzystaj zproduktu wpobliżu łatwopalnych

przedmiotów isubstancji. Wszelkie łatwopalne przedmioty,

takie jak ubrania, śpiwory itp. przechowuj co najmniej 1metr

od płomieni palnika zkażdej strony (nawet powyżej).

ZBIORNIK NA GAZ

• Nie narażaj produktu na bezpośrednie działanie promieni

słonecznych. Przechowuj wtemperaturze nieprzekraczającej 40°C.

• Przechowuj wmiejscu niedostępnym dla dzieci, zdala od

źródeł ciepła iźródeł zapłonu.

• Nie wolno wrzucać zbiorników na gaz do ognia. Nie narażaj

zbiornika na uderzenia.

• Zużyty zbiornik należy utylizować zgodnie zobowiązującymi

przepisami.

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Zatwierdzona zgodność zobowiązującymi

dyrektywami/rozporządzeniami.

PL

15

DANE TECHNICZNE

Moc 2900 W

Wymiary Dł.82xszer.34xwys.78mm

Zużycie gazu 210g/h

Typ gazu Butan, butan/propan.

OBSŁUGA

PODŁĄCZANIE

Podłączanie zbiornika zgazem

1. Przekręć pokrętło regulacji gazu wprawo (patrząc od

przodu), aż się zatrzyma iupewnij się, czy kołnierz jest

całkowicie domknięty.

2. Ustaw zbiornik zgazem iprodukt wpozycji pionowej,

następnie przykręć produkt do zbiornika. Dokręć porządnie,

lecz nie za mocno.

RYS. 1

UWAGA!

Zbiornik na gaz musi mieć przyłącze gwintowe.

WAŻNE!

Przed każdym użyciem sprawdź, czy nie doszło do wycieku

gazu.

ZAPALANIE

• Przekręć pokrętło regulacji gazu powoli wlewo inaciśnij

zapalnik, aby zapalić palnik. Jeżeli palnik się nie zapali przy

PL

16

całkowicie odkręconym pokrętle, zakręć pokrętło ipowtórz

czynność od początku.

• Produkt nadaje się do naczyń omaksymalnej średnicy dna

18cm. Pociągnij za ramiona podstawki, żeby je rozłożyć.

RYS. 2

WAŻNE!

• Przed każdym zapaleniem upewnij się, czy wpobliżu nie

ma żadnych substancji łatwopalnych.

• Upewnij się, że płomień jest stabilny.

• Płomienie powinny być proste iskierowane wgórę.

• Jeśli wiatr wydmuchuje płomień zpalnika, natychmiast

wyłącz dopływ gazu iprzenieś produkt wmiejsce osłonięte

od wiatru.

• Nigdy nie pozostawiaj zapalonego produktu bez nadzoru.

ODŁĄCZANIE ZBIORNIKA ZGAZEM

1. Zakręć pokrętło regulacji gazu.

2. Ustaw zbiornik zgazem iprodukt wpozycji pionowej,

następnie odkręć produkt od zbiornika.

UWAGA!

Po użyciu palnik jest bardzo gorący. Przed odłączeniem

zbiornika zgazem odczekaj, aż wszystkie części całkowicie

ostygną.

PL

17

KONSERWACJA

PRZECHOWYWANIE

Po zakończonym używaniu odłącz zbiornik zgazem od produktu

iprzechowuj go osobno, wsuchym miejscu niedostępnym dla

dzieci, wbezpiecznej odległości od źródeł ciepła.

EN

18

SAFETY INSTRUCTIONS

Read all the instructions and safety instructions carefully

before use, and familiarise yourself with the product before

connecting it to the gas cylinder. Save these Operating

Instructions for future reference.

• Check that the seals between the gas cylinder and the

product are tight and in good condition before connecting

the gas cylinder. Replace a seal immediately if it is damaged

or worn, otherwise the product must not be used.

• Do not use the product if it leaks, is damaged, or not

working properly.

• Place the product on a stable, level surface.

• Do not use the product near ammable substances, or near

a wall or roof.

• The gas container must be changed in a well-ventilated

location, ideally outdoors, and away from open ames and

other ignition sources. Keep onlookers and pets at a safe

distance. Never modify the product in any way. Repairs must

only carried out by an authorised service centre.

• In the event of a gas leak (smell of gas) take the product

outside immediately to nd the leak. Leak tracing may only

be performed using soapy water, never with an open ame.

• The product is only intended for outdoor use.

• The product must only be used with propane, isobutane, or

a mixture of butane. Other types of gas cylinders can result

in a risk of personal injury and/or material damage.

• Accessible parts can be hot. For safety reasons it is

recommended to wear gloves. Keep children away from the

product.

• The product is only intended to be used with a screwed on

gas cylinder.

EN

19

• Place the product on a level, stable surface. Never move or

tilt the product when it is lit.

• Never use the product near ammable objects or

substances. Keep ammable items, such as clothes,

sleeping bags etc., at least 1 metre on all sides from

the ames on the burner (including above).

GAS CYLINDER

• Do not expose to direct sunlight. Avoid storing at more than

40°C.

• Keep out of the reach of children and at a safe distance from

sources of heat.

• Do not burn the gas cylinder. Do not subject the gas cylinder

to knocks.

• Recycle used gas cylinders in accordance with local regulations.

SYMBOLS

Read the instructions.

Approved in accordance with the relevant directives.

TECHNICAL DATA

Output 2900W

Size L 82 x W 34 x H 78 mm

Gas consumption 210 g/h

Gas type Butane, butane/propane

EN

20

USE

CONNECTION

Connecting the gas container

1. Turn the gas control clockwise (viewed from in front) until it

stops, and check that the sleeve is completely closed.

2. Hold the gas cylinder and the product upright and screw

the product on the gas cylinder. Screw tight, but do not

overtighten.

FIG. 1

NOTE:

The gas cylinder must have a threaded union.

IMPORTANT!

Always check for a gas leak before use.

LIGHTING

• Turn the gas control slowly anti-clockwise and press the spark

plug to ignite the burner. If the burner does not light when

the control is fully open, close the control again and repeat

the process.

• The product is intended for pans with a bottom diameter of

no more than 18 cm. Pull the supports to fold them out.

FIG. 2

IMPORTANT!

• Always check before lighting that there are no ammable

substances nearby.

Leht laadib ...

Kayoba 956125 Kasutusjuhend

Kayoba 956125 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid